— 25532 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

Kultura Saila

Departamento de Cultura

Bizkaiko Foru Aldundiaren 146/2014 FORU DEKRETUA, abenduaren 2koa. Honen bidez, kultur arloan, 2015. urteko ekitaldirako, beken oinarri arautzaileak eta deialdia onestea ikusizko arteen, musikaren, arte dramatikoaren, dantzaren eta kultur kudeaketaren modalitateetan, eta, bestetik, laguntzen oinarri arautzaileak eta deialdia onestea bakarrik musikaren, dantzaren arte dramatikoaren eta kultur kudeaketaren modalitateetan.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 146/2014, de 2 de diciembre, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria de becas en las modalidades de Artes Visuales, Música, Arte Dramático, Danza y Gestión Cultural y Ayudas únicamente en las modalidades de Música, Danza, Arte Dramático y Gestión Cultural, en al ámbito cultural para el ejercicio 2015.

Euskal Autonomi Erkidego Osorako Erakundeen eta Lurralde Historikoetako Foru Erakundeen arteko Harremanei buruzko azaroaren 25eko 27/1983 Legeak, bere 7. artikuluan, lurralde historikoei eskumen esklusiboa ematen die, besteak beste, arlo hauetan: «lurralde historikoaren titulartasunekoak diren eta Arte Ederrekin eta Artisautzarekin zerikusia duten artxibo, biblioteka, museo eta erakundeen arloan». Eskumen hori betearazteko, Bizkaiko Foru Aldundiak, bere eskumenen barruan, kultura diziplina guztietan bultzatu, sustatu eta hedatzeko helburua duten jardute-lerro batzuk dauzka abian. Horien bidez, Arte Ederren arloko sormen eta ikerketa artistikoak eta haren hedapena sustatu nahi dira.

La Ley 27/1983, de 25 de noviembre, de Relaciones entre las Instituciones Comunes de la Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus Territorios Históricos, atribuye en su artículo 7.º a estos últimos competencias exclusiva, entre otras, en las siguientes materias: «Archivos, Bibliotecas, Museos e Instituciones relacionadas con las Bellas Artes y Artesanía de titularidad del Territorio Histórico». En aras a hacer efectiva la misma, la Diputación Foral de Bizkaia tiene en marcha diversas líneas de actuación, tendentes, en su propio ámbito competencial, al fomento, promoción y difusión de la cultura en sus distintas disciplinas, a través de las cuales y en lo que a las Bellas Artes respecta, se trata de estimular la creación e investigación artística y su posterior divulgación.

Esparrua horrela zehaztuta, Bizkaiko Foru Aldundiak, arte eta kultur arloko sormenaren interpretazio-tekniken hedapena sustatzeko asmoz, urtero egiten du sormen artistikorako, arte eszenikoen (arte dramatikoa, musika eta dantza) arloko trebakuntza eta hobekuntzarako eta kultur kudeaketako trebakuntza eta ikerketarako beka eta laguntzak emateko deialdia.

En este marco así definido, y con el fin de promover la difusión de técnicas interpretativas de creación en el ámbito de las artes y de la cultura, viene convocando con carácter anual Becas y Ayudas de Creación Artística, Formación y Perfeccionamiento en el área de las Artes Escénicas (Arte Dramático, Música y Danza respectivamente) y Formación e Investigación en Gestión Cultural.

Ekimen horri eustea beharrezkoa dela uste dugunez, programa honetan 2015eko ekitaldiko eskaerari eta emakidari buruzko arautegia ezarri behar da, batetik, ikusizko arteen, musikaren arte dramatikoaren, dantzaren eta kultur kudeaketaren modalitateetan bekak emateko eta, bestetik, musikaren, dantzaren, arte dramatikoaren eta kultur kudeaketaren modalitateetan laguntzak emateko. Beraz, foru dekretu honen xedea da interesdunei Bizkaiko Foru Aldundiaren kultur arloko beka eta laguntzak eskuratzeko bide egokia ezartzea.

Considerando necesario mantener dicha iniciativa, se hace preciso dotar a este programa de la normativa reguladora de la solicitud y concesión de becas para el ejercicio correspondiente al año 2015, en las modalidades de: Artes Visuales, Música, Arte Dramático, Danza y Gestión Cultural, y Ayudas únicamente en las modalidades de Música, Danza, Arte Dramático y Gestión Cultural, por lo que el presente decreto foral tiene por objeto establecer el cauce adecuado a través del cual las personas interesadas podrán acceder a las becas y ayudas en el ámbito cultural de la Diputación Foral de Bizkaia.

Azaldutakoa dela bide, Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17., 39 k) eta 64.3 artikuluak, Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautu zuen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua eta Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuak onartu zuen Diru-laguntzen Erregelamendua kontuan hartuta, eta Kulturako Foru Sailaren egitura organikoari buruzko araudia onetsi zuen abenduaren 3ko 172/2013 Foru Dekretuak emandako ahalmenak aintzat hartuta, Kultura Saileko foru diputatu andreak proposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2014ko abenduaren 2ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe

En virtud de lo expuesto y vistos los artículos 17, 39 k), y 64.3 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral y el Reglamento de Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, y habida cuenta de las facultades atribuidas por el Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento Foral de Cultura aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 172/2013, de 3 de diciembre, a propuesta de la Ilma. Sra. diputada foral titular del Departamento de Cultura, previa deliberación y aprobación de esta Diputación Foral de Bizkaia, en su reunión de 2 de diciembre del año 2014,

XEDATZEN DUT:

SE DISPONE:

1. artikulua.—Helburua

Artículo 1.—Objeto

1.1. Foru dekretu honen helburua da, kultur arloan, 2015. urteko ekitaldirako, batetik, Beken oinarri arautzaileak eta deialdia onestea ikusizko arteen, Musikaren, Arte Dramatikoaren, Dantzaren eta Kultur Kudeaketaren modalitateetan; eta, bestetik, Laguntzen oinarri arautzaileak eta deialdia onestea bakarrik Musikaren, Dantzaren, Arte Dramatikoaren eta Kultur Kudeaketaren modalitateetan.

1.1. Constituye el objeto del presente decreto foral aprobar las bases reguladoras y la convocatoria pública de Becas, modalidades de Artes Visuales, Música, Arte Dramático, Danza y Gestión Cultural; y Ayudas únicamente en las modalidades de: Música, Arte Dramático, Danza y Gestión Cultural, todas ellas en el ámbito cultural durante el ejercicio 2015.

1.2.

Bekak

1.2.

Becas

Urtean ikasturte bateko iraupena duten proiektuei bakarrik eman ahal izango zaizkie bekak (hasiera 2015eko urriaren 1ean eta amaiera 2016ko ekainaren 30a).

Sólo podrán ser objeto de becas, aquellos proyectos que tengan la duración correspondiente a un curso escolar por año (inicio 1 de octubre del año 2015 y fin el 30 de junio del año 2016).

Modalitate guztietarako deialdietako beken onuradun izateko beharrezko baldintza da onuraduna proiektua egiten ari den lekuan bizitzea bekaz gozatzeko aldian (eskaera-orrian zehaztu den lekuan).

Será condición indispensable para ser beneficiaria de alguna de las becas convocadas en todas las modalidades, que la persona beneficiaria resida en el lugar de realización del proyecto que figura en la instancia de solicitud durante el periodo de disfrute de la beca.

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25533 —

Halaber, bekaz gozatzeko aldian, onuradunak dedikazio esklusiboa izango du proiektua garatzeko. Foru dekretu honen aplikazio-eremutik kanpo geratuko dira arte dramatikoaren, ikusizko eta ikus-entzunezko arteen eta sintesi-irudiaren eta dantzaren modalitateetan -1. artikulu honen 4. zenbakiko lehen lerrokadan deskribatzen dira- doktoretza-ikastaroak, postgrado-ikastaroak edo doktore-tesiak edo edozein master mota egiteko diren proiektuak.

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

Igualmente, la beneficiaria de alguna de las becas concedidas tendrá dedicación exclusiva al desarrollo del proyecto durante el periodo de disfrute de la beca. Quedan fuera del ámbito de aplicación del presente Decreto Foral aquellos proyectos que hagan referencia a la realización de cursos de doctorado, cursos de postgrado, realización de tesis doctorales o cualquier tipo de master en las modalidades de Arte Dramático, Artes Visuales y Danza descritas en el punto 1.4.

1.3.

Laguntzak Ikasketa-jarduera, mintegi eta maisu-eskoletan parte hartu zein zentro espezializatuetan edo ospe handiko irakasle partikularrek emandako ikastaroak egiteko interesa duten pertsona guztiek eskatu ahal izango dituzte programa honetako laguntzak, betiere 2015eko urtarrilaren 2tik abenduaren 30era bitartean egiten badira (egun bi horiek barne).

Ayudas Podrán acogerse al programa de ayudas, aquellas personas interesadas en realizar cursillos, seminarios, clases magistrales, cursos en centros especializados o con profesores particulares de reconocido prestigio, comprendidos entre las fechas del 2 de enero y el 30 de diciembre de 2015, ambas inclusive.

Bekak eta laguntzak, modalitateen arabera Musika: A) Bekak: Atzerrian prestigio handia duten ikastetxeetan trebakuntza- eta hobekuntza-ikasketak egiteko bekak. Espainiako estatuan, berriz, Madrilgo Reina Sofía Musikaren Goi Eskolan eta Madrilgo Alfonso X el Sabio Unibertsitate Zentroko Musikaren eta Arte Eszenikoen Fakultatean ikasketak egiteko eskabideak besterik ez da onartuko.

1.4.

1.4.

B) Laguntzak: Ikastaro, mintegi eta maisu-eskoletan parte hartu zein zentro espezializatuetan edo ospe handiko irakasle partikularrek emandako ikastaroak egiteko laguntzak, ikastaroak edozein tokitan eginda ere. Salbuespen bakarra Bizkaiko Lurralde Historikoan egiten direnak dira, ez baitira diru-laguntzen helburu modalitate honetan. Dantza: A) Bekak: Prestigio handia duten ikastetxeetan trebakuntzaeta hobekuntza-ikasketak egiteko bekak, ikastaroak edozein tokitan eginda ere. Salbuespen bakarra Bizkaiko Lurralde Historikoan egiten direnak dira, ez baitira diru-laguntzen helburu modalitate honetan. B) Laguntzak: Dantza-ikastetxe, -akademia eta eskoletan edo irakasle partikularrekin egiten diren ikastaroak eta ikasketak egiteko laguntzak, ikastaroak edozein tokitan eginda ere. Arte Dramatikoa: A) Bekak: A.1) Aktoreak prestatu eta hobetzeko ikasketak egiteko direnak. A.2) Antzerki-zuzendaritzaren, eszenografiaren, luminotekniaren, soinuaren eta jantzien arloetako ikasketak egiteko direnak. A3) Zinema-zuzendaritzan prestatzeko direnak. Arte dramatikoaren modalitatean, prestigio handia duten ikastetxeetan ikasketak egiteko bekak emango dira, ikasketa horiek edozein tokitan eginda ere. Salbuespen bakarra Bizkaiko Lurralde Historikoan egiten direnak dira, ez baitira bekaren helburu izango. B) Laguntzak: Edozein tokitan eta ikastetxe motatan ikastaroak edo ikasketak egiteko laguntzak emango dira. Ikastetxea publikoa zein pribatua izan daiteke; salbuespen bakarra da ikastetxea pribatua izan behar dela ikastaroa Bizkaiko Lurralde Historikoan egiten bada. Kultur Kudeaketa: A) Bekak: Bekak kultur kudeaketako trebakuntza ikastaroak egiteko bakarrik dira, EAEn, Espainiako estatuan edo atzerrian; guztietan ere, prestigio handia duten ikastetxeetan. B) Laguntzak: B.1) Edozein tokitan egiten diren ikastaro eta mintegiak egiteko laguntzak dira; hala ere, ikastaroek ezin dute 45 egun baino gehiago iraun. B.2) Bizkaiko Lurralde Historikoan egin behar diren trebakuntza ikastaroak, 45 egunetik gorakoak izan behar dira ikastaroak, eta, gehienez ere, 2015eko urtarrilaren 2tik 2013ko abenduaren 30era arte iraun ahal izango dute (egun bi horiek barne).

1.3.

Becas y Ayudas por modalidades Música: A) Becas: Destinadas a cursar estudios de formación y perfeccionamiento en centros de reconocido prestigio en el extranjero, y dentro del estado español únicamente podrán aceptarse aquellas solicitudes destinadas a la realización de estudios en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid y en la Facultad de Música y Artes Escénicas del Centro Universidad Alfonso X el Sabio, también de Madrid. B) Ayudas: Destinadas a la realización de cursillos, seminarios, clases magistrales, cursos en centros especializados o con profesores particulares de reconocido prestigio y en cualquier lugar, con la única excepción de que los que se realicen en el en el Territorio Histórico de Bizkaia que no serán objeto de ayuda en esta modalidad de música. Danza: A) Becas: Orientadas a cursar estudios de formación y perfeccionamiento en centros de reconocido prestigio y en cualquier lugar, con la única excepción de que los que se realicen en el Territorio Histórico de Bizkaia no serán objeto de beca en esta modalidad de danza. B) Ayudas: Destinadas a la realización de cursillos y cursos en Centros, Academias y Escuelas de Danza o con profesores particulares en cualquier lugar. Arte Dramático: A) Becas: A.1) Destinadas a cursar estudios de formación y perfeccionamiento actoral. A.2) Destinadas a cursas estudios de Dirección teatral, Escenografía, Luminotecnia, Sonido y Vestuario. A3) Orientadas a la formación en Dirección Cinematográfica. En la modalidad de Arte Dramático se concederán becas para cursar estudios en centros de reconocido prestigio y en cualquier lugar, con la única excepción de que los que se realicen en el Territorio Histórico de Bizkaia no serán objeto de beca. B) Ayudas: Se concederán ayudas para realizar cursos o cursillos en cualquier lugar y tipo de centro, público o privado, con la única excepción de que el centro deberá ser privado cuando se realicen en el Territorio Histórico de Bizkaia. Gestión Cultural: A) Becas: Únicamente destinadas a la realización de estudios de formación en gestión cultural en centros de reconocido prestigio tanto de la CAV como del Estado o de otros países. B) Ayudas: B. 1) Destinadas a la realización de cursillos y seminarios de formación de duración no superior a 45 días y en cualquier lugar. B. 2) Orientadas a la realización de Cursos de Formación en el Territorio Histórico de Bizkaia, cuya duración debe ser superior a 45 días hasta alcanzar el periodo comprendido desde el 2 de enero al 30 de diciembre de 2015, ambas inclusive.

