ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES Argazkia / Fotografía: Juan López

09 > 11 urria octubre

azaroa noviembre

OTEIZA ETA MONUMENTALITATE BERRIA. IZARRAK ALDE, DONOSTIARAKO HILERRI BAT / OTEIZA Y LA NUEVA MONUMENTALIDAD. IZARRAK ALDE, UN CEMENTERIO PARA SAN SEBASTIÁN Urriaren 9tik azaroaren 11ra bitarte, “Oteiza eta monumentalitate berria. Izarrak Alde, Donostiarako hilerri bat” erakusketa izango dugu San Telmo Museoko Laborategian. Erakusketa horretan, Jorge Oteiza eskultoreak Juan Daniel Fullaondo eta bere laguntzaile Marta Maíz, Enrique Herrada eta María Jesús Muñoz arkitektoekin batera, Ametzagainan hilerri bat egiteko landu zuen proiektua izango da ikusgai dokumentazio grafiko eta teknikoaren, eskuizkribuen, hiru dimentsioko modelizazioen, testuen, ikus-entzunezkoen eta maketen bitartez, jatorrizko obra eta marrazkiekin batera. Bai erakusketa eta baita berarekin batera egingo diren jardunaldiak eta mintegia San Telmo Museoak eta Euskal Herriko Unibertsitateak EHU-UPVk antolatu eta ekoitzi dituzte, Jorge Oteiza Fundazio Museoaren laguntzarekin. Entre el 9 de octubre y el 11 de noviembre la Sala Laboratorio del Museo San Telmo acoge la exposición “Oteiza y la nueva monumentalidad. Izarrak Alde, un cementerio para San Sebastián”, que muestra el proyecto que Oteiza, junto con el arquitecto Juan Daniel Fullaondo y sus colaboradores Marta Maíz, Enrique Herrada y María Jesús Muñoz, elaboró para un cementerio en Ametzagaina a través de documentación gráfica y técnica, manuscritos, modelizaciones tridimensionales, textos, audiovisuales y maquetas, además de obra y dibujos originales. La exposición, organizada y producida por San Telmo Museoa y la Universidad del País Vasco EHU-UPV, en colaboración con la Fundación Museo Jorge Oteiza, acompaña unas jornadas y un seminario que se van a desarrollar a lo largo del mes en el museo. Laborategi gunea / Dohainik / Asteartetik igandera: 10:00-20:00 Espacio Laboratorio / Gratuita / Martes a domingo: 10:00-20:00

>

LASTER PRÓXIMAMENTE

SUTONDOAN

BADU BADA, EUSKARARI BURUZKO ERAKUSKETA EXPOSICIÓN SOBRE EL EUSKERA Euskara eta honen historiari, errealitateari eta etorkizuneko erronkei buruzko erakusketa. Etorkizunera begirakoa eta bere mezu, datu eta informazioak eguneratzeko baliagarria da, eta baita hizkuntzaren errepresentazio moduak aberasteko ere, dokumentuen bitartez: literatura eta testuak, baina baita dokumentu artistikoak, bisualak, soinuzkoak, ikusentzunezkoak, digitalak eta elkarreragitekoak. Hiztunean oinarritua, hiritarraren benetazko erabileran, bere dibertsitatean, zailtasunetan eta bizipenetan, europear ikuspegi batetik eta gizarte eleaniztun batean bizitzearen kontzientziarekin. Muestra que versa sobre el euskera, su historia, realidad y retos de futuro. Orientada al futuro y que sirve para actualizar los mensajes, datos e informaciones sobre el euskera, así como para enriquecer los modos de presentación del idioma a través de documentos no solo literarios o textuales, sino documentos artísticos, visuales, sonoros, audiovisuales, digitales e interactivos. Centrada en el/la hablante, interesada en la práctica lingüística real de la ciudadanía, en su diversidad, sus dificultades y sus vivencias, desde una visión europea y la conciencia de vivir en una sociedad multilingüe.

