Inter-Agency Network for Education in Emergencies Réseau Inter-Agences pour l´Éducation en Situations d´Urgence La Red Interagencial para la Educación en Situaciones de Emergencia Rede Inter-Institucional para a Educação em Situação de Emergência

Inter-Agency Network for Education in Emergencies Réseau Inter-Agences pour l´Éducation en Situations d´Urgence La Red Interagencial para la Educación en Situaciones de Emergencia Rede Inter-Institucional para a Educação em Situação de Emergência

!!"#$%&'()(&*+,!"#$%&'()&')*$+%'(,'-'(.#/(01%#&23#1,+24()2&2(42(5/",2,+*1(#1(6+%"2,+'1#$(/#(5-#&3#1,+2(70!558(#$($#&9+&(,'-'("12(&#/( -"1/+24(2:+#&%2(/#(-+#-:&'$(;"#(%&2:2#4(G,H+11#?(,'1(2)'&%#$(/#4(I&")'(J$#$'&(#1(51$#C21D2(?(J)
/+D2+134#2&1+13A B2(0!55(/#$#2(23&2/#,#&(2(4'$($+3"+#1%#$(-+#-:&'$(/#4(I&")'(J$#$'&(;"#(>+,+#&'1(2)'&%#$($"$%21%+9'$=('&+#1%2,+*1(?(2)'?'( 2(42(&#/2,,+*1(/#(42(3"F2Q(0132@G2(6O##%(7)"1%'$(E',24#$(/#(42(6#,&#%2&F2(/#(42(0!558A B2()&#$#1%#()":4+,2,+*1(E"#(#42:'&2/2()'&(-#/+'(/#("1()&',#$'(,'1$"4%+9'(;"#(+19'4",&*(2(-N$(/#(%&#$,+#1%2$()#&$'12$( ;"#()2&%+,+)2&'1(#1(42(#42:'&2,+*1(/#(42$(!'%2$(/#('&+#1%2,+*1(?(/#4(M2;"#%#(/#(.#,"&$'$(/#(42(0!55()'&(-#/+'(/#( ,'1$"4%2$(9+&%"24#$(?(/',#(%244#&#$(,#4#:&2/'$(24&#/#/'&(/#4(-"1/'A(B2(0!55(/#$#2(#K)&#$2&($"(3&2%+%"/()'&(4'$(2)'&%#$( /#(#$%'$()2&%+,+)21%#$(#1(%244#&#$(?(#K)#&%'$(%L,1+,'$A(M2&2("12(4+$%2(,'-)4#%2(/#(,'42:'&2/'&#$=(9+$+%#(OOOA+1##$+%#A'&3P %#2,>+134#2&1+13A 3H05,,KLZLHHNYHKLJLYH+134#2&1+13b+1##$+%#A'&3A +PZL|VNYmÄJVWVY4HYJ,UNSL¶^^^THYJLUNSLJVT5\L]H@VYR5@,,12

?(@$"&"&2,42$+&2*4&-$)%,+&2,4$2%7*4(,"#&&2-+#1%2$(/#(21N4+$+$((AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA iAj( B2(2,&#/+%2,+*1(/#(4'$(4'3&'$(/#(4'$(#/",21/'$(((AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA(ik iAi(( G'1+%'&#'(?(21N4+$+$(/#(42(#924"2,+*1(/#(4'$(&#$"4%2/'$(/#4(2)
/+D2,*%$23$-2 JYPZPZM\[\YHZ,SHJJLZVHSHLK\JHJP}UKLJHSPKHKHZLN\YHX\LSHZJVT\UPKHKLZ`SVZPUKP]PK\VZ[LUNHULSHWV`VYLX\LYPKVWHYH THU[LULYZ\IPLULZ[HYWZPJVS}NPJV`YLJVUZ[Y\PYZ\ZJVT\UPKHKLZ+PJOVKLTHULYHZLUJPSSHSHLK\JHJP}UKLJHSPKHKM\UJPVUH3VZ &-+0%(,-2)0&-+#$*2A0&2)$?,#&-2*(@&3&-2%&2&%0'$'(.*2>#()$#($2?2-&'0*%$#($2%&2$3+$2'$3(%$%2#&%0'&*23$-2"0&##$-:$#+('(>$'(.*2%&23$2',)0*(%$%2?2',,#%(*$'(.*2%&D&*2-$>3('$%$-2>$#$2$-&"0#$#20*2&*B,A0&2=,3C-+(',2?2&B&'+(@,&#$2 X\LSVZLK\JHUKVZ`LK\JHUKHZHKX\PLYHU3H,$0$,*#$,*-+3&(1&'(%$))"11"&0)"9(%*"+$1&4&(1&$0"4"2>$#$2)$&-+#,-M$-2?2&%0'$%,#&-M $-2-&2D$-$*2&*23,-2#&-03+$%,-2%&32$>#&*%(7$H&2'0##('03$#2&->&#$%,2?2-02&@$30$'(.*$#+('03$#&-2%&2 SVZLK\JHUKVZHZ3VZWYVJLZVZKL*+%#)2,,*-+&4&$0)(+'*7$8(2(*@,30'#$*23$2(*+&#$''(.*2&*+#&23,-2&%0'$*%,-M$-2?23,-2)$&-+#,-M HZ"ZLWSHUPÄJHUZLN‚USVZ01$+(%&'(&(%#2'*"`ZLOHJLUWVZPISLZWVYTLKPVKLSHJHWHJP[HJP}U,SHUmSPZPZKLSVZYLZ\S[HKVZ KLSHWYLUKPaHQLLZKLÄUPKH`WSHUPÄJHKHQ\U[VJVUSVZWSHULZKLLZ[\KPVWHYHHZLN\YHYX\LSVZYLZ\S[HKVZKLSHWYLUKPaHQLZLHU WLY[PULU[LZ`TLUZ\YHISLZ`X\LPKLU[PÄX\LUSHZULJLZPKHKLZJHTIPHU[LZ;VKHZLZ[HZUVYTHZJVU]LYNLULUSHUVYTHKL( 0)",(%"%&'(&*+%#)2,,*-+&4&$0)(+'*7$8(3(SHJ\HSLZJLU[YHSH[VKVLSWYVJLZVKLPUZ[Y\JJP}U`HWYLUKPaHQL(X\xLZKVUKLZLSVNYHU SVZVIQL[P]VZKLSHWYLUKPaHQL *VUZ[Y\`LUKVZVIYLSHZI\LUHZWYmJ[PJHZLUSHZ!").$%&./+*.$%KLSH05,,SHZ&!"#$%&'(&")*(+#$,*-+&)(1$#*5$%&$&1$&(+%(6$+7$& 4&(1&$0)(+'*7$8(KLSH05,,(%:"7$+&02+#"%&,1$5(%&$&,"+%*'()$)HSPKLU[PÄJHY`[YH[HYWYVISLTHZ`ULJLZPKHKLZJYx[PJHZKLSHZ JVT\UPKHKLZHMLJ[HKHZKLU[YVKLJHKH\UHKLLZ[HZUVYTHZKLLUZL|HUaH`HWYLUKPaHQL3HZ!"#$%&'(&")*(+#$,*-+2#&(+&#$*23$2 ()>,#+$*'($2%&2&*B,'$#-&2&*23,-2&%0'$*%,-2?2&%0'$*%$-#&*%(7$H&2?23,-2>#,D3&)$-2%&2$''&-,2?2D#(*%$*2 ,#(&*+$'(.*2>$#$2$?0%$#2$23,"#$#23$-2)&+$-2%&2'$3(%$%2%&&;'2,$,*-+&0$)$&#"'"%22$32>#,),@&%0'$'(.*2%&2'$3(%$%2A0&2(*%(A0&2 SVNYVZKLSHWYLUKPaHQLTLUZ\YHISLZWHYHLK\JHUKVZKL[VKHZSHZLKHKLZWLYVLZWLJxÄJHTLU[LWHYHSVZUP|VZUP|HZ`HKVSLZJLU[LZ

5 6 7

Más de 300 personas participaron en estudios virtuales, así como en consultas en persona para elaborar las Notas de orientación en Dar es Salaam (Tanzania), Kampala y Koboko (Uganda), la Universidad de Harvard, Washington DC y Nueva York (EE.UU.), Ginebra (Suiza), Bogotá (Colombia) y Sulaimaniya (Irak). Luego se realizaron talleres piloto en asociación con el Grupo de Educación y otros aliados de la INEE en los territorios palestinos ocupados y Zimbabwe. A enero de 2010, la red de la INEE contaba con más de 4.000 miembros que trabajaban en 138 países para asegurar que todas las personas tuvieran derecho a la educación segura y de calidad durante las emergencias y hasta la recuperación. Las seis metas de Educación para todos se enuncian en línea en: www.unescobkk.org/education/efa/efa-goals

iv

*}TV\[PSPaHYSHZ5V[HZKLVYPLU[HJP}U 3HZ!"#$%&'(&")*(+#$,*-+LZ[mUKP]PKPKHZLUJ\H[YVZLJJPVULZZLN‚USHZJ\H[YVUVYTHZKLLUZL|HUaH`HWYLUKPaHQL! 3VZWSHULZKLLZ[\KPV2 3HJHWHJP[HJP}ULSKLZHYYVSSVWYVMLZPVUHS`LSHWV`V2 3HPUZ[Y\JJP}U`LSWYVJLZVKLHWYLUKPaHQL2 ,SHUmSPZPZKLSVZYLZ\S[HKVZKLSHWYLUKPaHQL 6%,%2&4.."/(2.+()"4(42$+2&"#-"4()4B Ê( B2((+*H%2HI("H%(?(42$(,'&&#$)'1/+#1%#$(%.."+(4&2.$%J4k((/#(42$(!'&-2$(-F1+-2$(/#(42(0!55(72,%"24+D2/2$(2(]`a`8A( Ê2 K"&"/(2#$+L%$12U12(9+$+*1(34':24(/#(42(1'&-2=(&#$#C21/'($"()#&%+1#1,+2()2&2(#4()&',#$'(/#(#1$#C21D2(?(2)
/+D2"-21'$(

y( 5/",2,+*1(+1,4"$+92 y( ZF1,"4'$(#1%&#($#,%'&#$(79F1,"4'$(,'1($24"/e(23"2=($21#2-+#1%'(?( )&'-',+*1(/#(42(>+3+#1#e(24''$(#(+1E'&-2&(42$()'4F%+,2$A(R2/2("1'(/#(4'$(2$"1%'$(%#-N%+,'$(,429#(>2( ZPKV[LUPKVLUJ\LU[HHSVSHYNVKL[VKHZSHZ5V[HZKLVYPLU[HJP}U`T\JOVZLZ[mUKLÄUPKVZLUSHZLJJP}UKL[LYTPUVSVNxH #1(#4(2)L1/+,#(]A(01E'&-2,+*1(2/+,+'124(2,#&,2(/#(#$%'$(2$"1%'$(%#-N%+,'$(,429#=(#1(,"21%'($#(*,+'121(,'1(#4()&',#$'(/#( #1$#C21D2(?(2)
/+D2,3C+('$-2?2&32>&#-,*$32%&23$-2,#"$*(7$'(,*&-2 PTWSLTLU[HKVYHZPUJS\`LUKVSHZHNLUJPHZKLSH65+$'(.*2?2%&-$##,33,2%&2>3$*&-2%&2&-+0%(, /)>3&)&*+$'(.* 5,*(+,#&,2?2&@$30$'(.* 9LJ\YZVZ N+*H%2HI("H%2,42$%2'NSS27%*%2$+&27$%(4&2,424&)-,"+B:L\ZHUWSHULZKLLZ[\KPVJ\S[\YHSZVJPHS`SPUN…xZ[PJHTLU[L WLY[PULU[LZWHYHIYPUKHYLK\JHJP}UMVYTHS`UVMVYTHSHWYVWPHKHWHYHLSJVU[L_[V`SHZULJLZPKHKLZWHY[PJ\SHYLZKLSVZ LK\JHUKVZ ?.."+(4&2.$%J42,42$%&2N+*H%&2HI("H%&2,42$%2'NSSBT2 Ê( B2$(2"%'&+/2/#$(#/",2%+92$(4+/#&21(#4(#$%"/+'=(42(E'&-"42,+*1('(42(2/2)%2,+*1(/#4()421(/#(#$%"/+'(E'&-24=( +19'4",&21/'(2(%'/'$(4'$(+1%#&#$2/'$()#&%+1#1%#$A Ê( B'$()421#$(/#(#$%"/+'=(4+:&'$(/#(%#K%'(?(-2%#&+24#$($")4#-#1%2&+'$($'1(2)&')+2/'$()2&2(42(#/2/=(#4(1+9#4(/#( /#$2&&'44'=(42(4#13"2=(42(,"4%"&2=(42$(,2)2,+/2/#$(?(42$(1#,#$+/2/#$(/#(4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$A Ê( B'$()421#$(/#(#$%"/+'(E'&-24#$(?(#KN-#1#$("$2/'$(#1(42(#/",2,+*1(/#(&#E"3+2/'$(?()#&$'12$(+1%#&12-#1%#( KLZWSHaHKHZZVUYLJVUVJPKVZWVYSVZNVIPLYUVZKLVYPNLU`HUÄ[YP}U Ê( B'$()421#$(/#(#$%"/+'(E'&-24#$('(1'(E'&-24#$(#1$#C21(&#/",,+*1(/#4(&+#$3'(/#(/#$2$%&#=(#/",2,+*1(2-:+#1%24(?( WYL]LUJP}UKLSJVUÅPJ[V Ê( B'$()421#$(/#(#$%"/+'=(4+:&'$(/#(%#K%'(?(-2%#&+24#$($")4#-#1%2&+'$(2:2&,21(42$(,'-)#%#1,+2$(E"1/2-#1%24#$(/#(42( #/",2,+*1(:N$+,2=(+1,4"?#1/'(4#,%"&2P#$,&+%"&2=(,'1',+-+#1%'(/#(42(2&+%-L%+,2=(2)
/+D2,#+0*(%$%2%&2#&@(-(.*2$23$#",2>3$7,2%&23,-2>3$*&-2%&2&-+0%(,2$32-&#@('(,2%&23$2#&',*-+#0''(.*2?2&32%&-$##,33,2 LUNLULYHS`KLSTLQVYHTPLU[VKLSH]PKHKLSHZWLYZVUHZHOVYH`LULSM\[\YV,SLZ[\KPVHKHW[HJP}U`VJYLHJP}UKLTH[LYPHSLZUV ZLKLILYLK\JPYHJHTIPVZZ\WLYÄJPHSLZ(SJVU[YHYPVZLKLILUPKLU[PÄJHYKLÄJPLUJPHZH\[tU[PJHZ`Z\ZJH\ZHZM\UKHTLU[HSLZWHYH X\LW\LKHUZLY[YH[HKHZJ\HUKVLS[PLTWV`SVZYLJ\YZVZSVWLYTP[HU,ZPTWVY[HU[LHUV[HYX\LH\UX\LW\LKLL_PZ[PYLSKLZLV KLHZLN\YHYX\L[VKVZSVZUP|VZUP|HZ`HKVSLZJLU[LZ[LUNHUHJJLZVHSHLK\JHJP}UMVYTHSSHZHJ[P]PKHKLZL_[YHJ\YYPJ\SHYLZ`SH &%0'$'(.*2*,2B,#)$3a`22%&-&)>&9$*2>$>&3&-2)0?2()>,#+$*+&-2$*+&-0P-2%&20*$2'#(-(-2?2*,2-&2%&D&*2-0D@$3,#$#2*(2 WHZHYWVYHS[VK\YHU[LLSWYVJLZVKLLZ[\KPVKLSVZWSHULZKLLZ[\KPV !"#$%#&#'()&;1&0)",(%"&'(&(%#2'*"3&$'$0#$,*-+&4&'(%$))"11"&(&*.01(.(+#$,*-+&'(&01$+(%&'(&(%#2'*"&

Curriculum

S&)-,"+2:2%(@$"&"&2 Review and ,4$27$%(2,424&)-,"+2 Analysis

Curriculum ?,%7)%."/(2:2 ,4&%**+$$+2,4$27$%(2 Adaptation and ,424&)-,"+ Development

Implementation 'H7$4H4()%."/(

!0*A0&23$-2*&'&-(%$%&-2'0##('03$#&-2%&2 LTLYNLUJPHYLX\LYPYmUSHHKHW[HJP}UV JYLHJP}UPUTLKPH[HKLJVU[LUPKVLZWLJxÄJV LSLZ[\KPV`HUmSPZPZJVTWSL[VKLSVZWSHULZ KLLZ[\KPVL_PZ[LU[LZ`LSKLZHYYVSSVKL >3$*&-2%&2&-+0%(,2*0&@,-2,2#&@(-$%,-3$*&-2%&2&-+0%(,2 $%$>+$%,-2,2*0&@,-2$*+&-2%&2>&#'(D(#-&2 )&H,#$-2()>,#+$*+&-2&*23,-2#&-03+$%,-2%&2 HWYLUKPaHQL,STVUP[VYLV`L]HS\HJP}U ',*+(*0,2&-20*2',)>,*&*+&2(*+&"#$32 %&32'('3,2?2%&D&2(*B,#)$#2'$%$2>$#+&2%&32 WYVJLZV

10 En las Notas de orientación, educación no formal se refiere a la educación que tiene lugar por fuera del sistema formal. Nótese que ECTV, ALP, Catch-Up y Consolidated Syllabus pueden ser intervenciones requeridas en la educación tanto formal como no formal.

2

73(5,:+,,:;+3+#1#=(4#13"2+$%'&+2=( ,'1#K+'1#$(,'1(#4(-#&,2/'("(')'&%"1+/2/#$(/#(#-)4#'(?( 3L1#&'h((

y( fR"N4#$($'1(4'$(-L%'/'$(-N$(2)&')+2/'$(?(#E#,%+9'$()2&2( &#,')+42&(?(#1%#1/#&(42(+1E'&-2,+*1(2,#&,2(/#(42$(1#,#$+/2/#$( /#(4'$(#/",21/'$h

y( (X\LSSVZX\LLZ[mULUmYLHZHMLJ[HKHZWVYLSJVUÅPJ[VV /#$2$%&#$=(+1,4"?#1/'(3&")'$(/#$)42D2/'$(?(&#E"3+2/'$(f%+#1#1( 1#,#$+/2/#$()2&%+,"42&#$(/#(2)
/+D22:+4+/2/#$( WHYHSH]PKHPN\HSKHKKLNtULYVJVUÅPJ[V`KLZHZ[YL &#,,+*1=(:+#1#$%2&()$+,'$',+24=()&'-',+*1(/#(42($24"/=( &#/",,+*1(/#4(&+#$3'(/#(/#$2$%&#=(UpV(P(,'1',+-+#1%'(/#(-+12$( %#&&#$%&#$=(>2:+4+/2/#$(/#(4#13"2'$(>"-21'$=(#/",2,+*1(#1(#4(/#&#,>'(>"-21+%2&+'=( ,+"/2/21F2(?(,'1',+-+#1%'(+3+'$'h y( f5K+$%#1(-#,21+$-'$()2&2(-#/+&(#4(2)
/+D221(,'1$+/#&2/'(4'$()421#$(/#(#$%"/+'(%21%'(/#(42( #/",2,+*1(E'&-24(,'-'(/#(42(1'(E'&-24h

4

QS6V3SQ?6'WN2MSP3Q?N?2X23QS3?Q?M'KY! 6Q'!'!26QWN'6?!