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25534 —

Ikusizko Arteak:

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

Artes Visuales:

Modalitate honetan, bekak bakarrik eman ahal izango dira; beka horiek helburua sormen artistikoko proiektuak egitea izango da. Proiektu horiek edozein zentro motatan egin ahal izango dira, estudio partikularretan barne, eta edozein tokitan.

En esta modalidad se concederán únicamente becas, que tendrán por objeto la realización de proyectos de creación artística que podrán ser desarrollados en todo tipo de centros, incluidos los estudios particulares, y en cualquier lugar.

1.5. Foru dekretu honen bitartez deitutako beken onuradunek beti egon behar dute aurkitzeko moduan eskabidean adierazitako lekuan eta/edo bideen bitartez, bekaz gozatzeko aldian eginiko lana dela-eta egiten zaien edozein kontsultari erantzuteko.

1.5. Las personas beneficiarias de cualquiera de las becas convocadas a través del presente decreto foral, estarán localizables en el lugar y/o medios señalados en la solicitud a efectos de atender cualquier tipo de consulta que les sea formulada con relación al trabajo desarrollado durante el periodo de disfrute de la beca.

1.6. Deialdi honetan emandako bekak azken ebaluazio baten pean egongo dira. Berariaz eratutako epaimahaiek egingo dute ebaluazioa, eta onuradunek dekretu honen 11.3 artikuluan ezartzen denaren arabera aurkeztutako jarduera-memoriak kalifikatu beharko dituzte. Laguntzen kasuan, berriz, ez da azken ebaluaziorik egingo.

1.6. Las becas concedidas en la presente convocatoria estarán sujetas a una evaluación final que será realizada por los tribunales designados al efecto, calificando las Memorias de Actividades presentadas por las beneficiarias en virtud del artículo 11.3 de este decreto. Las ayudas no serán objeto de evaluación final.

1.7. Beken eta laguntzen eskabideak honako modalitate hauei buruzkoak izango dira, nahitaez:

1.7. Las solicitudes de becas y ayudas deberán versar sobre las siguientes modalidades:

a) Arte-sormenera bakarrik zuzendutako ikusizko arteak (bekak, bakarrik).

a) Artes Visuales (sólo becas) orientadas únicamente a la creación artística.

b)

Musika:

b)

Música:

b.1.)

Tresnaren edo ahotsaren hobekuntza.

b.1.)

Perfeccionamiento instrumental o vocal.

b.2.)

Zuzendaritza.

b.2.)

Dirección.

b.3.)

Konposizioa.

b.3.)

Composición.

Beka eta laguntzen helburua izango da adierazitako hiru modalitateetan hobekuntza lortzera bideratutako ikasketak egitea. Horretarako, ezinbestekoa izango da eskatzen den espezialitatean goi mailako titulu arautua edukitzea.

Tendrán por objeto realizar estudios encaminados al perfeccionamiento en las tres especialidades señaladas, para lo cual será necesario estar en posesión del título superior reglado en la especialidad que se solicite.

Hala ere, goi-mailako titulazio arautu hori eduki beharretik salbuetsita dago tresnaren edo ahotsaren hobekuntza espezialitatea baldin eta interesdunek teknika-, arte- eta interpretazio-maila handia dutela erakusten badute.

Se exceptúa de la exigencia de titulación superior reglada en la especialidad de perfeccionamiento instrumental o vocal, a aquellas personas interesadas que muestren un elevado nivel técnico, artístico e interpretativo que las haga merecedoras de beca o ayuda.

c)

Arte dramatikoa:

c)

Arte Dramático:

c.1.)

Aktore-trebakuntza.

c.1.)

Formación actoral.

c.2.)

Antzerki-zuzendaritza, eszenografia, luminoteknia, soinua eta jantziak.

c.2.)

Dirección teatral, Escenografía, Luminotecnia, Sonido y Vestuario.

c.3.)

Zine-zuzendaritza.

c.3.)

Dirección cinematográfica.

d)

Dantza:

d)

Danza:

d.1.)

Trebakuntza eta hobekuntza dantza klasikoan eta garaikidea.

d.1.)

Formación y perfeccionamiento en danza clásica y contemporánea.

d.2.)

Trebakuntza teknikoa koreografian.

d.2.)

Formación técnica en coreografía.

e) Kultur kudeaketa: Bekak kultur kudeaketako trebakuntza ikastaroak egiteko dira, eta honako hauei zuzenduta daude: kultur proiektuak kudeatu eta zuzentzeko trebakuntza jaso nahi duten diplomatu, lizentziadun edo graduatuei.

e) Gestión Cultural: Orientadas a la realización de estudios de formación en el ámbito de la Gestión Cultural y van dirigidas a personas diplomadas, licenciadas o graduadas universitarias interesadas en formarse como profesionales en la gestión y dirección de proyectos culturales.

1.8. Foru dekretu honen bidez arautzen diren bekak eta laguntzak erabiliko dira trebakuntza ikastaroak egiteak onuradunari dakarzkion gastu hauek finantzatzeko:

1.8. Las becas y ayudas a conceder, reguladas mediante el presente decreto foral, irán encaminadas a subvenir los gastos que origina a las personas beneficiarias la realización de estudios de formación que a continuación se relacionan:

a) Matrikularen gastuak eta irakaspenengatiko eta jasotako eskolengatiko hileko kuotak.

a) Gastos de matrícula y cuotas mensuales por enseñanzas y clases recibidas.

b) Joan-etorrien gastuak, proiektua garatzen hasteko eta bizi diren Bizkaiko udalerrietara itzultzeko Bizkaiko edozein udalerritatik Espainiako estatuko edo beste herrialde batzuetako hirietara joan-etorriak egin behar dituzten onuradunentzat.

b) Gastos de desplazamientos para las beneficiarias que deban realizar desplazamientos desde cualquier municipio de Bizkaia a ciudades tanto del estado como de otros países para el inicio del desarrollo del proyecto, así como de regreso al municipio vizcaíno de residencia.

c) Egonaldi eta mantenuen gastuak.

c) Gastos de estancia y manutención.

d) Proiektua garatzeko beharrezko materialaren eta tresnen gastuak. Kanpo geratzen dira gastu hauek: ekipo informatikoak erosteko gastuak, ikus-entzunezko-, argazkilaritza- eta zinematografiamaterialak.

d) Gastos de material y útiles necesarios para el desarrollo del proyecto, a excepción de los derivados de adquisición de equipos informáticos; material audiovisual, fotográfico y cinematográfico.

e) Proiektua burutzeko lokala behar denean, hura errentan hartzeko gastuak.

e) Arrendamiento de local para llevar a cabo el proyecto en aquellos casos que así sea preciso.

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25535 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

1.9. Musika, dantza eta arte dramatikoaren modalitateetan, proba praktiko bat egingo da, eta derrigorrezkoa, aurrez aurrekoa eta baztertzailea izango da.

1.9. En las modalidades de Música, Danza y Arte Dramático se realizará una prueba práctica que será obligatoria, presencial y eliminatoria.

2. artikulua.—Onuradunak

Artículo 2.—Beneficiarias

1. Foru dekretu honen bidez arautzen diren beken eta laguntzen onuradun izango dira eskatutako diziplinarako trebakuntza sendoa izan eta maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 12. artikuluan jasotako egoeretako batean egon ez, baldintza hauek betetzen dituzten pertsonak: a) Europar Batasuneko estatu kide bateko naziotasuna edukitzea. b) 2014ko urtarrilaren 1etik aurrera inolako etenik gabe Bizkaiko Lurralde Historikoko udalerriren batean, edozeinetan, erroldatuta egotea. c) Aurtengo deialdiaren aurreko urteetan ez izatea Bizkaiko Foru Aldundiak modalitate horretan emandako bekaren baten onuradun, salbu eta musika, dantza eta arte dramatikoaren modalitateetan 2012, 2013 eta 2014ko deialdietako beka baten onuradun izan zirenek, horiek bai aurkeztu ahalko dute eskabidea eta baldin eta beka bi baino gehiago jaso ez badituzte.

2. Laguntza edo beka nahi duen pertsonak eskabide bakarra besterik ezingo du egin. 3. Sexua dela-eta inor baztertzeagatik administrazio zehapenik edo zehapen penalik jaso duten pertsona fisiko nahiz juridikoek ezin izango dute dekretu honetan araututako deialdian parte hartu, dagokien zehapena indarrean dagoen bitartean; halaber, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legea dela-eta debeku hori ezarri zaienak ere dekretu honek arautzen duen deialditik kanpo geldituko dira.

1. Podrán beneficiarse de las becas y ayudas reguladas por el presente Decreto Foral aquellas personas que, poseyendo una sólida formación en la disciplina para la que solicitan y no estando incursas en las causas del artículo 12 de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo, reúnan los siguientes requisitos: a) Tener nacionalidad en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea. b) Estar empadronada en cualquiera de los Municipios del Territorio Histórico de Bizkaia de forma ininterrumpida desde el 1 de enero de 2014. c) No haber sido beneficiaria en años anteriores al de la presente convocatoria de una beca de la misma modalidad concedida por la Diputación Foral de Bizkaia, a excepción de las beneficiarias de beca correspondiente a las convocatorias de los años 2012, 2013 y 2014 en las modalidades de Música, Danza y Arte Dramático que sí podrán formular su solicitud siempre que éstas no hayan sido beneficiarias de más de dos becas. En todo caso, las beneficiarias de beca en los años 2012 y 2013 en las modalidades de Música, Danza y Arte Dramático podrán solicitar beca (no ayuda) una vez que haya obtenido valoración positiva la memoria presentada correspondiente al disfrute de la citada beca. En el caso de las beneficiarias de alguna beca en la convocatoria del año 2014 en las modalidades de Música, Danza y Arte Dramático cuya memoria de la misma no obtenga valoración positiva perderá la condición de beneficiaria si el tribunal hubiere propuesto la concesión de beca para el año 2015 (inicio 1 de octubre de 2015 y finaliza el 30 de junio de 2016). Asimismo no podrá solicitar ayuda en estas modalidades en el ejercicio 2015. d) Las becas y ayudas en la modalidad de música podrán ser solicitadas por las personas que hayan nacido en el año 1985 o siguientes. e) Las solicitudes de beca/ayuda relativas a personas menores de edad deberán hacerlas quienes ejerzan la patria potestad u ostenten su representación legal. A todos los efectos serán éstas, y no las personas menores, las beneficiarias de la cantidad económica percibida. En cualquier caso, los requisitos señalados en los apartados a), b), y c) de este punto habrán de concurrir en la persona menor de edad. 2. Únicamente cabe una solicitud por persona aspirante a ayuda o beca. 3. Quedarán excluidas de la convocatoria regulada por el presente Decreto, durante el periodo que establezca la correspondiente sanción, aquellas personas físicas o jurídicas sancionadas administrativa o penalmente por incurrir en discriminación por razón de sexo y las sancionadas con esta prohibición en virtud de la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres.

3. artikulua.—Bekak eta laguntzak emateko araubidea

Artículo 3.—Régimen de concesión

Beka eta laguntzak norgehiagoka sistema erabiliz, hau da, aurkeztutako eskabideak alderatuko dituen epaimahai kalifikatzaile bat eratuz emango dira; epaimahai horrek, 5. artikuluan ezarritako balorazio-irizpideak kontuan hartuta, eskabideen arteko lehentasunhurrenkera ezarriko du, eta foru beka eta laguntzak puntuaziorik altuenak lortu dituztenei adjudikatzeko proposamena aurkeztuko du, betiere aurrekontu-sailean ezarritako zenbatekoa muga izanik.

La concesión de las citadas becas y ayudas se realizará mediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, mediante la constitución de un tribunal calificador que procederá a la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoración fijados en el artículo 5, del presente Decreto Foral, proponiendo la adjudicación de las becas o ayudas forales a aquéllas que hayan obtenido mayor puntuación, teniendo como límite la cuantía consignada en la correspondiente partida presupuestaria.

