Diciembre 2018

Español

Iglesia de Todos los Santos

Worcester

allsaintsw.org

¡Nos nace ! o ñ i u n n Una tem porada alegre en s o la Iglesia t n a de Todos Los S

¿Adoración vespertina? ¡Todos los domingos! 4

Nuevas perspectivas en el foro de los domingos 6

Celebrando 150 años de música en All Saints 10-11

Contra el hambre: nuestra primera Ofrenda de Cartas 14

Calendario

Horario del domingo

7:45am Santa Eucaristía 9:00am Foro de Adultos en la Sala Guild 9:50am Escuela Dominical (pre-K a 6to grado) en el Kidzone (nivel inferior) 10:00am Eucaristía Coral 10:15am Grupo de Jóvenes en el Kidzone (nivel inferior) 11:45am La Misa Aleluya 5:00pm Adoración Vespertina

Durante la semana Martes

7:45am Oración Matutina en la Capilla

Miércoles

7:45am Santa Eucaristía en la Capilla

Eventos semanales Miércoles

4-4:45pm Ensayo de Prelude Choir 5-8pm Ensayo de All Saints Choir

Jueves

1-5pm Thursday Café

Viernes

1:30-3pm The Gathering 4:30-6:30pm Afternoon Tunes 6-8pm TGIF

Eventos mensuales Primer lunes

10:00am Ministerio de Mantós de Oración en la Sala Guild

Segundo domingo

11:30am Grupo de la Diáspora Africana en la Sala Guild

Tercer martes

4:30pm Ministerio de Alimentación en el Refugio de Veteranos 6:30pm Reunión de la Junta Parroquial

2

Vol. 2, Issue 4

MIÉRCOLES, 19 DE DICIEMBRE, MEDIODÍA

Coro de All Saints en Sala de Mecánica Un concierto gratis a la hora del almuerzo con cantos favoritos de la temporada.

DOMINGO 23 DE DICIEMBRE, 5 PM

Un festival de nueve lecciones y villancicos

NOCHEBUENA 4pm Servicio Familiar en Ingles 6pm Servicio de Nochebuena Bilingüe 10:30pm Eucaristía Navideña Coral

DÍA DE NAVIDAD 10:00am La Santa Eucaristía de Navidad

Las lecturas navideñas se alternan con himnos y villancicos favoritos. El Coro de All Saints dirige uno de los servicios más populares y atmosféricos del año. Una recepción de gala con delicias de temporada se llevará a cabo en Huntington Hall después del servicio.

Esta revista es posible gracias a estos generosos donantes: Printer Donna and Ron Crocker Emmanuel Maduakor, md Robert and Jean McLean Ned and Bev Prevost Reporter Anonymous (2) Jane W. Ostheimer Jim and Barbara Sanders Larry and Lynn Schuyler Beth Truesdale and Graeme McCullough Page Editor Anonymous (2) Coz Family Bruce Foss Lisa Kunhardt and Louis Swan Janice MorganJones Coralie O’Connor Charles Quist Barclay Wood Portada: La obra navideña de la Iglesia de Todos los Santos. Foto tomada por Amy Kunhardt. Página opuesta: los coristas ensayan para el festival “Sing Praises.” Foto tomada por Bruce Foss.

Diciembre 2018 | La Iglesia de Todos los Santos Worcester

Subscriber Anonymous All Saints Church Archives Rich and M.J. Ebens Mary and Charlie Garniewicz Gustavus and Elizabeth Horton Kallin and Linda Johnson David Leitko and Julia Robert T. Ling, Jr. David Kayigwa Joseph M. Lamptey William McGovern Mike and Kathleen Russell Travers Printing Peter and Mary T. Ward Friend Anonymous (4) Beverly Brown Nancy Callender Henry Chamberlain Patricia Cushman Ton Derek Frimpong Gilbert and Evelyn Jordan Barbara Penny Candace and Neel Smith Bessie R. Stark

Bienvenido a la Iglesia de Todos los Santos

Una comunidad cristiana diversa y urbana en el corazón de la ciudad de Worcester, Todos los Santos acoge a todas las personas. Sea cual sea su edad, sexo, sexualidad, idioma, raza, origen nacional o estado migratorio, sea nuevo en el cristianismo, regresando a la iglesia después de un tiempo, o simplemente estás visitando, encontrará una cálida bienvenida aquí.

