4

ESPECTACULOS

I

Lunes 4 de julio de 2011

DANZA

((((( MUY BUENA

LANZAMIENTO

Coincidencias amorosas Graciela Borges y Valeria Bertuccelli personifican en Viudas a dos mujeres muy diferentes, cuyo único punto en común es el hombre que aman. Allí radica el conflicto del film protagonizado por ambas, con dirección de Marcos Carnevale. Pero, además, en esta película se da con las actrices otra coincidencia, pues dos de sus grandes amores de la vida real intervinieron en Viudas: Vicentico, esposo de Bertuccelli, interpreta el tema “Paisajes”, y Juan Cruz Bordeu, hijo de Graciela Borges, es el asesor creativo de la película, con lanzamiento previsto para el 18 de agosto. DIRECTORAS

Con agendas cargadas Por estos días, distintos asuntos ocupan a varias cineastas de nuestro país. Natalia Smirnoff, autora y directora de Rompecabezas (película que esta noche competirá

por varios premios Cóndor de Plata) presentará mañana su ópera prima en el ciclo de charlas con guionistas “El cine también se escribe”, que se realiza en Argentores (Pacheco de Melo 1820; a las 19, entrada libre y gratuita). En tanto que Ana Katz, quien estrenó recientemente Los Marziano y ahora comienza a definir la participación de su comedia en festivales, dictará la semana próxima un seminario intensivo de dirección de actores (para mayor información, ingresar en www.haciendocine.com. ar). Por su parte, tanto Victoria Galardi como Paula Siero están invitadas con sus respectivas películas, Cerro Bayo y El agua del fin del mundo (ambas, aún inéditas en la Argentina), a la muestra LatinBeat, que tendrá lugar en el Lincoln Center de Nueva York el mes próximo.

La princesa Aurora, interpretada por Karina González, bailarina invitada junto con Connor Walsh

VECINOS

Experiencia itinerante

BALLET

Volverán a realizar en diversos puntos del país los talleres de cine express, exitosa experiencia cinematográfica que se concretó el año último en los Espacios Incaa de distintas provincias. Al frente de la iniciativa, la Fundación Cine con Vecinos, presidida por los cineastas saladillenses Fabio Junco y Julio Midú, quienes coordinan la realización de cortometrajes de ficción, con la participación de la gente como protagonistas. Durante una sola jornada de sábado, los vecinos idean sus guiones por la mañana, actúan por la tarde y proyectan por la noche los tres cortos filmados.

Natalia Smirnoff

La bella durmiente del bosque Un espectáculo para el deleite visual y sonoro a través de un magnífico cuento de hadas MUSICA: PIOTR ILICH TCHAIKOWSKI L DIRECCION: LIDIA SEGNI L COREOGRAFIA: KART BURNETT, SEGUN MARIUS PETIPA BALLET: ESTABLE DEL TEATRO COLON L ORQUESTA: FILARMONICA DE BUENOS AIRES, DIRIGIDA POR JAVIER LOGIOIA ORBE L ARTISTAS INVITADOS: KARINA GONZALEZ, CONNOR WALSH LDISEÑO DE ESCENOGRAFIA: CHRISTIAN PREGO L DISEÑO DE ILUMINACION Y PROYECCIONES: ROBERTO OSWALD L DISEÑO DE VESTUARIO: ANIBAL LAPIZ L DURACION: 3 HORAS, CON DOS INTERVALOS L SALA: TEATRO COLON

L L

Cuando se logra integrar todos los rubros de una puesta en una sintonía perfecta, se obtiene un espectáculo de alta categoría como resulta ser esta versión de La bella durmiente del bosque. Desde el punto de vista estético, la escenografía de Christian Prego contiene un gran arco circular, al que agrega algunas estructuras móviles para los cambios de espacio, que se complementa con las proyecciones diseñadas por Roberto Oswald, para armar el marco ideal de este cuento mágico. De esta manera, se recrea el salón del palacio, el bosque, la puerta de entrada del palacio, ámbitos desarrollados con gran amplitud gracias al aporte lumínico. Todo alcanza una belleza visual impresionante. Se suma el vestuario de Aníbal Lápiz, que despliega una variedad