4. artikulua.—Eskabideak eta epeak

Artículo 4.—Solicitudes y Plazos

1. Beka-eskabideak I - E2 eranskinean jaso den eredu ofizialaren arabera aurkeztu beharko dira (eredu hori htpp://www.bizkaia.net/kulturadirulaguntzak webean eskuratu daiteke), hurrengo zenbakietan eskatutako agiriekin batera, interesdunak edo, hala badagokio, legezko ordezkariak sinatuta. Eskabideak Bizkaiko Foru Aldun-

1. Las solicitudes de beca y ayuda se deberán presentar en el modelo oficial que se adjunta como anexo I-E2 (accesible en la página web: htpp://www.bizkaia.net/kulturadirulaguntzak), acompañadas de la documentación exigida en los siguientes apartados y suscritas por la persona interesada o, en su caso, por su repre-

Edozein kasutan, 2012 eta 2013. urteetan musika, dantza eta arte dramatikoaren modalitateetan beka jaso dutenek, beka (ez laguntza) eskatu ahal izango dute. Horretarako, aipatutako bekari dagokion memoriaren balorazio positiboa jaso behar dute. 2014. urteko deialdian musika, dantza eta arte dramatikoaren modalitateetako bekaren baten onuradun izan direnek ez badute memoriaren balorazio positiborik jasotzen, onuradun izaera gal dezakete, epaimahaiak 2015erako bekak ematea erabakitzen badu (2015eko urriaren 1etik 2016ko ekainaren 30era). Era berean, ezin izango dute laguntzarik eskatu modalitate horietan 2015eko ekitaldian. d) 1985. urtean edo hurrengoetan jaiotakoek musikaren modalitateko beka eta laguntzak eskatu ahal izango dituzte. e) Adingabeentzako beka edo laguntzen eskabideak haien guraso-ahala edo legezko ordezkaritza duten pertsonek egingo dituzte. Ondorio guztietarako, haiexek izango dira —eta ez adingabeak— jasotako kopuru ekonomikoaren onuradunak. Edonola ere, adingabeak bete behar ditu puntu honetako a), b) eta c) lerrokadetan ezarritako baldintzak.

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25536 —

diko Kulturako Foru Saileko Kultur Ekintzako Zerbitzuan aurkeztu ahal izango dira (Bilboko Rekalde zumarkalea, 30, 2. solairua, astelehenetik ostiralera, 8:30etik 13:30era), edo, bestela, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 1992ko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluak zehazten duen moduan aurkeztu ahal izango dira. 2. Eskabideak aurkezteko epea 2015eko urtarrilaren 7tik 2015eko martxoaren 20ra arte izango da, egun bi horiek barne. 3. Dokumentazio orokor hau erantsi beharko da (II-E3 eranskina): a) Eskatzailearen NANaren fotokopia, bai eta, halakorik behar denean, tutoretzapeko pertsonarena ere. 4. Dokumentazio espezifiko hau erantsi beharko da (II-E3 eranskina): a) Errolda-ziurtagiria. b) Eskatzailearen edo, hala badagokio, tutoretzapekoaren curriculum vitae (akademikoa eta profesionala); behar bezala egiaztaturik egon behar du, dagozkion ziurtagiriekin (jatorrizkoak eta kopiak, alderatzeko). Ez dira baloratuko behar bezala egiaztatuta ez dauden alderdiak. c) Egingo den proiektuaren memoria (hiru ale), honako hauek zehaztuta: — Proiektu, ikastaro edo ikasketa-jardueraren izenburua/identifikazioa. — Lortu nahi diren helburuak. — Burutze-egunak. — Herria. — Egiteko zentroa edo lekua. — Eskolen ordutegia. — Ikasketa plana (halakorik beharrezkoa izanez gero). — Irakasleak. d) Proiektuak hala eskatzen duenean, ikastetxearekin edota, irakasle partikularrarekin -laguntzak direnean- izandako harremanak egiaztatzea. e) II-E3 eranskineko gastuen aurrekontuari dagokion atala behar bezala bete beharko da; bertan agertzen diren kontzeptuen eta banakapenaren arabera. 5. Dokumentazio osagarri hau (II-E3 eranskina) aurkeztu behar da: A) Eskaera egiten denean: Ikusizko arteen modalitatean eskabideak egiten dituztenek egokitzat jotzen duten beren obraren dokumentazio grafiko edo ikusentzunezko guztia aurkeztu behar dute. B) Proba praktikoa egiten den egunean: — Dantzaren modalitateko beka eskatzen dutenek, proba praktikoa egiten duten egun berean, haien saioarekin batera proba praktikoa egiteko balio izango dien musika-grabazioa aurkeztuko dute, CDan edo kasetean Saio horrek 3 minutuko iraupena izango du, gehienez. Eskaera koreografiako trebakuntza teknikoa egiteko bada, gutxienez ere arlo horretan eginiko azken bi lanak aurkeztu beharko dira DVD formatuan. — Musika arloan, tresnaren edo ahotsaren hobekuntza atalean aurkezten direnek eurek aukeratutako obraren partitura aurkeztu behar dute; konposizio atalekoek, berriz, sortu berri duten obra baten partitura. — Arte dramatikoaren modalitatean, eskaera aktore-trebakuntza egiteko denean, interpretatu nahi den testuaren fotokopia aurkeztuko da. 6. Eskabideak osorik bete ezean edo foru dekretu honek eskatutako agirietakoren bat falta izanez gero, interesdunari errekerimendua egingo zaio hamar (10) egun balioduneko epean hutsa konpondu edo nahitaezko agiriak aurkez ditzan, eta honakoa adieraziko zaio: eskatutakoa betetzen ez badu, bere eskabidean atzera egin

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

sentante legal, en el Servicio de Acción Cultural del Departamento Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, sita en Bilbao, Alda. Rekalde, 30-2.º (de lunes a viernes, de 8:30 a 13:30), o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2. El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día 7 de enero de 2015 hasta el 20 de marzo del mismo año, ambos inclusive. 3. Deberá adjuntarse la siguiente documentación de índole general (Anexo II-E3): a) Fotocopia del D. N. I de la persona solicitante, así como, para el caso que se requiera, de la tutelada. 4. Deberá adjuntarse la siguiente documentación específica (Anexo II-E3): a) Certificado de empadronamiento. b) Currículum vitae (académico y profesional) de la persona solicitante o de la tutelada en su caso, debidamente acreditado con las certificaciones correspondientes (originales y copias para su cotejo). No se valorarán aquellos extremos que no queden debidamente acreditados. c) Memoria del Proyecto a realizar por triplicado con especificación de: — Denominación/Identificación del proyecto, curso o cursillo. — Objetivos que se persiguen. — Fechas de realización. — Localidad. — Centro o lugar de realización. — Horario de clases. — Plan de estudios (para el caso que así se requiera). — Profesorado. d) Acreditar los contactos con el Centro de estudios o en el caso de las ayudas con el/la profesor/a particular, cuando el proyecto así lo exija. e) Se deberá cumplimentar debidamente el apartado correspondiente al Presupuesto de Gastos del Anexo II- E3, conforme a los conceptos y desglose que en el mismo figuran. 5. Deberá aportarse la siguiente documentación complementaria (Anexo II-E3): A) En el momento de la solicitud: En la modalidad de Artes Visuales, deberán aportar cuanta documentación gráfica o audiovisual de su obra consideren oportuno. B) En el día de la prueba práctica: — En la modalidad de danza, deberán presentar como acompañamiento de su actuación la grabación musical que ha de servir para la realización de la misma en soporte CD o «cassette». La citada actuación tendrá una duración máxima de 3 minutos. Cuando la solicitud vaya orientada a la formación técnica en coreografía, se aportará en formato DVD, al menos, los dos últimos trabajos realizados en este campo. — En la modalidad de música, deberán aportar quienes concurran en el apartado de perfeccionamiento instrumental o vocal, copia de la partitura de la obra de su libre elección, y las que lo hagan en el de composición, partitura de alguna obra de reciente creación. — En la modalidad de Arte Dramático cuando la solicitud esté orientada a la formación actoral se aportará fotocopia del texto que se pretende interpretar. 6. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o faltase alguno de los documentos exigidos en el presente decreto foral, se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez (10) días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25537 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

duela joko dela eta, beharrezko ebazpena eman ostean, eskabide hori artxibatu egingo dela.

desistido/a de su petición, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.

7. Beharrezkoa izanez gero, Kultur Ekintzako Zerbitzuak eskabideak ebazteko beharrezkotzat jotzen dituen agiri osagarri guztiak eskatu ahal izango dizkie eskabide-egileei. Agiriak aurkezteko eskatuz gero, eskatzaileak ez baditu agiri horiek ezarritako epearen barruan aurkezten, eskaeran atzera egin duela joko da, eta, dagokion ebazpena eman eta gero, eskabidea artxibatu egingo da.

7. En aquellos casos que se considere necesario, el Servicio de Acción Cultural podrá requerir a las personas solicitantes cuanta documentación complementaria estime oportuna para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas. Si la persona requerida no presentase la documentación en el plazo que se establezca, se le tendrá por desistida de su petición, archivándose la misma, previa la correspondiente resolución.

5. artikulua.—Ebaluatze-irizpideak

Artículo 5.—Criterios de valoración

1.

Honako beka eta laguntza hauek emango dira:

— Modalitatea: Musika:

1.

Se convocan becas y ayudas por los siguientes importes:

— Modalidad: Música:

• Bekak: 53.000,00 euro.

• Becas: 53.000,00 euros.

• Laguntzak: 14.000,00 euro.

• Ayudas: 14.000,00 euros.

Modalitate honetan, honako beka eta laguntza hauek emango dira:

En esta modalidad los importes de las becas y ayudas a conceder serán:

Bekak: Emango diren beken zenbatekoa, gehienez, 14.000,00 euro izango da.

Becas: El importe de las becas a conceder será de hasta un máximo de 14.000,00 euros.

Laguntzak: Ikastetxe ofizialetan —Bizkaiko Lurralde Historikoetakoak izan ezik— ikasketak egiteko emango diren laguntzen zenbatekoa 3.000,00 euro izango da gehienez,

Ayudas: El importe máximo de las ayudas a conceder para estudios en centros oficiales, excepto los a realizar en el Territorio Histórico de Bizkaia, de hasta un máximo de 3.000,00 euros.

Bizkaiko Lurralde Historikotik kanpo egiten diren maisu-eskoletara joateko, 2.000,00 euro emango dira, gehienez.

Para la asistencia a clases magistrales a realizar fuera del Territorio Histórico de Bizkaia, el importe máximo será de hasta 2.000,00 euros.

— Modalitatea: Dantza:

— Modalidad: Danza:

• Bekak: 53.000,00 euro.

• Becas: 53.000,00 euros.

• Laguntzak: 14.000,00 euro.

• Ayudas: 14.000,00 euros.

Modalitate honetan, honako beka eta laguntza hauek emango dira:

En esta modalidad los importes de las becas y ayudas a conceder serán:

Bekak: Emango diren beken zenbatekoa, gehienez, 14.000,00 euro izango da.

Becas: El importe de las becas a conceder será de hasta un máximo de 14.000,00 euros.

Laguntzak: Ikastetxe ofizialetan —Bizkaiko Lurralde Historikoetakoak izan ezik— ikasketak egiteko emango diren laguntzen zenbatekoa 3.000,00 euro izango da gehienez,

Ayudas: El importe máximo de las ayudas a conceder para estudios en centros oficiales, excepto los a realizar en el Territorio Histórico de Bizkaia, de hasta un máximo de 3.000,00 euros.

Bizkaiko Lurralde Historikoko ikastetxeetan Ikasketak egiteko, emango diren laguntzen zenbatekoa, gehienez, 2.000,00 euro izango da.

Para cursar estudios en centros ubicados en el Territorio Histórico de Bizkaia el importe de las ayudas a conceder será de hasta 2.000,00 euros.

— Modalitatea: Arte Dramatikoa: • Bekak: 52.000,00 euro. • Laguntzak: 14.000,00 euro.

— Modalidad: Arte Dramático: • Becas: 52.000,00 euros. • Ayudas: 14.000,00 euros.

Modalitate honetan, honako beka eta laguntza hauek emango dira:

En esta modalidad los importes de las becas y ayudas a conceder serán:

Bekak: Emango diren beken zenbatekoa, gehienez, 14.000,00 euro izango da.

Becas: El importe de las becas a conceder será de hasta un máximo de 14.000,00 euros.

Laguntzak: Emango diren beken zenbatekoa, gehienez, 2.000,00 euro izango da.

Ayudas: El importe de las ayudas a conceder será de hasta un máximo de 2.000,00 euros.

— Modalitatea: Ikusizko Arteak: • Bekak: 50.000,00 euro. Modalitate honetan, honako beka hauek emango dira:

— Modalidad: Artes Visuales: • Becas: 50.000,00 euros. En esta modalidad los importes de las becas a conceder serán:

Bekak: Atzerrian edo Estatuan egingo diren proiektuetarako beken zenbatekoa 14.000,00 euro izango da gehienez.

Becas: El importe de las becas a conceder para proyectos a realizar en el extranjero o en el Estado será de hasta un máximo de 14.000,00 euros.

Bizkaian egingo diren proiektuetarako beken, gehienez, 6.000,00 euro izango da.

El importe de las becas a conceder para realizar proyectos en Bizkaia será de hasta un máximo de 6.000,00 euros.

— Modalitatea: Kultur Kudeaketa: • Bekak: 15.000,00 euro. • Laguntzak: 10.000,00 euro.

— Modalidad: Gestión Cultural: • Becas: 15.000,00 euros. • Ayudas: 10.000,00 euros.

Modalitate honetan, honako beka eta laguntza hauek emango dira:

En esta modalidad los importes de las becas y ayudas a conceder serán:

Bekak: Atzerrian edo Estatuan egingo diren proiektuetarako beken zenbatekoa, gehienez, 14.000,00 euro izango da.

Becas: El importe de las becas a conceder para proyectos a realizar en el extranjero o en el estado español será de hasta un máximo de 14.000,00 euros.

