Original Instrucciones de uso
Instrucciones de uso Depósito de sustancias peligrosas Cubos
Tipos L-2.2 / L-2.4 / L-4.4 / XL-2.2 / XL-4.2
DENIOS AG Dehmer Str. 58-66 32549 Bad Oeynhausen (Alemania) Tel.: +49 5731 753-0 Fax: +49 5731 753-199 E-mail:
[email protected] Encontrará a la persona de contacto de su zona en nuestra página web www.denios.com 221916_BA_Cubos_003_ES
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
Índice 1
Indicaciones generales.................................................................................................................... 3 1.1
Uso conforme a la normativa ......................................................................................................3 1.1.1
Almacenamiento permitido ..........................................................................................4
1.1.2
Almacenamiento no permitido .....................................................................................4
1.2
Usos incorrectos .........................................................................................................................4
1.3
Reclamaciones por defectos y responsabilidad .........................................................................5
2
Indicaciones de seguridad ............................................................................................................... 5
3
Transporte, colocación y montaje .................................................................................................... 6
4
3.1
Transporte ...................................................................................................................................6
3.2
Condiciones de colocación .........................................................................................................6
3.3
Montaje y colocación ..................................................................................................................6
6
Anclaje al suelo ...........................................................................................................6
3.3.2
Colocación de una conexión equipotencial .................................................................7
Datos técnicos ................................................................................................................................ 8 4.1
5
3.3.1
Dimensiones y datos ...................................................................................................................8
Funcionamiento .............................................................................................................................. 9 5.1
Indicaciones de seguridad ..........................................................................................................9
5.2
Manejo del depósito ....................................................................................................................9
Accesorios .................................................................................................................................... 10 6.1
Estantes (opcional) ...................................................................................................................10
6.2
Borne de tierra (opcional) .........................................................................................................10
6.3
Bomba (opcional) ......................................................................................................................11
7
Mantenimiento y cuidado .............................................................................................................. 11
8
Reciclaje ....................................................................................................................................... 11
9
Declaración de conformidad CE ................................................................................................... 12
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 2 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
1
Indicaciones generales
Las notas y las instrucciones de este manual deben respetarse. Toda persona que se ocupe de la instalación, el funcionamiento, el mantenimiento y la reparación del producto, debe haber leído y comprendido las instrucciones operativas. Ante las representaciones y datos del presente manual de instrucciones, nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas que puedan mejorar el sistema de almacenamiento.
NOTA
El operario debe montar y poner en marcha el depósito de sustancias peligrosas.
Tenga en cuenta las disposiciones nacionales y normas de seguridad relativas a sustancias peligrosas, disposiciones de seguridad, seguridad operativa y obligaciones de servicio.
1.1
Uso conforme a la normativa
El depósito de sustancias peligrosas Cubos están indicado para el almacenamiento, en espacios interiores y exteriores, de sustancias contaminantes del agua de todas las clases WGK 1-3 según la normativa WHG / VAUwS, y para el almacenamiento pasivo de líquidos inflamables, ligeramente inflamables y altamente inflamables de las clases H224, H225 y H226. El depósito de sustancias peligrosas Cubos se debe usar únicamente conforme a los límites operativos descritos en el capítulo 4 de datos técnicos.
NOTA
Temperatura ambiente permitida -20 °C a +40 °C.
No se permite el uso en entornos offshore ni duros (definición según EN 1127-2 "Minería").
Se debe demostrar la resistencia del material del cubeto frente al producto almacenado (conforme a DIN 6601:2007-04).
Los recipientes deben cumplir las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas.
NOTA
La temperatura de ignición de las sustancias almacenadas debe ser superior a 135 °C (clase de temperatura T4).
El depósito de sustancias peligrosas está indicado por dentro y fuera para la zona 2.
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 3 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
1.1.1
Almacenamiento permitido
Volumen de almacenamiento: el cubeto de retención se debe usar únicamente conforme a los límites operativos descritos en el capítulo 4 de datos técnicos. Al colocarlo en zonas de aguas protegidas, se deben respetar las ordenanzas regionales sobre construcción.