El domingo antes del Día de Acción de Gracias fue el domingo de compromiso en la Iglesia de Todos los Santos. El servicio en sí fue una eucaristía intercultural combinada que destaca aspectos de las tradiciones anglo, africana e hispana. Fue un gran servicio de idiomas, música y una procesión llena de espíritu en el pasillo para ofrecer nuestras promesas a Dios. El almuerzo después del servicio fue una fiesta de los alimentos de muchos países. Había mucho y fue un momento maravilloso de compañerismo y gracias. Mucha preparación entró en ese día. La noche anterior, sin embargo, me di cuenta de que me olvidé de comprar manteles, los tipos desechables en colores otoñales de rojos, naranjas, marrones y amarillos. Fui a varias tiendas y no pude en-

contrar nada adecuado. “¿Qué pasó con Acción de Gracias?” Me pregunté. Se hizo evidente que a pesar de que las vacaciones no habían pasado en el calendario, ya había terminado en lo que se refería a las tiendas. El frenesí navideño ya había comenzado y la energía para el mes siguiente estaba en marcha. El mundo secular tiene una temporada de preparación para la Navidad muy diferente a la iglesia. En canciones y programas de televisión sentimentales, la discordia se resuelve al final del programa. Los malentendidos se resuelven y las relaciones se restauran. Es como si nos preparáramos para la Navidad viviendo indirectamente a través de las navidades ficticias de otros. Nos está dando sutilmente una barra para alcanzar nuestra propia experiencia de Navidad. Adviento, la estación de preparación de la Iglesia, nos recuerda un mensaje diferente. En primer lugar, no hay necesidad de extenderlo. No necesitamos comenzar el Adviento antes y antes. Cuatro semanas son suficientes. Tampoco estamos viviendo indirectamente a través de las Navidades de otras personas o las Navidades pasadas. Debemos estar abiertos a lo que Dios podría revelar en esta Navidad única. Irónicamente, la

preparación para el Adviento no consiste en acumular cosas, sino en dejarlas ir. Durante el año ya hemos acumulado tanto. El regalo de Navidad es el recordatorio del amor de Dios. Es un amor que se refleja en la bondad de las personas y en la bondad que muestran. Pero es una afirmación del valor esencial de cada uno de nosotros. El Dios encarnado vino a compartir nuestras vidas y darnos este mensaje personalmente. La negatividad que llena nuestros espíritus puede ocupar tanto espacio que no tenemos espacio para el conocimiento del amor de Dios. Nos volvemos como los encargados de la posada que no tienen espacio para el bebé y lo rechazan. El Adviento es un momento para preparar un espacio para Dios dejando ir los miedos, ansiedades y resentimientos que pueden controlar nuestras vidas. Hacemos espacio para la presencia de una confianza más profunda en que el amor de Dios nos guiará a través de las dificultades y los desafíos que enfrentamos. Avanzamos en la “esperanza segura y cierta” de la gracia de Dios. El Reverendo Bernie Poppe Sacerdote Encargado

En comunión con La Iglesia Episcopal de Worcester

La Iglesia de Todos los Santos

Se sumerge profundamente en las aguas vivificantes del bautismo. Explora los bordes espirituales de la nueva creación. Va más allá de nuestros muros como defensores creativos, audaces y persistentes de la justicia.

La Iglesia de Todos los Santos 10 Irving St. Worcester MA 01609 508-752-3766 allsaintsw.org [email protected] Facebook: @allsaintschurchworcester Editor de la revista: Beth Truesdale Agradecemos sugerencias y correcciones. Enviar a [email protected].