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25538 —

Bizkaian edo EAEn ikasturte osoko (9 hilabete, urritik hurrengo urteko ekainera) trebakuntza ikastaroak egiteko emango diren beken zenbatekoa, gehienez ere, 6.000,00 eurokoa izango da. Laguntzak: Hau izango da modalitate honetan emango diren laguntzen zenbatekoa: — Gehienez 2.000,00 euro jaso ahal izango dira edozein tokitan egiten diren ikastaro eta mintegiak egiteko; hala ere, ikastaroek ezin dute 45 egun baino gehiago iraun. — Gehienez 3.000,00 euro jaso ahal izango dira Bizkaiko Lurralde Historikoan egin behar diren trebakuntza-proiektuen kasuan. 45 egunetik gorakoak izan beharko dira ikastaroak, eta, gehienez ere, 2015ko urtarrilaren 2tik abenduaren 30era arte iraun ahal izango dute (egun bi horiek barne). 2. Irizpideak: Kulturako foru diputatuak epaimahai bat izendatuko du modalitate bakoitzerako; epaimahai horrek eskabideak baloratu eta emakidaren proposamena prestatuko du; emakida horrek ezin izango du inoiz gainditu aurrekontuan ezarritako zenbatekoa. Era berean, epaimahaien ardura izango da, erabakitzen dutenaren arabera, eskatzaileen eskabideei uko egiteen nahiz modalitateetan dauden ordezkapenen onespenak proposatzea. Epaimahaiek ezin izango dituzte inola ere aldatu eskatzaileen eskabideak, hau da, laguntza eskatzen duenari beka eman, eta alderantziz. Epaimahai kalifikatzaileak, proposamena prestatzean, honako irizpide eta puntuazio hauek izango ditu aintzat: — Curriculum vitaea (akademikoa eta profesionala): 0tik 6 puntura artean. — Egin nahi den proiektuaren kalitatea eta interesa: 0tik 6 puntura artean. — Ikastetxearen edo ikasketen zuzendariaren ospea: 0tik 4 puntura artean. — Proba praktikoa (musika, dantza eta arte dramatikoa): 0tik 10 puntura artean. — Dokumentazio grafikoa edo ikus-entzunezkoa: (Ikusizko arteak): 0tik 10 puntura artean. Arte dramatikoaren, musikaren eta dantzaren modalitateetan proba praktiko bat egingo da, eta baztertzailea izango da. Epaimahaiak 0tik 10era arteko puntuazio bat emango du; gutxienez 7 puntu lortu behar dira proba gainditzeko eta, ondorioz, beka edo laguntza eskatzen duten hautagaiek aurkeztutako dokumentazioa baloratu ahal izateko. Honela izango da proba praktikoa modalitateen arabera:

Musikan a) Tresnaren edo ahotsaren hobekuntza: Hautagaiek honako lan hauek interpretatu beharko dituzte: epaimahaiak foru dekretu honetako II-E3 eranskinean dauden lanen artean proposatutako lanetako bat eta eurek hautatutako beste bat -probaren egunean bertan aurkeztuko da lan horren partitura Eskatzaileek berek ekarri beharko dute pianista laguntzailea, musika-lana interpretatzeko behar izanez gero. b) Zuzendaritza: Epaimahaiak elkarrizketa egingo die hautagaiei. c) Konposizioa: Atal honetako hautagaiek eurek sortu berriko obra baten partitura aurkeztu beharko dute proba praktikoa egiten den egunean, eta epaimahaiak elkarrizketa egingo die.

Arte dramatikoan a) Aktore-trebakuntza: Eskatzaileak prestatu eta aukeratutako testu, erakusketa, eta abar oinarri dela interpretazio bat egitean datza; horretarako, gehienez ere 10 minutu izango ditu. Epaimahaiak, proba-egunean, interpretazio hori nola egingo den proposatuko du, bai eta zenbat iraungo duen ere. b) Antzerki-zuzendaritza, eszenografia, luminoteknia, soinua eta jantziak: Epaimahaiak elkarrizketa egingo dio eskatzaileari, eta

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

El importe de las becas a conceder para realizar estudios de formación de un curso escolar completo en Bizkaia o en la CAV (9 meses lectivos, de octubre a junio del año siguiente), será de hasta un máximo de 6.000,00 euros. Ayudas: El importe de las ayudas a conceder en esta modalidad será de: — Hasta 2.000,00 euros para la realización de cursillos y seminarios de formación de duración no superior a 45 días y en cualquier lugar. — Hasta 3.000,00 euros para la realización de Cursos de Formación en el Territorio Histórico de Bizkaia, cuya duración debe ser superior a 45 días hasta alcanzar el periodo comprendido desde el 2 de enero al 30 de diciembre de 2015, ambas inclusive. 2. Criterios: La diputada foral de Cultura designará un tribunal por cada modalidad, encargado de valorar las solicitudes y elaborar la correspondiente propuesta de concesión que, en ningún caso, podrá superar la cuantía económica presupuestada. Del mismo modo, será el encargado de proponer las aceptaciones, en el sentido que determinen, tanto de las solicitudes de renuncia de los solicitantes, como de las suplencias que pudiera haber en las diferentes modalidades. En ningún caso los tribunales podrán modificar las peticiones de las solicitantes, es decir, conceder beca en caso de petición de ayuda, o a la inversa. El tribunal calificador elaborará su propuesta atendiendo a los siguientes criterios y puntuaciones: — Curriculum vitae (Académico y Profesional): de 0 a 6 puntos. — Calidad e interés del proyecto a realizar: de 0 a 6 puntos. — Prestigio del centro o del/a director/a que va a dirigir el estudio: de 0 a 4 puntos. — Prueba práctica (Música, Danza y Arte Dramático): de 0 a 10 puntos. — Documentación gráfica o audiovisual: (Artes Visuales): de 0 a 10 puntos. Se realizará una prueba práctica en las modalidades de arte dramático, música y danza que será eliminatoria. El tribunal concederá una puntuación de 0 a 10, siendo necesario obtener un mínimo de 7 puntos para poder superar la misma y así acceder a la valoración de la documentación presentada por los/las aspirantes que optan a beca o ayuda. La prueba práctica consistirá por modalidades:

En Música a) Perfeccionamiento instrumental o vocal: Las aspirantes deberán interpretar obligatoriamente una de las obras propuestas por el tribunal de entre las que figuran en el Anexo II-E3 del presente decreto foral, y otra obra de libre elección de los mismos, cuya partitura se presentará el mismo día de la prueba. Las personas solicitantes deberán en el caso de ser necesario para la interpretación de la obra musical, aportar el pianista acompañante. b) Dirección: Las personas aspirantes serán entrevistadas por el tribunal. c) Composición: Las aspirantes en este apartado deberán presentar el día de la prueba práctica partitura de alguna obra propia de reciente creación y serán entrevistadas por el tribunal calificador. En Arte Dramático a) Formación actoral: Consistirá en una interpretación sobre la base de un texto, demostración etc., preparado y elegido por la persona solicitante, con una duración máxima de 10 minutos. El tribunal, en el momento de la prueba, será quien haga la propuesta de cómo se realizará dicha interpretación y la duración de la misma. b) Dirección teatral, Escenografía, Luminotecnia, Sonido y Vestuario: El tribunal entrevistará a la solicitante, realizando cuan-

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25539 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

behar beste galdera egingo dizkio proiektua eraginkortasunez ebaluatzeko.

tas preguntas considere necesario para una eficaz y eficiente valoración del proyecto a desarrollar.

c) Zine-zuzendaritza: epaimahaiak elkarrizketa egingo dio eskatzaileari, egokitzat jotzen dituen galdera guztiak egingo dizkio garatu behar duen proiektua eraginkortasunez baloratzeko.

c) Dirección cinematográfica: El tribunal entrevistará a la solicitante, realizando cuantas preguntas considere necesario para una eficaz y eficiente valoración del proyecto a desarrollar.

Dantzan

En Danza

a) Trebakuntza eta hobekuntza dantza klasikoan eta garaikidean. Bi atal egongo dira, eta biak gainditu beharrekoak dira:

a) Formación y perfeccionamiento en danza clásica y contemporánea. Constará de dos partes, debiendo superarse ambas:

— Proba praktiko bat, 0tik 10era arteko puntuazioa jasoko duena, epaimahaiko kide batek proposatutakoa.

— Realización de una clase práctica que será valorada de 0 a 10 puntos, propuesta por uno de los/las miembros del tribunal.

— Bariazio bat dantzatzea: gehienez ere 5 minutu iraun behar ditu, eta 0tik 10era arteko puntuazioa jasoko du.

— Interpretación de una variación, cuya duración máxima será de 5 minutos, que será valorada de 0 a 10 puntos.

b) Trebakuntza teknikoa koreografian: Epaimahaiak elkarrizketa egingo die hautagaiei, hautagaiek proba-egunean ebaluatzeko aurkeztutako dokumentazioa oinarri.

b) Formación técnica en coreografía: Las personas aspirantes serán entrevistadas por el tribunal en base a la documentación aportada el mismo día de la prueba para su valoración.

Eskatzaileak berak jarri beharko ditu proba praktikoa egiteko beharrezkoak diren material bereziak, modalitate guztietan.

Los materiales de carácter especial que sean precisos para la ejecución de la prueba práctica en cualquiera de sus modalidades serán aportados por la persona solicitante.

Epaimahai bakoitzaren proposamena honela zehaztuko da: proba praktikoan lorturiko puntuazioari eskabidearekin batera aurkezturiko dokumentazioaren ondorioz lorturiko puntuazioa gehituko zaio.

La propuesta de cada tribunal se concretará con la puntuación obtenida en la prueba práctica, más la obtenida de la documentación presentada junto con la solicitud, debiendo alcanzar, como mínimo, para que la solicitud pueda ser estimada, la siguiente puntuación:

— Ikusizko arteen, musikaren, arte dramatikoaren eta dantzaren modalitateetan: 15,00 puntu.

— Tratándose de las modalidades de Artes Visuales, Música, Arte Dramático y Danza: 15,00 puntos.

— Kultur kudeaketako proiektuetan: 9,00 puntu.

— En el caso de los proyectos de Gestión Cultural: 9,00 puntos.

Epaimahaiek, beharrezkotzat joz gero, elkarrizketa pertsonalak egin ahal izango dituzte eskatzaileekin, baina betiere nahitaez deialdi honekin zerikusia duten gaiei buruzkoak.

Los tribunales, en caso de considerarlo necesario, podrán realizar entrevistas personales a las personas aspirantes, que siempre deberán referirse a aspectos relacionados con la presente convocatoria.

Era berean, epaimahai kalifikatzaileek ordezkarien izenen zerrenda proposatu ahal izango dute; izan ere, gerta liteke proiekturen bat, uko egin zaiolako edo beste edozein arrazoirengatik, ez egitea.

Asimismo los tribunales calificadores podrán proponer una relación nominal de suplentes en previsión de que alguno de los proyectos no se realizara, bien por renuncia, bien por cualquier otro motivo.

Emango diren bekak eta zenbatekoak lortutako puntuazioen arabera emango dira, proportzionaltasun irizpidea aplikatuz.

Las cuantías de las becas y ayudas a conceder se realizarán en razón de las puntuaciones obtenidas, aplicando el criterio de proporcionalidad.

Modalitate baten barruan aurrekontuko kreditu osoa ematen ez bada (bekei nahiz laguntzei dagokienez), adjudikatu gabeko zenbatekoa, edozein modalitatetakoa bada ere, beste modalitateen zenbatekoari gehitu ahal izango zaio, baina, betiere, epaimahai kalifikatzaileak hala proposatuta.

En el caso que dentro de la misma modalidad no se conceda todo el crédito presupuestado, tanto para becas como para ayudas, podrá acumularse la cantidad no adjudicada entre éstas indistintamente, a propuesta, en todo caso, del respectivo tribunal calificador.

Behin balorazioak amaitutakoan eta epaimahai guztiek proposamenak egindakoan, modalitateren batean, edozeinetan, ordezko proposamenik balego, eta aurtengo deialdiko beka eta laguntzetarako ezarritako aurrekontuko partida guztia agortu ez delako ekonomi baliabiderik balego, Kulturako foru diputatuak geratu den kopuru hori deialdian ordezko izendatutako eskatzaileen artean banatu ahal izango du, Kultur Ekintzako Zerbitzuak txostena eman eta gero, betiere beka eta «ebaluatze-irizpideak» izeneko 5. artikulu honetan adierazitako irizpide ekonomikoen arabera.

Finalizadas las valoraciones y realizadas las propuestas de los diferentes tribunales, si existiesen propuestas de suplencia en cualquiera de las modalidades y hubiese disponibilidad económica por no haberse agotado toda la partida presupuestaria consignada para las becas y ayudas convocadas para el presente año, la diputada foral de Cultura podrá, previo informe del Servicio de Acción Cultural, asignar la cantidad sobrante entre las solicitantes declaradas suplentes en esta convocatoria, siempre de acuerdo con los criterios económicos que figuran en el presente artículo 5. «Criterios de valoración».

Deialdi honi dagokionez, gastuak diruz laguntzeko gastutzat joko dira, baldin eta zalantzarik gabe diruz laguntzen den jardueraren izaerari erantzuten badiote, guztiz beharrezkoak badira eta epe barruan egiten badira. Diruz laguntzeko gastuen kostua ezin izango da inongo kasutan izan merkatuko balioa baino handiagoa.

Se consideran gastos subvencionables a los efectos de esta convocatoria, aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido. En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor del mercado.

6. artikulua.—Aholkularitza

Artículo 6.—Asesoramiento

Foru dekretu hau dela-eta sortutako zalantza edo kontsulta guztiak argitzeko beharrezkoa den laguntza teknikoa edo aholkularitza eskainiko ditu Bizkaiko Foru Aldundiko Kultur Ekintzako Zerbitzuak. Horretarako, helbide hau dago erabilgarri webean: http://www.bizkaia.net/laguntzaileKulturEkintza.