NOTA Se deben tener en cuenta las indicaciones de seguridad de la ficha de datos de seguridad de las sustancias almacenadas.
NOTA Para el almacenamiento sobre palés de madera y otros materiales aislantes, los recipientes se deben conectar a tierra por separado. Almacene únicamente bidones metálicos o de plástico derivador. 1.1.2
Almacenamiento no permitido
No se permite el almacenamiento de gases, polvos, bombonas de gas a presión, peróxido, sustancias químicas inestables ni explosivos.
NOTA En el depósito de sustancias peligrosas no se permite el almacenamiento activo de líquidos inflamables, ligeramente inflamables y altamente inflamables de las clases H224, H225 y H226. No se permite el almacenamiento sobre palés de plástico.
1.2
Usos incorrectos
Casos especiales de uso incorrecto: Almacenamiento de sustancias no autorizadas: se debe demostrar la resistencia del material del cubeto frente al producto almacenado (conforme a DIN 6601:2007-04). Uso conforme a la normativa El uso del cubeto de retención para otros fines distintos a los relacionados en el capítulo 1.1 Uso conforme a la normativa Almacenamiento de recipientes no autorizados: los recipientes deben cumplir las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas. Prohibición de concentración: no almacene sustancias que puedan reaccionar entre sí en el mismo cubeto de retención. Superación de la cantidad almacenada y la carga admisible.
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 4 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
1.3
Reclamaciones por defectos y responsabilidad
Quedan excluidas las reclamaciones por defectos y responsabilidad en caso de daños materiales y lesiones personales si se deben a una o varias de las siguientes causas: Uso no conforme a la normativa. Montaje, uso y mantenimiento inapropiados. Modificaciones estructurales sin autorización.
2
Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Debe omitirse cualquier modo de trabajo inseguro. Tenga en cuenta las reglas vigentes de seguridad y salud en el trabajo. Prohibido hacer fuego, la luz directa y fumar. Los embalajes y contenedores deben responder a las disposiciones legales sobre transporte.
NOTA
Al usar sustancias inflamables, el usuario debe elaborar un documento sobre protección antideflagrante que determine las medidas para evitar los peligros conforme a la directiva ATEX.
Para el almacenamiento de sustancias inflamables, se debe respetar una distancia de seguridad de 5 m como mínimo con los edificios contiguos (consulte TRGS 510).
PRECAUCIÓN Al cerrar las puertas y la tapa, existe peligro de aplastamiento. Mantenga cerradas las puertas; de lo contrario, existe peligro de aplastamiento por el cierre involuntario de las puertas debido a la acción del viento.
NOTA
En caso de daños en el cubeto de retención, se debe retirar la sustancia almacenada y dejar de usar el depósito de inmediato hasta que no se resuelva la incidencia.
Almacene únicamente sustancias que el cubeto de retención pueda resistir.
No se debe superar la carga del cubeto de retención.
Las sustancias se deben almacenar de manera que todos los recipientes y cubetos de retención estén visibles.
Elimine las cargas por nieve en el tejado.
El sistema de almacenamiento se debe fijar en el suelo.
No tape las ranuras de la ventilación natural.
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 5 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
3
Transporte, colocación y montaje 3.1
Transporte
El depósito se debe transportar únicamente sin carga. El depósito se puede cargar con una horquilla o carretilla elevadora por la parte delantera y trasera.
3.2
Condiciones de colocación
El depósito debe instalarse únicamente sobre superficies planas, rectas y fijas. No se precisa base. El depósito está indicado para su instalación en exteriores o interiores. Para la instalación del depósito se deben tener en cuenta las indicaciones de la normativa TRGS 510, 4.2. El depósito se debe proteger contra daños por vehículos con medidas apropiadas (p. ej. protección vial).
3.3
Montaje y colocación
El depósito de sustancias peligrosas Cubos se debe colocar horizontal en el lugar de instalación final. Cuando esté bien instalado, las puertas de doble hoja se deben poder abrir y cerrar con cerrojo sin problema.
NOTA El depósito se debe anclar al suelo.