Julia Montesoro

Borges y Bertuccelli, en Viudas

®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ 6Ì> /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ð
ð *>ȝ˜ `i Ì>˜}œ° ÕȜ˜> Àœ‡ “>˜Vi] «>ȝ˜] ii}>˜Vˆ> Þ «ˆV>À`‰> i˜ ՘ ÅœÜ `i ̉«ˆVœ Ì>˜}œ >À}i˜Ìˆ˜œ° ՘° Þ ˆjÀ° Óä …Ã° œV° ``i° f Èä°

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

> œ“L> `i /ˆi“«œ°
}ÀÕ«>Vˆ˜ `i £Ó «iÀVÕȜ˜ˆÃÌ>ð “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜° >ˆi `i Ì>“LœÀið ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ 6?⇠µÕiâ° ˜ÛˆÌ>`>\ >`ˆ> -â>V…˜ˆÕŽ ­Ûœâ®° *Àœ…ˆLˆ`œ «>À> “i˜œÀià `i £n >šœÃ° ՘° £™ …ð f Îx° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì> > ˆV…ii

>“«>˜i>\ º,iVˆÌ> `i *ˆ>˜œ»° Շ ˆœ\ ÕiÛ° £{] Óä°Îä …Ã° £ «>ÀÌi\ À>˜â ˆÃâÌ\ iÕ݈ji˜i
˜˜ji `i *jŽiÀÕL>‡ }i\ Ì>ˆi° -«œÃ>ˆâˆœ° «i˜ÃˆiÀœÃœ°

>˜âœ˜iÌÌ> `i ->Û>̜À ,œÃ>° -œ˜i̇ ̜ `i *iÌÀ>ÀV>] œÃ° {Ç] £ä{ Þ £Óΰ
«Àià ՘i iVÌÕÀi `Õ >˜Ìi] >˜Ì>É> µÕ>È -œ˜>Ì>° Ó «>ÀÌi\ À>˜â ˆÃâÌ\ 6>Ã i«…ˆÃ̜° ,>«Ãœ`ˆ> ֘}>À> ä £Ó° *>À>vÀ>È ÃՏ ,ˆ}œiÌ̜° ,>«Ãœ`ˆ> ä ֘}>À> £x º,>ŽœV∇>ÀÃV…»° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ°

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *…ˆˆ« >ÃÃ\ º ÃÌÕ`ˆœÃ Þ œÌÀœÃ /À>L>‡ œÃ «>À> -œœ *ˆ>˜œ»° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð *Àœ}° -ˆÝ ÌÕ`iÃ] œÃ° £] Ó] Î] È] ™ Þ £äÆ >` ,ÕÅ\ iÌ>“œÀ‡ «…œÃiÃ] œÃ° Ó] Î Þ {Æ Ài>“ˆ˜}
Ü>‡ ŽiÆ 7ˆV…ˆÌ> 6œÀÌiÝ -ÕÌÀ>° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i f nä° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *i`Àœ
â˜>À «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º
܏>à Vœ˜ i “Õ˜`œ»] Þ Õ˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ ÃÕ ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° *i`Àœ ÛÕiÛi > «ÀiÃi˜Ì>À ÃÕ ÖÌˆ“œ V`Æ iÃi `‰> viÃÌi>À? ÃÕ VՓ«i>šœÃ Vœ˜ >À‡ ̈ÃÌ>à >“ˆ}œÃ Þ ˜œÃ >`i>˜Ì>À? Ìi“>à `i «ÀÝˆ“œ `ˆÃVœ° Տˆœ\ -?L° ÓÎ] ÓÓ°Îä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽi‡ ÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *>ȝ˜ />˜}œ\ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜ Þ iVˆ‡ ˆ> ˆ}>Ài`œ° œ“«>š‰> Õȝ˜ />˜‡ }œ° ˆÀ° VœÀiœ}° >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx >̅iÀˆ˜i i˜Žˆ˜Ã] > ۜ⠵Õi `iÇ Õ“LÀ> > “Õ˜`œ] Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀià Õ˜Ìœ > > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜‡ v˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆÀið 1˜ˆV> «Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆ˜ `i > “iââœÃœ«À>˜œ }>i‡ Ã>] i`ÕV>`> i˜ > ,œÞ>
V>`i“Þ œv ÕÈV ] `i œ˜`Àið Տˆœ\ -?L° £È] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i f £xä°