Sutondoan erakusketak San Telmo Museoko hogei pieza etnografikoren argazkiak biltzen ditu, gastronomiarekin zerikusia dutenak -eta honetan ezinbesteko elementua da sua-. Erakusketa gastrokultura gunearen sarreran ikusgai dago. Doan. La exposición Sutondoan es una selección fotográfica de una veintena de piezas etnográficas de la colección del museo San Telmo ligadas al mundo de la gastronomía en el que el fuego es un elemento indispensable. La muestra está abierta al público en el acceso al espacio gastro-cultural del museo. Gratuita.

Oilarra Argazkilaria/Fotógrafo: Iriarte

Gastro-kulturalaren sarbidean / Dohainik / Asteartetik igandera: 10:00-20:00 Acceso al espacio gastro-cultural / Gratuita / Martes a domingo: 10:00-20:00

BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS

SAN TELMOK HEZKUNTZA ZENTROEI ZUZENDUTAKO ESKAINTZA ZABALDU DU SAN TELMO AMPLÍA SU OFERTA DIDÁCTICA A CENTROS EDUCATIVOS

ERAKUSKETA IRAUNKORRA EXPOSICIÓN PERMANENTE

Ikasturte berriari begira, museoak hezkuntza zentroei zuzendutako bisita eta tailer eskaintza zabala egiten du, proposamen didaktikoak hezkuntza maila ezberdinetara egokituz. Museo bat eta hamaika kontu, Alakiketan, Artearekin jolasean, Kalejira, Atzokoa gaur, Arte Ederrak, Bertakoa eta unibertsala… hauek dira zentroek museoa bisitatzeko erreserba ditzaketen programak Haur Hezkuntza, Lehen Hezkuntza, Bigarren Hezkuntza, Batxilergoa eta Helduen Hezkuntzako taldeentzat. Bisita edo tailer bakoitzaren prezioa 51 eurokoa da, (gehienez 25 lagun taldeko). Bisitak adostutako ordutegian egingo dira, betiere asteartetik ostiralera, euskaraz edo gazteleraz. Erreserbak 943-481580 telefonoan edo www. santelmomuseoa.com webgunearen bitartez lotu daitezke.

Bisita gidatuak: beharrezkoa da aldez aurretik baieztatzea 943 481 580 telefonora dei eginez (Ordutegia 10:00-14:00). Visitas guiadas con previa solicitud de cita en el teléfono 943 481 580 en horario de 10:00 a 14:00 horas. Asteburuetako ordutegiak / Horarios de fin de semana: Euskaraz / Euskera: 11:30 – 17:00 Gazteleraz / Español: 13:00 – 18:30 Frantsesez / Francés: 15:30 Ingelesez / Inglés: 11:00 Prezioa / Precio: 3,00 € / pertsona (sarrera ez dago prezioan sartuta/entrada no incluida)

De cara a este nuevo curso escolar, el museo oferta ya una amplia variedad de visitas y talleres destinados a centros educativos, adaptando las propuestas didácticas a las necesidades de cada nivel de la enseñanza. Un museo y mil historias, Alakiketan, Artearekin jolasean, Kalejira, Ayer y hoy, Bellas Artes, Lo local y lo universal… son solo algunos de los recorridos que los centros educativos pueden reservar para visitar el museo con alumnado de Educación Infantil, Primaria, Obligatoria, Bachiller y de Adultos. El precio de cada visita o taller es de 51 euros por grupo (máximo de 25 personas). Las visitas pueden realizarse en horario a convenir, de martes a viernes, en euskera o castellano. Hay que reservar las visitas en el teléfono 943481580 o a través de la página web www. santelmomuseoa.com

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

55 urtetik gorakoentzat / Para mayores de 55 años Astearteetan / Martes 11:00. Doan / Gratuita Bisita gidatuak Marisol Aristiren eskutik izango dira. / Las visitas guiadas correrán a cargo de Marisol Aristi. Informazio gehiago / Más información: 943 481 580 / [email protected]