P%)4*"%$4&2,424(&4O%(#
%#$(?($#(&#E"#&D21(-"%"2-#1%#(#1%&#(1+9#4#$(?(-2%#&+2$h

y( 51(#4()421(/#(#$%"/+'('(4'$(-2%#&+24#$(f>2?(-#1$221($+/'(2/2)%2/'$($#3d1(/+E#
%#$(#$%+4'$(/#( 2)
/+D22?(;"#(>2,#&()2&2(4#3+%+-2&(4'$()&'3&2-2$(/#(5![h

y( f54(,'1%#K%'(,(42(1#,#$+/2/(/#(5![(,'-'("12(+1%#&9#1,+*1( ,'-)4#-#1%2&+2()2&2(#/",21/'$(/#1%&'(/#4($+$%#-2(/#( #/",2,+*1(E'&-24h

y( ¦8\tWYVTVJP}UZLKLILYxHYLHSPaHYWHYHPUÅ\PYLUSHZWVSx[PJHZ 2(#$%#(&#$)#,%'h

y( fS#(;"L(,2)2,+%2,+*1(?(2)'?'(,'1%+1"2/'(/+$)'1#1(4'$( -2#$%&'$(/#(42(5![h

y( f5K+$%#(42(1#,#$+/2/(/#()&'3&2-2,+*1(12,+'124('(+'124=('( :2$%2&N(42()&'3&2-2,+*1(4',24h

y( fR"N4#$($'1(42$(>2:+4+/2/#$($2492/'&2$(/#(42(9+/2(+1-#/+2%2$( &#;"#&+/2$(#1(42(5![()2&2()&'%#3#&(2(4'$(#/",21/'$h

y( fS#(;"L(,2)2,+%2,+*1(E'&-24(?(2)'?'(,'1%+1"2/'(/+$)'1#1(4'$( -2#$%&'$(/#(42(5![h(

y( J,%+9+/2/#$(/#(2&%#=(-d$+,2=(/#)'&%#=(&#,,+*1(?(2)'?'( )$+,'$',+24(f#$%N1(/+$)'1+:4#$($#3d1(4'$(/+E#
%#$(1+9#4#$(/#( #/2/(?(/#$2&&'44'h

¦3VZWSHULZKLLZ[\KPVMVYTHS`KLSH,5-[PLULUZPULYNPHZX\L WYVT\L]LUW\LU[LZ`[YHUZPJP}ULU[YLSVZKVZ&=tHZLSHUV[H ¦8\PtULZZVUSVZWHY[PJPWHU[LZWV[LUJPHSLZLUSVZWYVNYHTHZKL (WmN ,5-`J\mSLZZVUZ\ZULJLZPKHKLZ&=tHZLSHUV[H+WmN y( f5K+$%#1()'4F%+,2$(?(-#,21+$-'$(E"1,+'124#$()2&2(2)'?2&(#4( -'9+-+#1%'(/#(#/",21/'$(#1%&#(42(5![(?(42(#/",2,+*1(E'&-24h

y( fg"+L1#$($'1(4'$(3&")'$(':2($+/'( 2)'?2/'()'&('&321+D2,+'1#$(%24#$( ,'-'(#4(!R.=(JR!U.(?(U6J0SA( ["#1%#Q(["1/2,+*1(5$,"#42(!"#92( Z'4,2-'$(2(42(I#1%#

Ê2 [%."$")42.*4%*2:2.+H7%*)"*2H%)4*"%$4&24&)@(,%*27%*%2$%2SN[12(6+(:+#1(#4(-+1+$%#&+'(/#(#/",2,+*1()"#/#($#&(&#$)'1$2:4#(/#(42( #/",2,+*1(1'(E'&-24(#$%N1/2&(?(#4()421(/#(#$%"/+'(/#(42(-+$-2=(+1+,+2%+92$(/#(#/",2,+*1(1'(E'&-24(-N$()#;"#C2$()"#/#1($#&( 2)'?2/2$(2(1+9#4($":12,+'124()'&(42(V!U=(V!I("('&321+D2,+'1#$(,'-"1+%2&+2$A(R"21/'($#2()'$+:4#=(4'$()421#$(/#(#$%"/+'($#( /#:#1( +$2&(?(,'-)2&%+&(,'1',(#1($+%"2,+'1#$(/#(#-#&3#1,+2A(( Ê2 6++*,"(42$+&2.%HL"+&24(2$+&27$%(4&2,424&)-,"+2.+(2$+&27$%(4&2,424,-.%."/(2,42H%4&)*+&\%&12B'$(,2-:+'$(#1(4'$()421#$( /#(#$%"/+'(/#:#1(#$%2&(9+1,"42/'$(,'1(42(#/",2,+*1(?(#4(2)'?'(,'1%+1"2/'(/#(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$()2&2(2$#3"&2&(;"#(4'$( ,2-:+'$(,"&&+,"42&#$($#21(&#$)24/2/'$(2(1+9#4(/#4(2"42A

N+)%2]B¦*}TVZLKLILYLHSPaHYLSLZ[\KPV`HUmSPZPZKLSVZWSHULZKLLZ[\KPV& Ê2 V&42HA)+,+&2,"J4*&+&27%*%2*4%$""-21'$=(42( Q\Z[PJPHZVJPHSSHPUJS\ZP}U`LUWLYxVKVZKLJVUÅPJ[VYLZWL[VWVYLSKLYLJOVPU[LYUHJPVUHSO\THUP[HYPV y( #-)4#'(/#(42$(4#13"2$(/#(+1$%&",,+*1(-N$(E2-+4+2&#$()2&2(4'$(#/",21/'$=($"$(E2-+4+2$(?($"$(,'-"1+/2/#$=(#$)#,+24-#1%#(#1(4'$( )&+-#&'$(3&2/'$ y( /+$)'1+:+4+/2/(/#(&#,"&$'$(/#(2)
/+D22:+4+/2/#$()2&2(42(9+/2(?(24(2)'?'()$+,'$',+24=( -+#1%&2$(#1('%&2$($+%"2,+'1#$($#(/#:#()&#$%2&(2%#1,+*1(24(#1%#1/+-+#1%'(+1%#&,"4%"&24('(42(#/",2,+*1()2&2(42()2DA(

N+)%2`B¦8\tULJLZP[HUSVZLK\JHUKVZ& Ê2 `%*27*"+*",%,2%2$%&2(4.4&",%,4&2,42$+&24,-.%(,+&24(29-(."/(2,4$2.+()4Z)+12B'$()421#$(/#(#$%"/+'(/#(#-#&3#1,+2( /#:#1(#1E',2&$#(#1(2$#3"&2&(;"#(#4(,'1%#1+/'($#2()#&%+1#1%#(?(2)&')+2/'()2&2($2%+$E2,#&(42$(1#,#$+/2/#$(+1-#/+2%2$(/#( 4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$A(B'$(+1%#&#$2/'$(/#:#1(#$%2&(+19'4",&2/'$(#1(/#%#&-+12&($"$()&')+2$(1#,#$+/2/#$(?(2$+312&( )&+'&+/2/#$(24(,'1%#1+/'A(M'&(#2?(3&21/#$( ,21%+/2/#$(/#(1+C'$=(1+C2$=(2/'4#$,#1%#$(?(2/"4%'$(,"?2(#/",2,+*1(>2($+/'(+1%#&&"-)+/2=(?2($#2()'&(42(#-#&3#1,+2('( WVYV[YVZMHJ[VYLZ,ZPTWVY[HU[LPU]VS\JYHYHLZ[VZLK\JHUKVZ`Z\ZJVT\UPKHKLZLUSHPKLU[PÄJHJP}UKLWYVNYHTHZ /#(#/",2,+*1(1'(E'&-24(2)&')+2/'$A( Ê2 ]*"(,42+7+*)-(",%,4&2J"%L$4&27%*%2$+&2=/J4(4&12B2(#/",2,+*1(*,+'12/2(,'1(4'$(-#/+'$(/#($"$%#1%'(?(#4(#-)4#'( ¶[HSJVTVLK\JHJP}ULUKLZHYYVSSVKLLTWYLZHZWLX\L|HZLK\JHJP}ULUJVUVJPTPLU[VZÄUHUJPLYVZ`SHLK\JHJP}U` JHWHJP[HJP}U[tJUPJH`]VJHJPVUHS,*;=¶ZLKLILIYPUKHYHQ}]LULZ[HU[VOVTIYLZJVTVT\QLYLZ,Z[VW\LKLZLYKL )2&%+,"42&(+-)'&%21,+2()2&2(2;"#44'$(;"#(1'()"#/#1('(1'(;"+#
(-2%&+,"42&$#(#1(42(#$,"#42(E'&-24=(#$)#,+24-#1%#(4'$( 3&")'$(9"41#&2:4#$A(B'$()421#$(/#(#$%"/+'()2&2(#$%'$()&'3&2-2$($#(/#:#1(2,'-)2C2&(/#()&'3&2-2$($"$%21%+9'$(/#( 4#,%"&2P#$,&+%"&2(?(,'1',+-+#1%'(/#(42(2&+%-L%+,2A(J1N4+$+$(/#4(-#&,2/'(42:'&24(?(,'42:'&2,+*1(,'1(4'$($#,%'&#$(#,'1*-+,'(?( /#(&#,")#&2,+*1(%#-)&212(2$#3"&2&N(-#2:+4+/2/#$Aaj ( !"#$%#&#'*)&;8(.01"&'(&,-."&(1&,"+#(+*'"&'(&1"%&01$+(%&'(&(%#2'*"&02('(&,$.:*$)&(+&(1&#)$+%,2)%"&'(1&0()/"'"&'4+$%+,2=(,'1%+1"2,+*1( /#(4#,%"&2P#$,&+%"&2(?(,'1',+-+#1%'(/#(42(2&+%-L%+,2=(,&#,+#1%#( #1E',2-+#1%'(#1(,'-)#%#1,+2$(E"1/2-#1%24#$=()&'-',+*1( /#(42($24"/=(#/",2,+*1()2&2(42()2D=(>2:+4+/2/#$()2&2(42(9+/2=( #/",2,+*1(2-:+#1%24(?(,'>#$+*1($',+24A

12 Las competencias fundamentales son los bloques de construcción de la educación y conjuntos esenciales de conocimientos y habilidades que se espera tengan los estudiantes. La identificación y articulación de las competencias fundamentales es importante en la formulación de normas mínimas sobre las cuales construir programas educativos más complejos. Términos similares incluyen ‘competencias clave’ y ‘competencias genéricas’. 13 Normas mínimas de la INEE.

8

Ê2 0KLU[PÄX\LJ\mSLZTH[LYPHSLZKLHWYLUKPaHQLLZ[mUKPZWVUPISLZKLTHULYHPUTLKPH[H(S"&21%#(42$(#-#&3#1,+2$=( /#:#(%#1#&$#(#1(,"#1%2(42(/+$)'1+:+4+/2/(+1-#/+2%2(/#(-2%#&+24#$(,429#()2&2(2)'?2&(#4()&',#$'(/#(2)
/+D2'$(/#(4'$(#/",21/'$(?($"$(,'-"1+/2/#$A(B'$(+1%#&#$2/'$(%+#1#1("1()2)#4( PTWVY[HU[LLUKLÄUPYSVZUP]LSLZKLLKHK`KLZHYYVSSVKLZLHKVZSVZLZ[mUKHYLZKLJVTWHYHJP}UKLSHWYLUKPaHQL`SHZ #$%&2%#3+2$(,'-)4#-#1%2&+2$(/#(21N4+$+$A( N+)%2UB¦*}TVZLYLÅLQHUSHZTL[HZLK\JH[P]HZPUTLKPH[HZLUSVZWSHULZKLLZ[\KPV&¦*}TVZLW\LKLUHKHW[HYLUKPMLYLU[LZ L[HWHZWHYHOHJLYSH[YHUZPJP}UHTL[HZLK\JH[P]HZHTmZSHYNVWSHaV&

10

3*+L$4H%B2(SÄUHSKLSHN\LYYH #1(W'$1+2(?(X#&D#3'9+12(7WX8(#1( amm^=(4'$(%&#$()&+1,+)24#$(3&")'$( LULSJVUÅPJ[VIVZUPVZZLYIPVZ ?(,&'2%2$8(%"9+#&'1(42()&#&&'32%+92( /#(#4#3+&('(,&($"$()&')+'$( )421#$(/#(#/",2,+*1=(4'(;"#( 44#9*(2(42()&#',")2,+*1(/#(;"#( SVZWSHULZKLLZ[\KPVYLÅLQHYHU )&#'$=('(42('$(?(42(,'-)
$+*1(/#(42$(&#$)'1$2:+4+/2/#$(#1( *,+*1(,'1(4'$(/#&#,>'$(>"-21'$(?(42(,+"/2/21F2A(( Ê2 ?&4#-*42R-42$+&2H%)4*"%$4&2&4%(2%H"#%L$4&2.+(24$2-&-%*"+12B'$(-2%#&+24#$($#( /#:#1(%&2/",+&(#1(/',"-#1%'$(,42&'$(?(2-+32:4#$(24("$"2&+'A(u$%'$()"#/#1(+1,4"+&( -2&,'$(,"&&+,"42&#$=(%#-2&+'$(/#(-2%#&+2=(3"F2$(,"&&+,"42&#$(?(3"F2$()2&2(#4(-2#$%&'A Ê2 ]*"(,42+*"4()%."/(2.$%*%27%*%2$+&2H%)4*"%$4&2(-4J+&12v$(,"&&+,"42&#$(71"#92$8( /+E#
%#$=(%24#$(,'-'(>2:+4+/2/#$()2&2(42(9+/2=()"#/#1($#&(2)'?2/2$(,'1()2"%2$(/#( #1$#C21D2(?(2)
/+D22:+4+/2/#$()2&2(42(9+/2('(+1,4"+&(%#-2$(/#(/#&#,>'$(>"-21'$=()&+1,+)+'$( O\THUP[HYPVZTP[PNHJP}UKLSJVUÅPJ[VOPZ[VYPHKLSJVUÅPJ[V`JP\KHKHUxH y! 3HLK\JHJP}ULUOHIPSPKHKLZWHYHSH]PKHZLLUMVJHLUPUÅ\PYLULSJVTWVY[HTPLU[VHS H`\KHYHSVZLK\JHUKVZ`LK\JHUKHZH[VTHYKLJPZPVULZPUMVYTHKHZLUILULÄJPVKLZx

12

5$%"/+'(/#(,2$'Q(M&#$%2,+*1(/#( #/",2,+*1(2()2$%'&#$P1*-2/2$=( U321/2 3*+L$4H%(M&#$%2&(#/",2,+*1( 2(,'-"1+/2/#$(1*-2/2$(#1( U321/2(#$%N(44#1'(/#()&':4#-2$( *%+9'$(24(&#,4"%2-+#1%'( KLTHLZ[YVZ`JHSPÄJHKVZ 42(,,+*1(/#(-2%#&+24#$( /#(2)
/+D2#(R>+4/
=(U321/2

3*+L$4H%B(S"&21%#(4'$(d4%+-'$( H|VZKLSJVUÅPJ[VX\LK\Y} /L,2/2$(#1%&#(#4(3':+#&1'(/#( 6&+(B21T2(?(4'$($#)2&2%+$%2$( %2-+4(7Bcc58(,+#1%'$(/#(-+4#$(/#( )#&$'12$(E"#&'1(/#$)42D2/2$A( ,SJVU[xU\VJVUÅPJ[VHYTHKV #1(-",>2$(N$=('$(#/",21/'$( 2$+$%+&(2(42(#$,"#42()'&(-#$#$( ?(2C'$A(51(42()&'9+1,+2('&+#1%24( /#(W2%%+,24'2=(42$(#$,"#42$(?(#4( )#&$'124(#/",2%+9'(+1%#1%2&'1( 2,'3#&(2(4'$(#/",21/'$( /#$)42D2/'$(#1($"$()&')+2$(,42$#$=( /21/'(,'-'(&#$"4%2/'(#$,"#42$( >2,+12/2$(?(3&")'$(-#D,42/'$( /#(#/",21/'$A(51(243"12$(N$( HMLJ[HKHZWVYLSJVUÅPJ[VZL ,24,"42(;"#(#4(a`w(/#4(3&")'(/#( #/2/()#&%+1#1%#(2()&+-#&(3&2/'(1'( $#(-2%&+,"4*e(2/+,+'124-#1%#=(4'$( #$%+-2%+9'$(/#(2:21/'1'(/#(4'$( 3&2/'$(a@m(92&+2:21(#1%&#(^w(?( ]]w(#1(42$()&'9+1,+2$(1'&%#C2(?( '&+#1%24(/#(6&+(B21T2A(( '()4*J4(."/(2B(U!0R5[(2)'?*(#4( )&',#$'(/#(,'1$'4+/2&(#4()421(/#( LZ[\KPVVÄJPHSWHYHHZLN\YHYX\L 4'$(#$%"/+21%#$(/#$)42D2/'$(?( HMLJ[HKVZWVYLSJVUÅPJ[VW\KPLZLU ,'-)4#%2&(4'$(#KN-#1#$(#$%N1/2&( ?(2921D2&(24(1+9#4(/#(3&2/'( 2)&')+2/'(2($"(#/2/A(5$%#()&',#$'( 2(1+9#4(/#()&'9+1,+2(+19'4",&*(2( "1(3&")'($#4#,%'(/#(#$)#,+24+$%2$( #1(-2%#&+2$(;"#(&#)2$2&'1( ,2/2(-2%#&+2(2(1+9#4()&+-2&+'=( #$,'3+#&'1(,'-)#%#1,+2$( E"1/2-#1%24#$=(&#$24%2&'1(%#K%'( ,429#(?(,'1$'4+/2&'1(#4()421(/#( #$%"/+'(#$%N1/2&(#1("1(3&")'(/#( %#K%'$(-N$(,'&%'$A(5$%'()#&-+%+*( 2(4'$(#/",21/'$(/#(#$,"#42( %21%'()&+-2&+2(,'-'($#,"1/2&+2( 73&2/'$(a@aj8(;"#(>2:F21( )#&/+/'(-#$#$(/#(#/",2,+*1=(( ,'-#1D2&(2(,'-)#1$2&(#4(2%&2$'( ?(,'-)4#%2&(#4(2C'(2,2/L-+,'A( S#:+/'(2(;"#(#4()421(/#(#$%"/+'( +$2/'(#&2(%'-2/'(/#4()421(/#( #$%"/+'(#$%N1/2&=(E"#(1#,#$2&+'( "1(-F1+-'(/#('&+#1%2,+*1()2&2( ;"#(4'$(-2#$%&'$()"/+#$#1( #-)4#2&(4'$(-2%#&+24#$(/#(-21#&2( #E#,%+92A(B2('&+#1%2,+*1()2&2(4'$( -2#$%&'$(+1,4"?*("12($#$+*1(/#( ,2)2,+%2,+*1(*%+92(24(2)'?'( )$+,'$',+24()2&2(2$#3"&2&(;"#( 4'$(#/",21/'$(/+$)"$+#&21(/#( -N$(2)'?'A(J"1;"#(#4()&',#$'( $#(23+4+D*(2(1+9#4()&'9+1,+24=(>":'( /#-'&2$(+1#9+%2:4#$(?()'&(4'(%21%'=( 4'$(-2%#&+24#$(?(#4(#1E';"#(/#( ,'1$'4+/2,+*1(E"#&'1(#K%#1/+/'$(2( %&29L$(/#(42$(92,2,+'1#$(?(/"&21%#( #4(2C'($+3"+#1%#(>2$%2(;"#(42$( 2,%+9+/2/#$(2,2/L-+,2$(9'49+#&'1( 2(4'(1'&-24A [-4()4B(U!0R5[

-+$-'$(?(/#('%&'$(2>'&2(?(#1(#4(E"%"&'A(B2(#/",2,+*1(#1(>2:+4+/2/#$()2&2(42(9+/2()"#/#(?( /#:#($#&(2)4+,2/2(2("12(2-)4+2(32-2(/#(N$(/#(,'1%#1+/'(/#4(2)
/+D2#$+*1($',+24e(&#/",,+*1(/#4(&+#$3'(/#(/#$2$%&#=(-+%+32,+*1(/#4(,2-:+'(,4+-N%+,'(?( 2/2)%2,+*1e(4'$(/#)'&%#$=(42$(2&%#$(?(42(&#,,+*1e(?(#1(243"1'$(,'1%#K%'$=(-#/+'$(/#( Z\Z[LU[V`JVUVJPTPLU[VZÄUHUJPLYVZ y! 3HYLK\JJP}UKLSYPLZNVKLKLZHZ[YL$#(#1E',2(#1(-+1+-+D2&(42$(9"41#&2:+4+/2/#$(?(4'$(&+#$3'$( /#(/#$2$%&#(#1(%'/2(42($',+#/2/()2&2(#9+%2&(7) #1,+*18('(4+-+%2&(7-+%+32,+*1(?()&#)2&2,+*18( 4'$(#E#,%'$(2/9#&$'$(/#(4'$()#4+3&'$A(5$%'()"#/#(+1,4"+&(#1$#C2&(2(4'$(#/",21/'$(?(-2#$%&'$( ,"N1/'(?(/*1/#(:"$,2&(&#E"3+'(#1("12(#-#&3#1,+2=(,&(:&+32/2$(/#(+1,#1/+'(#1(42$( #$,"#42$(?($"-+1+$%&2&4#$(-2%#&+24#$=(,2)2,+%2&(2(4'$(1+C'$(?(1+C2$()2&2(&#$)'1/#&(2(42$( 4#$+'1#$(EF$+,2$=('(,&()421#$(,'1"-21'$(#1(%'/'$(4'$(2$)#,%'$(/#4()421(/#(#$%"/+'( '(&#$24%2&(42$(1'&-2$(/#(4'$(/#&#,>'$(>"-21'$(?(/#4(1+C'A(B2(#/",2,+*1(#1(4'$(/#&#,>'$( >"-21'$(+-)4+,2&N(#/",2&(2(4'$(?(42$(+$%*&+,'A((( Ê2 6+(&",4*42$%&2*4&7-4&)%&24Z"&)4()4&2+27*4J"&)%&2,42+)*+&2&4.)+*4&1(R'1(E&#,"#1,+2=( '%&'$($#,%'&#$(7)'&(#+3+#1#(2)&')+2/2(?(#4("$'(,'&&#,%'(/#(+1$%242,+'1#$(/#(23"2(?($21#2-+#1%'( /"&21%#("1(:&'%#(/#(,*4#&2=(#4+-+12&('(&#/",+&(#4(,2$%+3'(EF$+,'(#1(42$(#$,"#42$=('(E'&%24#,#&( 4'$($+$%#-2$(/#(&#$)"#$%2()$+,'$',+24(?(&#-+$+*1()2&2(4'$(1+C'$(?(1+C2$(2E#,%2/'$()'&(,&+$+$A( Ê2 M*%)42$%2*4&"&)4(."%27+)4(."%$2%$2.%HL"+2,4$27$%(2,424&)-,"+1(B2(&#$+$%#1,+2(2(42$( YL]PZPVULZKLSVZWSHULZKLLZ[\KPVW\LKLWYV]LUPYKLJPLY[VZNY\WVZVWLYZVUHZPUÅ\`LU[LZ /#1%&'(/#4($+$%#-2(#/",2%+9'('(/#('%&'$($#,%'&#$(/#4(3':+#&1'(?($',+#/2/A(J"1;"#()"#/#( $#&(+-)'$+:4#(#4+-+12&(42(&#$+$%#1,+2=(#$%&2%#3+2$()2&2(&#/",+&(42(&#$+$%#1,+2()"#/#1(2"-#1%2&( 42(,'-)
$+*1(?(42($#1$2,+*1(/#()&')+#/2/(/#4()&',#$'A(5$%2$(#$%&2%#3+2$()"#/#1(+1,4"+&( &#"1+'1#$(,'-"1+%2&+2$('($#$+'1#$()d:4+,2$(/#()"1%2$(?(&#$)"#$%2$=(42()&#)2&2,+*1(?( /+$%&+:",+*1(/#()2;"#%#$(/#('&+#1%2,+*1(2(4F/#&#$(3":#&12-#1%24#$(?(,'-"1+%2&+'$(,429#=('( %244#&#$(/+&+3+/'$()2&2(,'-)2&%+&(4'$(,2-:+'$($"3#&+/'$A