NOTA Al almacenar líquidos inflamables, el depósito no puede quedar expuesto a la luz solar directa. 3.3.1
Anclaje al suelo
El depósito incluye un set de fijación formado por cuatro anclajes de cargas pesadas M10. Para posicionar la fijación hay un orificio de ø 17 mm en cada esquina del área del suelo (consulte la fig. 3.3.2-1) 1. Realice orificios de clavija (ø 15 mm, 95 mm profundidad) para los anclajes suministrados. 2. Limpie los orificios. 3. Meta los anclajes en los orificios. 4. Apriete los tornillos con un par de Tinst = 50 Nm.
Fig. 3.3.1-1: indicación de fijación para anclajes de cargas pesadas
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 6 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
NOTA
No deje el embalaje de los anclajes del suelo en el depósito.
NOTA Durante el montaje se debe garantizar que no haya zonas Ex dentro ni fuera.
3.3.2
Colocación de una conexión equipotencial
El depósito viene preparado para la instalación de una conexión equipotencial. En los laterales del suelo hay un perno roscado con tuercas y arandelas. Conecte aquí el cable de tierra (consulte la fig. 3.3.2-1). Revise la efectividad de la capacidad de disipación electrostática.
NOTA
El operario debe conectar la conexión equipotencial con la toma de tierra antes de la puesta en marcha. Utilice sólo material adecuado.
El operario debe comprobar la efectividad de la disipación electrostática.
La protección contra rayos es responsabilidad del operario.
Conexión equipotencial
para fijar al suelo
Fig. 3.3.2-1: montaje del depósito de sustancias peligrosas
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 7 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
4
Datos técnicos
El depósito está formado por una estructura con puertas de hoja doble, una tapa fija o abatible con amortiguación y un cubeto de retención integrado. El cubeto de retención ha sido testado conforme a la directiva sobre cubetos de acero. Todos los componentes son de chapa de acero. Las puertas de hoja doble se pueden cerrar. El depósito está preparado para la fijación en el suelo y para una conexión equipotencial. El depósito está disponible galvanizado o pintado.
4.1
Dimensiones y datos
Acabado de la toma de tierra según:
DIN EN 50164-2 (VDE 0185-202)
Temperatura ambiente permitida:
-20 a +40 °C
Tipo
Anchura
Profun-
Altura
Anchura
Profun-
Altura
Carga máx.
Volumen
exterior
didad
exterior
interior
didad
interior
(kg/m²)
de recogi-
(mm)
exterior
(mm)
(mm)
interior
(mm)
(mm)
da
(mm)
(l)
Cubos L-2.2
1.420
885
1.540
1.265
830
1.100
850
200
Cubos L-4.2
1.420
1.290
1.540
1.265
1.230
1.100
850
200
Cubos L-4.4
1.420
1.290
1.680
1.265
1.230
1.100
850
400
Cubos XL-2.2
1.420
885
1.940
1.265
830
1.500
850
200
Cubos XL-4.2
1.420
1.290
1.940
1.265
1.230
1.500
850
200
Cubos L
221916_BA_Cubos_003_ES
Cubos XL
Página 8 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
5
Funcionamiento 5.1
Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo 2 "Indicaciones de seguridad
5.2
Manejo del depósito Abra la cerradura de la puerta con la llave pertinente y desbloquee las puertas girando el picaporte 90° hacia abajo.
Abra las puertas del depósito.
Abra la tapa del depósito (sólo en las versiones L-2.2, L-4.2 y L-4.4)
Meta los recipientes en el depósito con los instrumentos adecuados.
Controle que los recipientes se encuentren seguros tras depositarlos.
Durante el vaciado, el área de manejo debe quedar por encima del cubeto de retención; los recipientes de vaciado no pueden sobresalir del borde del cubeto.
Tras finalizar el proceso de carga, cierre con cuidado primero la tapa (sólo en las versiones L-2.2, L-4.2 y L-4.4) y luego las puertas.
Cierre el depósito girando el picaporte a la posición horizontal.
Cierre el depósito e impida el acceso no autorizado.
NOTA Cierre las puertas con cuidado, no de golpe.
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 9 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
6
Accesorios
Para el depósito de sustancias peligrosas le ofrecemos accesorios variados.