JARDUERAK ACTIVIDADES

Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara De martes a domingo, de 10:00 a 20:00 horas

2012

Urria Octubre

Zuloaga Plaza, 1 20003 Donostia-San Sebastián T (00 34) 943 48 15 80 F (00 34) 943 48 15 81 [email protected]

www.santelmomuseoa.com @santelmomuseo

Argazkia/Fotografía: Juan López

HILABETEKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DEL MES 4-6 - Osteguna-Larunbata/ Jueves-Sábado

6, 12, 13

7 - Igandea / Domingo

Musika / Música

Hileko Obra / Obra del mes

Musikagileak elkarteak antolatua Egungo Musika III. Zirkuitoko kontzertuak. Actuaciones musicales enmarcadas en el III Circuito de Música Contemporánea organizado por Musikagileak. 6- Larunbata / Sábado: Josetxo Silguero (saxofoia eta musika elektronikoa/ saxofón y música electrónica) 12- Ostirala / Viernes: Iñaki Alberdi (akordeoia / acordeón) 13- Larunbata / Sábado: Grupo vocal Kea Ahots Taldea

Museoko bildumako Edouard Dubufé margolari frantsesaren lan bat izango da urriko Hileko Obraren protagonista, Alberto Fernández D’Arlas hizlariaren eskutik. Ikertzaileak erretratatutako pertsonaia izango du ardatz bere hitzaldian: Joaquín María Errazu mezenasa. Una obra del pintor francés Edouard Dubufé (18191883) perteneciente a la colección del Museo San Telmo será la protagonista de la charla que ofrecerá Alberto Fernández D´Arlas en el museo, dentro del ciclo “La obra del mes”. El investigador en arte se centrará en el retratado: el mecenas Joaquín María Errazu.

Ekitaldi aretoa / 18:00-21:00 / Elebitan Salón de actos / 18:00-21:00 / Bilingüe Aurrez izena eman behar da: [email protected] Inscripción previa en [email protected]

Eliza / 20:00 / Prezioa: 3 euro. Urriaren 1etik sarrerak museoan salgai / Plaza mugatuak Iglesia / 20:00 / Precio: 3 euros. Entradas a la venta en el museo a partir del 1 de octubre / Aforo limitado

Ekitaldi Aretoa / 12:00 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de Actos / 12:00 / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea / Asociación de Amigos del Museo San Telmo. Laguntzailea / Colabora: San Telmo Museoa

9 - Asteartea / Martes

10, 17, 24, 31 - Asteazkenak / Miércoles

Jardunaldia / Jornada

Jardunaldiak / Jornadas

Tailerrak / Talleres

MUGATXOAN

San Telmok ikerketa artistiko laborategia hartuko du, Artelekuk eta Donostia 2016k antolatua. Performanceak eta partehartzeak bitarteko, irratsaio bat garatuko dute. San Telmo acoge un laboratorio de investigación artística organizado por Arteleku, de la mano de Donostia 2016, en el que mediante performances e intervenciones se desarrolla un programa radiofónico.

ATZERRITARTASUN LEGEA ETA ETXEKO ZERBITZUAK LA LEY DE EXTRANJERÍA Y EL EMPLEO DOMÉSTICO Ekitaldi Aretoa / 19:00-21:00 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de Actos / 19:00-21:00 / Entrada libre hasta completar aforo

10 - Asteazkena / Miércoles

Hitzaldiak eta dastaketa Conferencias y degustación

SAGARDO ASTEA SEMANA DE LA SIDRA

JOSETXO SILGUERO, IÑAKI ALBERDI, KEA AHOTS TALDEA

OTEIZA ETA MONUMENTALTASUN BERRIA. ARTEAREN ETA ARKITEKTURAREN ARTEKO BATERATZEA HIRIA ERAIKITZEKO OTEIZA Y LA NUEVA MONUMENTALIDAD. INTEGRACIÓN ARTEARQUITECTURA PARA LA CONSTRUCCIÓN DE LA CIUDAD