14

3*+L$4H%B2J1%#$(/#(42( 3"#&&2(/#(]``a=(#4($+$%#-2( #/",2%+9'(/#(JE321+$%N1(#$%2:2( "%+4+D21/'(4+:&'$(/#(%#K%'(;"#($#( ,'1$+/#&2:21(+12)&')+2/'$(#( +12/#,"2/'$()2&2("1(JE321+$%N1( #1(%&21$+,+*1(?2(;"#(#&21( 21%+,"2/'$(?(%#1/#1,+'$'$A '()4*J4(."/(B254(G+1+$%#&+'( /#(5/",2,+*1(/#(JE321+$%N1=( ,'1(#4(2)'?'(/#(23#1,+2$( +1%#&12,+'124#$=(+1+,+*("1( )&',#$'(/#( +$+*1(/#(4'$( )421#$(/#(#$%"/+'(/#()&+-2&+2( ?($#,"1/2&+2()2&2()&'-'9#&( &#$"4%2/'$(/#(2)
/+D22:+4+/2/#$(?(4'$( YLJ\YZVZWHYHSHTVKPÄJHJP}U`WYVK\JJP}U +1-#/+2%2(/#(-2%#&+24#$(4',24#$h(( y( fR*-'($#&N1(,2)2,+%2/'$("('&+#1%2/'$h

¦8\PtULZZVUYLZWVUZHISLZKLSHWV`VHTmZ 3$#",2>3$7,2%&23$2%(@03"$'(.*2%&23,-2>3$*&-2%&2 &-+0%(,2?23$2',,#%(*$'(.*2',*2,+#$-2-&''(,*&-E2 =tHZLSHUV[H1WmN y( fR"N4#$($'1(42$(+-)4+,2,+'1#$()2&2(42( )&'/",,+*1(-2$+92(/#(4'$(-2%#&+24#$( +$2/'$h(fg"+L1#$(%#1/&N1(4'$(&#,"&$'$( ?(42(,2)2,+/2/(/#(,''&/+12&(?(2)'?2&(42( ,2)2,+%2,+*1=('&+#1%2,+*1('(&#'&+#1%2,+*1( 1#,#$2&+2(/#(4'$(-2#$%&'$(,2)2,+%2/'$h y( fB'$(,2-:+'$(#1(4'$()421#$(/#(#$%"/+'($#( YLÅLQHULU[VKVZSVZJLU[YVZKLLK\JHJP}U /#(-2#$%&'$(?("1+9#&$+/2/#$h

`"J-$#%."/(2,42$+&27$%(4&2,424&)-,"+2:2H%)4*"%$4&2,424(&4O%($#$2 $-&"0#$#2-02',)>#&*-(.*2?23$2'$>$'(%$%2 KL\ZHYSVZ&=tHZLSHUV[H0WmN

¦*\mSOHZPKVLSPTWHJ[VYLHSKLSVZWYVNYHTHZ WPSV[VZKL(37ZV7YVNYHTH*VUZVSPKHKV& =tHZLSHUV[H3WmN y( fB'$(-2%#&+24#$($2%+$E2,#1(42$(1#,#$+/2/#$( /#(4'$(#/",21/'$h( y( fX21(,2-:+2/'(4'$(':#,@&*(&*+&-2%&23$-2+$D3$-2%&2>0*+,-2'3$@&2$2 ',*-(%&#$#2(*'30?&*I2 Ê( fX21(#$%2/'(+19'4",&2/'$(4'$(+1%#&#$2/'$(2)&')+2/'$h(fg"+L1#$(>21(#$%2/'(+19'4",&2/'$(?(>21(%#1+/'(%21%'(42( 4#3+%+-+/2/(,'-'(42(2"%'&+/2/()2&2(%#1#&("1(+-)2,%'(*)%+-'h(( Ê( ¦/HUZPKVPKLU[PÄJHKHZSHZULJLZPKHKLZYLHSLZKLSVZLK\JHUKVZ`LK\JHUKHZ`LSWSHUKLLZ[\KPV`SVZTH[LYPHSLZKL #1$#C21D2(?(2)
/+D221($+/'( +$2/'$('(/#$2&&'442/'$()2&2($2%+$E2,#&(#$2$(1#,#$+/2/#$h Ê( f5K+$%#("1()&',#$'()2&2($#3"+&(#924"21/'(42$(1#,#$+/2/#$(/#(4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$h Ê( 54()&',#$'(/#( +$+*1(?(/#$2&&'44'(/#4()421(/#(#$%"/+'(f>2($+/'(9+1,"42/'(2)&')+2/2-#1%#(,'1(4'$()&',#$'$(/#( ,2)2,+%2,+*1=(+1$%&",,+*1(?(#924"2,+*1h Ê( B2$(2,,+'1#$(,429#(/#(42$(!'&-2$(GF1+-2$(#1(42()N3+12(a(#1E',2/2$(#1(#4()&',#$'(/#(#$%"/+'=( +$+*1(?(/#$2&&'44'(/#( )421#$(/#(#$%"/+'(?(-2%#&+24#$(/#(2)
/+D221($+/'(,'1$+/#&2/2$()2&2(#4(E'&%24#,+-+#1%'(%21%'(+1-#/+2%'(,'-'(2( -N$(42&3'()42D'(/#(4'$()421#$(/#(#$%"/+'h( P+(")+*4+2:24J%$-%."/(2g24$2.+()4(",+B ,STVUP[VYLV`L]HS\HJP}UKLS\ZVKLSWSHUKLLZ[\KPV`KLSVZTH[LYPHSLZKLHWYLUKPaHQLZ\TPUPZ[YHYmPUMVYTHJP}UYLX\LYPKHWHYH KL[LYTPUHYZPSHLZ[Y\J[\YHKLSWSHUKLLZ[\KPVLSJVU[LUPKV`SVZTH[LYPHSLZJYLHKVZZVUHWYVWPHKVZLPUJS\ZP]VZ(SN\UVZLQLTWSVZKL >#&"0*+$-2%&2),*(+,#&,2?2&@$30$'(.*2&*B,'$%$-2&*2&32',*+&*(%,2>#,'&%&*+&-2%&23$-2+$D3$-2%&2>0*+,-2'3$@&2$2',*-(%&#$#2(*'30?&*I Ê( B2$(+1%#&9#1,+'1#$(/#(#/",2,+*1(1'(E'&-24(f>21($2%+$E#,>'(42$(1#,#$+/2/#$(/#(4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$(/'1/#(1'( #K+$%F21(')'&%"1+/2/#$(E'&-24#$(7+1,4"+/2(42(')'&%"1+/2/(/#(-2%&+,"42&$#(/#(1"#9'(#1(42(#/",2,+*1(E'&-248=('(4'(>21( >#,>'(2(%&29L$(/#(42(#1$#C21D2(/#(>2:+4+/2/#$(;"#($24921(9+/2h Ê( fX21(%#1+/'(LK+%'(4'$(#$E"#&D'$()'&(,&(9F1,"4'$(,'1(42('&+#1%2,+*1(?(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$P2$h Ê( fB2$(2,,+'1#$(,429#()2&2(4'$()421#$(/#(#$%"/+'(/#(42$(!'&-2$(GF1+-2$(79L2$#(42()N3+12(a8(#1E',2/2$(#1(#4(+-)2,%'( /#4(#$%"/+'=( +$+*1(?(/#$2&&'44'(/#()421#$(/#(#$%"/+'(?(-2%#&+24#$(/#(2)
/+D221($+/'(,'1$+/#&2/2$()2&2(#4( E'&%24#,+-+#1%'(%21%'(+1-#/+2%'(,'-'(2(-N$(42&3'()42D'(/#(4'$()421#$(/#(#$%"/+'h(( *** Orientación acerca de la formulación de indicadores de monitoreo apropiados y ejemplos de indicadores de monitoreo se incluyen en el apéndice 7 en la página .

17

73(5,:+,,:;)P)'$%P&#$'"&,#x)2,TAt(?2($#2(#1(#4(0!55( c''4T+%(#1([email protected]=(#4(,"24(#$%2&N(/+$)'1+:4#(2()2&%+&(/#4('%'C'(/#(]`a`A(M2&2($'4+,+%2&("1(#2:+4+/2/#$()2&2(4'$()421#$(/#(#$%"/+'(E'&-24#$(?(1'(E'&-24#$=(+1,4"?#1/'( JVUJPLUJPHKLWLSPNYVZYLK\JJP}UKLSYPLZNVKLKLZHZ[YL`WYL]LUJP}UKLSJVUÅPJ[V( ;HSJVTVZLLZIVaHULUSHZ5VYTHZTxUPTHZKLSH05,, 3VZTHLZ[YVZ`Z\ZMHTPSPHZZVUHMLJ[HKVZWVYSHZJYPZPZKLSHTPZTHTHULYHX\LV[YVZTPLTIYVZKLSHJVT\UPKHK*VTWHY[PYmU ULJLZPKHKLZZPTPSHYLZKLZLY]PJPVZImZPJVZ`SVZTPZTVZKLZLVZ`ULJLZPKHKKLLZ[HIPSPKHK`HWV`V+LIPKVHX\LSVZTHLZ[YVZ ?2)$&-+#$-2$2)&*0%,2-&2>&#'(D&*2',),23C%&#&-2',)0*(+$#(,-2*$+0#$3&-,-(D3&2A0&2-&23&-2>(%$2$-0)(#2#&->,*-$D(3(%$%&-2 HKPJPVUHSLZJ\HUKVSHZMHTPSPHZ`JVT\UPKHKLZZLHUHMLJ[HKHZWVYLSJVUÅPJ[VVLSKLZHZ[YL,ZPTWLYH[P]VX\LSVZNVIPLYUVZ` WYVMLZPVUHSLZYLJVUVaJHUX\LSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZ[LUKYmUULJLZPKHKLZ[HU[VWLYZVUHSLZJVTVWYVMLZPVUHSLZLUSVZWLYxVKVZ KLJYPZPZ`YLJ\WLYHJP}U[LTWYHUH,Z[HZULJLZPKHKLZKLILUZLYL]HS\HKHZ`[YH[HKHZKLTHULYHOVSxZ[PJHWHYHHZLN\YHYX\LSVZ THLZ[YVZLZ[tULUJHWHJPKHKKLJ\TWSPYZ\ZWHWLSLZJVTVSxKLYLZJVT\UP[HYPVZLPUZ[Y\J[VYLZKLSHZNLULYHJPVULZM\[\YHZ,S THLZ[YVLZLSLSLTLU[VJLU[YHSKLSHLK\JHJP}U`JVTV[HSYLX\PLYL\UHPU]LYZP}UYLHS22 6*2>&#C,%,-2%&2'#(-(-2?2#&'0>&#$'(.*3&)&*+$'(.*2%&2>#,"#$)$-2%&2%&-$##,33,2%&32)$&-+#,2-&2%&D&*2D$-$#2%&2 THULYHZ}SPKHLUSHZULJLZPKHKLZYLHSLZ`LUSHL]VS\JP}U[HU[VKLSVZTHLZ[YVZJVTVKLSVZLK\JHUKVZ+LILOHILY\U]xUJ\SV '3$#,2&*+#&2&32>3$*2%&2&-+0%(,0&%&2()>3('$#2>#,B0*%,-2'$)D(,-2&*23,-2&*B,A0&-2%&2&*-&9$*7$2$%2(42(&#,")#&2,+*1(%#-)&212(?()&#)2&2,+*1A(6#(&#,'-+#1/2(4##&(%'/2$(42$()"1%2$(21%#$(/#(/#%#&-+12&( J\mSLZWYLN\U[HZZVUSHZTmZWLY[PULU[LZWHYHLSJVU[L_[VKLSSLJ[VY"T\JOVZJVU[L_[VZLPUPJPH[P]HZLK\JH[P]HZZLILULÄJPHYmUKL[YH[HY )"1%2$(/#(2-:2$(,'4"-12$A(B2$()"1%2$()421%#2/2$(#1(42()&+-#&2(,'4"-12(/#:#1($#&(&#)2$2/2$(?($#(/#:#(,'1$%&"+&($':&#(#442$(#1( ,"21%'($#(/#$2&&'4421(4'$()&'3&2-2$(?(#$%&2%#3+2$A

SPSQUSN6'?

QS6V3SQ?6'WN2MSP3Q?N?2X23QS3?Q?M'KY! 6Q'!'!26QWN'6?!

'()4*4&%,+&2 ¦8\PtULZKLILULZ[HYPU]VS\JYHKVZLUL]HS\HYSHZULJLZPKHKLZ`SH JHWHJPKHKKLSVZTHLZ[YVZJVUIHZLLULSJVU[L_[V`SHZULJLZPKHKLZ WVSx[PJHZLK\JH[P]HZJHTIPHU[LZ&=tHZLSHUV[H(WmN

¦3VZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZKPZWVUPISLZOHUJHTIPHKV&=tHZLSHUV[H )WmN2 y( f54(,"#&)'(/#(-2#$%&'$('(#4(#;"+4+:&+'(/#4(,"#&)'(/#(-2#$%&'$( >2(,2-:+2/'h(((

¦8\PtULZZVUSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZ&=tHZLSHUV[H)WmN y( ¦*}TVZLW\LKLPKLU[PÄJHY`YLJVUVJLYHSJ\LYWVKLTHLZ[YVZ E'&-24-#1%#(#1(%L&-+1'$()&'E#$+'124#$(?(%L,1+,'$h

y( ¦3HKPZ[YPI\JP}Ut[UPJH`YLSPNPVZHKLSVZTHLZ[YVZYLÅLQHSH /#-'3&2EF2(/#(4'$(#$%"/+21%#$h(

y( fX2?("12(3&21(,21%+/2/(/#()#&$'12$(;"#(%+#1#1(#4(1+9#4( 1#,#$2&+'(/#(#/",2,+*1=(,'-)#%#1,+2$(?(>2:+4+/2/#$(/#( 4#13"2&'($3)&*+&2-(2"#$*%&-2'$*+(%$%&-2%&2>&#-,*$32'$>$'(+$%,2=$*2>$-$%,2$2,+#,-2+#$D$H,-3$7$%,-2,2=$-+$2=$?$*2 ZPKVTH[HKVZ,SYLJS\[HTPLU[VKLTHLZ[YVZ`THLZ[YHZKLIL[LULYS\NHY[HUYmWPKHTLU[LJVTVZLHWVZPISL`KLILZLY\UWYVJLZV HIPLY[V[YHUZWHYLU[L`ZPZ[LTm[PJVIHZHKVLUSHZULJLZPKHKLZYLHSLZKLSHZJVT\UPKHKLZHMLJ[HKHZJYP[LYPVZKLJVTWL[LUJPHZ YLX\LYPKHZWYL]PHTLU[LKLÄUPKVZ`SHZJHSPÄJHJPVULZWYVIHISLZKLSVZJHUKPKH[VZKPZWVUPISLZ:LYmULJLZHYPVPU[YVK\JPYWYVNYHTHZ KLJHWHJP[HJP}UWHYHHZLN\YHYX\LSVZU\L]VZTHLZ[YVZ[LUNHUOHIPSPKHKLZImZPJHZ`HWV`V"LZ[VZWYVNYHTHZZLKLILUH\TLU[HY H[YH]tZKLS[PLTWVWHYHZLN\PYKLZHYYVSSHUKVLSJVUVJPTPLU[VKLJVU[LUPKV`SHTL[VKVSVNxHYLX\LYPKVZ,SYLJS\[HTPLU[VZL L_WSVYHLUTmZKL[HSSLLULSmYLHKLSHZ5VYTHZTxUPTHZKLSH05,,YLMLYLU[LHSVZTHLZ[YVZ`V[YVWLYZVUHSLK\JH[P]V`ZLPUJS\`L HX\xJVTVYLJVYKH[VYPVKLSVZ]xUJ\SVZLU[YLLSYLJS\[HTPLU[VSHJHWHJP[HJP}U`SHHJYLKP[HJP}UKLSWLYZVUHSKLLUZL|HUaH

*(7(*0;(*0Ô5+,:(996336796-,:065(3@(76@6

N+)%2?B¦8\PtULZKLILULZ[HYPU]VS\JYHKVZLUL]HS\HYSHZULJLZPKHKLZ`JHWHJPKHKLZKL SVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZJVUIHZLLULSJVU[L_[V`SHZULJLZPKHKLZLK\JH[P]HZJHTIPHU[LZ& Ê2 SJ%$f42$%&2(4.4&",%,4&2,42$+&2H%4&)*+&2:2,42R-"4(4&2$+&2%7+:%(125924"2&(42$( 1#,#$+/2/#$(/#(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(?(/#('%&'$(;"#(2$+$%#1(#1(#4()&',#$'(/#( #1$#C21D2=(#$(+-)#&2%+9'A(R"21/'($#2()'$+:4#=(42(#924"2,+*1(/#:#($#&(4+/#&2/2( )'&("1(#1%#(,''&/+12/'&Q(#4(-+1+$%#&+'(/#(#/",2,+*1('(#4(#1%#(/#(,''&/+12,+*1( #/",2%+92=(%24(,'-'(#4(I&")'(/#(5/",2,+*1(/#4(0J6RA(B2$(#924"2,+'1#$(/#:#1($#&( /+$#C2/2$()'&(;"+#1#$(#$%L1(E2-+4+2&+D2/'$(,'1(#4($+$%#-2(#/",2%+9'=(+1,4"?#1/'( 42(#/",2,+*1(1'(E'&-24(?(%#1321("12(,'-)
$+*1(/#(4'$(2$"1%'$(,/'$( )&'/",%'(/#(42(#-#&3#1,+2A(5$(/#(2?"/2($+(#$%N1(2:+#&%'$(2($'4",+'1#$(,%+92$A(( Ê2 ?&4#-*42R-42$+&2"()4*4&%,+&274*)"(4()4&24&)A(2"(J+$-.*%,+&12R'1$+/#&#( PU]VS\JYHYHSTPUPZ[LYPVKLLK\JHJP}UPUJS\`LUKVSHVÄJPUHKLPUZWLJJP}U +1$%+%",+'1#$(2,2/L-+,2$(12,+'124#$(#(+1%#&12,+'124#$=(+1$%+%",+'1#$(/#( ,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$=($+1/+,2%'$(/#(-2#$%&'$=(23#1,+2$(/#(42(V!U=(V!I=( /'121%#$=(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$=(/+&#,%'&#$(/#(#$,"#42=(4F/#&#$(,'-"1+%2&+'$=( ,'-+%L$(2/-+1+$%&2%+9'$(/#(#$,"#42$(?(&#)&#$#1%21%#$(,'-"1+%2&+'$=(+1,4"?#1/'( 1+C'$(?(1+C2$A( N+)%2]B¦8\PtULZZVUSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZ& Ê2 7SHUPÄX\LZPZ[LTHZKLL]HS\HJP}UHWYVWPHKVZWHYHLSJVU[L_[VHJ[\HS M"#/#($#&(1#,#$2&+'()'$%"42&($")"#$%'$(2-)4+'$(,'1(&#$)#,%'(2(4'$(-2#$%&'$( ?($"$(,2)2,+/2/#$(/"&21%#(42(E2$#(+1+,+24(/#(#-#&3#1,+2(21%#$(/#(;"#($#( )"#/21(+D2&(?(2124+D2&(#924"2,+'1#$(-N$(/#%2442/2$(+1/+9+/"24#$('(:2$2/2$( #1(42$(#$,"#42$A(5$%'()"#/#($#&()2&%+,"42&-#1%#(,+#&%'(,"21/'($#(&#,4"%2("1( 3&21(1d-#&'(/#(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(/"&21%#(#-#&3#1,+2$A(R'1(E&#,"#1,+2=( 42$(2"%'&+/2/#$(#/",2%+92$(?($"$(24+2/'$(+-)4#-#1%2/'&#$()"#/#1(+D2&( #924"2,+'1#$(/+&+3+/2$(/"&21%#(42(,&+$+$(,&*1+,2(?(42(&#,")#&2,+*1(%#-)&212A( 6#(/#:#(+1%#1%2&(,&($+$%#-2$()2&2("12(#924"2,+*1(,'-)
$+92(/#(42$( 1#,#$+/2/#$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$(#1(,&+$+$(,&*1+,2$(;"#()"#/#1($#&9+&( JVTVIHZLKLWSHUPÄJHJP}UHTmZSHYNVWSHaVLUSHYLJ\WLYHJP}U[LTWYHUH Ê2 ?(%$".42$%2.%7%.",%,2,4$2.-4*7+2,42H%4&)*+&1254(21N4+$+$(/#(4'$(-2#$%&'$(?( THLZ[YHZKLILPUJS\PY\UIHSHUJLKLSVZTHLZ[YVZL_PZ[LU[LZ`Z\ZJHSPÄJHJPVULZ ,2)2,+%2,+*1(?(#K)#&+#1,+2=(2$+(,'-'(/#(4'$(#$%"/+21%#$(;"#(2,%"24-#1%#($#( #1,"#1%&21(#1()&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$() +'(24($#&9+,+'(?(/#(4'$( 9'4"1%2&+'$(-'%+92/'$(?(2)&')+2/'$(;"#($#()'/&F21(+1,'&)'&2&(,'-'(-2#$%&'$( 1'(,2)2,+%2/'$A Ê2 7SHUPÄX\LPU[LY]LUJPVULZKLJHWHJP[HJP}UIHZHKHZLU\UHL]HS\HJP}UKL (4.4&",%,4&1(B2$(#924"2,+'1#$(&N)+/2$a^((7$#2("12(>#&&2-+#1%2(+1/#)#1/+#1%#('( "12(>#&&2-+#1%2(/#(#924"2,+*1(,'-:+12/2(;"#(#K)4'&#(1#,#$+/2/#$(#/",2%+92$( -N$(2-)4+2$8(/#:#1($#&(+D2/2$(%21(%#-)&21'(,'-'($#2()'$+:4#=($#3"+/2$( /#(#924"2,+'1#$(,2/2(9#D(-N$(#$%&",%"&2/2$(?(/+&+3+/2$(#1(N$(%24#$(,'-'(#4( ,'1',+-+#1%'(/#(,'1%#1+/'(?(42(-#%'/'4'3F2A(R'1(:2$#(#1(4'$(&#$"4%2/'$(/#(42( #924"2,+*1=($#(/#:#1(>2,#&(,2-:+'$(2(4'$()421#$(/#(,2)2,+%2,+*1(%21%'() +'( 24($#&9+,+'(,'-'(#1(#4($#&9+,+'=(2$F(,'-'(2(42(,2)2,+%2,+*1()2&2(#4()#&$'124( ;"#(2)'?2(2(4'$(-2#$%&'$(,"21/'($#2(1#,#$2&+'A(B2$(#924"2,+'1#$(/#:#1( #$%2&(9+1,"42/2$(,'1(42$(+1$%+%",+'1#$(?(,#1%&'$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$( #K+$%#1%#$()2&2(2$#3"&2&(;"#($#(#$%L1(E'&-"421/'()"1%2$(2)&')+2/2$(?(;"#(42$( 1#,#$+/2/#$(2,%"24#$(?(,2-:+21%#$(/#(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$($#(#$%L1(%#1+#1/'( #1(,"#1%2(24(/+$#C2&('(,'1%+1"2&()&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$A Ê2 ?&4#-*42R-42$+&2,%)+&2,42$%24J%$-%."/(2&4%(2,"&.*"H"(%,+&12R"21/'($#2( )'$+:4#=(42(#924"2,+*1(/#(4'$(-2#$%&'$=(+1,4"?#1/'(#4(1d-#&'(/+$)'1+:4#=($"( NtULYV`Z\ZJHSPÄJHJPVULZVL_WLYPLUJPHKLILYxHUIHZHYZLLUSVZKH[VZ`H L_PZ[LU[LZKPZJYPTPUHKVZWVYZL_V"`IHZHYZLLUSHZULJLZPKHKLZPKLU[PÄJHKHZ /#(4'$(#/",21/'$(?(4'$(&#;"#&+-+#1%'$(,2-:+21%#$(/#4()421(/#(#$%"/+'('(/#(4'$( TH[LYPHSLZKLLUZL|HUaH,ZPTWVY[HU[LPKLU[PÄJHYSHZIHYYLYHZHSHWHY[PJPWHJP}U ?(24(&#,4"%2-+#1%'(/#(-2#$%&'$('(-2#$%&2$(?(%&2:221(/2/'(3&21/#$(2921,#$=( $#(>21()#&/+/'(')'&%"1+/2/#$(2( ,2"$2(/#("12(/#$,'1#K+*1(#1%&#( #4()421(/#(#$%"/+'=(#4(21N4+$+$(/#( 4'$(&#$"4%2/'$(/#4(2)
/+D2#,"#$)$-2%&2'$>$'(+$'(.*2 YLÅLQLUSHZULJLZPKHKLZKLSVZLK\JHUKVZ`LK\JHUKHZ`WYLWHYLUHSVZTHLZ[YVZ` THLZ[YHZWHYHYLÅL_PVUHY`YLZWVUKLYHSHZULJLZPKHKLZJHTIPHU[LZKLSJVU[L_[V

