Cultura

Página 12/LA NACION

2

3

Viernes 2 de noviembre de 2007

Diccionarios de bolsillo: las palabras en la vida cotidiana

La Academia se acerca a la lengua popular Lanzan una colección de libros que reúnen el léxico propio del fútbol, el tango, el colectivo, el mate y otras áreas temáticas Por Susana Reinoso De la Redacción de LA NACION La Academia Argentina de Letras decidió meterse con la lengua del pueblo. Un proyecto cultural que comprende ocho libritos de bolsillo, de cuidado diseño, aborda las palabras propias del léxico que el hombre común aplica en su vida cotidiana y las ordena en voces que refieren a la realidad de todos los días. Así lo sintetiza el presidente de la Academia Argentina de Letras, Pedro Luis Barcia, al presentar a LA NACION la colección que comprende el léxico del mate –elegido por Barcia porque es un entrerriano cultor de esa infusión típica de los argentinos–, seguido por los del vino, el pan, la carne, el fútbol, el colectivo, el dinero y la carpintería. ¿Por qué estos temas? “Teníamos que empezar por cosas elementales que expresa la gente. La idea fue acercar la Academia al pueblo y devolverle a la gente un reconocimiento de su capacidad creadora, de la que no es consciente, para que esa creación tenga identidad”, explica Barcia. El pueblo produce la lengua, agrega el académico, para quien hacía falta “ordenar esos léxicos de acuerdo con códigos lingüísticos para devolverle a la gente lo que produce con espontaneidad. Así, esos léxicos adquieren pertenencia e identidad”. Al mate, al vino y al pan, que comparten una índole rioplatense, le siguen los libritos sobre la carne, “el gusto del criollo los días do-

mingos” y del dinero, “la angustia permanente del hombre común”. La colección será presentada antes de fin de año en una coqueta caja que lo convierte en excelente regalo. YPF, que financió el proyecto, compró 1500 de los 3000 ejemplares. Del resto, 500 se distribuirán a los medios, periodistas y bibliotecas, y el sobrante se pondrá en venta. Un sondeo informal entre los colegas permite deducir que el léxico del vino despierta pasiones como el del fútbol. En caso de ebriedad, se ruega familiarizarse con vocablos como “empedarse”, “encurdarse”, “envinarse” y “entonarse”.

Realidades urbanas La Academia se dedicó luego al habla vinculada con el colectivo, vinculado con la idiosincrasia ciudadana. Una de las acepciones más populares es “bondi”. El ejemplar del léxico del fútbol cosecha adeptos. “No elegimos el rugby porque tienen mayor presencia de elementos anglófilos. Además, en el Río de la Plata mantuvimos el oído atento y conseguimos traducir la palabra anglosajona football, respondiendo a la grafía y al sonido en español”, se enorgullece Barcia. Dice que con el libro dedicado a la carpintería se tiende un puente a la segunda parte de la colección que abordará los oficios populares, algunos de ellos en extinción. El vocabulario del tonelero, el de las teleras y la zafra, “oficios del país del interior, que hemos elegido para romper con el sentido capitalino”, señala.

Con la mirada puesta en esta segunda parte de la colección, un equipo de lingüistas de Cuyo recorre Mendoza y San Juan para relevar, de las conversaciones con los lugareños, las palabras que surgen de estos oficios. “En San Juan, el equipo viaja en un Ford destartalado, se meten en las sierras y conversan con las teleras, para obtener las palabras que componen su léxico”, cuenta Barcia. La dirección de este grupo de intrépidos apasionados de la lengua tiene “una dirección excepcional, la de César Quiroga Salcedo, autor del primer atlas lingüístico de la región”. Luego llegará el léxico de los dulces caseros, un hábito cultural muy difundido en el interior y a la vez disfrutado por quienes visitan las provincias. En cuanto a los deportes, seguirán en imprenta los diccionarios del andinismo, el ciclismo y el automovilismo. “Elegimos el del andinismo por oposición al alpinismo, que es un deporte europeo”. Como corolario de esta producción llegará el léxico de la política, que promete imperdibles perlitas. Barcia regalará la semana próxima esta colección al presidente de España, José Luis Rodríguez Zapatero, cuando se reúnan las academias de la lengua para analizar los retos del idioma en la Red.