El Servicio de Acción Cultural del Departamento Foral de Cultura prestará el apoyo técnico o asesoría necesaria, ante cualquier duda o consulta referida al presente Decreto Foral. A estos efectos se encuentra disponible la siguiente dirección en la página web: http://www.bizkaia.net/laguntzaileKulturEkintza.

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25540 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

7. artikulua.—Epaimahai kalifikatzailea

Artículo 7.—Tribunal calificador

1. Beka eta laguntzen eskaerak aztertu eta ebaluatzeko zein beken ondoriozko memorien ebaluaziorako, Kulturako foru diputatuak foru agindu bidez izendatutako kideek osatutako epaimahai bat eratuko da. Izendapen horiek egiteko, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Euskal Legearen 3.7 artikuluan ezarritakoa beteko da.

1. Para el análisis y evaluación de las solicitudes presentadas de becas y ayudas, así como para la evaluación de las memorias resultantes de becas, se constituirá un tribunal calificador cuyas personas miembros serán designados por la Ilma. Sra. diputada foral de Cultura mediante orden foral. A tal efecto se cumplirá lo establecido en el artículo 3.7 de la Ley vasca 4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad entre mujeres y hombres.

2. Epaimahai kalifikatzaileak, bekak eta laguntzak emateko irizpideak kontuan izanda, ebazpen-proposamena aurkeztuko dio Kultura Saileko foru diputatuari, behin betiko ebazpena eman dezan.

2. El tribunal calificador, habida cuenta de los criterios para la adjudicación de las becas y ayudas, presentará la propuesta de resolución a la diputada foral de Cultura, con el fin de que se dicte la resolución definitiva.

8. artikulua.—Ebazpena

Artículo 8.—Resolución

1. Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 22.4. artikuluan xedatutakoa betez, deialdi honetan, interesdunei ez zaie lehenbizi behin-behineko ebazpen-proposamena emango, eta, gero, entzunaldiaren izapidea eskainiko, zeren prozeduran interesdunek ekarri dituzten egitateak, alegazioak eta frogak besterik ez baitira jaso eta kontuan hartuko.

1. No se prevé en esta convocatoria, a efectos de lo dispuesto por el artículo 22.4 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, la resolución, en primer lugar, a través de una propuesta de resolución provisional tras la que se conceda trámite de audiencia a las personas interesadas, puesto que no figurarán en el procedimiento ni serán tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas.

2. Deialdia ebatzi baino lehen, Kultur Ekintzako Zerbitzuak egiaztatuko du ea eskatzaileek egunean dituzten zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak. Aurreko guztia egiaztatu ondoren ikusten bada eskatzaileren batek betebehar horietako edozein ez duela betetzen, errekerimendua egingo zaio 10 eguneko epean egoera hori erregulariza dezan, eta ohartaraziko zaio, horrela egiten ez badu, eskaeran atzera egin duela ulertuko dela.

2. Previo a la resolución de la convocatoria, el Servicio de Acción Cultural comprobará que las solicitantes se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social. Si como consecuencia de tal comprobación resultare que alguna solicitante incumple cualquiera de tales obligaciones, será requerida para que en el plazo de diez (10) días regularice tal situación con advertencia de que, en otro caso, su solicitud será dada por desistida.

3. Ebazpena emateko eta jakinarazteko epea sei (6) hilabetekoa izango da, eskabideak aurkezteko epea amaitzen denetik zenbatuta.

3. El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las solicitudes será de seis (6) meses, a contar desde la finalización del plazo de entrega de solicitudes.

Ebazpena Kultura Saileko foru diputatuak emango du, epaimahaiak egindako bezapen-proposamena kontuan hartuta.

La resolución será dictada por la Diputada Foral del Departamento de Cultura a propuesta de resolución del tribunal.

Epe hori eskabideari buruzko ebazpen adierazirik eman gabe igarotzen bada, eskabidea ezetsitzat joko da; hala ere, geroago ebazpen adierazia eman ahal izango da.

Si transcurrido dicho plazo no mediara resolución expresa y notificación de la misma, se entenderá que ha sido desestimada, sin perjuicio de que con posterioridad sea resuelta de forma expresa.

4. Deialdi hau ebazteko ematen den foru agindua deialdi honetarako eskabidea aurkeztu duten erakundeei jakinaraziko zaie, Bizkaiko Aldizkari Ofizialaren bidez; posta ziurtatuaren bidez ere jakinaraziko da. Ebazpenean, berariaz azalduko da honako hau: foru agindu horrek administrazio bidea amaitzen du, eta haren aurka berraztertze-errekurtsoa aurkeztu ahal zaio Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Saileko foru diputatuari, foru agindua jakinarazi eta hurrengo egunetik hilabete (1) pasatu baino lehen, edo Administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkez daiteke EAEko Auzitegi Nagusian, era berean zenbatutako bi (2) hilabete pasatu baino lehen.

4. La orden foral por la que se resuelva la presente convocatoria será notificada a las interesadas que hayan presentado solicitud a los efectos de esta convocatoria pública mediante publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».También se comunicará a las interesadas por correo certificado. Contendrá expresa mención a que la misma agota la vía administrativa, y podrá ser recurrida por la persona interesada, interponiendo contra ella, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Ilma. Sra. Diputada Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, en el plazo de un (1) mes a partir del día siguiente al de su notificación o recurso contenciosoadministrativo en el plazo de dos (2) meses, contados de igual forma.

5. Foru dekretu honen arabera emandako beka eta laguntzak bateragarriak izango dira beste administrazio batzuek, erakunde publikoek nahiz pribatuek, estatukoek nahiz nazioartekoek, helburu berbererako ematen dituztenekin. Kasu horretan, eskatzaileak jakinarazi beharko dio Kulturako Foru Sailari zenbatekoa den emandako beka, zein erakundek eman duen eta zein epealditarako den.

5. Las Becas y Ayudas concedidas conforme al presente Decreto Foral serán compatibles con la que, en su caso, concedan otras Administraciones, Entes Públicos o Privados, nacionales o internacionales para la misma finalidad. En este caso, la persona solicitante deberá comunicar al Departamento Foral de Cultura la cuantía económica de la beca concedida, entidad concedente y periodo de disfrute de la misma.

6. Bekak edo laguntzak emateko kontuan hartutako baldintzaren baten aldaketak, eta dena dela, aldi berean estatuko edo nazioarteko beste administrazio edo erakunde publiko edo pribatuek emandako beste beak edo laguntza batzuk lortzeak, diru-laguntza emateari buruzko ebazpena aldatzea ekar dezakete, foru dekretu honen bitartez araututako beka eta laguntzei doakien zenbatekoa, bera bakarrik edo beste beka edo laguntzaren batekin batera, inola ere ez baita izango onuradunak garatuko duen jardueraren kostua baino handiagoa.

6. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las Becas o Ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de otras becas o ayudas otorgadas por Administraciones o Entes Públicos o Privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión, dado que el importe de las Becas o Ayudas reguladas en el presente decreto foral en ningún caso podrá ser de tal cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras Becas o Ayudas en su caso, supere el coste de la actividad desarrollada por la persona beneficiaria.

Baldin eta onuradunen bati ikastetxe baterako beka edo laguntza eman bazaio eta bertan onartzeko proba edo azterketaren zain badago, 2015eko urriaren 1era arteko epea izango du ikastetxearen onarpen-agiri hori aurkezteko. Epe hori igarota agiria aur-

Para la personas que habiendo resultando beneficiarias de beca o ayuda estén pendientes a esta fecha de la realización de la prueba o examen de admisión en el centro de estudios para el cual ha sido concedida, se fija el 1 de octubre de 2015 como día límite de

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25541 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

keztu ez badu, beka edo laguntzaz gozatzeko eskubidea galduko du, eta emandako diru-kopurua itzuli behar du.

presentación de dicho certificado. En el supuesto de que, finalizado ese plazo, el certificado no hubiera sido presentado, se procederá a acordar la revocación del derecho al disfrute de la Beca o Ayuda, y la beneficiaria deberá restituir el importe económico concedido.

9. artikulua.—Ordainketa

Artículo 9.—Pago

1. Ebazpena eraginkorra izan dadin, adjudikaziodunek, dagozkien bekak eta laguntzak ematen dizkien Kulturako foru diputatu andrearen foru aginduaren jakinarazpena jaso ondoren, hamar (10) eguneko epea izango dute honako agiri hauek aurkezteko:

1. Para que la resolución sea efectiva, las personas adjudicatarias una vez notificada la orden foral de la diputada Foral de Cultura por la que se conceden las correspondientes becas y ayudas deberán aportar, en el plazo de diez (10) días a partir del recibo de la comunicación, la documentación que a continuación se relaciona:

— Emandako beka edo laguntzaren onarpena, foru dekretu honetako V.-E6 eranskineko ereduaren arabera.

— Aceptación de la beca o ayuda concedida, según modelo que figura como Anexo V-E6 del presente decreto foral.

— Beka edo laguntza atzerrirako izanez gero, istripuen eta gaixotasunen aseguru-poliza, bekak edo laguntzak dirauen aldirako.

— En caso de beca o ayuda en el extranjero, póliza de seguro de accidentes y enfermedad que comprenda la duración del periodo de disfrute de la misma.

— Eskabide-orrian azaltzen den ikastetxean onartua izan direla egiaztatzen duen ziurtagiria, hala eskatzen denean.

— Certificado de admisión en el centro de estudios que figura en la solicitud para el caso que así se requiera.

— Banku-helbideraren fitxa, IV-E5 eranskinean dagoena.

— Ficha de domiciliación bancaria que se adjunta como Anexo IV-E5.

2. Onuradunak goian adierazten den dokumentazioa aurkezten ez badu, errekerimendua egingo zaio hamar (10) eguneko epean derrigorrezko dokumentuak aurkez ditzan, eta ohartaraziko zaio hori egin ezean beka edo laguntza kobratzeko eskubidea galduko duela.

2. En el supuesto de que la beneficiaria no presente la documentación anterior, será requerida para que en el plazo de diez (10) días acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si así no lo hiciera, perderá el derecho al cobro de la beca o ayuda.

3. Beka edo laguntza jasotzeko onuradunaren onarpen-agiria eta harekin batera aurkeztutako dokumentazioa jaso eta berehala, Kultur Ekintzako Zerbitzuak ordainketa tramitatuko du Ogasun eta Finantzen Foru Sailaren aurrean, eta onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eskatuko.

3. Inmediatamente a la recepción de la aceptación de la beca o ayuda y documentación que la acompaña, el Servicio de Acción Cultural procederá a tramitar el abono de las mismas ante el Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, no exigiéndose para ello garantía alguna.

4. Beka edo laguntza ordaindu baino lehen, onuradunek zerga-betebeharrak eta Gizarte Segurantzarekikoak egunean dituztela egiaztatuko da. Egiaztapena egin ondoren, eskatzaileren batek betebehar horietako bat, edozein, ez duela betetzen ikusten bada, eskatuko zaio 10 eguneko epean egoera hori egunera dezan, eta jakinaraziko zaio hori egiten ez badu emandako beka edo laguntzaz gozatzeko eskubidea galduko duela.

4. Previo al pago de la beca o ayuda, se comprobará que las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resulta que alguna de las beneficiarias incumple cualquiera de las obligaciones señaladas, ésta será requerida para que en el plazo de 10 días regularice dicha situación con la advertencia de que, en caso contrario, perdería el derecho a la beca o ayuda concedida.

10. artikulua.—Beka edo laguntza onuradunaren borondatez itzultzea

Artículo 10.—Devolución a iniciativa de la perceptora

1. Onuradunak berak Administrazioaren aurretiazko errekerimendurik gabe egindakoa da borondatezko itzulketa.

1. Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizada por la persona beneficiaria sin el previo requerimiento de la Administración.

2. Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuko 76. artikuluan xedatutakoaren arabera (dekretu horren bidez, Diru-laguntzen Erregelamendua onesten da, Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua garatzen duena), onuradunak bere ekimenez itzuli ahal izango du Bizkaiko Foru Aldundiak emandako beka edo laguntza, foru erakundeak eskatu gabe. Halakoetan, beka edo laguntza benetan itzultzen den arte sortutako berandutze-interesak kalkulatuko ditu Bizkaiko Foru Aldundiak, aipatutako 76. artikuluan eta 5/2005 Foru Arauaren 34. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita.

2. De conformidad con lo previsto por el artículo 76 del Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, la persona beneficiaria podrá proceder a la devolución voluntaria de la beca o ayuda concedida por la Diputación Foral de Bizkaia sin el previo requerimiento de esta última. En este supuesto, la Diputación Foral de Bizkaia calculará los intereses de demora hasta el momento de la devolución efectiva de la beca o ayuda, conforme a lo dispuesto en el referido artículo 76, y según lo establecido en el artículo 34 de la Norma Foral 5/2005.

3. Onuradunak berak eskatuta beka edo laguntza itzultzeko, ordainketa-gutun bat erabili behar da. Ordainketa-gutun hori beka edo laguntzaren kudeaketaz arduratzen den foru zerbitzuaren bulegoetan izapidetuko da, onuradunak eskaera aurkeztu eta gero. Ordainketa-gutun horretan honako hauek adierazi behar dira: itzuli beharreko zenbatekoa (printzipala eta berandutze-interesak), ereduaren kodea eta diru-sarreraren zergatia, itzuli behar den diru-laguntzari erreferentzia eginda.

3. La devolución de la beca o ayuda a instancia de la propia beneficiaria de la misma se deberá realizar mediante la correspondiente carta de pago que, a su requerimiento, le será tramitada en las dependencias del Servicio foral gestor de la subvención. En dicha carta de pago se consignará el importe a devolver (principal e intereses), código del modelo y motivo del ingreso haciéndose además referencia a la subvención a devolver.