{n£È‡ÎÇn™

£ä >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã° >ˆ>Àˆ˜ià `i L>iÌ V?ÈVœ] ˜iœV?ȇ Vœ Þ `i `>˜â> Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i> `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“«>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ >Ì>ˆ> "È«œÛ> i Û?˜ 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­>̅ˆ`i ÀœÕÇ ÌiÞ Þ >̅ˆ>à iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>ÌÀi ­ >˜ˆˆ -ˆ“Žˆ˜ Þ œÃi«… *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ >˜ˆi *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ >Ì>ˆ> *i>ޜ Þ i`i‡ ÀˆVœ iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9>˜> ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
˜> -œ«…ˆ> -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*>Lœ iÀ“>˜ˆ®° ˜ «Àœ}À>“>\ 

œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >“>à `i *>‡ À‰Ã Þ > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð ˜ÌÀ>‡ `>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i Ûi˜Ì>°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ið iÃ̈Û> Ó䣣 º
ÀÌi Þ 6ˆÀÌ՜ÈӜ»° Տˆœ\ ՘° ££] Óä°Îä …Ã\ ÃÌÕ`ˆœ œÀ> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið ˆÀ° >ÀœÃ «iâ *ÕVVˆœ° ii‡ LÀ>˜`œ i Îää
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ `i ÃÕ VÀi>‡ Vˆ˜° *Àœ}À>“>\ /ÀœˆÃ …>˜Ãœ˜Ã `i

…>Àià `½"Àj>˜Ã] `i iLÕÃÃÞÆ
Ûi >À‰> -°ÓäÉ£ Þ
Ûi “>ÀˆÃ ÃÌi> -° Î{] `i ˆÃâÌÆ Àˆi`i >Õv À`i˜] `i -V…œ‡ i˜LiÀ}Æ i V…>˜Ì `ià œˆÃi>ÕÝ] `i >˜˜iµÕˆ˜Æ >}Þ>À ÌØ`ŸŽ ä Î] œÀ‡ ̜L?}Þ Þ ?>ˆ ŽiÌ̟Ã] `i ˆ}iÌˆÆ /…i «i>Vi>Li Žˆ˜}`œ“] `i ,° /…œ“«‡ ܘ° ˜vœÀ“iÃ Þ Ûi˜Ì> `i >Lœ˜œÃ\
ÜVˆ>Vˆ˜ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ]
Û° ,œµÕi -?i˜â *iš> ££Èä] Óä ] {ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä] ÜÜÜ°viÃ̈Û>iÓÕÈV>iðœÀ}°>À° /i‡ >ÌÀœ œ˜\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° œiÌiÀ‰>\ ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° }œ° `i £ä > £Ç …ð

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ > i> ÕÀ“ˆi˜Ìi `i œÃµÕi° >À° x Þ ÕiÛ° Ç] Óä°Îä …Ã° ÃÌÀi˜œ° >iÌ

ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° ˆÀ\ ˆ`ˆ> -i}˜ˆ° i *ˆœÌÀ ˆV… /V…>ˆŽœÛΈ° "À‡ µÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˆÀ° “ÕÃ\ ÌÀœ° >ۈiÀ œ}ˆœˆ> "ÀLi°

œÀiœ}\ >À ÕÀ˜iÌÌ] L>Ã>`> i˜ > `i >ÀˆÕà *ï«>° œV i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /Շ VՓ?˜ ££Ç£° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ä™  ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >ÀœÃ ->˜Ì>“>À‰>] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆV>`œ° *° ``i° f Èä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ® ,
, 8


