OKENDO martxoa / marzo 2013
C. C. OKENDO K.E. Nafarroa etorbidea, 7 • tel 943 290 672
[email protected] www.donostiakultura.com/gros
Erakusketak / Exposiciones Areto berria / Sala nueva
Apirilaren 27ra arte / Hasta el 27 de abril ELKARREKIKO MENDEKOTASUNAK / DEPENDENCIAS MUTUAS Etxeko langileak eta zaintza lanen krisia. Erakusketa honetan, ezinbestean jendartearen sostengu diren pertsonen bizitzaren ikuspuntuak azalerazten dira. Empleadas de hogar y crisis de los cuidados. ¿Quién cuida, a quién se cuida, por qué se cuida, cuánto se cuida, qué significa cuidar, qué dependencias se crean...? Areto zaharra / Sala antigua
Martxoaren 22ra arte / Hasta el 22 de marzo KALEKUMEAK Ion Markel Saez de Urabain Kaleak milaka istorio kontatzen dizkigu egunero. iPhone-aren bat-batekotasunaz baliatuz, horietako batzuk lapurtu dizkio argazkilari lazkaotarrak. La calle nos cuenta diferentes historias todos los días. Por medio de un Iphone el artista lazkaotarra le roba alguna de ellas. Oharra / Nota: Areto zaharra larunbatetan itxita dago. / La sala antigua se cierra los sábados.
Antzerkia / Teatro Sarrerak doan Kultur Etxean egun berean 16:30etik aurrera. / Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural desde las 16:30.
02 DOS INICIALES Les Figuretes Areto nagusia / Salón de actos. 18:00. En castellano Interpreteak / Actrices: Garbi Oyarbide, Juncal Arizcuren, Marta Candial, Cristina Torres. Obra de teatro marcada por unos diálogos de gran carácter social, en los que se pone de manifiesto el precio que deben pagar las actrices para triunfar. La soledad de las personas, la renuncia de los sueños laborales y además una enfermedad que nos persigue hoy en día: el cáncer.
Zinema Bideo proiekzioa / Video proyección
06 MEMORIA Y SEXUALIDAD DE LAS MUJERES BAJO EL FRANQUISMO (2010) CECILIA MONTAGUT. Espainia. 91´ Areto nagusia / Salón de actos. 19:00. En castellano Filmearen ondoren, zuzendariarekin mahai ingurua. Dokumentalak frankismo garaian gai honi buruz zeuden diskurtso desberdinak jasotzen ditu eta gizartean emakumezko sexualitatea kontrolatzeko forma ezberdinetan sakontzeko aukera ematen digu. Presentación del documental y posterior coloquio con la directora de la película. Una memoria de la sexualidad visible y de la no visible. Para que no caiga en el olvido. Antolatzaileak / Organizadores: Gehitu Elkartea, Donostia Kultura
15 MAHLER AUF DER COUCH (2010) Percy Adlon, Felix Adlon. Alemania. 105´ Areto nagusia / Salón de actos. 19:00. Alemanieraz, gaztelaniazko azpitituluekin / En alemán con subtítulos en castellano Antolatzaileak / Organizadores: Lorelei Elkartea, Donostia Kultura Laguntzailea / Colaborador: Goethe-Institut (Madrid)
Psikiatra ospetsu baten eta txalotutako konpositore baten arteko bilera baten fikziozko asmakizuna. / Plagado de celos, Gustav Mahler recurre a la ayuda y consejo de Sigmund Freud, después de enterarse del romance entre Alma, su esposa, y el joven arquitecto Walter Gropius.