4. Diru-laguntzaren onuradunak finantza-erakunde batean ordainketa egin ondoren, ordainketaren kopia edo diru-sarreraren frogagiria bidali beharko dio diru-laguntzaren kudeaketaz arduratzen den Kultura Saileko foru zerbitzuari.

4. Una vez practicado el abono por la beneficiaria de la subvención foral en una entidad financiera, habrá de remitirse copia de la misma o justificante del respectivo ingreso al Servicio foral gestor del departamento de Cultura.

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25542 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

11. artikulua.—Betebeharrak

Artículo 11.—Obligaciones

Foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen onuradunek, honako konpromiso hauek bete beharko dituzte:

Las personas beneficiarias de las becas o ayudas reguladas por el presente Decreto Foral se comprometen a:

1.

Beka edo laguntza ematea eragin duen jarduera egitea.

1. Realizar la actividad que motivó la concesión de la beca o ayuda.

2. Bekaren/laguntzaren zenbatekoa oso-osorik aurkeztutako proiektuaren garapenerako erabiltzea. Proiektuak sortu dituen gastuei dagokien zerrenda erantsiko da; zerrenda horrek bat etorri behar du eskabide-orrian aurkeztutakoarekin, eta artikulu honetako c) letran aipatzen den memoriaren barruan sartuko da.

2. Destinar íntegramente el importe de la beca/ayuda al desarrollo del proyecto presentado, adjuntando la correspondiente relación de gastos que éste ha originado, debiendo corresponderse la misma con el presentado en la instancia de solicitud, que se incluirá en la memoria a que se refiere el punto 3 del presente artículo.

3. Bizkaiko Foru Aldundiaren aurrean jarduera gauzatu dela egiaztatzea, eta, era berean, emakida egiteko oinarri izan ziren baldintzak betetzen direla, jarduera-memoria baten bidez. Egiaztapen hori epe hauetan egin behar da:

3. Justificar ante la Diputación Foral de Bizkaia la realización de la actividad, así como el cumplimiento de las condiciones que fundamentaron su concesión con una Memoria de Actividades en las fechas que a continuación se establecen:

— Bekak: 2016ko uztailaren 1etik 15era bitartean aurkeztuko da (biak barne).

— Becas: Se presentará del 1 al 15 de julio del año 2016, ambos inclusive.

— Laguntzak: Aurkezpena egiteko azken eguna 2016ko urtarrilaren 29 izango da.

— Ayudas: Se presentará como fecha última la del 29 de enero del año 2016.

Honako alderdi hauek jasoko dira beka eta laguntzen jarduera-memorian:

La Memoria de Actividades en becas y ayudas constará de:

— Bekaz edo laguntzaz gozatu den bitartean eginiko jardueraren azalpen bat, egokitzat jotako dokumentazio grafiko eta ikusizko dokumentazio guztiarekin batera, eta, behar izanez gero, ikastetxeak, irakasleak edo ikastetxeko zuzendaritzak emandako bertaratze-agiria ere bai.

— Un relato de la actividad realizada durante el periodo de disfrute de la misma, acompañada de cuanta documentación gráfica o visual se considere y, en su caso, certificado de asistencia expedido por el centro o profesorado-dirección que le haya asistido.

— Bekaz edo laguntzaz gozatu den bitartean eginiko gastuen zerrenda, II-E3 eranskineko gastuen aurrekontuari buruzko atalean jasotzen diren kontzeptuen eta banakapenaren arabera.

— Una relación de los gastos que se han producido durante el disfrute de la misma por los conceptos y con el desglose que figuran en el Anexo II-E3 en el apartado Presupuesto de Gastos.

4. Udalerrietako, autonomia-erkidegoetako, estatuko edo nazioarteko beste administrazio edo erakunde publiko batek xede bererako emandako beste beka, laguntza, sarrera edo baliabideren berri ematea laguntza eman duen erakundeari.

4. Comunicar a la entidad concedente la obtención de otra u otras becas, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de otra administración o ente público municipal, autonómico, estatal o internacional.

5. Kulturako Foru Sailari laguntza ematea hala eskatzen bazaie, eta beka edo laguntzaren gaineko edozein informazio ematea (azterlanak, inkestak, datu estatistikoak, etab.).

5. Colaborar con el Departamento Foral de Cultura en aquellos supuestos, en que le sea requerido, aportando cualquier tipo de información relativa al ámbito de la beca o ayuda (estudios, encuestas, datos estadísticos, etc.).

6. Kulturako Foru Sailak, Ogasun eta Finantzen Foru Sailak eta Herri Kontuen Euskal Epaitegiak egiten dituzten egiaztapenjardueren menpe jartzea.

6. Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efectúen los Departamentos Forales de Cultura, y de Hacienda y Finanzas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

7. Editatutako material guztietan emakidaren ondoren egindako jendaurreko agerpen guztietan Bizkaiko Foru Aldundiaren babesa agerrarazi beharko da; horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiaren erakunde-irudian ezarritako elementuak baliatuko dira, eta logotipoaren aldamenean esaldi hau agertuko da hitzez hitz:

7. En todo material editado y en toda comparecencia pública realizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse constar el patrocinio de la Diputación Foral de Bizkaia; se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elementos establecidos en la imagen corporativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logotipo la siguiente frase literal:

«Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du»

«Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntza jaso du»

edo

o bien

«Bizkaiko Foru Aldundiak babestutako ekintza».

«Bizkaiko Foru Aldundiak babestutako ekintza/Actividad subvencionada por la Diputación Foral de Bizkaia».

8. Ez aldatzea eskabidean jasotako helburuak, xedeak, ez eta ikasketak, lanak eta abar egiteko lekuak ere, salbu eta, Kultur Ekintzako Zerbitzuak txostena egin ondoren eta dagokion epaimahaiaren proposamenez, Kulturako foru diputatuak horretarako berariazko baimena ematen badu.

8. No modificar los objetivos, fines, así como el lugar donde se desarrollarán los estudios, trabajos, etc., que figuran en cada solicitud, salvo expresa autorización de la Diputada Foral de Cultura previo informe del Servicio de Acción Cultural y a propuesta del correspondiente tribunal.

9. Bizkaiko Foru Aldundiak beken ondoriozko lanak lehentasunez argitaratzeko eskubidea izango du; argitalpenaren aurreko inprenta-probak, berriz, lanen onuradunak berak zuzendu behar ditu; hala ere, argitalpen horrek ez dio ekarriko bekadunari egile-eskubideak ustiatzearen ondoriozko eskubide ekonomikorik.

9. La Diputación Foral de Bizkaia se reserva el derecho preferente de publicar los trabajos resultantes de las becas, siendo la corrección de las pruebas de imprenta previas a la publicación a cargo de la persona beneficiaria de las mismas, sin que esta publicación genere en favor de la persona becaria derechos económicos por la explotación de sus derechos de autor.

Eskubide horren erabilera jakinarazteko, sei (6) hilabeteko epea egongo da, lana behin betiko jasotzen denetik zenbatzen hasita; kasu horretan, kontratua egin behar da, eta bertan, lana argitaratu eta doan banatzeko eskubideen lagapena adierazi behar da; eskubide hori bi urteko epearen barruan erabili behar da. Epe hori igaro ondoren, egileak bere kontura argitaratu ahal izango du, askatasun osoz, betiere jasotako bekari buruzko aipamena eginda.

El uso de este derecho deberá notificarse en el plazo de seis (6) meses a partir de la recepción definitiva del trabajo, en cuyo caso se formalizará el correspondiente contrato de cesión de derechos de reproducción y distribución gratuita, el cual deberá ejecutarse en un plazo de dos años, pasado el cual, la becaria-autora queda en libertad para publicarlo por su cuenta, haciendo siempre mención de la beca recibida.

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25543 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

10. Onuradun guztiek hartzen dute konpromisoa beka edo laguntzaren gaiari buruzko hitzaldiak emateko, kontzertuetan, erakusketatan eta abarretan parte hartzeko, Foru Aldundiak eskatzen badie. Konpromiso hori beka edo laguntza amaitu ondorengo urte biko eperako da, gehienez birritan egiteko, eta trukean ez dute ordainik jasoko. 11. Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Zuzendaritza Nagusiak deitutako bilera, foro eta gainerako koordinazio-ekitaldietara joatea. 12. Bizkaiko Foru Administrazioak emandako diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 13. artikuluan eta Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onetsi den Diru-laguntzen Erregelamenduaren 54. artikuluan eta hurrengoetan ezarritako gainerakoak. 13. Deialdi honi dagokionez, foru diru-laguntza baten onuradunek bete egin behar dituzte 5/2005 Foru Arauaren 27. artikuluan eta Diru-laguntzen Erregelamenduaren 53. artikuluan azpikontratazioa dela-eta zehazten diren betekizunak eta debekuak.

10. Todas las beneficiarias se comprometen, en su caso, a impartir conferencias, participar en conciertos, exposiciones, etc., sobre el tema de la beca o ayuda, durante un plazo de dos años a partir de su finalización, dos veces como máximo cuando así lo solicite la Diputación Foral, sin recibir contraprestación alguna por ello. 11. Asistir a las reuniones, foros, comisiones y demás actos de coordinación convocados por la Dirección General de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia. 12. Las demás previstas en el artículo 13 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral de Bizkaia y en los artículos 54 y siguientes del Reglamento de Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo. 13. A los efectos de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de subvención foral quedan obligadas al cumplimiento de los requisitos y prohibiciones regulados en el artículo 27 de la Norma Foral 5/2005 y en el artículo 53 del Reglamento foral de subvenciones, en materia de subcontratación.

12. artikulua.—Beka edo laguntza itzultzea

Artículo 12.—Reintegro

1. Jasotako beka edo laguntza eta dagozkion berandutzeinteresak itzuli beharko dira, baldin eta ez badira betetzen aurreko artikuluan edo Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren 33. artikuluan edo Bizkaiko Foru Aldundiaren martxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onetsitako Diru-laguntzen Erregelamenduan jasotako betebeharretariko bat edo batzuk. Besteak beste, honelakorik gertatzen bada:

1. Procederá el reintegro de la beca o ayuda recibida y los intereses de demora correspondientes, cuando se incumplan alguna o algunas de las obligaciones establecidas en el artículo anterior o se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 33 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, o en el Reglamento de Subvenciones aprobado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, entre otras: a) Incumplimiento de la obligación de justificación. b) No cumplir la finalidad para la que la beca o ayuda fue concedida. c) La no justificación y la justificación insuficiente o deficiente en los términos establecidos en el presente Decreto Foral conllevará la obligación de reintegro, incluidos los correspondientes intereses de demora, de la parte de la beca o ayuda no justificada, previo requerimiento por parte del Departamento Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia. d) Obtener la beca o ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello. e) Incumplir los demás supuestos previstos en el presente Decreto Foral. f) La negativa u obstrucción a las actuaciones de control establecidas. 2. El exceso de financiación, con relación al coste del proyecto para el que se ha concedido beca o ayuda, también constituirá motivo de reintegro. 3. Asimismo podrán ser causa de reintegro:

a) Justifikatu beharra ez betetzea. b) Emandako beka edo laguntzari dagokion helburua bete ez bada. c) Beka edo laguntza justifikatzen ez bada edo foru dekretu honetan ezarritakoaren arabera nahiko edo behar bezala justifikatzen ez bada, justifikatu ez den beka edo laguntzaren zatia eta sortutako berandutze-interesak itzuli beharko dira, horretarako Bizkaiko Foru Aldundiko zerbitzu kudeatzaileak eskaera egin ondoren. d) Beka edo laguntza lortzeko eskatutako baldintzak bete gabe lortzea. e) Foru dekretu honetan jasotako gainerako baldintzak ez betetzea. f) Ezarritako kontrol-jarduerak egiteari uko egiten bazaio edo eragozpenak jartzen badira. 2. Beka edo laguntzari dagokion proiektuaren kostua aintzat hartuta gehiegizko finantzaketa gertatzen bada, hori ere beka edo laguntza itzultzeko arrazoia izango da. 3. Hauek ere izan daitezke beka edo laguntza itzultzeko arrazoia: a) Berariaz izendatutako epaimahaiak positiboki ez ebaluatzea bekaren onuradunak aurkeztutako memoria; kasu horretan, diru guztia itzuli beharko da. b) Gaixotasuna dela-eta edo epaimahaiak justifikatutzat jotzen duen beste arrazoiren bat dela-eta onuradunak osorik ez egitea diruaz lagundutako proiektua. Edonola ere, diruz lagundutako jarduerak beka edo laguntzaren helburua bete ez duen aldiaren proportzioaren araberakoa izango da itzuli beharreko zenbatekoa.

a) Que el tribunal nombrado al efecto no valore positivamente la Memoria presentada por la beneficiaria de Beca, que será motivo de reintegro total. b) Que la beneficiaria no desarrolle la totalidad del proyecto subvencionado por enfermedad y otros motivos que el tribunal considere justificados. En todo caso, la cantidad a reintegrar deberá ser proporcional al tiempo en que la actividad subvencionada no se haya ejecutado conforme al objeto y finalidad de la beca o ayuda.