La Iglesia de Todos los Santos Worcester | Diciembre 2018

3

Qué Pasa Patrocinadores de la revista

Liturgias vespertinas

Muchas gracias a todos los que patrocinaron la revista en 2018. Como muestra la larga lista de la página 2, docenas de personas y familias hicieron donaciones generosas. Estos regalos hicieron posible que All Saints publicara cuatro revistas en 2018. Un agradecimiento especial a Ned Prevost, Bev Prevost y Donna Crocker, quien dirigió el esfuerzo de patrocinio, y al contable Steve Hasbrouck, quien mantuvo los registros de donaciones en perfecto orden. — Beth Truesdale, editora

Espacios restaurados El Comité de Propiedad está encantado de anunciar algunos cambios futuros en los espacios que estarán disponibles para el uso de la congregación. Desde que la guardería que usaba anteriormente algunos de los espacios de la planta baja se ha mudado, la Biblioteca y la Oficina del Rector serán restauradas.

La reunión anual La reunión anual está programada para el domingo 27 de enero, inmediatamente después de una liturgia combinada a las 10 am. La Reunión Anual es un momento para repasar los logros del año pasado y mirar hacia el futuro hacia nuevas posibilidades. Los informes ministeriales y financieros, así como las elecciones de la junta parroquial, son partes importantes de la agenda. La Reunión Anual es una manera para que toda la familia parroquial participe en nuestro trabajo sagrado.

Nuevo coro de niños

Este año, All Saints ha ampliado sus oportunidades de adoración con los servicios los domingos por la tarde a las 5 pm. Entre los nuevos servicios se encuentra uno que tiene sus raíces hace muchos años en una comunidad monástica ecuménica francesa llamada Taizé. El servicio de Taizé es silencioso de meditación, reflexión, lecturas y música. Este y otros servicios meditativos nocturnos son oportunidades no solo para alabar a Dios sino también para encontrar quietud y paz en la presencia de Dios. Otras liturgias vespertinas incluyen el Vísperas Coral, Completa y Oración Vespertina Congregacional con un sermón laico. Las liturgias hasta el inicio de la Cuaresma incluyen: • 9 de diciembre: Taizé (7:00: nota cambio de hora) • 16 de diciembre: Completa • 23 de diciembre: Festival de Nueve Lesiones y Villancicos. Las lecturas navideñas se alternan con los himnos y villancicos favoritos. • 30 de diciembre: No hay servicio

6 de enero: Completa 13 de enero: Vísperas Coral 20 de enero: Taizé 27 de enero: Oración vespertina congregacional con sermón laico. • 3 de febrero: Vísperas Coral en la Iglesia de All Saints, en Ashmont • 10 de febrero: Completa • 17 de febrero: Taizé • 24 de febrero: Oración vespertina congregacional con sermón laico. • 3 de marzo: Vísperas Coral ¡Todos están bienvenidos! Para más fechas, detalles y horarios, vea allsaintsw.org/eveningworship. Izquierda: la preparación para el servicio de Taizé incluye íconos y docenas de velas para ayudar a meditar en silencio. A la derecha: los coros de All Saints, Worcester y All Saints, Ashmont, se unieron el domingo de Todo Los Santos. Fotos tomada por Bruce Foss y Dee Wells.

Domingo intercultural

Los niños del coro más nuevo de Todos los Santos cantaron su primer servicio de adoración el 2 de diciembre en la Eucaristía Coral de las 10 am. Este coro, para todos los niños en los grados 1 a 3, ensaya de 4:00 a 4:45pm los miércoles. Si su hijo está interesado en cantar, comuníquese con el director de música Graeme McCullough en [email protected].