3-()+&2.$%J42%2.+(&",4*%*B2 SPSQUSN6'?

y( ,2)2,+%2,+*1(?(#K)#&+#1,+2( 21%#&+'&(#1(#4(6"/N1 y( ,2)2,+%2,+*1(#1(4'$( ,2-)2-#1%'$=(+1,4"?#1/'( "12()&"#:2(#$,&+%2(*%+92(24( ,'1%#1+/'(/#(42$(-2%#&+2$( y( ,21%+/2/(/#($")#&9+$+*1(?( $#3"+-+#1%'

5$%2(&#,')+42,+*1(/#(/2%'$(>2( 44#92/'(2(42(,,+*1(/#("12( :2$#(/#(/2%'$(/#(-2#$%&'$(;"#( )#&-+%#(,2)2,+%2,+*1(?(2)'?'( TmZLZWLJxÄJVZTLQVYHUKVHZx SHLÄJPLUJPHKLSHLUZL|HUaHLU 4'$(,2-)2-#1%'$(/#(&#E"3+2/'$( )'&(,"21%'(4'$(-2#$%&'$($+#1%#1( ;"#($'1()2&%#(/#("1($+$%#-2( '&321+D2/'(;"#()&#%#1/#(-##,"#$)$-2%&2'$>$'(+$'(.*2%&2)$&-+#,-E2 =tHZLSHUV[H*WmN2 3VZWYVNYHTHZKLJHWHJP[HJP}UKL THLZ[YVZHJ[\HSLZ¦WYVT\L]LULU[VYUVZ %&2$>#&*%(7$H&2(*'30-(@,-2?2$>,?$%,#&-E2 =tHUZLSHZUV[HZ*`+WmNZ y( B'$()&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#( -2#$%&'$(2,%"24#$(f%&2%21(%21%'(42$( 1#,#$+/2/#$(#$:'D2/2$(#1(4'$()421#$( /#(#$%"/+'(,'-'(42$(;"#(&#$"4%21(/#( 42(E2$#(2,%"24(/#(42(#-#&3#1,+2h( ¦*}TVZLLUZL|HU`WYVT\L]LUSHZ %(B&#&*+&-2)&+,%,3,"C$-2&*23,-2>#,"#$)$-2 KLJHWHJP[HJP}UKLTHLZ[YVZ&=tHZLSH UV[H+WmN

23

¦,SJVU[LUPKV`SHTL[VKVSVNxHKLSVZ >#,"#$)$-2%&2'$>$'(+$'(.*2%&2)$&-+#,-2 HWV`HUSHZTL[HZLK\JH[P]HZHTmZSHYNV WSHaV&=tHUZLSHZUV[HZ*`+WmNZ y( fB'$(-2#$%&'$(?(#4()#&$'124(/#(2)'?'( #1%+#1/#1(4'$(,2-:+'$(>#,>'$(24()421( /#(#$%"/+'h(( y( f5K+$%#1($+$%#-2$()2&2(,'-)2&%+&( 4'$(/#%244#$(/#(4'$(,2-:+'$(,'1(42( ,'-"1+/2/(-N$(2-)4+2h(

*(7(*0;(*0Ô5+,:(996336796-,:065(3@(76@6

5$%"/+'(/#(,2$'Q(R2)2,+%2,+*1(/#( -2#$%&'$=(R>2/('&+#1%24

*(7(*0;(*0Ô5+,:(996336796-,:065(3@(76@6

N+)%26B¦*}TVZLKL[LYTPUHLSJVU[LUPKVKLSVZWYVNYHTHZKLJHWHJP[HJP}UKL )$&-+#,-E22 Ê2 V&42$%2"(9+*H%."/(2,4$2%(@$"&"&27%*%2,4)4*H"(%*2$%&2(4.4&",%,4&12B2( 1#,#$+/2/(/#("12( +$+*1(,'-)
$+92(/#(42(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$($#(/#:#( #;"+4+:&2&(,'1(42(1#,#$+/2/(/#(,2)2,+%2&(2(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(#1(,'1%#1+/'( ?(-L%'/'$(/#(#1$#C21D2(#$#1,+24#$(/"&21%#("12(,&+$+$A(U1(#;"+)'(/#(#K)#&%'$( LUSHJHWHJP[HJP}UKLTHLZ[YVZKLILPKLU[PÄJHYSHZJVTWL[LUJPHZM\UKHTLU[HSLZ 2($#&(,/2$(#1(#4(q,"&$'(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(#-#&3#1,+2r()2&2(-2#$%&'$(1"#9'$( '(-2#$%&'$(2E#,%2/'$(,'1(:2$#(#1("12(#924"2,+*1(,'-)4#%2(/#(4'$(92,F'$( #K+$%#1%#$(?(42$(1#,#$+/2/#$(,/2$()'&(42(#-#&3#1,+2(79L2$#(42(1'%2(W(#1( 42()N3+12(]]8A(B'$()&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#:#1(#;"+)2&(2(4'$(-2#$%&'$(?( -2#$%&2$(,'1(4'$(,'1',+-+#1%'$(?(>2:+4+/2/#$(2)&')+2/'$(&#;"#&+/'$(%21%'(/#( +1-#/+2%'(,'-'(#1(,&+$+$(E"%"&2$()2&2(2"-#1%2&(42()&#)2&2,+*1(?(42(,2)2,+/2/(/#( 2E&'1%2-+#1%'A Ê2 0U[YVK\aJHSHYLÅL_P}U`SHH\[VL]HS\HJP}UHKLTmZKLJVU[LUPKV` HA)+,+&12B'$()&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$(/#:#1(#$%2&(/+$#C2/'$( )2&2($#&(4*3+,'$(?(2,"-"42%+9'$=()2&2(2)'?2&(#4(&#E"#&D'(?(42(+1%#&+'&+D2,+*1(/#( ,'1',+-+#1%'$=(2,%+%"/#$=(,'-)'&%2-+#1%'$(?(>2:+4+/2/#$()#&%+1#1%#$(/#(-21#&2( $#,"#1,+2/2A(B'$()421#$(/#(#$%"/+'(/#(42(,2)2,+%2,+*1(21%#&+'&(24($#&9+,+'(?( #1(#4($#&9+,+'(/#:#1(+1%&'/",+&(?(&#E'&D2&(-#1$22:+4+/2/#$($+-+42&#$A(B'$( )&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$(/#:#1(+1,4"+&(')'&%"1+/2/#$()2&2(;"#( SVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZYLÅL_PVULUHJLYJHKLZ\WYVWPHWYmJ[PJHKLLUZL|HUaH 2?"/N1/'4#$(2(,&(>2:+4+/2/#$(?(,'-)#%#1,+2$(/#(2"%'#924"2,+*1A(( Ê2 6*4427*+#*%H%&2,42.%7%.")%."/(2L%&%,+&24(29+*)%$42:+4+/2/#$=(4'$(,'1',+-+#1%'$(?(42(#K)#&+#1,+2(/#(4'$( ,2)2,+%2/'$A(51(4'$(,2$'$(#1(;"#(4'$(1+9#4#$(/#(#/",2,+*1(/#(4'$(1"#9'$( -2#$%&'$($#21(:2"-21'$A(B'$(-2%#&+24#$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#:#1(,&('(E'&%24#,#&( #4(,'1',+-+#1%'(/#4(-2#$%&'(/#(4'(;"#(#$("1(#1%'&1'(/#(2)
/+D2#,"#$)$-2%&2'$>$'(+$'(.*2%&2)$&-+#,-E2 Ê2 ]*"(,42+7+*)-(",%,4&27%*%2R-42$+&2H%4&)*+&27*%.)"R-4(2a%L"$",%,4&2(-4J%&2 `YLÅL_PVULUHJLYJHKLSWYVJLZVLPTWHJ[VS"&21%#(4'$()&'3&2-2$(/#( ,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$=(#$(+-)'&%21%#(;"#(2(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$($#(4#$( Kt[PLTWVZ\ÄJPLU[LWHYHWYHJ[PJHYSVZTt[VKVZX\LZLLZWLYHLTWSLLULULS H\SH+LILWYVTVJPVUHYZLSHYLÅL_P}UHJLYJHKLZ\WYVWPHWYmJ[PJH`SHKLV[YVZ ?(4'$(,2)2,+%2/'&#$(/#:#1(/+$,"%+&(42$(+-)4+,2,+'1#$(?()'%#1,+24#$(4+-+%2,+'1#$( /#4(#-)4#'(/#(4'$(1"#9'$(#1E';"#$(?(>2:+4+/2/#$A(B'$(-2#$%&'$($#(/#:#1( ,2)2,+%2&()2&2(#924"2&(42()2&%+,+)2,+*1(/#(4'$(1+C'$(?(1+C2$(#1($"$(4#,,+'1#$(?($#( 4#$(/#:#(#;"+)2&(,'1(#$%&2%#3+2$()2&2(+1,4"+&(2(4'$(?(42$(#$%"/+21%#$(;"#(1'(#$%L1( )2&%+,+)21/'A( Ê2 P+,4$42$%&2H4=+*4&27*@.)".%&2:2$%24(&4O%(2+421/8(?(H2
(.#E"3##( R'--+%%##Q(5/",2%+'1(51%+%?( ,&'1("1(1"#9'(#1E';"#(/#(42( ,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$(1"#9'$( /"&21%#(#-#&3#1,+2$()2&2($"( )&'3&2-2() +'(24($#&9+,+'A(51( 9#D(/#(#1E',2&$#(#1(q#4(,'1%#1+/'( /#(42(-2%#&+2r=(#4(1"#9'()421(/#( #$%"/+'(,2)2,+%2(2(4'$(-2#$%&'$( #1(q-#%'/'4'3F2(/#(42(#1$#C21D2r( ,'1(L1E2$+$(#1(q,*-'(2)
/#1( 4'$(1+C'$r(?(#4(/#$2&&'44'(+1E21%+4A( 51(&#$)"#$%2(2(42(,24+/2/(-"?( %&21$+%'&+2(/#(42()':42,+*1( /#4(,2-)2-#1%'=(#4(,"&$'( ) +'(24($#&9+,+'(/#("1(-#$(/#( /"&2,+*1(+1,4"?#("1(-21"24(/#( ,2)2,+%2,+*1(#$%&",%"&2/2()2&2( 4'$(,2)2,+%2/'&#$(/#(-2#$%&'$( /#(&#E"3+2/'$(,'1("1(-21"24(/#4( )2&%+,+)21%#(?("1()&'3&2-2(/#( $#3"+-+#1%'()'$%#&+'&(;"#(,'1$%2( /#("1(-#$(/#(%"%'&F2(?(2)'?'( #1(#4(2"42A(B2($+3"+#1%#(#%2)2( +1,4"?#("1()#&F'/'(/#()&"#:2( #1(#4(,"24(4'$(-2#$%&'$(1"#9'$( $'1(2)'?2/'$()'&(-#/+'(/#(42( #1$#C21D2(#1(#;"+)'(?(/#()2&#$( ?(42('E#&%2(/#(')'&%"1+/2/#$( /#(2)
/+D22$( #$,"#42$(&"&24#$($+1(-2#$%&'$( ,2)2,+%2/'$A(( '()4*J4(."/(B(M421(B+:#&+2( ,'42:'&*(,'1(#4(G+1+$%#&+'(/#( 5/",2,+*1(4+:#&+21'()2&2(#2:#&(2:21/'12/'( $"$(,42$#$=(2E#,%21/'( 1#32%+92-#1%#(42(,24+/2/( /#4()&',#$'(/#(#1$#C21D2(?( 2)
/+D2,?,2',*+(*0,2$23,-2)$&-+#,-2&-20*$2>$#+&2(*+&"#$32>$#$2"$#$*+(7$#20*2)$?,#2 PTWHJ[VHUP]LSKLSH\SH"SVZZ\WLY]PZVYLZZVUJSH]LWHYHHZLN\YHYLS\ZVJVU[PU\V` HKLJ\HKVKLSHZJVTWL[LUJPHZKLSVZTHLZ[YVZLULSH\SH 3-()+&2.$%J42%2.+(&",4*%*B

SPSQUSN6'?

QS6V3SQ?6'WN2MSP3Q?N?2X2 3QS3?Q?M'KY! 6Q'!'!26QWN'6?!

!-74*J"&"/(2:2%7+:+2.+()"(-+ ¦8\PtULZLZ[mUKPZWVUPISLZ`[PLULUSH '$>$'(%$%2%&2>#&-+$#2$>,?,2$2*(@&32%&32$03$2?2%&2 SHLZJ\LSH&=tHZLSHUV[H,WmN

¦8\tZPZ[LTHZ`WLYZVUHSL_PZ[LUWHYHHZLN\YHY $>,?,2',*+(*0,2$23,-2)$&-+#,-2$2*(@&32%&32$03$2?2 KLSHLZJ\LSH&=tHZLSHUV[H,WmN

y( fR"N4#$($'1(4'$(/+E#
%#$()2)#4#$( ?(&#$)'1$2:+4+/2/#$(/#4()#&$'124(/#( $")#&9+$+*1(%L,1+,2=(%24#$(,'-'(#4()#&$'124( /#4(G+15/(?(4'$(-+#-:&'$("$"2&+'$(/#(42( ,'-"1+/2/h(

y( ¦8\tHWV`V[tJUPJVÄUHUJPLYVVSVNxZ[PJV $#(&#;"+#&#()2&2($#&(E"1,+'124h((((

y( fg"L(2)'?'(#$%N(/+$)'1+:4#()2&2(4'$( THLZ[YVZ[HU[VJHSPÄJHKVZJVTVUV JHSPÄJHKVZ& y( fg"L()2)#4()"#/#1(/#$#-)#C2&(4'$( $+1/+,2%'$(/#(-2#$%&'$h y( fg"L(&#,"&$'$(#$%N1(/+$)'1+:4#$()2&2( )&#$%2&(2(4'$(-2#$%&'$(2)'?'(%L,1+,'( $'$%#1+/'(?(2)&')+2/'(,'1(&#$)#,%'(2(42( #/",2,+*1(E'&-24(?(1'(E'&-24h y( fB'$()2)#4#$(/#(4'$(-+#-:&'$( /#(42(,'-"1+/2/(?(4'$(,'-+%L$(/#( 2/-+1+$%&2,+*1(#$,'42&(>21($+/'( 2&%+,"42/'$(2(%&29L$(/#(,2)2,+%2,+*1h

y( f5K+$%#("1(,*/+3'(/#(,'1/",%2(/#4( THLZ[YVX\LKLÄUHJSHYHTLU[LLSWHWLS` 42(
/+,+*1(/#(,"#1%2$(/#(4'$(-2#$%&'$h( y( fB'$($")#&9+$'&#$(>21($+/'(,2)2,+%2/'$( #1(#4()421(/#(#$%"/+'( +$2/'(?(4'$( -L%'/'$(/#(#924"2,+*1h y( fR*-'($#($")#&9+$2(2(4'$(-2#$%&'$(?( ,'-'($#(#1%Ł(4'$(,'-#1%2&+'$h(( y( fR*-'(>21(,2-:+2/'(42(*,+*1(?(42$( #$%&",%"&2$(/#(2)'?'(#1%&#(4'$(-2#$%&'$=( 4'$(/+&#,%'&#$(/#(#$,"#42(?(4'$(1+9#4#$( $":12,+'124#$(/#4(G+15/(?(,*-'($#( )"#/#1(E'&%24#,#&h(