13. artikulua.—Zehapen-araubidea

Artículo 13.—Régimen Sancionador

1. Onuradunak egiten badu Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauaren IV. tituluko I. kapituluan jasota dauden egite edo ez-egiteren bat, onuradunari zehapen-espedientea irekiko zaio, foru arau horren 61. artikuluan ezarritakoaren arabera; zehapen-espediente hori arau hauetan xedatutakoaren arabera bideratuko da: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992

1. La comisión por la persona beneficiaria de cualquiera de las acciones u omisiones contenidas por el capítulo I del título IV de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral, podrá dar lugar a la apertura de un procedimiento sancionador a tenor de lo dispuesto en el artículo 61 de la citada Norma Foral, que se tramitará de conformidad con el capítulo II del Título IX, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25544 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

Legearen IX. tituluko II. kapituluan eta Euskal Autonomia Erkidegoko Herri Administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean.

men Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las administraciones públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

2. Arau-hausteak diru-zigorrak ezarriz zigortuko dira. Zigor horiek honako hauek izan daitezke:

2. Las infracciones se sancionarán mediante la imposición de sanciones pecuniarias, que podrán consistir:

a) Isun finkoa, 75 eta 6.000 euro bitartekoa.

a) En multa fija, comprendida entre 75 y 6.000 euros.

b) Isun proportzionala: behar ez bezala lortu edo aplikatu, edo justifikatu gabe utzi den kopuruaren bestekoa izango da gutxienez, eta kopuru hori hiru halako gehienez.

b) Multa proporcional, que podrá ir del tanto al triple de la cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no justificada.

3. Era berean, honako zehapen hauek ezartzeko erabakia hartu ahal izango da:

3. Asimismo, se podrá acordar la imposición de las sanciones siguientes:

a) Bost urtez, gehienez, foru sektore publikoko diru-laguntza publikoak eta abalak jaso ahal izateko aukera galtzea.

a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posibilidad de obtener subvenciones públicas y avales del sector público foral.

b) Bost urtez, gehienez, erakunde laguntzaile gisa aritzeko aukera galtzea.

b) Pérdida durante el plazo de hasta cinco años de la posibilidad de actuar como entidad colaboradora.

c) Bost urtez, gehienez, Foru Aldundiko sektore publikoko erakundeekin kontratuak egiteko debekua.

c) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, para celebrar contratos con cualquier entidad del sector público foral.

4. Zehapenaz gainera, diru-laguntza gisa behar ez bezala jasotako kopurua itzuli egin behar da.

4. La imposición de sanción será independiente de la obligación de reintegro de la cantidad indebidamente obtenida en concepto de subvención.

14. artikulua.—Aurrekontuko partida

Artículo 14.—Partida Presupuestaria

1. Beken eta laguntzen emakidarako aurrekontuko muga birehun eta hirurogei eta bost mila (275.000,00 €) izango da 2015. urtean, eta zenbateko hori 2015eko aurrekontuko 46200, 450101, 0405 aurrekontuko partidaren pentzutan (2007/0213 proiektua) ordainduko da.

1. El límite presupuestario para la concesión de becas y ayudas en el año 2015, se establece en la cuantía de 275.000,00 € (doscientos setenta y cinco mil euros), con cargo a la partida presupuestaria 46200, 450101, 0405, proyecto 2007/0213 del presupuesto de 2015.

2. Beka eta laguntzetarako eskabide guztiak ebatzi ondoren, ezarritako aurrekontu-mugara iritsi ezean, gastu baimenaren ezeztapena tramitatuko da, soberan dagoen zenbatekoan.

2. Si una vez resueltas todas las solicitudes de becas y ayudas no se alcanzara el límite presupuestario establecido, se procederá a tramitar la anulación de la autorización de gasto por el importe sobrante.

3. Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren testu bategina onartzen duen abenduaren 3ko 5/2013 Foru Dekretu Arauemailearen 56.2 artikuluan xedatutakoaren arabera, foru dekretu honen babespean emaniko diru-laguntzak baliodun izateko baldintza bat bete beharko da: dagokion ekitaldian foru dekretutik eratorritako betebeharrak finantzatzeko kreditu egokia eta nahikoa izatea. Halakorik ez bada, balio gabe geratuko dira dirulaguntza horiek.

3. De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56.2 del Decreto Foral Normativo 5/2013, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, General Prespuestaria, la validez del otorgamiento de las subvenciones concedidas al amparo del presente Decreto Foral queda sometida a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.

15. artikulua.—Araubide juridikoa

Artículo 15.—Régimen Jurídico

Foru dekretu honetan jasota ez dagoenerako, honako hauek ezarriko dira: Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua, Bizkaiko Foru Aldundiak 2010eko martxoaren 23an emaniko 34/2010 Foru Dekretuaren bitartez onartu zen diru-laguntzak emateko erregelamendua, 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Araua garatzen duena, eta, osagarri modura, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea eta beraren izaeragatik aplikatzekoa izan daitekeen beste edozein xedapen arau-emaile.

Para todos aquellos aspectos no previstos en el presente Decreto Foral, serán aplicables la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, por la que se regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral; el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 34/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Subvenciones, de desarrollo de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo; y supletoriamente la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y cualquier otra disposición normativa que por su naturaleza pudiera resultar de aplicación.

AZKEN XEDAPENAK

DISPOSICIONES FINALES

Lehena: Ahalmena ematen zaio Kultura Saileko foru diputatuari foru dekretu hau garatzeko beharrezkoak diren xedapen guztiak eman ditzan.

Primera: Se faculta a la diputada foral titular del Departamento de Cultura para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el mejor desarrollo del presente Decreto Foral.

Bigarrena: Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarriko da indarrean.

Segunda: El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Bilbon, 2014ko abenduaren 2an.

En Bilbao, a 2 de diciembre de 2014.

Kulturako foru diputatua, MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI Ahaldun Nagusia, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

La diputada foral de Cultura, MIREN JOSUNE ARIZTONDO AKARREGI El Diputado General, JOSÉ LUIS BILBAO EGUREN

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25545 —

I.. Eranskina a / Anexo oI

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

Diru-laguntza eskabidea

Servicio o de e Acción n Culturall

Solicitud de subvención

Bekakk eta a Laguntzakk 2015 5

BFAren n 146/2014 4 FD D

Becass y Ayudass 2015

DF F de e DFB B 146/2014

ESKATZAILEAREN DATUAK

E2

Kulturr Ekintzako o Zerbitzua a

1

/

Data / Fecha Erregistro zk./

N.º de registro

DATOS DE LA SOLICITANTE 1

IFZ / NIF

Deiturak eta Izena, izendura edo sozietatearen izena / Apellidos y nombre o razón social

Sexua / Sexo 3

Helbidea (kalea, plaza...) / Domicilio (calle, plaza, etc.)

2

U Gizona / Hombre U Emakumea / Mujer Etxe zk. /

Eskailera / Solairua /

Nº casa

Escalera

Lurraldea / Territorio

Atea / Puerta Udalerria / Municipio

4

Telefonoa / Teléfono

Sakelakoa / Móvil

Posta elektronikoa / Correo electrónico

Faxa / Fax

Web orria / Página web

ORDEZKARIAREN DATUAK IFZ / NIF

P. K. / C. P.

Piso

5

/

DATOS DE LA PERSONA REPRESENTANTE 5

Deiturak eta izena / Apellidos y nombre

Eskatzailearekin harremana / Relación con la Solicitante Telefonoa / Teléfono

Sakelakoa / Móvil

Faxa / Fax

Posta elektronikoa / Correo electrónico

BANKA HELBIDERAKETAREN DATUAK / DATOS DE DOMICILIACIÓN BANCARIA Kontu korrontearen jabearen izen-deiturak / Nombre y apellidos de la persona titular de la cuenta

BIC

IBAN

Erakundea / Entidad

Sukurtsalaren zk. /

KD / DC

Kontuaren zk. / N.º de cuenta

Sucursal nº

Eskatzailearen datuak: Eskabidea aurkezten duen pertsona ez

1

bada proiektua egin behar duena, haren datuak adierazi behar dira “Ordezkariaren datuak” atalean.

Datos de la solicitante: En caso de que la persona que presenta la solicitud no coincida con la persona que desarrolla el proyecto, debe rellenar sus datos en “Datos de la persona representante”.

2

2

Izen-abizenak, pertsona fisiko bat bada, edo, izen soziala, erakunde bat bada. 3

Nombre y apellidos en caso de que se trate de una persona física, o Razón Social en caso de una entidad. 3

Dagokion laukitxoa markatu baldin eta pertsona fisikoa bat bada (estatistikak egiteko eskatzen da).

Marcar la cuadrícula correspondiente en caso de que se trate de una persona física (se solicita para fines estadísticos)

4

4

5

5

Lurralde Historikoa (Bizkaia, Gipuzkoa, Araba) edo probintzia / autonomia-erkidegoa / estatua; kasuan-kasuan dagokiona. Ordezkaria dagoenean soilik bete behar da atal hau, eta adierazi behar da eskatzailearekin zein harreman daukan.

Territorio Histórico (Bizkaia, Gipuzkoa, Araba-Alava) o provincia / comunidad autónoma / estado, en su caso. Solo debe rellenar este apartado si existe dicha figura, indicando su relación con la Solicitante.

cve: BAO-BOB-2014a235

1

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25546 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

PROIEKTUAREN DATUAK / DATOS DEL PROYECTO Proiektua/Proyecto

Proiektuaren zenbatekoa / Importe proyecto

Eskatutako kopurua / Cantidad

Eskatzailearen ekarpena / Aportación Solicitante

solicitada

DIRU-LAGUNTZA ONARTZEKO SINADURA ETA BALDINTZAK / FIRMA Y CONDICIONES DE ACEPTACIÓN

Eskabide hau sinatuta baimena ematen zaio Kulturako Foru Sailari Ogasunaren eta Gizarte Segurantzaren ziurtagiriak eskatzeko, Diru-laguntzei buruzko maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 21.3 artikuluan ezarritako ondorioetarako. Horretarako, onuradunak Bizkaiko Lurralde Historikoan egon behar du erroldatuta.

La firma de la presente solicitud conllevará la autorización al Departamento Foral de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia para recabar los certificados de Hacienda y Seguridad Social a los efectos previstos en el artículo 21.3 de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo, General de Subvenciones, siempre y cuando se encuentre empadronado en el Territorio Histórico de Bizkaia.

Datu Pertsonalak Babesteko 1999ko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak ezarritakoa betetzeko, jakinarazten dizugu zure datuak fitxategi batean sartuko direla, diru-laguntzen deialdi hau eta deialdi honekin zerikusia duen beste edozein administrazio espediente kudeatzeko.

Con objeto de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, le informamos que sus datos van a ser incluidos en un fichero con la finalidad de gestionar la presente convocatoria y cualquier otro expediente administrativo relacionado con la misma.

Bizkaiko Foru Aldundiaren Kulturako Zuzendaritza Nagusia da fitxategi horren arduraduna, eta haren aurrean fitxategia erabili, zuzendu, ezabatu eta aurkaratzeko eskubidea baliatu ahalko duzu; horretarako, Zuzendaritza Nagusi horrek jendea hartzeko dituen bulegoetara joan behar duzu (Errekalde zumarkalea, 30, 2.) eta NANa aurkeztu.

La responsable de este fichero es la Dirección General de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia, ante quien usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose para ello a las oficinas de esta Dirección General sitas en la calle Alameda de Rekalde, 30, 2º de Bilbao, donde deberá presentar su DNI o documento identificativo equivalente.

U Eskatzaileak adierazten du ez dagoela onuraduna izateko ezein debekutan sartuta. Debeku horiek maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 12. artikuluko 2. eta 3. puntuetan daude zehaztuta.

U La solicitante declara no estar incursa en las prohibiciones para

U Eskatzaileak adierazten du proiektu hau egiteko ez diola beste diru-laguntzarik eskatu beste erakunde publiko edo pribatu bati.

U La solicitante declara no tener ni haber solicitado ninguna otra

U Eskatzaileak adierazten du proiektu hau egiteko diru-laguntza eskatu diela beheko entitate eta/ edo erakunde hauei:

U La solicitante declara haber solicitado una subvención para la

subvención económica a entidades públicas o privadas para la realización de este proyecto. realización de este proyecto a los organismos y/o entidades que se detallan a continuación:

ENTITATEA A / ERAKUNDEA A

ZENBATEKOA A

ORGANISMO O / ENTIDAD

IMPORTE

Eskatutako diru-laguntzaren egoera: ebatzi gabe emanda, baina kobratu gabe kobratuta

Bilbo, 2015eko_____________________ren ____a

1

EGOERA A

1

SITUACIÓN N1

Situación en que se encuentra la subvención solicitada: pendiente de resolución,, concedida pendiente de cobro cobrada

Bilbao, a ___ de _______________________de 2015 Sinadura / Firma cve: BAO-BOB-2014a235

1

obtener la condición de beneficiaria, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 12 de la Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo.