Bokado espazio gastro-kulturala / 18:30 / Beharrezkoa aurrez izena ematea: 943 72 29 78 edo [email protected] Bokado espacio gastro cultural / 18:30 / Inscripción previa en 943 722978 o en [email protected]

URRIA / OCTUBRE

RETRATO DE ERRAZU, Fernández D’Arlas

1

2

3

4

8

9 10 11 12 13 14

29 30 31 Haurrak / Infantil

10 Hitzaldia / Conferencia Oteiza y la monumentalidad. Izarrak alde un Cementerio para San Sebastián Marta Maíz y Enrique Herrada, Ana Arnaiz

24 Hitzaldia / Conferencia El lugar de la memoria en la ciudad: mecanismos de evocación Teresa del Valle, César Portela

Ekitaldi Aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo

Ekitaldi Aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo

17 Hitzaldia / Conferencia Oteiza eta arteen arteko sintesia Javier Puldain, Xabier Laka

31 Hitzaldia / Conferencia La construcción del paisaje desde la arquitectura y las artes plásticas, Javier Maderuelo, Renat Bocchi

Ekitaldi Aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo

Ekitaldi Aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de Actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo

Mahai ingurua / Mesa redonda

LANA. DISENATZAILE BERRIEN III. LEHIAKETA DONOSTIAN LANA. III CERTAMEN DE JÓVENES DISEÑADORES EN DONOSTIA

Jardunaldia / Jornada

Ekitaldi aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo Antolatzailea / Organiza: Demagun Taldea

Kutxak antolatuta Museoarekin elkarlanean, Lana by Kutxa Kultur Moda diseinatzaile berriek bere lanak sortu, erakutsi eta desfilean ikusteko aukera izango duten espazioa da. Lana by Kutxa Kultur Moda es un espacio, organizado por Kutxa en colaboración con STM, donde jóvenes diseñadores pueden crear, mostrar y ver desfilar sus creaciones. 19-20-21 Showroom:

19-20 Pasarela:

Sala capitular / 10:00-20:00 / Sarrera librea lekuak bete arte Sala capitular / 10:00-20:00 / Entrada libre hasta completar aforo

Eliza / 17:00 eta 20:00 / Museoko sarrerarekin sar daiteke Iglesia / 17:00 y 20:00 / Acceso con ticket de entrada al museo

19 - Hitzaldiak / Conferencias El diseño en el sistema de la moda: la evidencia de las interdependencias. Experiencias en primera persona. Partehartzaileak / Ponentes: Loreak Mendian, Oinarri SGR, Roberto Echeverria

21 - Haurrentzako tailerra / Taller infantil SASKI NASKI

21 - Sari banaketa / Entrega de premios Ekitaldi Aretoa / 18:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de Actos / 18:30 / Entrada libre hasta completar aforo

23 - Asteartea / Martes

27 - Larunbata / Sábado

Liburu aurkezpena / Presentación de libro

Jardunaldiak / Jornadas

IDENTIDAD CULTURAL EN EUROPA, María Elósegui

María Elosegi Zuzenbidean eta Filosofian doktoreak bere azken liburua aurkeztuko du museoan, El derecho a la identidad cultural en la Europa del siglo XXI. Berarekin izango dira Susana del Río eta Juan José Álvarez Gobernantza demokratikoaren Institutuko kideak, eta Eduardo Elosegi gizarte hezitzailea. La doctora en Derecho y en Filosofía María Elosegui presentará su último libro, El derecho a la identidad cultural en la Europa del siglo XXI, en el museo acompañada por los miembros del Instituto de Gobernanza Democrática Susana del Río, Juan José Alvarez y el educador social Eduardo Elósegui.