4

• • • •

Diciembre 2018 | La Iglesia de Todos los Santos Worcester

El domingo, 18 de noviembre, la parroquia celebró una “Eucaristía intercultural” para celebrar el domingo de mayordomía. Hubo contribuciones musicales del Coro de Todos los Santos, el Gremio de la Diáspora Africana y miembros la Misa Aleluya. Los feligreses fueron invitados a dar gracias por las bendiciones de Dios al ofrecer sus promesas durante los servicios matutinos. A lo largo de la temporada, varios feligreses compartieron sus propios testimonios de mayordomía. Gracias a todos los que se tomaron el tiempo de compartir sus historias. Si aún no se ha comprometido, las tarjetas de compromiso están disponibles en la mesa atrás de la iglesia y también en allsaintsw. org/giving. Foto tomada por Jim Sanders.

Qué Pasa

TGIF en la Finca TGIF realizó una excursión a Tougas Farm en Northborough este otoño. Había 40 niños y voluntarios, incluyendo dos oficiales de policía y cuatro estudiantes del Colegio de Holy Cross. El viaje fue pagado por Todos los Santos y el Departamento de Policía de Worcester. TGIF les da a los niños en los grados K a 8 un lugar seguro y divertido para reunirse con otros niños y adultos que se reúnen los viernes por la noche durante el año escolar. Después de disfrutar de una cena, los niños se “registran” en un círculo de intercambio y luego participan en una actividad. Los eventos TGIF anteriores incluyeron visitas a Worcester Police K9 y unidades de caballos, aprendizaje de CPR, realización de proyectos de servicio y ejercicios de formación de equipos. ¡El programa prospera gracias a voluntarios

El primero de varios días de reflexión

dedicados! Si está interesado en ser un mentor los viernes por la noche o cocinar una comida para el grupo varias veces al año, comuníquese con Sharon MacDonald a [email protected].

Reavivamiento Varios feligreses de Todos los Santos se encontraban entre la multitud que dio la bienvenida al obispo primado de la Iglesia Episcopal, Michael Curry (en la foto a la izquierda), en el Reavivamiento el 21 de octubre en el Teatro Hanover. El movimiento de avivamiento se centra tanto en el crecimiento espiritual como en la justicia social. La Iglesia Episcopal ofrece esta oración de avivamiento: “Dios de los vivos, tu amor fiel nos ha hecho un pueblo de esperanza. Nos preguntamos cómo compartir la misión de Jesús de misericordia, compasión y esperanza en este momento, en este lugar. Oímos voces que claman por tu justicia. Vemos niños que anhelan el pan. Estamos esperando que su Palabra despierte nuestra imaginación. Confiamos en que nos guiará a un elogio más profundo que toque los corazones y levante a los que se inclinan. Sabemos que si nos preguntamos, escuchamos y esperamos, revivirás a tu gente. En el nombre de Jesús oramos. Amén.”

Afternoon Tunes El recital de invierno de Afternoon Tunes será a las 5 pm el viernes 11 de enero en la iglesia. Todos los viernes durante el año escolar, Afternoon Tunes ofrece lecciones de música a los niños de los vecindarios locales. Impartidas por estudiantes voluntarios de secundaria, se ofrecen clases instrumentales y clases de teoría musical a un costo mínimo para las familias. ¡Venga y apoye a nuestros jóvenes músicos mientras muestran lo que han aprendido!