N+)%2SB¦8\tLZ[Y\J[\YHZKLJHWHJP[HJP}U`HWV`VHSTHLZ[YVLZ[mUKPZWVUPISLZ`ZVU VWLYHJPVUHSLZWHYHSVZTHLZ[YVZJHSPÄJHKVZ`UVJHSPÄJHKVZ& Ê2 ?&4#-*42R-42&427*4&)42%:-,%2:2%7+:+274*&+(%$2%2$+&2H%4&)*+&1(B2$( 1#,#$+/2/#$(3#1#&24#$(/#(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$($'1($+-+42&#$(2(2;"#442$( /#('%&'$(-+#-:&'$(/#(42(,'-"1+/2/A(B2()&'-',+*1()2&2(;"#(4'$(-2#$%&'$( &#,+:21(2?"/2(/"&21%#(42()&+-#&2(&'1/2(/#(/+$%&+:",+*1(?()&#$%2,+*1(/#($#&9+,+'$( )"#/#(2$#3"&2&(;"#($#21(-N$(,2)2,#$(/#($"-+&(42$(&#$)'1$2:+4+/2/#$(/#( #1$#C21D2A(54(2)'?'(2(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(/"&21%#(42$(#-#&3#1,+2$(?(42( &#,")#&2,+*1(/#:#($#&("12()2&%#(+1%#3&24(/#(4'$()421#$(#/",2%+9'$(12,+'124#$A( Ê2 6*442+29+*)%$42:#&($+/'( +1%#&&"-)+/'=(-+#1%&2$(;"#(4'$($+$%#-2$(%&2/+,+'124#$()"#/#1(1'($#&(2)&')+2/'$( '()'$+:4#$(/"&21%#(42$(#-#&3#1,+2$A(54(#$%2/'(?(42$(4+-+%2,+'1#$(/#(,2)2,+/2/( 2,%"24#$(/#(4'$()&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$() +'(24($#&9+,+'(?(#1( #4($#&9+,+'(2(1+9#4(12,+'124=($":12,+'124(?(4',24(/#:#1($#&(#924"2/'$=(2/#-N$=( /#:#1($#&(,/'$(2(1+9#4(/#(42(#$,"#42('(#1%&#("1(3&")'(/#(#$,"#42$($+$%#-2$( KLHWV`VHS[LYUVZZPHZxZLYLX\PLYL*\HUKVZLHWVZPISLZLKLILUPKLU[PÄJHY &#,"&$'$(/#(,2)2,+%2,+*1(-N$(,#&,21'$(2(42$(#$,"#42$()2&2(&#/",+&(#4(%+#-)'( ;"#($#(32$%2(#1(9+22(2E#,%2/'($"(,'-)
$+*1(/#( 924'&#$(?(,'1,#)%'$(#/",2%+9'$A( B'$(4F/#&#$(,'-"1+%2&+'$(%2-:+L1( >21(#K)&#$2/'()&#',")2,+*1( )'&(#4(>#,>'(/#(;"#(4'$(-#/+'$( KLJVT\UPJHJP}UNSVYPÄX\LU 42(9+'4#1,+2(?(24+#1%#1(2(42$( 3#1#&2,+'1#$(-N$(#&(R%+9+%?(R#1%#&(7cRR8( #1(R+$2?("1($+$%#-2( /#(+1E'&-#(?(/+$,+)4+12(E"1,+'121/'()2&2(4'$(,2$'$(/#(+1,"-)4+-+#1%'A(( Ê2 `4)4*H"(42&"2$+&2H%4&)*+&24&)@(27*47%*%,+&27%*%24(&4O%*2,42H%(4*%2494.)"J%12 B2$(#924"2,+'1#$(/#:#1(#$%"/+2&(42(E2-+4+2&+/2/(/#(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(,'1(#4( )421(/#(#$%"/+'(?(2?"/2$(/#(#1$#C21D2(#K+$%#1%#$=(2$F(,'-'($"(,2)2,+/2/(/#(,&( 2?"/2$(2/+,+'124#$(?(,'-)4#-#1%2&(#4()421(/#(#$%"/+'(,'1(4#,,+'1#$(2C2/+/2$A( c2-:+L1(/#:#($#&(#924"2/2($"(,2)2,+/2/(/#(#-)4#2&(/+9#&$2$(-#%'/'4'3F2$(/#( #1$#C21D2()2&2(%&2%2&(42$(1#,#$+/2/#$(/#(#/",21/'$(?(#/",21/2$(/+E#
%#$A(( Ê2 !4#-"*2-(%2.%7%.")%."/(2.+(2,4&%**+$$+27*+94&"+(%$2:2%7+:+2.+()"(-+12 (WV`VJVU[PU\HKVHSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZWVYTLKPVKLSKPZL|VLZWLJxÄJV /#()&'3&2-2$=(2$F(,'-'()421#$(#/",2%+9'$(12,+'124#$=(#$()&+-'&/+24()2&2( 2$#3"&2&(42(2)4+,2,+*1(#E#,%+92(/#(>2:+4+/2/#$(?(,'1',+-+#1%'$A(S#:#(,&$#( "12(#$%&2%#3+2(/#($#3"+-+#1%'($"$%21%+92()2&2(#4(/#$2&&'44'()&'E#$+'124(,'1%+1"'A( u$%2()'/&F2(+1,4"+&(#4(#-)4#'(/#(%#,1'4'3F2(1"#92(?(2)
/+D2,?,2',*+(*0,2>$#$2-,-+&*?2)&H,#$#23$2&*-&9$*7$$#&'&*2&H&)>3,-2%&2'.),2$D,#%$#2&32),*(+,#&,2?2&@$30$'(.*2+$*+,2%&32>#,'&-,2',),2%&32',*+&*(%,2%&32%&-$##,33,2 %&23$2'$>$'(+$'(.*I2 P+(")+*4+2:24J%$-%."/(2g24$27*+.4&+B 632>#,'&-,2%&2'#&$#20*2-(-+&)$2B0&#+&2?2$>#,>($%,2%&2'$>$'(+$'(.*2?2$>,?,2>$#$23,-2)$&-+#,-2?2)$&-+#$-2&-2()>,#+$*+&2?2%&D&2- Z\WLY]PZHKV`L]HS\HKVHKPJPVUHSTLU[LHSTVUP[VYLV`L]HS\HJP}UKLSJVU[LUPKVKLSHJHWHJP[HJP}U(SN\UVZLQLTWSVZKLWYLN\U[HZ %&2),*(+,#&,2?2&@$30$'(.*2&*B,'$%$-2&*2&32>#,'&-,2>#,@&*(&*+&-2%&23$-2+$D3$-2%&2>0*+,-2'3$@&2$2',*-(%&#$#2(*'30?&*I2 Ê( fX21(#$%2/'(+19'4",&2/'$(4'$(+1%#&#$2/'$(2)&')+2/'$h(fg"+L1#$(>21(#$%2/'(+19'4",&2/'$(?(>21(%#1+/'(%21%'(42( 4#3+%+-+/2/(,'-'(42(2"%'&+/2/()2&2(%#1#&("1(+-)2,%'(*)%+-'h( Ê( ¦3HZULJLZPKHKLZYLHSLZKLJHWHJP[HJP}U`HWV`VKLSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZOHUZPKVPKLU[PÄJHKHZ&¦3VZTH[LYPHSLZ >21($+/'( +$2/'$('(,/'$()2&2($2%+$E2,#&(%24#$(1#,#$+/2/#$h Ê( f5K+$%#("1()&',#$'()2&2(,'1%+1"2&(#924"21/'(42$(1#,#$+/2/#$(/#(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(;"#(?2(#$%N1()&#$%21/'( $#&9+,+'('(#1(42(#%2)2() +2(24($#&9+,+'h( Ê( f5K+$%#("1()&',#$'()2&2(2)'?2&(#4(/#$2&&'44'(1#,#$2&+'(/#(,2)2,+/2/=(/#(4'$(,2)2,+%2/'&#$P2$h Ê( f54()&',#$'(/#(E'&%24#,#&('(,&(2,%+9+/2/#$(?()&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1($#(>2(9+1,"42/'(2)&')+2/2-#1%#(,'1(4'$( )421#$(/#(#$%"/+'(?(4'$()&',#$'$(/#(+1$%&",,+*1(?(#924"2,+*1h Ê( B2$(2,,+'1#$(,429#()2&2(42(E'&-2,+*1()&'E#$+'124(/#(42$(!'&-2$(GF1+-2$(#1(42()N3+12((;"#($#(,#1%&21(#1(#4()&',#$'( /#(E'&%24#,+-+#1%'(/#(4'$()&'3&2-2$(/#(,2)2,+%2,+*1(#K+$%#1%#$=(,,+*1(/#(1"#9'$(-2%#&+24#$(?()&#$%2,+*1(/#(2)'?'( ,'1%+1"'()2&2(4'$(-2#$%&'$=(f>21($+/'(,'1$+/#&2/2$()2&2(42(,2)2,+%2,+*1(%21%'(2(,'&%'(,'-'(2(42&3'()42D'h(( P+(")+*4+2:24J%$-%."/(2g24$2.+()4(",+B 632),*(+,#&,2?2&@$30$'(.*2%&320-,2%&23,-2)$+&#($3&-2%&2'$>$'(+$'(.*2?2%&23$2$>3('$'(.*2%&23,-2*0&@,-2',*,'()(&*+,-2?2=$D(3(%$%&-2 LULSH\SHZ\TPUPZ[YHYmPUMVYTHJP}UYLX\LYPKHWHYHKL[LYTPUHYZPSVZTH[LYPHSLZJYLHKVZ`SHTL[VKVSVNxHKLJHWHJP[HJP}ULTWSLHKH ZVUHWYVWPHKVZLMLJ[P]VZLPUJS\ZP]VZ(SN\UVZLQLTWSVZKLWYLN\U[HZKLTVUP[VYLV`L]HS\HJP}ULUMVJHKHZLULSJVU[LUPKV >#,'&%&*+&-2%&23$-2+$D3$-2%&2>0*+,-2'3$@&2$2',*-(%&#$#2(*'30?&*I2 Ê( fB'$(-2%#&+24#$(/#(,2)2,+%2,+*1(2:'321()'&(#1E';"#$()#/23*3+,'$(,"4%"&24-#1%#(2,#)%2:4#$(79F1,"4'(,'1(M&',#$'$( /#(+1$%&",,+*1(?(2)
/+D22?21($+/'( '()"#/#1($#&(-'9+4+D2/'$()2&2(2)'?2&(42(+1$%&",,+*1h(fc+#1#1( ULJLZPKHKLZLZWLJxÄJHZYLSHJPVUHKHZJVUSHLTLYNLUJPH&¦*\mS #&2($"(*,+*1(21%#&+'&(,'1(42(,'-"1+/2/=(?(,*-'(>2(,2-:+2/'h

6%7%.",%,4& ¦*\mSLZOHIPSPKHKLZ`JVUVJPTPLU[VZZVUYLX\LYPKVZWHYHPUZ[Y\JJP}U LMLJ[P]HLULSJVU[L_[VJHTIPHU[L&=tHUZLSHZUV[HZ(`)WmNZ2" *.+&-&23,-2@C*'03,-2',*2&32'$>C+03,2%&2'$>$'(+$'(.*#,B&-(,*$32 `HWV`V

¦/HJHTIPHKVSHJHWHJPKHKKLSVZTHLZ[YVZ&=tHZLSHUV[H)WmN y( ¦:LLZ[mUPKLU[PÄJHUKV`JVUZPKLYHUKVWYPVYPKHKLZHKPJPVUHSLZ VJHTIPHU[LZK\YHU[LSHWSHUPÄJHJP}ULPTWSLTLU[HJP}UKLSHZ +1+,+2%+92$(/#(,2)2,+%2,+*1=($")#&9+$+*1(?(2)'?'h(fR"N4#$($'1(4'$( 9F1,"4'$(,'1(42$(+1+,+2%+92$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$h

y( fg"L(,2)2,+%2,+*1(>21(&#,+:+/'(4'$(-2#$%&'$h(

y( fB'$(-2#$%&'$(#1%+#1/#1(?(2,'3#1(4'$(,2-:+'$h

y( fB'$(-2#$%&'$(>21(&#,+:+/'(,2)2,+%2,+*1(#1E',2/2(#1(#4()&',#$'( /#(+1$%&",,+*1h(fX21(&#,+:+/'(42(,2)2,+%2,+*1(?(2)'?'(&#;"#&+/'$( )2&2(%&2%2&(,'1(4'$(#/",21/'$(/#(42(-21#&2(-N$(#E#,%+92(?( 2)&')+2/2h y( fB'$(-2#$%&'$(>2:421(42(-+$-2(4#13"2(;"#(4'$(#/",21/'$h( y( fg"+L1#$()"#/#1()&#$%2&(2)'?'(2/+,+'124(2(4'$(-2#$%&'$h(

y( fB'$(-2#$%&'$(#$%N1(2:21/'121/'(#4(,"#&)'(/#(#/",2/'&#$h(fM'&( ;"Lh ¦3HZJHWHJPKHKLZKLSHLZJ\LSHJVT\UPKHKOHUJHTIPHKV&=tHZLSHUV[H )WmN y( fX2?(,2-:+'$(':9+'$(#1(42(/+$)'$+,+*1(?(,2)2,+/2/(/#(42(,'-"1+/2/( /#(+19'4",&2&$#(#1(42(+1$%&",,+*1h

¦*\mSLZSHJHWHJPKHKKLS4PU,KKLHWV`HYHSHPUZ[Y\JJP}UHUP]LS UHJPVUHS`Z\IUHJPVUHS&=tHZLSHUV[H)WmN

y( f5K+$%#("1(,'-+%L(/#(2/-+1+$%&2,+*1(#$,'42&=(2$',+2,+*1(/#()2/&#$(?( -2#$%&'$('(#;"+924#1%#h(

y( f5K+$%#1($+$%#-2$(/#(&#,'4#,,+*1($+$%#-N%+,2("42&(/#(/2%'$h( f6'1(%&21$)2
%#$(?()2&%+,+)2%+9'$h( y( f6#(&#,')+421(/2%'$(%21%'(,"21%+%2%+9'$(7-2%&+,"42/'$=(2$+$%#1,+28( ,'-'(,"24+%2%+9'$(7)2&%+,+)2,+*1=(+1,4"$+9+/2/=(2/-+1+$%&2,+*1(/#4( 2"428h( ¦*\mSLZSHJHWHJPKHKKLSHJVT\UPKHKKLHWV`HYHSWYVJLZVKL LUZL|HUaH`HWYLUKPaHQL&=tHUZLSHZUV[HZ(`)WmNZ y( fg"L(&#,"&$'$(,'-"1+%2&+'$(#$%N1(/+$)'1+:4#$()2&2(2)'?2&(24( )&',#$'(/#(+1$%&",,+*1h y( fJ/"4%'$('(#&$8=(-2#$%&'$(2$+$%#1%#$=()2/&#$P -2/&#$(9'4"1%2&+'$=('(1+C'$(-2?'&#$(;"#(2?"/21(2(1+C'$(-#1'&#$h(

31

796*,:6:+,05:;921(%#1+/'()',2('(1+13"12(#K)'$+,+*1( 2(-2%#&+24#$(/#(2)
/+D22,+2(-#%'/'4'3F2$( ,#1%&2/2$(#1(#4(1+C'(/+'(,'-'( &#$"4%2/'(1+C'$(-#21($+/'( )2&%+,"42&-#1%#(2E#,%2/'$(?( >21($"E&+/'()'&(42(#K)'$+,+*1( )&'4'132/2(2(9+'4#1,+2(?(%#-'&A '()4*J4(."/(B20(S5JB(#$("12( +1%#&9#1,+*1(/#(>2:+4+/2/#$( )2&2(42(9+/2(/+&+3+/2(2(E'&%24#,#&( #4(:+#1#$%2&()$+,'$',+24(/#( #/",21/'$(?(#/",21/2$(/#(1+9#4( )&+-2&+'(?($#,"1/2&+'(#1(N$( ;"#($#(#1,"#1%&21(#1()#&F'/'( WVZ[JVUÅPJ[V7VYTLKPVKLS\ZV /#(2,%+9+/2/#$(,%+92$=(%24#$( ,'-'(%#2%&'=(/+:"2:+4+/2/#$(/#(2E&'1%2-+#1%'=( KLZHYYVSSHUKVJVUÄHUaHLUZx -+$-'$=(>2:+4+/2/#$($',+24#$=( ,'')#&2,+*1=(,'1,#1%&2,+*1(?( JVUÄHUaHLUV[YVZ B'$(2?"/21%#$($'1(,2)2,+%2/'$( #1(/#$2&&'44'(+1E21%+4=(4'$(#E#,%'$( )'$+%+9'$(/#4(+#,>'$(2(1+9#4(/#4(2"42(&#;"+#
(#4(2)'?'(,'-"1+%2&+'A(B'$( )2)#4#$(/#(/+E#
%#$(3&")'$(#1(E'-#1%2&(*,+'1#$()'$+%+92$(#1%&#(42(#$,"#42( ?(42(,'-"1+/2/(/#:#1($#&(#K)4'&2/'$(?()&'-'9+/'$(7'($#2=()2/&#$(?(-2/&#$=( 2?21($+/'(&#,+:+/'$A((

34

3*+L$4H%B2,UHNVZ[VKL \'&/21+2(,2-:+*($"()'4F%+,2( )2&2()#&-+%+&(2(1+C'$(?(1+C2$( &#E"3+2/'$(+&2;"F#$(1'(&#$+/#1%#$( 2$+$%+&(2(42$(#$,"#42$()d:4+,2$A( 6+1(#-:2&3'=(-",>'$(+&2;"F#$( ;"#(>2:F21(9+9+/'(#1(\'&/21+2()'&( 2C'$(>2:F21()#&/+/'(92&+'$(2C'$( /#(#/",2,+*1(?(#1,'1%&2:21( /+EF,+4(+1%#3&2&$#(#1(42$(#$,"#42$( 2:F2(E24%2/'A '()4*J4(."/(B((Z2&+2$(#$%&2%#3+2$( /+E#
%#$(E"#&'1(,/2$()2&2( 2?"/2&(2(4'$(#$%"/+21%#$(+&2;"F#$( 2(9'49#&(2(#1%&2&(2(42(#$,"#42A(U12( #$%&2%#3+2(#1()2&%+,"42&(E"#("1( )&'3&2-2(/#(#/",2,+*1(#1(,2$2( ;"#()#&-+%F2(2(4'$(#$%"/+21%#$( )'1#&$#(24(/F2(,'1(&#$)#,%'( 2(42(#/",2,+*1(;"#(4#$(>2:F2( E24%2/'(#$%"/+21/'(#1(,2$2('(#1( ,#1%&'$(/#(#/",2,+*1(1'(E'&-24=( &#+1%#3&N1/'$#(#9#1%"24-#1%#(#1( 42(#/",2,+*1(E'&-24A( 6+1(#-:2&3'=(/#:+/'(2()&':4#-2$( /#()&',#/+-+#1%'=(#4()&'3&2-2( 1'($#("$*(%21(2-)4+2-#1%#(,'-'( )'/&F2(>2:#&$#("$2/'A(Z2&+2$( 4#,,+'1#$($"&3+#&'1(/#(#$%2( +1+,+2%+92Q(51()&+-#&(4"32&=(#$( +-)'&%21%#(;"#(42(,'-"1+,2,+*1( 2,#&,2(/#(1"#92$(+1+,+2%+92$(/#( #/",2,+*1($#2(,42&2(?(2$#;"+:4#( 2(/+E#
%#$(+1%#&#$2/'$=( +1,4"?#1/'(/'121%#$=(23#1,+2$( +-)4#-#1%2/'&2$=(2"%'&+/2/#$( #/",2%+92$=(#$,"#42$=(-2#$%&'$( ?(-2#$%&2$=()2/&#$(?(-2/&#$(?( LZ[\KPHU[LZ,Z[VW\LKLZPNUPÄJHY ;"#(>2?(;"#(,&(-N$(/#("12( #$%&2%#3+2(/#(,'-"1+,2,+*1A( 6#3"1/'=(,'-'()2&2(42$( )#&$'12$(?(E2-+4+2$(/#$)42D2/2$( )"#/#($#&(/+EF,+4(>2,#&()421#$( ?(2$"-+&(,'-)&'-+$'$(2(42&3'( )42D'=(42$('),+'1#$(#/",2%+92$( /#:#1(%#1#&(#1(,"#1%2(42( 12%"&24#D2()2$2F:24'(#1(#4(2"42($+(#$()'$+:4#A(5$%'()"#/#($#&("12(-21#&2(#E#,%+92(/#( 2$#3"&2&(;"#(4'$(#/",21/'$(#1%+#1/21(?($#21(/"#C'$(/#(42$(#K)#,%2%+92$(/#4(#1%'&1'(/#(2)
/+D2$'(,-2%&2$>#&*%(7$H&2 ZLN‚UZLHULJLZHYPV&=tHZLSHZUV[HZ,.WmNZ 

y( fR"N4#$($'1($"$()2)#4#$(?(&#$)'1$2:+4+/2/#$h y( ¦*\mSLZZVUSHZJHWHJPKHKLZ`SHZYLZWVUZHIPSPKHKLZKLÄUPKHZ /#4(G+15/()2&2(2$#3"&2&(#4(#$)2,+'(?(42()&'%#,,+*1h

y( 6+(4'$(#$)2,+'$(/#(2)
/+D2$'(,-2%&2$>#&*%(7$H&2-&$*2-&"0#,-2?2$>,?$%,#&-E2 =tHUZLSHZUV[HZ,`-WmN

¦*\mSLZZVUSVZLZWHJPVZKLHWYLUKPaHQLKPZWVUPISLZ&=tHZLSHUV[H, WmN y( 54(#$)2,+'(EF$+,'(f,*-'(2E#,%2(42(,2)2,+/2/(/#(4'$(-2#$%&'$(?( #/",21/'$(/#(+D2&(#4()&',#$'(/#(+1$%&",,+*1h((

y( fB'$(#$)2,+'$(>21(,2-:+2/'h

y( f54(#$)2,+'(>2:+4+%2(2(%'/'$(4'$(#/",21/'$()2&2()2&%+,+)2&(/#( THULYHZPNUPÄJH[P]H&

y( fX2?(1'&-2$(12,+'124#$=(,/2$()'&(#4(G+15/=(*%+92$(2(4'$( #$)2,+'$(#/",2%+9'$h((

y( fS*1/#(#$%N1(":+,2/'$(4'$(#$)2,+'$h(

y( fB'$(#$)2,+'$($'1(Ŗ-#1%2/'$()'&(#4(G+15/h(S#(1'($#&( 2$F=(f;"+L1#$($'1(&#$)'1$2:4#$(/#(2$#3"&2&(1'&-2$(-F1+-2$( /#(/+$#C'(?(,&+%#&+'$()2&2(#$)2,+'$(2-+3'$(/#(4'$(1+C'$(#1(#4( ,'1%#K%'(4',24h((

y( f5$%'$(#$)2,+'$($'1(2)&')+2/'$(?($#3"&'$h( y( fR"N4#$(/#$2EF'$(#1E
%21(4'$(1+C'$(?(1+C2$()2&2(2,,#/#&(2( #$)2,+'$(#$,'42&#$('($#3"&'$h((

y( fX2?()&',#/+-+#1%'$(,42&'$()2&2(,'19#&%+&(#$)2,+'$(/#( 2)
/+D22,+2(4'$(':=( 01/'1#$+2 3*+L$4H%B251(]``i=("1(3&21( %#&&#-'%'(#1(01/'1#$+2(44#9*( 2(42(/#$%&",,+*1(2(3&21(#$,242( /#(42(+1E&2#$%&",%"&2(EF$+,2(/#(42( )&'9+1,+2(/#(J,#>(?(3#1#&*("1( %$"12-+(;"#(44#9*("12(,21%+/2/( ,24,"42/2(/#(a``A```@a^`A```( )#&$'12$(2(42(-"#&%#A(B2$( &L)4+,2$(E"#&%#$(?(4'$(/2C'$( EF$+,'$(/#2:F21(2)'?2/'( )&'3&2-2$()$+,'$',+24#$(?(%#1F21( "1(,'1',+-+#1%'(/#(%&2:2*( #K)#&%'$(%L,1+,'$(/#(4'$(,2-)'$( %21%'(/#(42(#/",2,+*1(,'-'(/#(42( )$+,'4'3F2()2&2(2$#3"&2&(;"#(4'$( -2#$%&'$(?(-2#$%&2$(#$%"9+#&21( #;"+)2/'$(,'1(4'$(,'1',+-+#1%'$( ?(>2:+4+/2/#$(&#;"#&+/'$()2&2( 2)'?2&(2(4'$(1+C'$(?(1+C2$(?(2( $"$(E2-+4+2$A(["#&'1(2/2)%2/'$( -2%#&+24#$()2&2(%&2%2&(42$( ULJLZPKHKLZLZWLJxÄJHZKL 42$(,'-"1+/2/#$(?(#4(,'1%#K%'( /#(J,#>(?(4'$(,2)2,+%2/'&#$( 4',24#$()&#)2&2&'1(&N)+/2-#1%#( 42(+-)4#-#1%2,+*1(2(3&21(#$,242( /#4()&'3&2-2(/#(,2)2,+%2,+*1(/#( -2#$%&'$A(54()&'3&2-2(1'($*4'( 2"-#1%*(42(,2)2,+/2/(/#(4'$( -2#$%&'$(?(-2#$%&2$(/#(2)'?2&(2( 4'$(#$%"/+21%#$($+1'(%2-:+L1(/+'( 2(42(,'-"1+/2/("12(2$+$%#1,+2( -N$(2-)4+2(?("12($#1$2,+*1(/#( #$)#&21D2(;"#(#&2(+-)#&2%+92( )2&2(42(&#,")#&2,+*1(?($212,+*1A