Más información. La colección de la Academia Argentina de Letras www.adncultura.com.ar

Algunos de los vocablos novedosos

HERNAN ZENTENO

La Academia de Letras lanzó los diccionarios de bolsillo

Desde el martes próximo

Ayer no hubo actividades en el colegio

Buenos Aires Photo deslumbrará en el Palais de Glace

Las Flias. García-Leiva, Leza-Martí participan el casamiento de sus hijos Romina y Pablo, a celebrarse en la Basílica San Carlos, el sábado 3 de noviembre, a las 11

Reunirá más 30 galerías de diez países

Centro de Estudio Legales sobre el Terrorismo y sus Víctimas, amigos, familiares de presos políticos y Betty Brandan rinden homenaje a oficiales, suboficiales, soldados, fuerzas de seguridad, fuerzas de Gendarmería y Prefectura, muertos por el terrorismo DYN

Desorden en el frente de la Escuela Carlos Pellegrini; el docente Julio Bulacio arenga a los alumnos

Centro de Estudio Legales sobre el Terrorismo y sus Víctimas, amigos, familiares de presos políticos y Betty Brandan rinden homenaje al Cap. de navío JORGE ENRIQUE PERREN, fallecido el 31-10-2007, a causa de su injusta prisión

El Pellegrini, otra vez un foco de conflicto Los alumnos dicen que fueron golpeados por celadores Por Jorge Rouillon

ALBINA CAVALIERI de D’ANGELO, q.e.p.d., falleció el 2 de noviembre de 2006. - A un año de tu partida al cielo, te extrañamos profundamente. Fuiste un ejemplo de vida, esposa, madre, abuela y amiga. Rogamos una oración por tu imborrable memoria. Tu amado esposo, hijos, Lauti y familia

ALBINA CAVALIERI de D’ANGELO, q.e.p.d., falleció el 2 de noviembre de 2006. - Mi flor está allí, en alguna parte. Mami, nunca vamos a dejar de recordarte con todo nuestro amor, tu hijo Marcelo, Verónica y Lauti

JORGE PRUNEDA, q.e.p.d., 9-4-35 - 2-11-2006. - A un año de su muerte, su familia lo recuerda con mucho cariño

Estas son algunas de las palabras que figuran en los varios diccionarios que la Academia Argentina de Letras acaba de editar y que en breve estarán a la venta: Léxico del fútbol Bailar: mostrar superioridad de un equipo sobre otro con lujos, pases repetidos, fintas y dominio permanente de la pelota. Bombero: se dice del juez que ostensiblemente perjudica con sus fallos a uno de los equipos. Léxico del dinero Mordida: parte de una ganancia que se toma sin intervenir directamente en una transacción./Beneficio ilícito del dinero. Gatillar: abonar con dinero. Léxico del mate Ensillar: cambiar parte de la yerba para renovar el mate. Matero: se dice de la persona aficionada a tomar mate. Léxico del colectivo Lechero: referido a un medio que, por detenerse en todas las paradas. realiza un viaje lento. Levantar: referido a pasajeros, recogerlos para su transporte.