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25547 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

II.. Eranskina a / Anexo o II

Kulturr Ekintzako o Zerbitzua a

Diru-laguntza eskabidea

Servicio o de e Acción n Culturall

Solicitud de subvención

Bekakk eta a Laguntzakk 2015 5

BFAren n 146/2014 4 FD D

Becass y Ayudass 2015

DF F de e DFB B 146/2014

E3 Data / Fecha Erregistro zk./

N.º de registro

ESKABIDE MOTA

MODALITATEA

DATU BEREZIAK

TIPO DE SOLICITUD

MODALIDAD

DATOS ESPECÍFICOS

(Dekretuko 1go. artikulua /

(Dekretuko 1go. artikulua / Artículo 1 del

(Dekretuko 4. artikulua / Artículo 4 del decreto)

Artículo 1 del decreto)

decreto)

U

BEKA A

U

LAGUNTZA A

BECA

AYUDA

Jaioteguna / Fecha de Nacimiento U Ikusizko arteak / Artes visuales U Dantza / Danza U Musika / Música Ikasketa-lekua eta Ikastetxea / Lugar y Centro del estudio U Arte dramatikoa / Arte dramático U Kultur kudeaketa / Gestión cultural

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO OROKORRA

1

/

DOCUMENTACIÓN GENERAL ADJUNTADA 1

(Dekretuko 4. artikuluaren 3. zenbakia / Artículo 4 , apartado 3 del decreto)

U U

1

Data a / Fecha1

Fotocopia del DNI de la firmante de la Solicitud de subvención Estatutuen fotokopia edo eratze-eskriturak

Fotocopia de los estatutos o escrituras de constitución Pertsona/Izakunde eskatzailearen IFZren fotokopia 2

Fotocopia del NIF de la persona/entidad solicitante 2

U

Dagokion Erregistroan inskribatuta egotearen ziurtagiria

U

Banku Helbideraketaren fitxa

U

Ahalordearen ziurtagiria

Certificado de estar inscrito en el Registro correspondiente 3

Ficha de domiciliación bancaria 3 4

Acreditación de la representación

4

1 Markatu eskabidearekin aurkezten diren agiri orokorrei dagozkien laukitxoak.

1

Hori guztia, dokumentazioa ez bada aurretiaz aurkeztu foru aldundi honetako Zerbitzu honetan, eta ez bada aldaketarik egon azken hiru urteetan

Todo ello salvo que dicha documentación hubiera sido aportada con anterioridad en este Servicio de esta Institución Foral y no hubiera sufrido modificación durante los tres últimos años.

2

Erakunde eskatzailearen Identifikazio Fiskaleko Kodearen kopia egiaztatua, Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Sailak emandakoa

2

3

Aurreko deialdietan aurkeztu den ez beste banku-kontu bat eman bada, IV. eranskina-E5 aurkeztu.

3 En caso de haber facilitado una cuenta bancaria diferente a las de convocatorias anteriores, se presentará el anexo IV-E5.

4

4

Ordezkaria dagoenean, bakarrik

Marcar las casillas de los documentos de índole general que se adjuntan al formulario de solicitud.

Copia compulsada de la tarjeta del Código de Identificación Fiscal de la entidad solicitante emitida por el Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia

Solamente cuando exista representante

cve: BAO-BOB-2014a235

U

e se e presentó ó Non n aurkeztu u zen/Dónde

Diru-laguntza Eskabidea sinatzen duenaren NANaren fotokopia

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25548 —

ERANTSITAKO DOKUMENTAZIO ESPEZIFIKOA

/

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

DOCUMENTACIÓN ESPECÍFICA ADJUNTADA

(Dekretuko 4. artikuluaren 4. zenbakia / Artículo 4 , apartado 4 del decreto) 1

U

Jardueren proiektua

U

Errolda-ziurtagiria

U

Eskatzailearen edo, hala badagokio, tutoretzapekoaren curriculum vitae (akademikoa eta profesionala)

U

Ikastetxearekin edota, irakasle partikularrarekin –laguntza danean- izandako harremanak egiaztatzea.

Proyecto de actividades

1

Certificado de empadronamiento

Curriculum-vitae (académico y profesional) de la persona solicitante o de la tutelada, en su caso

2

Acreditación de los contactos con el Centro de estudios, o con el/la profesor/a particular. 1

1

Egingo den proiektuaren memoria (hiru ale), honako hauek zehaztuta: - Proiektu, ikastaro edo ikasketa-jardueraren izenburua / identifikazioa - Lortu nahi diren helburuak - Burutze-egunak - Herria - Egiteko zentroa edo lekua - Eskolen ordutegia - Ikasketa plana (halakorik beharrezkoa izanez gero) - Irakasleak 2

2

2

Dagozkion ziurtagiriak erantsiko dira (jatorrizkoak eta kopiak, alderatzeko).

Memoria del Proyecto a realizar por triplicado con especificación de: - Denominación/identificación del proyecto, curso o cursillo - Objetivos que se persiguen - Fechas de realización - Localidad - Centro o lugar de realización - Horario de clases - Plan de estudios (para el caso que así se requiera) - Profesorado Se adjuntarán las certificaciones correspondientes (originales y copias para su cotejo).

GASTUEN AURREKONTUA / PRESUPUESTO DE GASTOS (Dekretuko 4. artikuluaren 4. zenbakia / Artículo 4 , apartado 4 del decreto) 1. Matrikularen gastuak eta irakaspenengatiko eta jasotako eskolengatiko hileko kuotak

Gastos de matrícula y cuotas mensuales por enseñanzas y clases recibidas 2. Joan-etorrien gastuak / Gastos de desplazamientos 3. Egonaldi eta mantenuen gastuak / Gastos de estancia y manutención 4. Proiektua garatzeko beharrezko materialaren eta tresnen gastuak

1

Gastos de material y útiles necesarios para el desarrollo del proyecto

1

5. Proiektua burutzeko lokala behar denean, hura errentan hartzeko gastuak

Arrendamiento de local para llevar a cabo el proyecto en aquellos casos que así sea preciso GUZTIRA A / TOTAL Kanpo geratzen dira gastu hauek: ekipo informatikoak erosteko gastuak, ikus-entzunezko-, argazkilaritza eta zinematografia-materialak.

1

A excepción de los derivados de adquisición de equipos informáticos; material audiovisual, fotográfico y cinematográfico.

cve: BAO-BOB-2014a235

1

— 25549 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

cve: BAO-BOB-2014a235

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25550 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

MUSIKA PROBARAKO DERRIGORREZKO LANAK

OBRAS OBLIGATORIAS DE LA PRUEBA DE MÚSICA (Dekretuko 5. artikuluaren 2. zenbakia / Artículo 5 , apartado 2 del decreto)

Tresna a / Instrumento o

U U U

Arpa / Arpa

Gitarra / Guitarra Biolina / Violín

Lana a / Obra a

Egilea a / Autor

Sonata / Sonata

C. Ph. E. Bach

Kontzertua SI b M / Concierto en SI b M

G. F. Haendel

Sonata / Sonata

Hindemith

Lauderako suitea / Suite para Laud

J. S. Bach

Fantasia, OP. 7 / Fantasía, OP. 7

F. Sor

Inbokazioa eta dantza / Invocación y danza

J. Rodrigo

Kontzertua, 3.a, 4.a edo 5.a / Concierto nº 3, nº 4 ó nº 5

W. A. Mozart

Kontzertua Re M Op. 1 / Concierto en Re M Op. 1

C. Stamitz

Kontzertua Re M / Concierto en Re M

F. A. Hoffmeister F. J. Haydn

U

Biola / Viola

U U U U

Biolontxeloa / Violoncello

Kontzertua, 1.a edo 2.a / Concierto nº 1 ó nº 2

Kontrabaxua / Contrabajo

Norberak hautatutako kontzertua / Concierto de libre elección

Xirula / Flauta

Kontzertua Sol M K. 313 / Concierto en Sol M K. 313

W. A. Mozart

Oboea / Oboe

Kontzertua Do M K. 314 / Concierto en Do M K. 314

W. A. Mozart

U

Klarinetea / Clarinete

Kontzertua La M K. 622 / Concierto en La M K. 622

W. A. Mozart

U U U

Fagota / Fagot

Kontzertua SI b M K. 191 / Concierto en SI b M K. 191

W. A. Mozart

Saxofoia / Saxofón

Norberak hauta dezake / Concierto de libre elección

Tronpa / Trompa

Kontzertua, 3.a edo 4.a / Concierto nº 3 ó nº 4

W. A. Mozart

U

Tronpeta / Trompeta

Kontzertua Mi b M / Concierto en Mi b M

F. J. Haydn

Kontzertua / Concierto

F. J. Hummel

Kontzertua / Concierto

L. Gröndahl

U

Tronboia / Trombón

U

Tuba / Tuba

Kontzertinoa, Op. 4 / Concertino Op. 4

F. David

Tronboi baxurako kontzertinoa / Concertino para Trombón bajo

A. Lebedjew

Kontzertua / Concierto

R. V. Williams

Norberak hautatutako lamina-obra / Obra de libre elección para

U

Perkusioa / Percusión

láminas Norberak hautatutako perkusio-obra / Obra de libre elección para

percusión

Pianoa / Piano

Sonata bat hautatu behar da / A elegir una sonata

U

Organoa / Órgano

Norberak hauta dezake / Obra de libre elección

W.A. Mozart L.V. Beethoven F. Schubert

cve: BAO-BOB-2014a235

U

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25551 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

E5 o IV IV.. Eranskina a / Anexo

Banka Helbideraketaren fitxa /

Data / Fecha

Ficha de domiciliación bancaria

N.º de registro

Erregistro zk./

Hartzekodunak bete beharreko datuak / Datos a cumplimentar por la parte acreedora Izena eta deitura bi edo Sozietatearen izena / Nombre y dos apellidos o Razón Social Helbidea / Domicilio Herria / Población

Probintzia / Provincia

NAN - IFK / DNI - CIF

PK / CP

Telefonoa / Teléfono

Faxa / Fax

e-mail (tokia / lugar)

(urtea / año) n, 20

(hila / mes)

(e)ko

(eguna / día) k

Hartzekodun edo ahaldunaren sinadura, / Firma de la parte acreedora o apoderada,

Banka helbideratzeak / Domiciliaciones bancarias 1

Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela.

Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es la arriba indicada.

Helbideratu nahi duzun finantza erakundearen izena:

Nombre de la entidad financiera en la que desea domiciliar:

IBAN kodea / Código IBAN

BIC Herria / Población

Probintzia / Provincia (tokia / lugar)

(urtea / año) n, 20

PK / CP

(hila / mes)

(e)ko

(eguna / día) k

Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria,

2

Jarraian aipatuko den kontua badagoela ziurtatzen dugu, eta titularra goian adierazitakoa dela.

Certificamos la existencia de la cuenta a continuación referenciada, cuyo titular es la arriba indicada.

Helbideratu nahi duzun finantza erakundearen izena:

Nombre de la entidad financiera en la que desea domiciliar:

IBAN kodea / Código IBAN

BIC Herria / Población

Probintzia / Provincia (tokia / lugar)

(urtea / año) n, 20

(e)ko

PK / CP

(hila / mes)

(eguna / día) k

Sinadura eta banketxearen zigilua, / Firma y sello de la entidad bancaria,

Abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legea eta haiek garatzen dituzten gainerako arauak betetzeko, honako hau jakinarazten dizugu:

En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de la Ley 2/2004 de 25 de febrero, de Ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública y de creación de la AVPD (Agencia Vasca de protección de datos), y demás normativa de desarrollo, le informamos que:

- Jasotako datuak Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Saileko zuzendaritza eskudunaren ardurapeko fitxategi batean sartuko dira, trubutuen kudeaketan, ikuskapenean eta bilketan erabiltzeko. - Zure datuetan sartzeko, datuak zuzentzeko, datuak ezerezteko edo datuen aurka egiteko eskubideak erabiltzeko, idazki bat bidali behar duzu Ogasun eta Finantza Sailaren jendaurreko bulegoetara (Basurtuko Kaputxinoen Bidea 2-4, 48013, Bilbo).

- Los datos recabados van a ser incluidos en un Fichero de responsabilidad de la Dirección competente del Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foral de Bizkaia, para su utilización en la gestión, inspección y recaudación de los diferentes tributos. -Podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación escrita a las oficinas de atención al público del Departamento de Hacienda y Finanzas (C/ Camino Capuchinos 2-4, 48013, Bilbao).

Administrazioarentzako alea / Ejemplar para la Administración

cve: BAO-BOB-2014a235

Agiri hau alta edo aldarazpenik dagoenetan bakarrik erabiliko da. / Este documento se utilizará únicamente en los casos de alta o modificación. NANren edo IFKaren fotokopia erantsi behar da. / Debe adjuntarse fotocopia del DNI o en su caso del CIF. Bi kontu baino gehiago duen hartzekoduna izatekotan, erantsi beste inprimaki bat. / Caso de parte acreedora con más de dos cuentas, añadir otro impreso.

BAO. 235. zk. 2014, abenduak 9. Asteartea

— 25552 —

BOB núm. 235. Martes, 9 de diciembre de 2014

V.. Eranskina a / Anexo oV

Kulturr Ekintzako o Zerbitzua a

E6

Diru-laguntza eskabidea

Servicio o de e Acción n Culturall

Data / Fecha

Solicitud de subvención

Bekakk eta a Laguntzakk 2015 5

BFAren n 146/2014 4 FD D

Erregistro zk./

N.º de registro

Becass y Ayudass 2015

DF F de e DFB 146/2014 4

BEKAK / LAGUNTZAK ONARTZEA

ACEPTACIÓN DE BECAS / AYUDAS

Ni, ______________________________________________

D./Dña. ___________________________________________

jauna/andrea, __________________ NAN zenbakikoa,

con D.N.I. nº ________________ es benificiario/a de una

Bizkaiko Foru Aldundiaren kultura arloko U BECA en el ámbito cultural de la U AYUDA en el ámbito cultural de la

U BEKA baten onuraduna naiz, U LAGUNTZA baten onuraduna naiz, __________________ aren ____ (e)ko _____ /2015

Diputación Foral de Bizkaia, mediante la orden foral

foru aginduaren arabera.

______/2015 de ____ de ________________, para la

Beka / Laguntza _________________________________

realización

modalitatean ikasketak egiteko da (BAO, ____ zk. ;

____________________________________________

2015eko __________________ aren _____ (e)koa),

núm. ______ de ___ de __________________ de 2015), en

____________________________________ herrian.

la localidad de _____________________________________ .

de

estudios

en

la

modalidad

de (BOB

ACEPTA la misma en

ONARTZEN dut

Bilbon, 201_____(e)ko ________________ren_____a

En Bilbao, a____de____________________ de 201___

cve: BAO-BOB-2014a235

Sinadura / Firma

(I-2018)