[-4()4B(U!0R5[

3*+L$4H%B2J4(#1,"#$%2&( 2(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$=( #$%"/+21%#$=(2/-+1+$%&2/'&#$(?( )2/&#$(?(-2/&#$(,'1(&#$)#,%'( 2($"$(')+1+'1#$(*%+92$(2( 42(#/",2,+*1(+1%#&,"4%"&24(#1( 7VSVUPH`;\YX\xHZLPKLU[PÄJ} &#)#%+/2-#1%#(;"#(42(#/",2,+*1( +1%#&,"4%"&24(#1(42$(+'1#$(#&2( PUZ\ÄJPLU[L.YHUWHY[LKLLZ[H ,&F%+,2()&'9+1'(/#(#/",2/'&#$( ;"#(&#,'1',F21(;"#(243d1(1+9#4( /#($#3 ,+*1(#K+$%F2(#1%&#( 4'$(#$%"/+21%#$(/#(/+E#
%#$( 21%#,#/#1%#$(L%1+,'$A(6+(:+#1( 4'$()2/&#$(?(-2/&#$(E"#&'1(24( )&+1,+)+'(
"#1%#$(2(&#,'1',#&( '(,'-#1%2&(2,#&,2(/#(%24#$(%+)'$( /#(2)
/+D2$#&'&*2&H&)>3,-2%&2'.),2$D,#%$#2&32),*(+,#&,2?2&@$30$'(.*2+$*+,2%&32>#,'&-,2',),2%&32',*+&*(%,2%&23$2 (*-+#0''(.*2?2&32>#,'&-,2%&2$>#&*%(7$H&I2 P+(")+*4+2:24J%$-%."/(2g24$27*+.4&+B 632>#,'&%()(&*+,2%&2'#&$#20*2>#,'&-,2%&2&*-&9$*7$2?2$>#&*%(7$H&2$>,?$%,#2?2#,D0-+,2&*23$2(*-+#0''(.*2&-2()>,#+$*+&2?2%&D&2- TVUP[VYLHKV`L]HS\HKVHKPJPVUHSTLU[LHSTVUP[VYLV`L]HS\HJP}UKLSJVU[LUPKVLUZL|HKV(SN\UVZLQLTWSVZKLWYLN\U[HZKL ),*(+,#&,2?2&@$30$'(.*2&*B,'$%$-2&*2&32>#,'&-,2>#,'&%&*+&2%&23$-2+$D3$-2%&2>0*+,-2'3$@&2$2',*-(%&#$#2(*'30?&*I Ê( fX21(#$%2/'(+19'4",&2/'$(4'$(+1%#&#$2/'$(2)&')+2/'$h(fg"+L1#$(>21(#$%2/'(+19'4",&2/'$(?(>21(%#1+/'(%21%'(42( 4#3+%+-+/2/(,'-'(42(2"%'&+/2/()2&2(%#1#&("1(+-)2,%'(*)%+-'h(( Ê( f5K+$%#("1()&',#$'()2&2(,'1%+1"2&(#924"21/'(42$(1#,#$+/2/#$(/#(4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$(?(/+&+3+#1/'(+1E'&-2,+*1( 2(%&29L$(/#(4'$(,2124#$(2)&')+2/'$(#1(#4($+$%#-2(#/",2%+9'h( Ê( f5K+$%#("1()&',#$'()2&2(2)'?2&(#4(/#$2&&'44'(/#(,2)2,+/2/(/#4()#&$'124(;"#(#$(1#,#$2&+'h Ê( f54()&',#$'(/#(E'&%24#,+-+#1%'('(,,+*1(/#(2,%+9+/2/#$(/#(2)'?'(#1(#4(2"42(>2($+/'(9+1,"42/'(2)&')+2/2-#1%#(,'1( 4'$()&',#$'$(/#()421#$(/#(#$%"/+'=(,2)2,+%2,+*1(?(#924"2,+*1h Ê( fB2$(2,,+'1#$(,429#()2&2(42(+1$%&",,+*1(/#(42$(5VYTHZ4xUPTHZ(#1(42()N3+12(j`(#1E',2/2$(#1(#4()&',#/+-+#1%'(/#( E'&%24#,#&(#4()&',#$'(/#(+1$%&",,+*1=(>21($+/'(,'1$+/#&2/2$()2&2(42$(1#,#$+/2/#$(/#(,2)2,+/2/(%21%'(+1-#/+2%2$(,'-'( 2(-N$(42&3'()42D'h( P+(")+*4+2:24J%$-%."/(2g24$2.+()4(",+B ,STVUP[VYLV`L]HS\HJP}UKLSJHTIPVLULSLU[VYUVKLHWYLUKPaHQLZ\TPUPZ[YHYmPUMVYTHJP}UYLX\LYPKHWHYHKL[LYTPUHYZPSVZ TH[LYPHSLZJYLHKVZ`SHTL[VKVSVNxHKLJHWHJP[HJP}ULTWSLHKHZVUHWYVWPHKVZLPUJS\ZP]VZ(SN\UVZLQLTWSVZKLWYLN\U[HZKL ),*(+,#&,2?2&@$30$'(.*2&*B,'$%$-2&*2&32',*+&*(%,2>#,'&%&*+&-2%&23$-2+$D3$-2%&2>0*+,-2'3$@&2$2',*-(%&#$#2(*'30?&*I Ê( fB'$(-L%'/'$(/#(+1$%&",,+*1(#$%N1($2%+$E2,+#1/'(42$(1#,#$+/2/#$(/#(4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$h(f6'1(+1,4"$+9'$( ?(2)&')+2/'$()2&2(#4(,'1%#K%'(?()2&2(42(1#,#$+/2/(,2-:+21%#(/#(4'$(#/",21/'$P2$h(f6#(>21(-'9+4+D2/'(&#,"&$'$( Z\ÄJPLU[LZWHYHHZLN\YHY\UWYVJLZVKLLUZL|HUaH`HWYLUKPaHQLKLJHSPKHK&¦;VKVZSVZLK\JHUKVZ`LK\JHUKHZ LZ[mULUJVUKPJPVULZKLWHY[PJPWHYLU\UWYVJLZVKLHWYLUKPaHQLJVUZPNUPÄJHKV&¦3VZTH[LYPHSLZLZ[mUZH[PZMHJPLUKV 42$(1#,#$+/2/#$(/#(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$h(( Ê( ¦3VZLU[VYUVZKLHWYLUKPaHQLZVUZLN\YVZ`WYV[LJ[VYLZ`WLYTP[LUSHWHY[PJPWHJP}UZPNUPÄJH[P]HKL[VKVZSVZ #/",21/'$(?(#/",21/2$h(( Ê( fB2$(2,,+'1#$(,429#()2&2(42(+1$%&",,+*1(/#(42$(!'&-2$(GF1+-2$(#1(42()N3+12(j`(#1E',2/2$(#1(#4(+-)2,%'(/#$#2/'(/#( 42(+1$%&",,+*1(>21($+/'(,'1$+/#&2/2$()2&2(#4(E'&%24#,+-+#1%'(%21%'(+1-#/+2%'(,'-'(2(-N$(42&3'()42D'(/#4()&',#$'(/#( #1$#C21D2(?(2)
/+D2#&*%(7$H&#,"#$)$'(.*2$>#,>($%$HY!(4HU\HSMVY7HYLU[ZHUK;LHJOLYZ5\L]H@VYR5@! HZOPUN[VU+*!VYRZWHJL ;OL6WLU21(/#(>2,#&(#1(#4($+$%#-2(/#(#/",2,+*1(,'1(:2$#(#1(4'$( &#$"4%2/'$(/#4(21N4+$+$h

44

(5Í30:0:+,36:9,:21($+/'( +$2/'$(2( 42(4"D(/#(4'$(,2-:+'$(#1(4'$()421#$(/#(#$%"/+'h(

y( fR"N4(E"#(#4(d4%+-'(21N4+$+$($"-2%+9'(E'&-24('(#K2-#1(12,+'124( 2)4+,2/'(2(4'$(#/",21/'$(21%#$(/#(42(#-#&3#1,+2h(

y( fg"L(#1%+/2/(%+#1#(42(2"%'&+/2/()2&2( +$2&(#4($+$%#-2(12,+'124( /#(924'&2,+*1h y( fB2(#&&2-+#1%2$(/#(21N4+$+$h

y( f(51(,2$'(/#(1#,#$+/2/(f$#(/+$)'1#(/#(>#&&2-+#1%2$(?( -L%'/'$(/#(21N4+$+$()2&2(2"42$(,'1(-d4%+)4#$(#/2/#$=(,'1( -d4%+)4#$(3&2/'$(?(>2,+12/2$h((

y( f6#(/+$)'1#(/#("12(92&+#/2/(/#(>#&&2-+#1%2$(?(-L%'/'$h

y( fR"N4#$(,'-)#%#1,+2$($#(#$%N1(2124+D21/'(2,%"24-#1%#h( fJ43"12($#(>2(/##&&2-+#1%2$(/#(21N4+$+$(2/2)%2/2$(2(1+9#4(/#4(2"42h( y( f6#(#$%N1(#-)4#21/'(-L%'/'$(/#(21N4+$+$(%21%'(,'1%+1"'(,'-'( $"-2%+9'()2&2(2$#3"&2&("1(#1E';"#(-N$(+1,4"$+9'(/#(4'$(#$%+4'$( /+E#
%#$(/#(4'$(#/",21/'$P2$h((

y( fR'-)#%#1,+2$(2/+,+'124#$(*,+'12/2$(,'1(42(,&+$+$=(%24#$( ,'-'(-#1$2#&&2-+#1%2$(/#(21N4+$+$( E'&-24h

y( f6#(>21(>#,>'() +$+'1#$=(%21%'(#1(#4(,'1%#1+/'(,'-'(#1(#4( -L%'/'(/#4(21N4+$+$=()2&2(1+C'$(?(1+C2$(,'1(/+$,2)2,+/2/#$(?( 1#,#$+/2/#$(#$)#,+24#$h

y( f6#(/+$)'1#(/#(>#&&2-+#1%2$(?(-L%'/'$()2&2(2124+D2&((42( )2&%+,+)2,+*1(/#(4'$(1+C'$(?(1+C2$h y( f5K+$%#1(>#&&2-+#1%2$()2&2(21N4+$+$((%21%'(,'1%+1"'(,'-'( $"-2%+9'h((

y( fB'$(-2#$%&'$P2$(%+#1#1(42(,2)2,+/2/(?(42$(2,%+%"/#$( 2)&')+2/2$()2&2(2124+D2&(2(#/",21/'$P2$(,'1(/+$,2)2,+/2/#$( /#("12(-21#&2(2)&')+2/2h((

y( fB'$(#$%N1/2&#$(/#(,'-)2&2,+*1(/#4(2)
/+D2#&&2-+#1%2$(/#(21N4+$+$(?(#4()#&$'124(/#(E'&-"42,+*1( KLWSHULZKLLZ[\KPVWLY[PULU[L,UT\JOVZZPZ[LTHZLK\JH[P]VZSVZ]xUJ\SVZLZ[mUKLÄUPKVZMVYTHSTLU[LWLYVW\LKLU YLX\LYPYZLYMVY[HSLJPKVZH[YH]tZKLKPZJ\ZPVULZKPYPNPKHZJYLHJP}UKLJHWHJPKHKLZV[HSSLYLZKLWSHUPÄJHJP}UJVUQ\U[HWHYH ;"#(4'$()&',#$'$(/#(21N4+$+$(?(#K2-#1(2)'?#1(#1(9#D(/#(':$%2,"4+D2&(42(+-)4#-#1%2,+*1(#E#,%+92(/#(42$(-#%2$(/#4()421(/#( #$%"/+'A(5$(,&",+24(4'3&2&(42(2,#)%2,+*1(/#4()#&$'124(/#(4'$(#KN-#1#$(12,+'124#$(#1(42(#%2)2(/#( +$+*1(/#4()421(/#(#$%"/+'( ?(/#(4+:&'$(/#(%#K%'()2&2(2$#3"&2&(;"#($#(9+1,"4#1(?()&'-"#921(,"24;"+#&(#1E';"#('(-2%#&+24(1"#9'A( Ê2 6+H7%*)%2"(9+*H%."/(274*)"(4()42.+(2$+&2"()4*4&%,+&12R"21/'($#2()'$+:4#=(,'1$+/#&#()&#$%2&(2)'?'(24($+$%#-2( )2&2(&#,')+42&(?(,'-)2&%+&(+1E'&-2,+*1(/#(21N4+$+$A(5$%'(+1,4"?#(2$#3"&2&(;"#(42(+1E'&-2,+*1($#(24+-#1%#(/#$/#(42( #$,"#42(2(42$(2"%'&+/2/#$(#/",2%+92$(?(%'-2/'&#$(/#(/#,+$+'1#$(2(1+9#4(,#1%&24(?(;"#(42(+1E'&-2,+*1(?(21N4+$+$(/#(4'$( /2%'$($#(,'-)2&%2(/#4(1+9#4(,#1%&24(>2,+2(#4(1+9#4(/#(42(#$,"#42A(

45

(5Í30:0:+,36:9,:#&&2-+#1%2$(/#(21N4+$+$(,'1%+1"'(?($"-2%+9'(?(#KN-#1#$(/#4( -+1+$%#&+'(/#(#/",2,+*1(7'(2;"#44'$("$2/'$()'&(V!I8=()"#/#($#&(1#,#$2&+'(2)'?2&($"(421D2-+#1%'(2(42$(#$,"#42$()'&( -#/+'(/#(,2)2,+%2,+*1('&+#1%2/'&2()2&2(-2#$%&'$P2$(?($")#&9+$'&#$(/#(-'/'(/#(%&2%2&(42$(1#,#$+/2/#$(/#(21N4+$+$( PUTLKPH[HZWHY[PJ\SHYTLU[LZPLZ[mWVYÄUHSPaHYLSH|VHJHKtTPJV Ê2 Q4.+(+2,#&A Ê2 V)"$".42-(%2J%*"4,%,2,42a4**%H"4()%&2:2HA)+,+&2,42%(@$"&"&2,42H%(4*%2*4#-$%*12B'$(-L%'/'$(?(>#&&2-+#1%2$( KLHUmSPZPZSVZJ\HSLZYLÅLQHUSVZYLZ\S[HKVZKLSHWYLUKPaHQLHJVYKHKVZ`Z\ZPUKPJHKVYLZKLILUZLYLTWSLHKVZH +1%#&924'$("42&#$()2&2(/#%#&-+12&(#4(2921,#(+1/+9+/"24A(U12(4+$%2(1'(#K>2"$%+92(/#(>#&&2-+#1%2$(/#(21N4+$+$()2&2( /+9#&$'$(&#$"4%2/'$(/#4(2)
/+D22:+4+/2/#$(?(#4(,'-)'&%2-+#1%'(/#(4'$(?(42$(#$%"/+21%#$A Ê2 P%()4(4*2-(2*4#"&)*+2,"%*"+12B'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(/#:#1($#&(2)'?2/'$()2&2(;"#("$#1(4+:&'$(/#(+$%&'( #$%"/+21%+4#$(,'1(1'%2$(/+2&+2$=(+1,4"?#1/'("12(-2%&+D(,'1(42(4+$%2(/#(4'$(#$%"/+21%#$(?($"$(&#$"4%2/'$(#1(4'$(21N4+$+$( ,'1%+1"'$(?($"-2%+9'$A Ê2 ?,%7)42$%&2a4**%H"4()%&2:2$+&24(9+R-4&2%2$+&2,"94*4()4&2#*-7+&2,424,%,12R"21/'($#2(2)&')+2/'=(,&##(#$,242$( /#(,'-)#%#1,+2$(E"1/2-#1%24#$()2&2(42()&+-#&2(+1E21,+2(#(+1,'&)'&#(21N4+$+$(:2$2/'$(#1(#4(2?("1( #$E"#&D'(
'92/'()'&(>2,#&( ;"#(42$(2"%'&+/2/#$($"/21#$2$( JLY[PÄX\LUSHLK\JHJP}UKLSVZ #/",21/'$P2$=(2,%"24-#1%#(1'( #K+$%#(1+13d1(-L%'/'(2)&')+2/'( #-)4#2/'()2&2(#924"2&(?(924+/2&( 4'$(4'3&'$(/#4(2)
/+D22,#(42(+1%#3&2,+*1( /#(&#E"3+2/'$($"/21#$#$(#1(#4( $+$%#-2(#/",2%+9'(/#(R>2/("1( WYVJLZVSLU[V`KLZHÄHU[LLULS ,"24(42(+1%#3&2,+*1()2&#,#($#&(/#( TLUVZILULÄJPVX\LLSWV[LUJPHS /#(&#)2%&+2,+*1(#9#1%"24A(J4( -+$-'(%+#-)'=(4'$(/+9#&$'$( JLY[PÄJHKVZKLJ\YZVJVY[VKHKVZ 2(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$($'1( +3"24-#1%#(/#$,'1',+/'$(#1( HTIVZWHxZLZ`SHJLY[PÄJHJP}U /#(-2#$%&'$P2$($+3"#($+#1/'("1( &#%'(2/+,+'124A [-4()4B(U!XR.

8"2# %)%&$7,%#+#C$55,7)$-&,%#($#,-./)%)%1 3VZZPZ[LTHZ`OLYYHTPLU[HZKLHUmSPZPZKLILUZLY\UHL_[LUZP}UUH[\YHSKLSWSHUKL LZ[\KPV`KLSWYVJLZVKLLUZL|HUaH`HWYLUKPaHQL

3-()+&2.$%J42%2.+(&",4*%*B SPSQUSN6'?

QS6V3SQ?6'WN2MSP3Q?N?2X2 3QS3?Q?6'WN 6Q'!'!26QWN'6?!

V)"$"2,#&(#$%'(&#)#%+/2-#1%#(#1($+%"2,+'1#$(,'1( 24%'$(1+9#4#$(/#(/#$)42D2-+#1%'A((

47

(5Í30:0:+,36:9,:#,@&*(&*+&-2%&23$-2+$D3$-2%&2>0*+,-2'3$@&2$2',*-(%&#$#2(*'30?&*I22 Ê( fX21(#$%2/'(+19'4",&2/'$(4'$(+1%#&#$2/'$(2)&')+2/'$h(fg"+L1#$(>21(#$%2/'(+19'4",&2/'$(?(>21(%#1+/'(%21%'(42( 4#3+%+-+/2/(,'-'(42(2"%'&+/2/()2&2(%#1#&("1(+-)2,%'(*)%+-'h(( Ê( f54()&',#$'(/#(#$%2:4#,#&('(E'&%24#,#&(#4(21N4+$+$(/#(4'$(&#$"4%2/'$(/#4(2)
/+D2#&&2-+#1%2$(?(4'$(#1E';"#$(>2( )#&-+%+/'("1()&',#$'(/#(#1$#C21D2(?(2)
/+D2#,'&-,2%&2&*-&9$*7$2?2$>#&*%(7$H&2-$+(-B$'&23$-2*&'&-(%$%&-2+$*+,2%&23,-2&%0'$*%,-M$-2(*%(@(%0$3&-2',),2%&23,-2"#0>,-2%&2 LK\JHUKVZHZ(SN\UVZLQLTWSVZKLWYLN\U[HZKLTVUP[VYLV`L]HS\HJP}ULUMVJHKHZLULSJVU[LUPKVWYVJLKLU[LZKLSHZ[HISHZKL >0*+,-2'3$@&2$2',*-(%&#$#2(*'30?&*I Ê( fB'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$($'1(,2)2,#$(/#(2921D2&(%24(,'-'($#(#$)#&2(,'1(&#$)#,%'(2(4'$(':+134#2&1+13b+1##$+%#A'&3A(

(ZZLZZTLU[PZMVY3LHYUPUN(PM3,HYS`@LHYZ:LSMHZZLZZTLU[;VVSRP[.SHZNV^!3LHYUPUNHUK;LHJOPUN :JV[SHUK (ZZLZZTLU[9LMVYT.YV\W9LZLHYJO)HZLK7YHJ[PJLZMVY(ZZLZZTLU[MVY3LHYUPUN[V.\PKL*SHZZYVVT 7YHJ[PJL,U(ZZLZZTLU[MVY3LHYUPUN!7YPUJPWSLZ.SHZNV^!3LHYUPUNHUK;LHJOPUN:JV[SHUK *HPU,8\HSP[`*V\U[Z¶+L]LSVWPUN0UKPJH[VYZPU*OPSKYLU»Z,K\JH[PVU9LPUV2:+4+/2/#$(#$)#&2/'$(/#(4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$(7)'&(#+3+#1#=(#/",2,+*1(?()&'%#,,+*1(/#4(1+C'A(c'/'$(4'$( UP|VZ`MHTPSPHZZLILULÄJPHUKLWYVNYHTHZKLHS[HJHSPKHKWLYVSVZNY\WVZKLZMH]VYLJPKVZZVUX\PLULZTmZZLILULÄJPHU22 `4&%&)*4B2U12($#&+2(+1%#&&"),+*1(#1(#4(E"1,+'12-+#1%'(/#("12(,'-"1+/2/('($',+#/2/(;"#(',2$+'12("12(3&21(,21%+/2/(/#( -"#&%#$(24(+3"24(;"#()L&/+/2$(#(+-)2,%'$(-2%#&+24#$=(#,'1*-+,'$(?(2-:+#1%24#$(;"#(#K,#/#1(42(,2)2,+/2/(/#(42(,'-"1+/2/( '(42($',+#/2/(2E#,%2/2()2&2(>2,#&(E
%#(2(42($+%"2,+*1(-#/+21%#(#4("$'(/#($"$()&')+'$(&#,"&$'$A(7U!P06S.8A(