21 Agora (2009) Alejandro Amenabar. Espainia. 126´. Histórica. Areto nagusia / Salón de actos. 18:30. En castellano Plus 55: udaberriko bideoforuma Vídeo-fórum de primavera
Musika San Miguel Donostikluba Zirkuitua
14 LATITUD 43º N Ondarra taberna. 21:00 Musika Sakratua / Música Sacra
17 LOINATZ ABESBATZA Zuzendaria / Directora: Junkal Guerrero Iglesia San Ignazio eliza. 19:30
Korrika Kulturala
22 BARRUNBADAU Areto nagusia / Salón de actos. 19:30. Euskaraz
+Kultura Ibilaldiak Donostian zehar / Paseos por Donostia
11 Plus 55 Okendo K.E. 11:00 55 urte baino gehiago badituzu eta zure hirian zehar paseatu nahi baduzu…etorri gurekin! / Si eres mayor de 55 años y quieres pasear por tu ciudad con gente de tu edad…!apúntate¡ Mendia eta Natura
13 ESCALAR EN HIELO Documental y mesa redonda Areto nagusia / Salón de actos. 19:30. En castellano Antolatzaileak / Organizadores: Club Vasco de Camping, Donostia Kultura
Izotzean eskalatzeak duen xarma, gaur egun jarraitzaile ugari dituen diziplina. / El encanto que tiene escalar en hielo, disciplina que ahora cuenta con muchos adeptos. Hitzaldia / Charla
14 1813, DONOSTIAKO HIRIA ETA GENEROA Lola Valverde, Euskal Herriko Unibertsitatea Areto nagusia / Salón de actos. 19:00. Euskaraz Moderatzailea: Arantza Urretabizkaia, idazlea, kazetaria Antolatzaileak: Donostiako Udala, Eusko Ikaskuntza, Donostia Kultura
Larunbatak dantzan / Sábados de baile
23 Plus 55 Areto Nagusia / Salón de Actos. 17:30-20:00 Musika zuzenean. Atzoko, gaurko eta betiko musika: boleroak, salsa… / Música en directo. Música de ayer, de hoy, de siempre: boleros, salsa…
Haurrak / Infantil Ipuinaren Ordua
06, 13, 20, 27 Adina / Edad: 3-5 Asteazkenetan ipuin kontaketa / Narración de cuentos los miércoles Haurtxoteka / Bebeteca. 18:00. Euskaraz Antzerkia / Teatro
09 MARTXA!!! Poxpolo eta Konpainia Areto nagusia / Salón de actos. 18:00. Euskaraz Adina / Edad: + 3 Sarrerak doan Kultur Etxean egun berean 16:30etik aurrera. / Entradas gratuitas el mismo día en el Centro Cultural desde las 16:30.
KZ GUNEA Interneterako sarbidea eta prestakuntza. Interneten hasteko ikastaroak, Nagusiweb (Internet jende nagusiarentzat), mintegiak. IT Txartela ziurtagiria. Acceso y formación en Internet. Cursos de iniciación a Internet, Nagusiweb (Internet para mayores), seminarios. Certificación IT Txartela. Info + · 943 023636 ·
[email protected] · www.kzgunea.net
6-12 urte bitarteko haurrentzako topagunea Espacio para niñas y niños de 6-12 años Asteartetik ostiralera / De martes a viernes: 16:30 - 20:00. Larunbatetan / Sábados: 16:30 – 20:30.
01, 22 Antzerki librea / Teatro libre 02 “Familian kooperatu, gozatu eta jolastu”
“Jugar, cooperar y disfrutar en familia”
14, 21 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos 05, 06, 07, 08 Berdintasunaren astea
Semana de la igualdad
09 Familiarekin jolasean: Berdintasunaren tailerra Jugando en familia: taller de la igualdad 12 Irudimenaren mundua / El mundo de la imaginación 13, 19, 20 Groseko Tribiala / Trivial de Gros 15 Dantza jolasak / Juegos de baile
16 Familiarekin Jolasean: Jolasean olinpiada Jugando en familia: olimpiada de juegos 23 Korrika kulturala Aste Santuko programazioa Goizez / Por las mañanas
25 Irudimenaren mundua / El mundo de la imaginación 26 Mahai jolasak ezagutuz / Conociendo juegos de mesa 27 Jolas kooperatiboak / Juegos cooperativos Apirila / Abril
02, 03 Planeten tailerra/ Taller de los planetas 04 Antzerki librea / Teatro libre 05 Dantza jolasak / Juegos de baile
13-17 urte bitarteko gazteentzako gunea Espacio para jóvenes de 13-17 años Asteartetik ostiralera / De martes a viernes: 17:00 - 20:30. Larunbatetan / Sábados: 17:00 – 21:00.
01 Mahai futbol txapelketa / Campeonato de futbolín 05 Gazte batzordea / Asamblea joven 07 Mahai jolasak / Juegos de mesa 09 Ping pong txapelketa / Campeonato de ping pong 12-13 Bideomobil txapelketa / Campeonato de videomóvil 14 Belaunaldi arteko tailerra / Taller intergeneracional 15 Tekken txapelketa / Campeonato de Tekken 19-21 Kamixeta margoketa / Taller de pintado de camisetas 23 Korrika kulturala 26-27 Murala / Mural Asteazken, ostiral eta larunbatetan / Miércoles, viernes y sábados: Playstation Astearte eta ostegunetan / Martes y jueves: Wii Antolatzaileak / Organizan: Gazteria eta Giza Eskubideak Atala Negociado de Juventud y Derechos Humanos + Donostia Kultura www.donostiagaztea.org/haurtxoko-gazteleku
Kultur Etxeko ordutegia Horario del Centro Cultural Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:30 Larunbatak / Sábados: 10:00 – 14:00 / 16:30 - 20:00 62.000 ale / ejemplares 0,06 € bana / unidad