De la Redacción de LA NACION Un estado de confusión, conflicto, desorden y muy pocas clases dictadas se vivió ayer en la Escuela Carlos Pellegrini, dependiente de la UBA, que ayer fue desalojada dos veces, debido a falsas amenazas de bomba, que suman 34 en los últimos meses. A la mañana, de 8 a 9, los alumnos se desplazaron hacia la plaza Rodríguez Peña. Por la tarde, a las 17.15, quedó cerrado el tránsito por un rato en la calle Marcelo T. de Alvear, al salir los alumnos presentes, unos 300, hasta que la brigada de explosivos determinó la inexistencia de una bomba. Se quedaron conversando en la calle, ante las cámaras de televisión, y algunos chicos jugaron al fútbol sobre el pavimento. Asambleas de profesores y alumnos se sucedieron durante el día, a partir de los hechos de la jornada anterior, cuando el colegio fue conmovido por otra amenaza de bomba y por los encontronazos y forcejeos producidos alrededor del bar, gestionado por el centro de estudiantes. Según una versión, celadores del colegio habrían detectado bebidas alcohólicas en el bar y, cuando iba a certificarse eso, una amenaza de bomba precipitó el desalojo y las refriegas, para evitarlo. Dirigentes estudiantiles negaron esto tajantemente, y a su vez denunciaron que, aprovechando el desalojo por la amenaza de bomba, las autoridades del colegio habrían intentado cerrar el bar, con un abogado y escribanos. Allí volvieron los estudiantes, que achacaron a dos preceptores haber golpeado a varios alumnos en la refriega.

Hacia las 15 de ayer, LA NACION entró en el colegio, en el que entraba y salía gente, y no había en ese momento nada llamativo. Preguntó a cuatro chicas sentadas en una escalera si el colegio estaba tomado. Dijeron que no sabían si estaba tomado o no. Otro alumno dijo que estaba tomado con clases, pero una recorrida por varias aulas no permitió advertir que se estuvieran dando clases. Una reunión de profesores, unos 60, analizaba, con el rector Juan Carlos Viegas, las condiciones para dar clase. Mientras hablaban, entraron dos delegadas de una comisión del rectorado de la UBA, para anunciar que dentro de pocos días se aprobaría la titularización de los docentes, un viejo reclamo en un colegio sin concursos en más de una década. En tanto los alumnos acusaban a dos auxiliares, Héctor Mastrogiovanni y Pablo Prada, de haber golpeado a compañeros, algunos docentes dijeron que el primero había recibido una trompada, que le abrió una hernia, por lo cual debería ser operado

Amenazas ■ El Normal 1 (Av. Córdoba 1951) y el Normal 4 (Av. Rivadavia y José María Moreno) recibieron ayer amenazas de bomba por llamadas telefónicas. En ambos casos se evacuaron los edificios; la búsqueda no había arrojado ningún resultado concreto. En esta semana, la policía recibió otras cuatro denuncias sobre la existencia de explosivos en escuelas porteñas, en todos los casos falsas.

en el Hospital de Clínicas, y el otro mostró un brazo amoratado por una mordida que atribuyó a una alumna. Un profesor comentó que una de las alumnas presuntamente golpeadas había admitido a su padre, también docente, que no le habían pegado. A media tarde, el rector Juan Carlos Viegas daba una conferencia de prensa a varios medios –en la que indicó que iniciaría un sumario sobre los hechos del día anterior–, cuando irrumpió un grupo de estudiantesque le gritaban: “¡Que se vaya! ¡Que dé la cara, la puta que lo parió!”. El grupo ocupó el vicerrectorado. Ante las cámaras, Federico Schujman, vocal del centro y del Partido Obrero, dijo que la toma del colegio no se levantaría hasta que echaran a los preceptores acusados de golpear a estudiantes. Interrogado sobre los nombres de los golpeados, dijo que no podía darlos por ser menores. A las 18, hubo una asamblea estudiantil en el patio, conducida por el actual presidente del centro, Julián Asiner, quien cuestionó al rector y a los profesores de la Ctera, de quienes dijo que no les importa qué pasará con el ciclo lectivo. La semana última, el FEL, lista del Partido Obrero, perdió el centro ante la lista 9, de independientes y kirchneristas. No obstante, el presidente que asumirá en diciembre, Martín Lerner, coincidió en el planteo del centro, de que las autoridades querían clausurar el bar. Al anochecer, hubo algunas clases. Curiosamente, un cartel invitaba a un baile, el Baile de la Bomba, organizado por 4° año. Al retirarse, una profesora, con 30 años en el Pellegrini, se lamentó: “Con la política, han destruido este colegio”.