54

`"&."7$"(%27+&")"J%B2U12()#&$)#,%+92(2(42&3'()42D'(2,#&,2(/#4(/#$2&&'44'(/#(2,%+%"/#$(?(,'-)'&%2-+#1%'(,'-)2&%+/'$(%21%'()'&(4'$( 1+C'$(?(1+C2$(,'-'()'&(4'$(2/"4%'$=(#$)#,+24-#1%#()'&(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$A(01,4"?#(#4(/#$2&&'44'(/#(2"%'/+$,+)4+12(?(&#$)#%'( -"%"'(?($#(+1+,+2(,'1(E&#,"#1,+2(7'(+1%&'/",+/'$(2(%&29L$(/#(42(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$8(#1(&#$)"#$%2(2(42(/+$,+)4+12()"1+%+92(;"#( +1E"1/#(-+#/'(?($#(:2$2(#1(#4(,2$%+3'(EF$+,'('(>"-+4421%#A(6#(&#;"+#
(E"#&%#$(24+21D2$(#1%&#(42(#$,"#42(?(42(,'-"1+/2/()2&2(>2,#&( )'$+:4#("1(,2-:+'((?($'$%#1+/'(>2,+2(42(/+$,+)4+12()'$+%+92A(7R'1$"4%#(S+$,+)4+12()'$+%+92(#1(42$(2"42$(+1,4"$+92$=(2)
/+D22:+4+%2&(2(4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$()2&2(,'1%&+:"+&(2(42(,,+*1(?(/#E#1$2(/#("12( ,"4%"&2("1+9#&$24(/#(/#&#,>'$(>"-21'$(#1(42($',+#/2/=(,'1(-+&2$(2(42()&'-',+*1(?()&'%#,,+*1(/#(4'$(/#&#,>'$(>"-21'$( ?(42$(4+:#&%2/#$(E"1/2-#1%24#$A(5$%'($#(>2,#(/'%21/'(2(4'$(#/",2/'&#$(/#(,'1',+-+#1%'$=(>2:+4+/2/#$(?(,'-)
$+*1(?( /#$2&&'4421/'($"$(2,%+%"/#$(?(,'-)'&%2-+#1%'A(54(,'1%#1+/'(/#(42(#/",2,+*1(#1(4'$(/#&#,>'$(>"-21'$()"#/#(+1,4"+&(1'&-2$( /#(/#&#,>'$(/#(4'$(1+C'$(?(/#&#,>'$(>"-21'$(2$F(,'-'()&+1,+)+'$(/#(4'$(/#&#,>'$(>"-21'$(%24#$(,'-'(42(1'(/+$,&+-+12,+*1( ?(42(+3"24/2/=(42()2&%+,+)2,+*1(?(42(&#$)'1$2:+4+D2,+*1(/#()2&%#(/#(42$()#&$'12$(,'-)&'-#%+/2$(,'1(#44'$A(B2(#/",2,+*1(#1(4'$( /#&#,>'$(>"-21'$($#(,#1%&2(#1(42()&'-',+*1(/#(42(/+31+/2/(>"-212=(2$F(,'-'(42()&'-',+*1(/#(42(,'-)
$+*1(?(%'4#&21,+2( #1%&#(%'/2$(42$()#&$'12$A(J"1;"#(4'$(/#&#,>'$(>"-21'$($'1()'$#F/'$(+1,'1/+,+'124-#1%#()'&(%'/2()#&$'12=(42(#/",2,+*1( #1(4'$(/#&#,>'$(>"-21'$()"#/#(E'-#1%2&(&#$)'1$2:+4+/2/#$(,'1(&#$)#,%'(24(&#,'1',+-+#1%'(?()&'-',+*1(/#(4'$(/#&#,>'$( /#('%&'$=(2$F(,'-'(4'$()&')+'$A(B2(#/",2,+*1(#1(4'$(/#&#,>'$(>"-21'$()"#/#(,'-)2&%+&(,'1%#1+/'(,'1(42(#/",2,+*1(#1( )&+1,+)+'$(>"-21+%2&+'$=(42(#/",2,+*1(,+"/2/212(?(42(#/",2,+*1(+1%#&,"4%"&24A(6#(44#92(2(,2:'(#1(#1%'&1'$(E'&-24#$(?(1'( E'&-24#$(?(#$(2)4+,2:4#(2(%'/2$(42$()#&$'12$=(+1,4"?#1/'(1'($*4'(4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$("&2,21#$P%+E'1#$=(%#&&#-'%'$=($#;"F2$(#(+1"1/2,+'1#$A(J43"1'$(/#$2$%&#$( 12%"&24#$=(%24#$(,'-'(4'$(%#&&#-'%'$=()"#/#1(%#1#&(4"32&($+1(29+$'(?(%+#1#1("1(3&21(+-)2,%'(#1(;"+#1#$(9+9#1(#1($"(9#,+1/2/A( V%&'$=(%24#$(,'-'(42($#;"F2=()"#/#1(2)2&#,#&(/#(-21#&2(-N$(4#1%2()#&'(%+#1#1("1(+-)2,%'(+3"24-#1%#(/#92$%2/'&A(B'$( )#4+3&'$(12%"&24#$()"#/#1(1'($+#-)&#(44#92&(2(/#$2$%&#$A(6"$(#E#,%'$(#$%N1(4+32/'$(2(42(9"41#&2:+4+/2/(?(,2)2,+/2/(/#(42$( JVT\UPKHKLZ,SJHTIPVJSPTm[PJVZLLZ[mJVU]PY[PLUKVLU\UWYVISLTHJHKH]LaTmZZPNUPÄJH[P]V`W\LKLSSL]HYH\U H\TLU[V[HU[VKLSVZKLZHZ[YLZUH[\YHSLZJVTVKLSVZJVUÅPJ[VZWVYYLJ\YZVZUH[\YHSLZ

(7i5+0*,

WHYHLSPTPUHYIHYYLYHZVLS\ZVKLSLUN\HZJVU[LUPKVVTt[VKVZKLLUZL|HUaHX\LUVILULÄJPHUH[VKVZSVZLK\JHUKVZ3HZ )#&$'12$(,'1(/+$,2)2,+/2/#$(EF$+,2$=($#1$'&+24#$('(-#1%24#$(#(+1%#4#,%"24#$(E&#,"#1%#-#1%#(#$%N1(#1%&#(4'$(-N$(#K,4"+/'$(/#( 42(#/",2,+*1A(B2$(#-#&3#1,+2$(%+#1#1("1(+-)2,%'(#1(42(#K,4"$+*1A(J43"1'$(#/",21/'$(;"#(21%#$(#&21(,2)2,#$(/#(2,,#/#&( 2(42(#/",2,+*1()"#/#1($#&(#K,4"+/'$(/#:+/'(2(E2,%'&#$(,+&,"1$%21,+24#$=($',+24#$=(,"4%"&24#$=(EF$+,2${('(+1E&2#$%&",%"&24#$A( ,K\JHJP}UPUJS\ZP]HZPNUPÄJHHZLN\YHYX\LLZ[HZIHYYLYHZHSHWHY[PJPWHJP}U`HSHWYLUKPaHQLZLHULSPTPUHKHZ`X\LSHZ -#%'/'4'3F2$(/#(#1$#C21D2(?(4'$()421#$(/#(#$%"/+'($#21(2,,#$+:4#$(?(2)&')+2/'$()2&2(4'$(#$%"/+21%#$(/+$,2)2,+%2/'$A(c'/'$( 4'$(#/",21/'$(?(#/",21/2$($'1(2,'3+/'$(?(2)'?2/'$()2&2(2921D2&(?($#(2%+#1/#1($"$(1#,#$+/2/#$(+1/+9+/"24#$A2 S,-.%."/(2(+29+*H%$2^SN[_B23HZHJ[P]PKHKLZLK\JH[P]HZX\LUVJVYYLZWVUKLUHSHKLÄUPJP}UKLLK\JHJP}UMVYTHS]tHZL 42(#1%&2/2(&#$)#,%+928A(B2(#/",2,+*1(1'(E'&-24(%+#1#(4"32&(%21%'(/#1%&'(,'-'(E"#&2(/#(42$(+1$%+%",+'1#$(#/",2%+92$(?(2%+#1/#( HWLYZVUHZKL[VKHZSHZLKHKLZ5VZPLTWYLSSL]HHSHJLY[PÄJHJP}U3VZWYVNYHTHZKLLK\JHJP}UUVMVYTHSZLJHYHJ[LYPaHU WVYZ\]HYPLKHKÅL_PIPSPKHK`JHWHJPKHKKLYLZWVUKLYYmWPKHTLU[LHU\L]HZULJLZPKHKLZLK\JH[P]HZKLSVZUP|VZVHK\S[VZ (TLU\KVLZ[mUKPZL|HKVZWHYHNY\WVZLZWLJxÄJVZKLLK\JHUKVZ`LK\JHUKHZ[HSLZJVTVSVZX\LZVUKLTHZPHKV]PLQVZ )2&2($"(1+9#4(/#(3&2/'=(4'$(;"#(1'(2$+$%#1(2(42(#$,"#42(E'&-24('(4'$(2/"4%'$A(B'$()421#$(/#(#$%"/+'()"#/#1(#$%2&(:2$2/'$(#1( 42(#/",2,+*1(E'&-24('(#1(#1E';"#$(1"#9'$A(52:+4+/2/#$(?(4'$(924'&#$(2$',+2/'$(,'1( JVTWVY[HTPLU[VZWHJxÄJVZ`HH`\KHYHSVZLK\JHUKVZ`LK\JHUKHZHJYLHYJHWHJPKHKLZWHYHWYL]LUPYYLZVS]LY`WYVJLZHY JVUÅPJ[VZ`]PVSLUJPHKLTHULYHJVUZ[Y\J[P]H,Z\UHLK\JHJP}UX\L[YH[HKLJ}TVTHULQHYSHKP]LYZPKHKKLTHULYHWYVK\J[P]H -#/+21%#(42(-21+E#$%2,+*1(/#(%'4#&21,+2(?(&#$)#%'(>2,+2("1'(-+$-'(?(>2,+2(4'$('%&'$(?(#4(2)
/+D22:+4+/2/#$(/#( &#,'1,+4+2,+*1A(B2(#/",2,+*1()2&2(42()2D()"#/#(,'-)2&%+&(,'1%#1+/'(,'1(42(#/",2,+*1(#1(>2:+4+/2/#$()2&2(42(9+/2(#(+1,4"+&( %#-2$(/#(/#&#,>'$(>"-21'$=()&+1,+)+'$(>"-21+%2&+'$(?(,+"/2/21F2A(J(-#1"/'($#(:2$2(#1(2,%+9+/2/#$(/#1%&'(/#("1()&'3&2-2( #$%&",%"&2/'(?($'$%#1+/'A(54(%L&-+1'(q#/",2,+*1()2&2(42()2Dr()"#/#(2:2&,2&(-",>2$(N$=(/#$/#(42()&'-',+*1(2(42(&#E'&-2( 4#324(?(/#$/#(42(#/",2,+*1(:N$+,2(>2$%2(42(2(9"#4%'(2d1(2(42(#$%2:+4+/2/A( S(9+R-42L%&%,+24(2,4*4.a+&2^Q]?_B2U1(#1E';"#(#/",2%+9'(:2$2/'(#1(/#&#,>'$(/#$,21$2($':&#(4'$()&+1,+)+'$(/#(/#&#,>'$( >"-21'$(/#(1'(/+$,&+-+12,+*1(#(+3"24/2/=(&#$)'1$2:+4+D2,+*1(?(%&21$)2
,+2=()2&%+,+)2,+*1=('%'&32-+#1%'(/#()'/#&#$(?(#4( /#&#,>'(2(42(#/",2,+*1()2&2('&+#1%2&(?('&321+D2&(%'/'$(4'$(2$)#,%'$(/#4(2)
/+D2'$(2(&#+9+1/+,2&($"$( /#&#,>'$8A(M'&(#'(2(,'1',#&( $"$(/#&#,>'$(?(%+#1#1(#4(/#&#,>'(2()2&%+,+)2&(#1(%'/2$(42$(/#,+$+'1#$(;"#(4#$(,'1,+#&1#1=(%21%'(/+&#,%2(,'-'(+1/+&#,%2-#1%#e( SVZUP|VZ`UP|HZ[PLULUKLYLJOVHPUÅ\PYLUSH[VTHKLKLJPZPVULZ`SVNYHYLSJHTIPV3VZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZZVUHNLU[LZ ,429#()2&2(%&21$-+%+&(#$%#(,'1',+-+#1%'(2($"$(#$%"/+21%#$A(7Z+$+%#(OOOA>A'&3()2&2(-N$(+1E'&-2,+*1A8

56

SR-"$"L*"+2,42#A(4*+B2U1(1d-#&'(2)&'K+-2/2-#1%#(+3"24(/#(>'-:&#$(?(-"#(R>+4/
(/#(-21#&2(,'12,+2(42$(-#%2$(?(4'$(':'32&#$=(3"2&/#&F2$=(,#1%&'$()&##$,'42&#$=(#$%&",%"&2$(%#-)'&24#$(?(#$,"#42$A(

(7i5+0*,

ZPLUKVYLHSPaHKHUVYTHSTLU[LHSHTP[HKVHSÄUHSKL\UJPJSVKLWYVNYHTHVWYV`LJ[V`ZPLUKVLQLJ\[HKHWVYHJ[VYLZL_[LYUVZV +1/#)#1/+#1%#$A(G+/#(4'$(&#$"4%2/'$(?(#924d2($+(>21($+/'(4'3&2/'$(4'$(&#$"4%2/'$(#$)#&2/'$A(B2$(#924"2,+'1#$(%2-:+L1()"#/#1( )"1%2&($+(42$(2,%+9+/2/#$(E"#&'1()#&%+1#1%#$()2&2(42$()&+'&+/2/#$=()'4F%+,2$(#(+1$%&"-#1%'$(4#324#$(/#,42&2/'$(?($+(4'$()&'3&2-2$( M\LYVUPTWSLTLU[HKVZKLTHULYHLÄJPLU[L3HL]HS\HJP}UKLSVZYLZ\S[HKVZKLSHWYLUKPaHQLMVYT\SHKLJSHYHJPVULZKL]HSVYVQ\PJPVZ IHZHKVZLUJYP[LYPVZLZWLJxÄJVZJVUYLZWLJ[VHSHWYLUKPaHQLKLSVZ`SHZLZ[\KPHU[LZLSWYVJLZVKLHWYLUKPaHQL`LSPTWHJ[VKLS #1%'&1'(7'($#2=(#4(#1%'&1'(/#(2)
/+D22?21()#&/+/'()#&F'/'$()&'4'132/'$(/#(#/",2,+*1=(3&")'$(/#$E29'&#,+/'$(?('%&'$( #/",21/'$(1'(#$,'42&+D2/'$A(B'$()&'3&2-2$()#&-+%#1(2(4'$(#/",21/'$(,'-)4#%2&(#4()421(/#(#$%"/+'(:N$+,'(#1("1()#&F'/'( -N$(,'&%'(/#(%+#-)'(24(,'1/#1$2&(92&+'$(1+9#4#$A(

(7i5+0*,

(WtUKPJL!9LZL|HZVIYLSHZ5VYTHZTxUPTHZKLSH05,,WHYH 3$2&%0'$'(.*#&>$#$'(.*2?2#&'0>&#$'(.*2 N+*H%&29-(,%H4()%$4&B 3%*)"."7%."/(2,42$%2.+H-(",%,82.++*,"(%."/(82%(@$"&"&

S(&4O%(8!2=0@1!A90J>8!>!F>!!E!BAK!(')) 1&-%&2&324,#,250*%($32%&23$26%0'$'(.*2&*21$8$#2&*2:;;;2-&2=$2>#&-+$%,2)$?,#2$+&*'(.*2$23$-2*&'&-(%$%&-2&%0'$+(@$-2%&23$-2 WVISHJPVULZHMLJ[HKHZWVYLSJVUÅPJ[V`SVZKLZHZ[YLZ:PULTIHYNVZPIPLUOHOHIPKVWYVNYLZVLUH|VZYLJPLU[LZWHYHHZLN\YHY A0&2+,%,-23,-2*(9,-,#23$-2'#(-(-2+&*"$*2$''&-,2$2,>,#+0*(%$%&-2&%0'$+(@$-3$*&-2%&2&-+0%(,2-.3,2B,)&*+$*2,%(,-2=(-+.#(',-2,2'#&$*2*0&@$-2+&*-(,*&-,#+$*'($2%&23$2&%0'$'(.*2(*'30-(@$2?23$2>$#+('(>$'(.*2&*23,-2>#,'&-,-2-,'($3&-2?2 WVSx[PJVZ,ZPTWLYH[P]VX\LSHLK\JHJP}UK\YHU[LSHZLTLYNLUJPHZ`OHZ[HSHYLJ\WLYHJP}UZLHHWYVWPHKH`WLY[PULU[L4mZHSSmKLSH &-'#(+0#$&#-,*$32&%0'$+(@,2,2#&$3(7$*2(*@&-+("$'(.*$/:5#-&.?/5$'/($#:#5+6",%/%&(>$8,",8,=/5$'/($%&),',%/%&($#&&2-+#1%2$( $#1,+44'$8A

y( V)'&%"1+/2/#$()2&2(;"#(42$(-2/&#$(2)
/21(2,#&,2(/#4( /#$2&&'44'(#1(42()&+-#&2(+1E21,+2(?(,&##1("12(&#/(/#(2)'?'A

y( S#$2&&'44'(/#(243"12$(>2:+4+/2/#$(:N$+,2$=(%24#$(,'-'( ,'-"1+,2,+*1('&24=(4#,%"&2=(#$,&+%"&2(?(,'1',+-+#1%'(/#(42( 2&+%-L%+,2(2$',+2/2$(,'1(#4(#1%'&1'(,'1(;"#(#$%N1(E2-+4+2&+D2/'$( 4'$(1+C'$(?(1+C2$A

y( M"#/#(:2$2&$#(#1(#4(>'32&('(42(,'-"1+/2/(#1(9#D(/#( +1$%+%",+'1#$A(

y( S#$2&&'44'(/#(243"1'$(,'1',+-+#1%'$(?(&"%+12$(:N$+,2$(#1($24"/( #(>+3+#1#A

SM?3?2S`V6?M'K?B2S`V6?6'WN23Q'P?Q'? N'KSe26'NSB20 6YP3YNSNMS!26e?KS2^ScSP3eY!2!SeS6MY!_

QS!VeM?`Y!2`S2?3QSN`'l?cS2S!3SQ?`Y!2 ^ScSP3eY!2!SeS6MY!_ y( R2)2,+/2/(/#("$2&(/+E#
%#$(,*/+3'$()2&2(42(2"%'#K)&#$+*1(?(42( ZVS\JP}UKLWYVISLTHZWVYLQSPUN…xZ[PJVHY[xZ[PJVZPTI}SPJV ,'&)'&24(P(1'(9#&:248A(

y( R'1(-2?'&(E&#,"#1,+2(#$(':4+32%'&+2A y( S#$2&&'44'(/#(,'-)#%#1,+2$(:N$+,2$(74#,%"&2=(#$,&+%"&2=( ,'1',+-+#1%'(/#(42(2&+%-L%+,2=(,'-"1+,2,+*18A

y( R2)2,+/2/(/#(*,+'12&(42$(/#,+$+'1#$(,'1(42$(2,,+'1#$(?( ,'1$#,"#1,+2$A

y( B'$(#/",21/'$($'1(#K)"#$%'$(,2/2(9#D(-N$(2(1"#92$(N$( %#-N%+,2$=(#$)#,+24-#1%#(#1(,+#1,+2$(12%"&24#$=(,+#1,+2$( $',+24#$=(42$(2&%#$=(>2:+4+/2/#$()2&2(42(9+/2(?(#$%"/+'$( +3+'$'$A

y( R2)2,+/2/(/#(&2D'12&(,'&&#,%2-#1%#(?(-21#'$(/#4(1+C'A

y( 6#()&'-"#9#1(4'$(#1E';"#$(,#1%&2/'$(#1(#4(#/",21/'A

y( 01%#&L$(:N$+,'(?(/'-+1+'(/#4(2)
/+D22:+4+/2/#$()2&2(42(9+/2=(%24#$(,'-'(,'1',+-+#1%'( /#()#4+3&'$(?(,'-)'&%2-+#1%'$(2)&')+2/'$()2&2(#9+%2&4'$=( :"#12$()&N,%+,2$(/#($24"/=(/+N4'3'(,'&%L$=(,'1,+#1,+2(2-:+#1%24( ?(>2:+4+/2/#$(/#(,'-"1+,2,+*1A

y( 51(42()&+-2&+2($")#&+'&()"#/#($#&(+1%&'/",+/2("12()&+-#&2( 4#13"2(#K%&212,+2(4'$('%&'$A

y( 51(-",>'$()2F$#$=($#(+1%&'/",#("12($#3"1/2(4#13"2(#K%&21#&&2-+#1%2$(?()&',#/+-+#1%'$( -N$(,'-)4#2:+4+/2/#$=(2,%+%"/#$8(#1(#4(,'1%#K%'(/#($#&9+,+'(?( $'4",+*1(/#()&':4#-2$('&+#1%2/'$(>2,+2(42(,'-"1+/2/A

y( 51(-",>'$()2F$#$($#(>2,#(-N$(>+1,2)+L(#1(#/",2,+*1(#1(42( %#,1'4'3F2(/#(42(+1E'&-2,+*1(?(,'-"1+,2,+*1=(#/",2,+*1(#1( ,+#1,+2$(?(-2%#-N%+,2$=(#/",2,+*1(,+"/2/212(?(#/",2,+*1( 42:'&24(?(#-)&#$2&+24A

y( G2?'&(,2)2,+/2/(/#(-21#2,#&(,"21/'('?#1('(9#1(/+9#&$2$($#C24#$(/#(24#&%2A

!'+(+0%&-

y( B'$(#/",21/'$(924'&21(?(/#$#21()&'%#3#&(4'$(#1%'&1'$(12%"&24#$A y( B'$(#/",21/'$(,&##1(;"#(%+#1#1(42(&#$)'1$2:+4+/2/(/#(2?"/2&(2(-+%+32&(4'$(#E#,%'$(/#(4'$( /#$2$%&#$(12%"&24#$A