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° n Þ -?L° ™] ÓÓ …ð }œ° £ä] Óä …Ã°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° n] £Ç …ð -?L° ™] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -?L° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° }œ° £Ç] £x°Îä …Ã° >À° £™] £{°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ç] Óä …Ã° ÕiÛ° Ó£] 6ˆiÀ° ÓÓ Þ -?L° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>°
}œÃ̜\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>°
˜> >Àœˆ˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

>À˜i ܏>° ˆÀ\ >Àœ
À}i˜Ìœ° œ˜ À>˜VˆÃVœ *iõÕiˆÀ> Þ >Õ`ˆœ *>‡ âœÃ° ՘° Ó£ …ð *° f Èä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° Óx® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {x° ->>

՘ˆ >L>˜i>ð

>À“ˆ˜> ÕÀ>˜>° >˜â>° œÀiœ}° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° ÖÈV>\ >À "Àvv° 6iÃÌ° Þ iÃV° >ÀœÃ >>À`œ° >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° ÕiÛ° ­«œ«° f £Î® £{ …ð 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° *° f {x° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ° /
/," , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

>`iÀ˜] `i *ˆiÀ *° *>܏ˆ˜ˆ° /‰ÌiÀià «>À> >`Տ̜ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ°

œ˜ >ÕÀ> œÛœ> Þ >ۈiÀ Àœ>ð ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÕiÛ° ­«œ«° }À>° f Óx® Þ 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îä°

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää®

?ÈVœÃ Ý Ûi˜ið
Õ“˜œÃ >Û>˜‡ â>`œÃ `i /iÀiÃ> >ÀµÕià `> -ˆÛ>] `i }ՈÌ>ÀÀ> Þ “ÖÈV> `i V?“>À>° ՘° £Ç …𠜘œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f £ä° ÃÌ° f x° ® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ££ä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv ̈VŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° {nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™ ՘`œ v>LÀˆ° ˆÀ° ,œ“?˜ *œ`œÃŽÞ° ՘° Ó£ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° x ֘ˆ‡ V>à Ãi“>˜>ð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

de diseños y colores realmente hermosos para cumplimentar con los requisitos que exige una corte imperial, al mismo tiempo que refleja el estilo de la época. Mérito que se hace extensible a los trabajadores de los talleres del Teatro Colón, en general, y a los de sastrería teatral y zapatería, en particular. La coreografía de Kart Burnett resulta interesante porque, manteniendo los lineamientos de la versión de Marius Petipa, al mismo tiempo que permite el virtuosismo de los bailarines, también consigue de ellos momentos de alto lirismo, que reproducen el espíritu de la música de Tchaikovski. El cuerpo de baile, bajo la cuidadosa dirección de Lidia Segni, demuestra una buena actuación de conjunto, sobre todo en la par-

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* ,
/

ÓiÀ>`> {{Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

*œÃ>`>à £xxÇ

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i] Õ˜Ìœ >
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>‡ }œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

-Õiš> œ˜“ˆ}œ° ˆVŽiœ`iœ˜ «Ài‡ Ãi˜Ì> > ˆâ> œ˜â?iâ] ->˜Ìˆ>}œ ,>‡ “Õ˜`œ] 6>˜iÃ> iˆÀœ] 6>i˜Ì‰˜ 6ˆ>‡ v>ši Þ }À>˜ ii˜Vœ° ՘° £n > 6ˆiÀ° ÓÓ] £{ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f Óää°

Àiœi >ââ >˜`° > ÀiVœ˜œVˆ`> Lˆ}

® 
*"