Durante cinco días, Buenos Aires será la capital de la fotografía latinoamericana, todo el tiempo que dure la III edición de Buenos Aires Photo (BAP)– la única feria regional dedicada íntegramente a esta disciplinaque se realizará en el Palais de Glace, del 7 al 11 de noviembre. El encuentro, organizado por la editorial Arte al día y LA NACION, reunirá a más de 30 galerías de arte de diez países y mostrará desde el arte fotográfico tradicional hasta las últimas tendencias artísticas en ese soporte, incluido el videoarte. Por primera vez, la feria tendrá a Brasil como país invitado. A través del acervo del Instituto Moreira Sailles, el vecino país recorrerá, en tres espacios diversos, la evolución de su fotografía con imágenes de 15 artistas seleccionados, desde principio del siglo pasado y hasta la actualidad. También se presentará la segunda edición del Premio Petrobras-Buenos Aires Photo, al que se presentaron 1300 postulaciones. Un jurado integrado por los especialistas Alicia de Arteaga, Victoria Verlichak, Elda Harrington, Rodrigo Alonso y Julio Sánchez consagró con el primer premio a Historias Clínicas-Colonia Santa María, la imagen del cordobés Hugo Aveta. Junto con otras 10 imágenes finalistas del premio, la fotografía de Aveta se expondrá en el espacio Petrobras del Palais de Glace. Durante la presentación a la prensa de BAP, en el Paseo de las Artes del Palacio Duhau, amenizada con música

clásica en vivo, el director ejecutivo de la feria, Gastón Delau, destacó la nutrida presencia de las galerías locales, además de otras de Estados Unidos México, Santo Domingo, Perú, Brasil, España, Francia y Venezuela. Todos los días, a las 18, se desarrollará el ciclo de conferencias y debates en el Auditorio Fundación Deloitte. Allí, diversos teóricos, especialistas, galeristas, artistas y coleccionistas analizarán temáticas de la fotografía como los usos de la imagen electrónica, los festivales dedicados a esa disciplina, además de los diversos lenguajes de los que se nutre el arte fotográfico y la fortaleza de ese ascendente mercado. Como es habitual, Chandon comprará a puerta cerrada la primera obra mientras que American Express donará US$ 10.000 a la Asociación de Amigos del Malba para la adquisición de obras en la feria. Con entrada general a $ 15, y abierta de 13 a 21 en Posadas 1725, BAP contará con un sistema de audio guías on line, presentado por Mac Station, que la gente podrá bajar directamente desde el sitio (www.buenosairesphoto.com) a sus reproductores de mp3. Los artistas más destacados de la fotografía tendrán desde el martes próximo una vidriera exclusiva en BAP.

Fotogalería. Muchas de las fotos que se verán en la muestra BAP III www.adncultura.com.ar

ANIBAL GRECO

Una vista general de la muestra, en el Palais de Glace

Culto católico

Fe de erratas

Santoral. Conmemoración de los Fieles Difuntos. Según la doctrina de la Iglesia, el que muere en gracia de Dios va a un lugar de purificación, el Purgatorio. Liturgia. Se leen un pasaje del Apocalipsis (21,1-5a.6b-7), una carta de San Pablo (1 Corintios 15,20-23) y el Evangelio de San Lucas (24,1-8).

En la edición de LA NACION de ayer, en la página 2 (“Dichos y hechos”), apareció incorrectamente escrito el nombre de la ciudad italiana de Voghera. En la página 9, en la sección Exterior (“En Estados Unidos destacaron el triunfo, pero reclamaron «correcciones»”), se escribió mal el nombre de la Universidad Johns Hopkins.