/HIPSPKHKLZ

y( B'$(#/",21/'$(/#-"#$%&21($"(,2)2,+/2/(/#(#-)
/#&(2,,+*1()2&2()&#$#&92&(?()&'%#3#&(#4( #1%'&1'(12%"&24A y( B'$(#/",21/'$()"#/#1(":+,2&(?(,'-"1+,2&(42(#K+$%#1,+2(/#()&'9##/'&#$(/#($#&9+,+'$(/#( #-#&3#1,+2(#1($"(,'-"1+/2/(4',24A

/*+&*'(.*2%&32',)>,#+$)(&*+,

y( B'$(#/",21/'$(#K)&#$21(#4(/#$#'(/#(#42:'&2&()421#$(,'1($"$()2/&#$(?('%&'$()2&+#1%#$(2,#&,2( /#(/*1/#(&#"1+&$#(#1(,2$'(/#("12(#-#&3#1,+2A y( B'$(#/",21/'$(#K)&#$21(42(+1%#1,+*1(/#(#-)4#2&(%L,1+,2$(/#(#$%#&+4+D2,+*1(2)&')+2/2$()2&2(#4( 23"2()'%2:4#(+1$#3"&2A

$

-V[VNYHMxHJVY[LZxHKL$#+('(>$'(.*2%&23,-2(*+&#&-$%,-&#+(*&*'($2%&23,-2)$+&#($3&-2,2>#,"#$)$-2%&2'$>$'(+$'(.*2 L_PZ[LU[LZ`LSPTWHJ[VVIZLY]HKVLULSWYVJLZVKLLUZL|HUaH`HWYLUKPaHQLJ\HUKVZVU\ZHKVZJHWHJP[HJP}UTH[LYPHSLZV Tt[VKVZKLLUZL|HUaHWHY[PJ\SHYLZ:LW\LKLUJYLHYPUKPJHKVYLZWHYHJHKH\UHKLSHZWYLN\U[HZWSHU[LHKHZLUSHZ[HISHZ 7HYHOHJLYLZ[VLZULJLZHYPVKLJPKPYJ\mSHJ[P]PKHKPUZ\TVVPU[LYHJJP}UJYLHYmJHTIPV`JVU]LY[PYSVLU\UHJ[VVIZLY]HISL 6YPLU[HJP}UTmZJVTWYLUZP]HLZ[mKPZWVUPISLLULSKVJ\TLU[VQ2$1*#4&J"2+#%?&O(5(1"0*+>&D+'*,$#")%&*+&J@*1')(+R%&;'2,$#*"+2%&2 :H]L[OL*OPSKYLULSJ\HSZLLUJ\LU[YHLULS7HX\L[LKL9LJ\YZVZKL,UZL|HUaH`(WYLUKPaHQLKLSH05,, S=4H7$+&2,42"(,".%,+*4&2)+H%,+&2,42.%,%2&4.."/(B 3$%(4&2,424&)-,"+ Ê( !d-#&'(?(21%#,#/#1%#$(/#(4'$(+1%#&#$2/'$(+19'4",&2/'$(#1(#4(21N4+$+$(?(#$%"/+'(/#4()421(/#(#$%"/+' Ê( 5K+$%#1,+2(/#()421#$(/#(#$%"/+'()#&$'124+D2/'$(;"#(+1,4"?#1(,'1%#1+/'(2)&')+2/'()2&2(42(E2$#(/#(42(#-#&3#1,+2 Ê( 5K+$%#1,+2(/#()421#$(/#(#$%"/+'()2&2(%'/2$(42$(#/2/#$(?(1+9#4#$(/#(/#$2&&'44' Ê( !d-#&'(/#(-2#$%&'$=(-2#$%&2$(?()#&$'124(#/",2%+9'(,2)2,+%2/'$(,'1(&#$)#,%'(2(4'$()421#$(/#(#$%"/+'( +$2/'$ Ê( (J$"1%'$(%#-N%+,'$(,429#(#$%N1(+1,4"+/'$(#1(4'$()421#$(/#(#$%"/+' Ê( !d-#&'(/#(1+C'$(?(1+C2$('(0&%&233&@$#2$20*$2)$?,#2-&*-$'(.*2%&2&->&#$*7$2?2&-+$D(3(%$%2&),'(,*$32 K\YHU[L\UWLYxVKVWVYKLTmZ[\T\S[\VZV 1&-$B,#+0*$%$)&*+&,-2%&2$>,?,2%&2)$&-+#,-2%,*%&2>0&%$*2#&0*(#-&2?2#&-,3@ WYVISLTHZQ\U[VZ:PULTIHYNVSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZH‚UW\LKLUIYPUKHYHZ\ZLZ[\KPHU[LZ\UHL_WLYPLUJPHKLHWYLUKPaHQL WVZP[P]H`WLY[PULU[LZPLZ[mUWYLWHYHKVZZVUÅL_PISLZ`YLJ\YZP]VZ`LU[PLUKLUZ\ZWYVWPHZSPTP[HJPVULZLU[PLTWVZKLJYPZPZ 3HWYLZLU[LN\xHKLS\Z\HYPVWHYHLSTHLZ[YVLZ[mKPZL|HKHWHYHZLY\ZHKVWVYTHLZ[YVZ`JHWHJP[HKVYLZKLTHLZ[YVZ6MYLJL Z\NLYLUJPHZWYmJ[PJHZX\LSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZW\LKLU[LULYLUJ\LU[HHSWSHUPÄJHY`HWV`HYJSHZLZLUWLYxVKVZKLJYPZPZVKL YLJ\WLYHJP}U[LTWYHUH;VTHKVKLSHZ5V[HZKLVYPLU[HJP}UYLSH[P]HZHSHLUZL|HUaH`LSHWYLUKPaHQLKLSH05,,WHYHWYLZLU[HY $-0*+,-2'3$@&2$2-',*-(%&#$%,-2>,#23,-2)$&-+#,-2#&3$+(@,-2$I Ê( M421#$(/#(#$%"/+' Ê( R2)2,+%2,+*1=(/#$2&&'44'()&'E#$+'124(?(2)'?' Ê( M&',#$'$(/#(+1$%&",,+*1(?(2)
/+D221( $+/'(4#$+'12/'$('(>21(-"#&%'A(

y( S2C'(2(3&21(#$,242(2(9+9+#1/2$(?(#$,"#42$A

y( B'$(#$%"/+21%#$(2)
/#1(,'-)'&%2-+#1%'(23&#$+9'(?(,&##1,+2$( %#1/#1,+'$2$$(,'1(&#$)#,%'(2('%&'$A

y( [24%2(/#(23"2(4+-)+2(#(+1$%242,+'1#$(/#($21#2-+#1%'($#3"&2$A y( J"-#1%'(/#(#1E#&-#/2/#$(,'-'(#4(,*4#&2(?(#4()24"/+$-'A

y( B'$(-2#$%&'$()"#/#1(1'($#&(,2)2,#$(/#(9+2$'(+$'(.*2%&2)$&-+#,-#,'&-,-2%&2 PUZ[Y\JJP}U`HWYLUKPaHQL`SHL]HS\HJP}UKLSVZYLZ\S[HKVZKLSHWYLUKPaHQL,Z[VZHZ\U[VZZLOHU[LUPKVLUJ\LU[HHSMVYT\SHYSVZ W\U[VZJSH]LZHZLYJVUZPKLYHKVZWVYSVZTHLZ[YVZX\LHWHYLJLUTmZHKLSHU[L7HYH\UHSPZ[HKLSVZHZ\U[VZ[LTm[PJVZJSH]LZ JVUZ\S[LSHUV[H/LUSHWmNPUHF:KLSHZ5V[HZKLVYPLU[HJP}U 0123$%(4&2,424&)-,"+ 3$*&-2%&2&-+0%(,2"&*&#$3)&*+&2-&2B,#)03$*2$2*(@&32*$'(,*$33$*&-2%&2&-+0%(,2%&23$2&%0'$'(.*2*,2B,#)$32>0&%&*2- MVYT\SHKVZWVYV[YVZNY\WVZ :PUPTWVY[HYSHJHU[PKHKKLTH[LYPHSLZX\LLZ[tKPZWVUPISLZLLZWLYHX\LSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZZPNHU\UTHYJVÄQV`HZLN\YLU X\LSVZ`SHZLZ[\KPHU[LZSVNYLUJPLY[VZVIQL[P]VZKLSHWYLUKPaHQL:PIPLUW\LKLU[LULYWVJVJVU[YVSZVIYLLSWSHUKLLZ[\KPVWHYH 3,-2)$&-+#,-2>0&%&2->,-(D3&2(*',#>,#$#2)&*-$H&-2?2',*+&*(%,-2()>,#+$*+&-2%&2=$D(3(%$%&-2>$#$23$2@(%$2?2&%0'$'(.*2>$#$23$2 WHaK\YHU[LWLYxVKVZKLLTLYNLUJPH`YLJ\WLYHJP}U[LTWYHUH,Z[VZTLUZHQLZ`JVU[LUPKVZU\L]VZW\LKLUH`\KHYHZHS]HYSH @(%$2%&32&-+0%($*+&2,2D#(*%$#2>#,+&''(.*3($#2>$#$23,-2&%0'$*%,-2?2&%0'$*%$-2-02',*,'()(&*+,2?2',)>#&*-(.*2%&32)0*%,2?2 KLJ}TVW\LKLUSSL]HY\UH]PKHWYVK\J[P]H`WHJxÄJH`H`\KHYSLZHKLZHYYVSSHYOHIPSPKHKLZYLX\LYPKHZWHYHLUJVU[YHYLTWSLV3VZ )$&-+#,-2?2)$&-+#$-#,),@)&*-$H&-2()>,#+$*+&-2 LTWSLHUKVTt[VKVZKLLUZL|HUaHPUUV]HKVYLZ[HSLZJVTVSVZLUMVX\LZJLU[YHKVZLULSLZ[\KPHU[L 3-()+&2.$%J42%2&4*2.+(&",4*%,+&27+*2$+&2H%4&)*+&2.+(2*4&74.)+2%2$+&27$%(4&2,424&)-,"+B Ê2 iS$27$%(2,424&)-,"+2"(.$-:42H%)4*"%$4&2)4(,4(."+&+&h y( 3VZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZW\LKLU[YHIHQHYJVUZ\ZZ\WLY]PZVYLZ`SHJVT\UPKHKWHYHPKLU[PÄJHYTH[LYPHSLZ %#1/#1,+'$'$(#1(4'$()421#$(/#(#$%"/+'(;"#(+1,4"?#1(#$%#&#'%+)'$('(&#)&#$#1%2,+'1#$(1#32%+92$(/#(3&")'$(/#( WLYZVUHZWVYNtULYVYHaHNY\WVt[UPJVYLSPNP}UJYLLUJPHZWVSx[PJHZ\IPJHJP}UNLVNYmÄJHVOHIPSPKHK y( 6#2(#4+-+12/'('(1'(#$%#(-2%#&+24(/#(+1-#/+2%'=(#$()'$+:4#(;"#(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$()"#/21(23 &(,'1%#1+/'( 2/+,+'124('(2,%+9+/2/#$(#1(#4(2"42()2&2(/+$,"%+&(%#1/#1,+2$(?(2?"/2&(2(2$#3"&2&("1(#1%'&1'(/#(2"42(-N$(+1,4"$+9']aA(( 54(3L1#&'(?(42(#/",2,+*1(+1,4"$+92($'1(/'$(2$"1%'$(%#-N%+,'$(,429#(2($#&(,'1$+/#&2/'$()'&(4'$(-2#$%&'$A( Ê2 ie%2&")-%."/(2*4R-"4*42-(2.%HL"+24(24$27$%(2,424&)-,"+h2 y( fR"N4(#$(42(12%"&24#D2(/#(42(#-#&3#1,+2(?(;"L(+-)2,%'(>2(%#1+/'(#1(4'$(?(42$(#$%"/+21%#$h y( fB'$(#$%"/+21%#$(%+#1#1(4'$(,'1',+-+#1%'$(?(>2:+4+/2/#$()2&2(2/2)%2&$#(2($"(#1%'&1'(,2-:+2/'(?()&'%#3#&$#(#1(#4( E"%"&'h(( y( fg"L(+1E'&-2,+*1(2/+,+'124(1#,#$+%21(%#1#&(4'$(#$%"/+21%#$h(( y( 6+("12(+1"1/2,+*1=()'&(#2?()"1%'$(/#(#1%&2/2(12%"&24#$(#1(4'$()421#$(/#( #$%"/+'()2&2(+1%&'/",+&(,'1,#)%'$(,429#h(( y( f5$()'$+:4#=()'&(##,>($-2&-+#0'+0#$-2%&2$>,?,2>-(',-,'($32?2-%,+$%,-2%&23$-2=$D(3(%$%&-2#&A0&#(%$-2>$#$2>#&-+$#2$>,?,2>-(',-,'($32-()(3$#2$2 SVZLZ[\KPHU[LZ(KPJPVUHSTLU[LZLN‚USHUH[\YHSLaHKLSHLTLYNLUJPHW\LKLZLYULJLZHYPHSHJYLHJP}UKPYPNPKHKLJHWHJPKHKLU LUMVX\LZKLLK\JHJP}UPUJS\ZP]HZLUZPIPSPKHKKLNtULYVYLK\JJP}UKLSYPLZNVKLKLZHZ[YLTP[PNHJP}UKLSJVUÅPJ[VVOHIPSPKHKLZ KLYLZVS\JP}UKLSJVUÅPJ[VLK\JHJP}UWHYHSHWHa`JVTWYLUZP}UKL]xUJ\SVZPU[LYZLJ[VYPHSLZJSH]LVZLHZHS\K`U\[YPJP}UHN\H `ZHULHTPLU[V`WYV[LJJP}UKLSUP|V,UVJHZPVULZLSTPUPZ[LYPVKLLK\JHJP}U`SVZPUZ[P[\[VZKLJHWHJP[HJP}UKLTHLZ[YVZVLS LX\P]HSLU[LJVSHIVYHYmUJVUV[YHZHNLUJPHZ`VYNHUPaHJPVULZWHYHVMYLJLYWYVNYHTHZKLJHWHJP[HJP}UYmWPKHLU[LTHZLZWLJxÄJVZ VKPYPNPKVZHmYLHZNLVNYmÄJHZWHY[PJ\SHYLZ*VTVLZ[VZWYVNYHTHZKLJHWHJP[HJP}UW\LKLUUVWYLZ[HYLSHWV`VYLX\LYPKVWVY [VKVZSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZW\LKLYLZ\S[HYULJLZHYPVPKLU[PÄJHYSVZ]HJxVZYLZ[HU[LZ`WSHUPÄJHYWHYHZH[PZMHJLYLZHZULJLZPKHKLZ KLJHWHJP[HJP}U,U[VKVZSVZJHZVZLSTLQVYHWV`VSVYLJPILUSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZKLZ\ZJVSLNHZ 3-()+&2.$%J42%2&4*2.+(&",4*%,+&27+*2$+&2H%4&)*+&2.+(2*4&74.)+2%2.%7%.")%."/(82,4&%**+$$+27*+94&"+(%$2:2%7+:+B2 Ê2 ij-A2+7+*)-(",%,4&24Z"&)4(27%*%2$%2.%7%.")%."/(2.+()"(-%,%24(24$2&4*J"."+h y( f54(-+1+$%#&+'(/#(#/",2,+*1('(4'$(+1$%+%"%'$(/#(,2)2,+%2,+*1(/#(-2#$%&'$(#$%N1(/21/'(,2)2,+%2,+*1(q#$%N1/2&r('( ,2)2,+%2,+*1(-N$(/+&+3+/2(,'1(,'1%#1+/'('(-L%'/'$(1"#9'$()2&2(42(#-#&3#1,+2h(S#($#&(2$F=(f"$%#/#$()"#/#1( )2&%+,+)2&h( y( fX2?('&321+D2,+'1#$(7+1,4"?#1/'(42(V!U=(V!I("('&321+D2,+'1#$(,'-"1+%2&+2$8(;"#(#$%N1('E&#,+#1/'()&'3&2-2$(/#( ,2)2,+%2,+*1()2&2(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$h(S#($#&(2$F=(f"$%#/#$()"#/#1()2&%+,+)2&h( y( M'&(%"&1'$=(':$#&9#1(42$(,42$#$(/#('%&'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(?('E&#D,21(&#%&'24+-#1%2,+*1(#1%&#()2&#$A y( 6+(%+#1#1(42(')'&%"1+/2/(/#()2&%+,+)2&(#1("1(,"&$'(/#(,2)2,+%2,+*1=(#$()&#E#&+:4#(;"#()'&(4'(-#1'$(/'$(-2#$%&'$( ?(-2#$%&2$(/#(42(-+$-2(#$,"#42(2$+$%21()2&2(2)'?2&$#(#1%&#($FA(R"21/'(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(9"#4921(2(42( #$,"#42(/#(42(,2)2,+%2,+*1=(#$(&#,'-#1/2:4#(;"#(2)2&%#(%+#-)'()2&2(,'-)2&%+&('(+D2&("12(-+1+@,2)2,+%2,+*1( JVUV[YVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZ,ZPTWVY[HU[LKPZJ\[PYSVZILULÄJPVZKLSHJHWHJP[HJP}USVZJHTIPVZLZWLYHKVZLU #4(2"42(?(#4(2)'?'(&#;"#&+/'()2&2(3#1#&2&("1(,2-:+'()'$+%+9'(?(/"&2/#&'A(( Ê2 ij-A2+7+*)-(",%,4&24Z"&)4(27%*%2.*4%*2&"&)4H%&2,42%7+:+2%2("J4$2,42$%24&.-4$%2+2.+H-(",%,h2 (\UX\LSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZZLILULÄJPLU`YLJPIHUYLJVUVJPTPLU[VWVYSVZJ\YZVZKLJHWHJP[HJP}UVÄJPHSLZ 'E&#,+/'$()'&(#4(-+1+$%#&+'(/#(#/",2,+*1=(42$(23#1,+2$(/#(42(V!U("(V!I=(%2-:+L1(/#:#1(:"$,2&('%&2$(')'&%"1+/2/#$( )2&2(2)
/#&A(6#21(,%+9'$(#1($"$(')'&%"1+/2/#$(/#(,2)2,+%2,+*1(?(,'1$+/#
(E"#1%#$(24%#&12$(/#(,2)2,+%2,+*1(?( 2)'?'A(u$%2$()"#/#1(+1,4"+&Q

71

(7i5+0*,

N+)%B7HYHHX\LSSVZTHLZ[YVZ`THLZ[YHZX\LUV[PLULUHJJLZVHTH[LYPHSLZKLLUZL|HUaHVHWYLUKPaHQLLZJYP[VZZLYm PUJYLxISLTLU[LKPMxJPSZLN\PY\UWSHUKLLZ[\KPVVJ\TWSPYVIQL[P]VZKLSHWYLUKPaHQLLZWLYHKVZ,UJHZVZL_[YLTVZW\LKLZLY ULJLZHYPVYLJYLHYTH[LYPHSLZ\ZHUKVSHL_WLYPLUJPH`SVZJVUVJPTPLU[VZKLSWLYZVUHSLK\JH[P]VKPZWVUPISL`SVZTPLTIYVZKLSH JVT\UPKHK

(7i5+0*,

y( ,&(,2/2($#-212('(-#$=(%+#-)'(?(#$)2,+'(,'1(4'$(-2#$%&'$(?(-2#$%&2$(/#($"(#$,"#42('(/#(#$,"#42$(/#4(N( )2&2(,'-)2&%+&(#K)#&+#1,+2(?(,'1',+-+#1%' y( #-)2&#&#$'(.*2+$*+,2>$#$2&32&-+0%($*+&2 (*%(@(%0$32',),2>$#$2-02',)0*(%$%2?$2A0&2#&&-+$D3&'&2#0+(*$-2?20*$2-&*-$'(.*2%&2*,#)$3(%$%&#+(*&*+&-2&2()>,#+$*+&-2&*2&32>#,'&-,2%&2(*-+#0''(.*2:421(?(,'-)2&%+&(&#,"&$'$( ,'-'(4+:&'$(/#(%#K%'(?(-2%#&+24#$(/#(#$,&+%"&2=(#1%&#('%&2$A(( Ê2 i6/H+27-4,4(2$+&2H%4&)*+&2:2H%4&)*%&27*+H+J4*2$%2,"&."7$"(%27+&")"J%h]] y( B2(/+$,+)4+12()'$+%+92(1'(,2$%+32(24(#$%"/+21%#($+1'(-N$(:+#1(/#$2&&'442(#4(:"#1(,'-)'&%2-+#1%'(/#4(#$%"/+21%#A( 0-)4+,2(242:2&(2(4'$(?(42$(#$%"/+21%#$()'&($#&(:"#1'$(?($#(#1E',2(#1()&'-'9#&(,'-)'&%2-+#1%'$()'$+%+9'$(#1( 22 Tomado principalmente de Practical Tips for Teaching Large Classes, Embracing Diversity Toolkit, Specialised Booklet 2, A Teacher’s Guide. UNESCO, 2006.

73

(7i5+0*,

Ê2 i6/H+2&427-4,4(2.*4%*2%.)"J",%,4&2:27$%(4&2,42$4.."/(27%*%2%7+:%*24$2%7*4(,"