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

ticipación del elenco femenino, aunque es justo señalar que todavía falta una mayor integración del ensamble para eliminar algunas imperfecciones. De cualquier forma, hubo trabajos destacables como el de Karina Olmedo, Silvina Perillo, Juan Pablo Ledo, Federico Fernández, que se lucieron con entusiasmo en sus momentos solistas. Virginia Licitra, como Carabosse, logra estar a la altura de la demanda histriónica de su personaje, mientras que Marta Desperés, como el Hada de las Lilas, arma la contrafigura ideal de la anterior con un cuidado esmero por traducir en movimientos la bondad de sus acciones. Al frente de ellos, Karina González, bailarina invitada para dar vida a la princesa Aurora, con una impronta que revela seguridad

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ

`i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À


vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

{ÎÓӇnäää

® 
-

-
/ " ® "* " /
/,
 
1‡

® 

-/"

GTZA. TEATRO COLON

PANTALLAS ARGENTINAS

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜}œ Ón `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ> ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

š>Žˆ 1Àiâ>}> E >iÌ œ˜VˆiÀ̜° />˜}œÃ] Õ˜Ìœ > > "ÀµÕiÃÌ> >Vˆœ˜> `i ÖÈV>
À}i˜Ìˆ˜> ºÕ>˜ `i ˆœÃ ˆˆLiÀ̜»° ˆÀ° }À>° š>Žˆ 1Àiâ>}>° ˆjÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°
˜Ì‰}œ˜> 6jiâ] `i ° >ÀiV…>° œ˜
° 9œÛˆ˜œ] 6° œÃÃi] *° i ˆÌœ] /° -i‡ ÀÀ>˜œ] ° ->˜Vˆ˜i̜] ° i> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *°
Õ`ˆÛiÀÌ° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ > iÀi˜}Õi> «œÀ > Vœ“«>š‰> }>‡ i}> º
8i˜Ìi >à *>>LÀ>û° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° /iÝ̜ `i ° >À‰>° Öð ° >ÀV‰>° >ÀÀ>`œÀ>\ ° ° Õ>‡ `À>`œ° >˜`> ܘœÀ>\ Õ>ÀÌi̜ 8i‡ Àˆ˜° ˆÀ° ° >ÀV‰> Þ ° ° Õ>`À>`œ° 1˜ˆV>à v՘Vˆœ˜iÃ\ ÕiÛ° ­f Óx® £È …ð 6ˆiÀ° ­f Îx® £x …ð 9i«i̜ ­Ãi}՘`> ÛiÀȝ˜®] `i ,° œÃ‡ Ã>° œ˜ ° >>Õ]
° >``> Þ ° -ˆ‡ «>Ž° ˆÀ° ° À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ­ÖÌˆ‡ “> v՘Vˆ˜ >˜Ìià `i ÃÕ }ˆÀ> ˜>Vˆœ˜>® Ó£°Îä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® £™ …ð f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

Õ}œ 6>Ài>° 6ˆiÀ° n] £x] ÓÓ Þ Ó™ Þ -?L° ™] £È] ÓÎ Þ Îä] Ó£ …ð

“L>ޜ˜˜Þ° -?L° £È] ÓÎ …ð ,iÃÌ>ÀÌ\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð 6‰V̜À >˜Õi\ ÕiÛ° Ó£] Ó£ …ð
vÀi`œ
L>œÃ\ 6ˆiÀ° ÓÓ] ÓÎ …ð “«ÀœVÀ>Åt\ -?L° ÓÎ] ÓÎ …ð /œ˜œiV\ 6ˆiÀ° ә] ÓÎ …ð ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

> œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

® *
9

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә > *>ÀŽ>° >˜>`œÀ> `i Î *Ài“ˆœÃ Õ}œ Óä£ä\ iœÀ ÕÈV> "vvÆ iœÀ ˆÀiV̜À\ ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>Æ Þ iœÀ
V̜À\ >V՘`œ ,ÕLˆ˜œ° ՘° Ó£ …ð `i° f xä° ® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx > œÌÀ>] `i >ۈiÀ >ՏÌi° œ˜ >À‰> Ṏ Þ ˆ>˜> >˜âœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ

ÀÕâ° ՘° Óä°Îä …Ã° *° f xä°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜\ /œ“?à À>}>] }ՈÌ>ÀÀ>Æ i`iÀˆVœ *>“œi>] Vœ˜ÌÀ>L>œÆ >‡ “ˆœ ÌiÀ‰> ³ ÖÈVœÃ ˆ˜Ûˆ‡ Ì>`œÃ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ՘° ÓÓ …ð ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ œÌˆÛœÃ° >ÀÞ
ÀÕâ“i˜`ˆ ­Ûœâ®] œ‡ À>Vˆœ *œâ✠­}ՈÌ>ÀÀ>®] *>̜ œ˜â?iâ ­L>œ® Þ Õ>˜ œÃj …>µÕišœ >À̉‡ ˜iâ ­«iÀVÕȝ˜®° ՘° Ó£ …ð f Îä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

®
*"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®
-/,"-

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È *>˜>“ Þ ˆÀVœ° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ viÃÌi> £ä Ìi“«œÀ>`>à i˜ i ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >“> `i VˆÀ‡ Vœ° ՘̜ > º ˆV…œ» “iâ ­VÕ>`ÀœÃ VˆÀVi˜Ãiî] ,œ`Àˆ}œ 6>}œ˜iÌ>] >À‡ Vi> >ޜÀ>] œÃ }i“iœÃ *œ Þ *>Տ] >˜ˆi ˆvՏVœ Þ i ˜>˜œ *iÀˆVœ° *Àœ`° Þ `ˆÀ° }À>° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° Ìi>ÌÀœ>Ç ÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

y firmeza en attitude derrière y levedad en los giros, al mismo tiempo que soltura y suavidad para ejecutar fraseos, y su labor se corona cuando baila el deslumbrante pas de deux de la boda. Connor Walsh, artista invitado para encarnar al príncipe Florimond, demostró aplomo, un alto nivel técnico y madurez artística, con destacada actuación en la escena de la cacería y en el pas de deux final. Finalmente, la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, bajo la batuta de Javier Logioia Orbe, que se mostró brillante, ajustada a un ritmo preciso, con momentos de gran lucimiento en los solos de oboe, flauta, violín y arpa. Retomando la idea original, un gran espectáculo para el deleite visual y sonoro que se transforma en un magnífico cuento de hadas y permite confirmar la amplia recuperación técnica del Ballet Estable del Teatro Colón.

Susana Freire

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° Þ }œ° £È …ð ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ v՘Vˆœ˜ià ̜‡ `œÃ œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Ìi>‡ ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>`ià iëi‡ Vˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “ÕV…œ “?ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̜à f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

՘} Õ *>˜`> Ó Î ‡
/*‡ £x°{x] £Ç°xä] £™°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°{x *ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· ÓÓ° /À>Ø° £°äx ®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

 >LiÀˆ˜Ìœ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Óx ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £È°xä] £™] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓÎ œÃ >}i˜Ìià `i `iÃ̈˜œ ‡
/*‡ £Ç°Îä] ÓÓ°£ä œ “i µÕˆÌià > “ˆ ˜œÛˆœ ‡
Éɣ· £x°£ä] £™°xä° /À>Ø° £°ää

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i >

՘> ‡
Éɣ· £È°£ä] £™°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° ä°{x

®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ >Lœ iÀÀœ° 1˜ˆVœ ÀiVˆÌ>° 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä°

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

® "

{Σ·{ÎÓÎ

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

{n£È‡ÎÇn™

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

® 
"


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

®

/,"
,/  +

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° 6>V>Vˆœ˜ià `i ˜ÛˆiÀ˜œ\ >À° £™ > }œ° Σ] £{°Îä …Ã° i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌ `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À

®  


® > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

·+Õi «>Ý >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣȇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

n “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i “œÀˆÀ ‡
Éɣ· £È] £n] Óä°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £È°Óx] £n°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ /À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· £Ç°{x] Ó£ i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° /À>Ø° ä°£ä

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> Î ‡
Éɣ· £x°Îä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° £n°{x] ÓÓ ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°£ä

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°