El 24 de noviembre, el Comité de Espiritualidad de Todos los Santos organizó un Día de Reflexión. Para muchas personas este término es desconocido. Brevemente, significa un tiempo dedicado a escuchar reflexiones sobre las Escrituras en torno a un tema en particular y usar periodos de silencio para considerar esas reflexiones y buscar ideas propias sobre el mismo tema. Elegí el tema de “Invitación” y usé dos partes de las Escrituras como puntos de partida para las reflexiones. La primera historia fue la invitación de Andrés a su hermano Pedro para que fuera a ver a Jesús, a quien creía que era el Cristo. La frase “ven y ve” se convierte en una forma de invitación a estar abierto y considerar algo nuevo. El comentario inicial de Pedro fue despectivo y preguntó escépticamente: “¿Puede algo bueno salir de Nazaret?” La invitación de Andrés a “venir a ver” cambió la vida de Pedro. El segundo pasaje de las Escrituras fue la conocida invitación de Jesús a “venir a mí todos los que están cansado y yo lo haré descansar.” Porque mi yugo es fácil y mi carga es ligera “. Esta reflexión jugó con la palabra” yugo “. Hecho para mantener a los bueyes en línea recta para arar el campo, parecía menos que deseable poner el yugo de cualquiera. Aún así, hay muchos yugos en nuestras vidas si pensamos en ello. Muchas cargas y cuidados. Expectativas y responsabilidades que nos pesan. Al enfatizar la palabra “mi”, Jesús nos está ofreciendo un comercio: nuestros yugos para él. Cualquier día de reflexión tiene las lecturas y meditaciones de las Escrituras, el silencio y la conversación que nos ayudan a utilizar las Escrituras en formas más profundas y nos llevan a ideas que pueden ser útiles. Este día fue el primero de varios en el próximo año. Todos están invitados a unirse a aquellos que desean reservar un tiempo para reflexionar y conversar en silencio. — El reverendo Bernie Poppe

La Iglesia de Todos los Santos Worcester | Diciembre 2018

5

Comunidad

Nuevas perspectivas en el foro Los temas incluyen gentrificación, crecimiento espiritual y asilo LGBT El Foro de Adultos del 2 de diciembre se enfocó en la gentrificación en Worcester, como se vio y filmó por los jóvenes de Worcester. Fue dirigido por el feligrés y cineasta de Todos los Santos, Dee Wells. Durante el verano, Dee imparte un curso de seis semanas sobre fotografía y cine, que abarca desde compostura e iluminación hasta grabación de audio y el uso de varias cámaras. Dijo: “El objetivo es que los jóvenes produzcan un cortometraje en el que seleccionen el tema, la investigación y el cine. El grupo se decidió por la gentrificación una vez que comenzamos a discutir que su alquiler o los alquileres de sus familiares han aumentado constantemente mientras que ya luchan por llegar a fin de mes”. El documental resultante de 10 minutos, “UnCommonWealth: Permit To Build”, explora la gentrificación a través de los ojos de TyShawn Dion, un rapero que creció en Worcester. La película fue producida por Youth Media Specialists (YMS) en Future Focus Media & Youth Training Institute en asociación con YouthWorks y el Consejo de Acción Comunitaria de Worcester. Dee Wells se unió en el Foro de Adultos con Tyler Brown, quien trabajó en la película y editó la película. La película: vimeo.com/243375377. Hay otros foros que invitan a la reflexión por venir. El 9 de diciembre, Marjorie Connelly dirigirá un foro sobre laberintos. Estos antiguos caminos espirituales se hicieron populares en la iglesia cristiana medieval y nuevamente en la

Detrás de las escenas con los jóvenes cineastas. Foto cortesía de Dee Wells. historia reciente. Aunque un laberinto se parece a un rompecabezas no es un callejón sin salida y es una metáfora viviente de nuestros viajes al misterio de Dios. Marjorie tiene una amplia experiencia en esta forma de espiritualidad y compartirá sus ideas sobre esta herramienta antigua. Este foro también volverá a presentar dos laberintos que se hicieron para Todos los Santos. El 16 de diciembre, David Leitko y David Okerlund dirigirán una conversación sobre Todos los Santos uniéndose a Bread for the World. Trabajando con Bread for the World, los feligreses instan al Congreso a invertir en programas que mejoren las vidas de las personas que enfrentan el hambre y la pobreza. Bread es una organización con vínculos profundos con la Iglesia Episcopal y es una nueva y emocionante

vía para la defensa en All Saints. Los feligreses pueden hacer una “Ofrenda de cartas” al Congreso desde las 8:30 am hasta el mediodía en la Biblioteca, donde los miembros del Comité de Ministerio de Servicio estarán disponibles para ayudar con muestras de cartas, papel, franqueo y direcciones de senadores y representantes. Esté atento a los temas interesantes en el Foro de Adultos en el nuevo año. Los visitantes incluirán la Fuerza de Tareas de Asilo LGBT, que ayuda a las personas que han escapado de países (principalmente en África) donde están en peligro debido a su sexualidad. El grupo de trabajo, que es un ministerio de la Iglesia UCC de Hadwen Park, ahora está recaudando fondos para comprar una casa en Worcester para acoger a solicitantes de asilo.