6.1
Estantes (opcional)
Para permitir el almacenamiento de recipientes pequeños, se puede ampliar la capacidad del depósito de sustancias peligrosas montando un estante. (Sólo se puede en los modelos con tapa abatible.) Soporte barril
Soporte de estante, Traviesa de estante, ajustable en parrilla
desplazable
Rejilla, mitad del ancho
Rejilla, ancho completo
Fig. 6.1-1: principio de estructura por estantes
NOTA
6.2
Durante el mantenimiento se debe garantizar que no haya zonas Ex dentro ni fuera.
Borne de tierra (opcional) NOTA
Para evitar los peligros por explosión debidos a la formación de chispas o la carga electrostática, se deben emplear bornes de tierra.
Se deben respetar las instrucciones del borne de tierra.
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 10 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
6.3
Bomba (opcional) NOTA
La bomba no se puede usar en el depósito Cubos con líquidos inflamables; sólo se permite el almacenamiento pasivo.
7
Se deben respetar las instrucciones de uso de la bomba.
Mantenimiento y cuidado
El cuidado y mantenimiento periódico alarga la vida útil del depósito. Sólo se permite el mantenimiento del depósito cuanto está vacío.
NOTA Durante el mantenimiento se debe garantizar que no haya zonas Ex dentro ni fuera.
NOTA Mantenga el cubeto de retención seco y sin suciedad. Examine periódicamente si hay fuga de líquidos en el cubeto de retención, también por debajo. Las fugas de líquidos deben solucionarse de forma inmediata y segura. Lubrique la cerradura con grasa convencional. Revise la fijación atornillada del suelo, y apriétela en caso necesario. Compruebe el funcionamiento del resorte de gas a presión: al levantar la tapa, el resorte de gas a presión debería ayudar a abrirla y a que se mantenga la tapa sola en la posición abierta. El resorte de gas a presión no se debe torcer ni atascar. Al montar nuevos resortes de gas a presión, se debe tener en cuenta la situación de la instalación. Emplee únicamente recambios originales del fabricante.
8
Reciclaje NOTA
Antes de su eliminación, limpie a fondo los posibles restos de sustancias peligrosas del cubeto de retención.
El depósito de sustancias peligrosas Cubos está formado básicamente por piezas metálicas. Tras su puesta fuera de servicio, deseche los residuos resultantes conforme a las disposiciones legales regionales.
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 11 de 12 páginas
Edición 01/2015
Original Instrucciones de uso
9
Declaración de conformidad CE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos que el siguiente producto en el modelo comercializado responde a los requisitos básicos de seguridad y salud de las directivas CE identificadas más adelante. En caso de una modificación o utilización del producto no acordada, la declaración pierde su vigencia.
Fabricante:
DENIOS AG Dehmer Straße 58 - 66 32549 Bad Oeynhausen (Alemania)
Producto:
Depósito de sustancias peligrosas Cubos L-2.2 / L-4.2 / L-4.4 / XL-2.2 / XL-4.2
Directivas CE pertinentes
Directiva de productos ATEX 94/9/CE
Normas armonizadas aplicadas
DIN EN 13463-1 DIN EN 1127-1 DIN EN 15198 DIN EN 13463-5
Distintivo del equipo
II 3G/3G IIB T4 X
Las instrucciones de manejo pertinentes incluyen importantes indicaciones de seguridad y disposiciones para el montaje, manejo y mantenimiento del producto, así como el equipamiento de dispositivos eléctricos dentro y fuera del sistema de almacenamiento.
La documentación conforme a la directiva ATEX 94/9/CE se encuentra depositada en el siguiente centro: TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, AM TÜV 1 , 30519 Hannover (Alemania)
Apoderado de la documentación: Dr. Uwe Wagner, DENIOS AG, Dehmer Str. 58-66, 32549 Bad Oeynhausen (Alemania)
Bad Oeynhausen (Alemania), a 15 de enero de 2015
__________________ Benedikt Boucke - Dirección -
221916_BA_Cubos_003_ES
Página 12 de 12 páginas
Edición 01/2015