Ekitaldi aretoa / 19:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de actos / 19:30 / Entrada libre hasta completar aforo

Maushaus-en eskutik egingo den tailerra. Haurrek San Telmoko objektuetan eta bere arkitekturan inspiratutako jantziak diseinatuko dituzte. / Taller impartido por Maushaus donde los menores diseñarán vestidos inspirados en objetos de la colección de San Telmo y en su arquitectura. Adina / Edad: 6-11 Plaza mugatuak / Plazas limitadas: 20 Aurrez izena eman behar da / Inscripción previa: [email protected] Dohainik / Entrada gratuita 11:00-13:00

Hitzaldiak / Conferencias 9:30- Ahozkotasuna Juan Kruz Igerabide, Laia Martínez López, Antonio Reigosa 12:15- Hedabideak Rafa Xambó i Olmos, Xurxo Manuel Souto Eiroa, Arantxa Iturbe 16:30- Arte eszenikoak Vanesa Sotelo, Aitzpea Goenaga, Lluís Arcarazo Martínez

ESTRATEGIAK INDARKERIA MATXISTAREN AURKA ESTRATEGIAS CONTRA LA VIOLENCIA MACHISTA Bakoitzari dagokion tokitik, indarkeria matxistari nola aurre egin eztabaidatuko da jardunaldi honetan. Jornada de conferencias y debates sobre cómo enfrentarse a las distintas violencias machistas.

Ekitaldi aretoa / 9:00-19:00 / Informazio gehiago eta izena ematea [email protected] Salón de actos / 9:00-19:00 / Más información e inscripción [email protected]

30-31 - Asteartea-Asteazkena / Martes-Miércoles

GALEUSCA, ESATEKO IDAZTEN DENA Galeuscaren harira, Galiziako, Kataluniako eta Euskal Herriko idazleak Donostian bilduko dira museoan Esateko idazten dena goiburupean. Al hilo de Galeusca, escritores gallegos, catalanes y euskaldunes se reunirán en el museo en unas jornadas tituladas “Esateko idazten dena”.

Helduak / Adultos

Argazkiak/Fotografías: Oteiza Museoaren artxiboa / Archivo Museo Oteiza

23 - Asteartea / Martes

Ekitaldi Aretoa / 9:00-13:30 / Sarrera librea lekuak bete arte Salón de Actos / 9:00-13:30 / Entrada libre hasta completar aforo

7

22 23 24 25 26 27 28

19- 21 - Ostirala-Igandea / Viernes-Domingo

Parte hartzaileak / Participantes: David Zapirain, Larraitz Larretxea Moderatzailea / Moderadora: Arantxa Urretabizkaia

6

15 16 17 18 19 20 21

18 - Osteguna / Jueves

DONOSTIA, 1813 RECONSTRUCCIÓN DESPUES DE LA GUERRA

5

Mintegia / Seminario

CRISIS Y SERVICIOS SOCIALES

Joxe Mari Carrere

Helduentzako ipuin-kontaketa / Cuentacuentos de adultos 18:30 Joxe Mari Carrereren eskutik euskaraz / A cargo de Joxe Mari Carrere en euskera / Carles Garcia Domingo katalanez-en catalán / Charo Pita galegoz-en gallego Ekitaldi aretoa / Sarrera librea lekuak bete arte / Euskaraz, Katalanez eta galegoz Salón de actos / Entrada libre hasta completar aforo / Euskera, Catalán y Gallego Antolatzailea / Organiza: Euskal Idazleen Elkartea

Eguía Careaga Fundazioak Nazioarteko Mintegi hau antolatu du finantza-krisialdiak sortarazi duen egoera ekonomiko eta sozial berrian Gizarte Zerbitzuen egokitzeaz hausnartzeko. Mesas redondas y conferencias en el seminario organizado por la Fundación Eguía Careaga para reflexionar acerca de la adaptación de los Servicios Sociales al nuevo escenario económico y social que se deriva de la crisis financiera.

Ekitaldi aretoa / 9:00-19:00 / Aurrez izena eman behar da: www.mintegia.siis.net edo 943 423656 / 35 euro Salón de actos / 9:00-19:00 / Inscripción previa: www.mintegia.siis.net o 943 423656 / 35 euros