¿Qué se ajusta a tus talentos? Un nuevo Welcome Desk ofrece un espacio central para unirse Estamos ampliando nuestra bienvenida tanto a los recién llegados como a los miembros regulares con un nuevo mostrador de bienvenida en Huntington Hall después de los servicios de las 10 y las 5 de la tarde. Hay una gran cantidad de folletos nuevos sobre los comités y ministerios de Todos los Santos con información sobre lo que hacen y cómo participar. Se necesitan voluntarios para atender al personal del escritorio, saludar a las personas y distribuir información después de los servicios de las 10 y las 5 de la tarde. Estamos pidiendo a los voluntarios que se inscriban en dos espacios al mes. ¿Interesado en aprender más? Póngase en contacto con de los mayordomos en [email protected].

6

Diciembre 2018 | La Iglesia de Todos los Santos Worcester

Comunidad

“Adoración, educación, comunidad” El festival Sing Praises atrae multitudes apreciativas y enseña a los niños En octubre, la iglesia tuvo el placer de dar la bienvenida al renombrado entrenador de coros, el Dr. Barry Rose, anteriormente en la Catedral de St. Paul, Londres, por un fin de semana de adoración inspiradora. El coro de todos los santos fueron los anfitriones de los coros de St. Paul, Fairfield, CT y St. Paul en el Green, Norwalk, CT. Juntos, los coros dirigieron Coral Evensong el sábado y la Eucaristía Coral el domingo. “Fue una gran oportunidad para nuestros músicos trabajar con uno de los entrenadores de coros más importantes del mundo”, dijo el director de música Graeme McCullough. “Los feligreses que cantan en el coro pasan muchas horas haciendo que la música de Todos los Santos sea lo más acogedora posible, y esta es una manera maravillosa para mejorar lo que podemos ofrecer a la congregación. “También fue muy divertido colaborar con dos coros que tienen programas de música sacra similares a los nuestros. “No solo estamos llegando a Worcester con estos servicios especiales, también estamos estableciendo amistades sólidas con otras iglesias episcopales en Nueva Inglaterra”.

1 El coro durante el servicio de vespertina el 13 de octubre bajo la dirección del Dr. Barry Rose. Foto tomado por Bruce Foss.

Una eucaristía de tambores

Crocodile River Music y nuestro Coro honran el día de Martin Luther King Jr. El 20 de enero, All Saints ofrecerá un servicio especial. Crocodile River Music se asociará con el Coro de Todos los Santos para dirigir la Eucaristía Coral de las 10 am. Fundada por el feligrés Zach Combs de All Saints, Crocodile River Music comparte las culturas de África a través de la canción y la danza. Sus talentosos artistas han interpretado música africana y con influencia africana en algunos de los mejores lugares de Nueva Inglaterra. Zach es un baterista experto y un ejecutante frecuente en el djembe. El grupo proporcionó música dramática para la entrada del obispo presidente de la Iglesia Episcopal, Michael Curry, en el reciente servicio Reavivamiento en el Teatro Hanover. Crocodile River Music también ha trabajado con jóvenes y niños de Todos los Santos durante los últimos años. Dirigieron un taller de tambores y danza en All Saints para los niños de Afternoon Tunes, y llegaron a New Hampshire para enseñar nuevos ritmos a los coristas de All Saints en el campamento del coro. Esta es la primera vez que hemos tenido

Miembros de Crocodile River Music, incluyendo al fundador y feligrés de All Saints Zach Combs (centro). Foto cortesía de CRM. la oportunidad de disfrutar de sus talentos durante la adoración. La presencia de Crocodile River Music en la Eucaristía es posible gracias a los generosos regalos de los donantes a la Serie de Música y

Arte 2018-19. Obtenga un folleto de Música y Artes en el mostrador de bienvenida en Huntington Hall, o vea todos los listados en allsaintsw.org/music-series. Si ya has dado a la serie de música, gracias. Si desea hacer una contribución, los cheques (pagaderos a All Saints Church con el memo Music Series) se pueden colocar en el plato de ofrendas o entregarlos a la oficina parroquial. De cara al futuro, marque su calendario ahora para dos conciertos especiales de la Serie de Música en marzo. Un concierto titulado The Virtuoso Baroque Cello tendrá lugar el sábado 16 de marzo a las 5 pm. Ian Watson, renombrado clavecinista y residente local de Worcester, y Guy Fishman, violonchelista principal de la Sociedad Handel y Haydn, ofrecerán un concierto de obras maestras barrocas. El recital anual Ronald Stalford Memorial Organ Recital tendrá lugar el domingo 24 de marzo a las 5 pm. La iglesia dará la bienvenida a Jeremy Bruns, organista asociado y director de coro de Church of the Advent, Boston, para un fabuloso concierto de órgano de primavera.

La Iglesia de Todos los Santos Worcester | Diciembre 2018

7

Niños y Jóvenes

“Trabajando en equipo”

El Grupo de Jóvenes: Divertirse y crecer en fe con amigos En el Domingo de la Juventud en octubre, el Grupo de Jóvenes dirigió el servicio como acólitos, lectores, predicadores y músicos. Aquí, comparten sus pensamientos sobre el grupo.

1

¿Por qué te uniste al Grupo de Jóvenes?

Julia Leitko: Me uní al Grupo de Jóvenes porque pensé que sería una buena manera de divertirme con mis amigos mientras aprendía sobre la iglesia y los eventos actuales. El Grupo de Jóvenes también me dio la oportunidad de participar en oportunidades de servicio a la comunidad que no habría podido hacer de otra manera. Arjun Warrier: Es un ambiente agradable y relajado donde discutimos lecciones bíblicas y planes para el Domingo de la Juventud. Adriana Ford: Es como una terapia de grupo. También me gusta planificar servicios juveniles y otras actividades. Meg Morrison: Para ayudar a enriquecer mi conexión con Dios de una manera más interesante para los adolescentes.

2

¿Cuál es la mejor experiencia que has tenido con el Grupo de Jóvenes?

Julia Leitko: Realmente disfruté haciendo los eventos del sábado de palma con el Grupo de Jóvenes. Jon Khattar: Me gustó pintar el mural en la pared. Pinté la cara sonriente. También me gustó construir los sofás que hay en nuestra habitación. Arjun Warrier: Planificación para los jóvenes los domingos. Es divertido pensar en cómo puedes crearlos y ejecutarlos.

1

3

¿Qué le gustaría que la gente de All Saints sepa sobre el Grupo de Jóvenes?

Sohani Curtis: Hacemos cosas de servicio comunitario como limpiar alrededor de la iglesia. Discutimos temas interesantes y organizamos eventos como cena de panqueques, canastas de regalos y el domingo para jóvenes. Frederic Gondek: Creamos el Domingo de la Juventud y hacemos muchos eventos para recaudar fondos, como durante la cena de panqueques, donde sorteamos canastas de regalos y luego compramos dos tarjetas de regalo de Hope for Housing para entregarlas a las personas que las necesitaban. Martlyn Adu: Pasamos mucho tiempo y planificación para casi todo lo que hacemos,

pero siempre lo hacemos a través del trabajo en equipo. El Grupo de Jóvenes ha contribuido en múltiples actividades en Todos los Santos, como la cena de panqueques, las actividades del sábado de palma con los niños y numerosos domingos juveniles. Estas contribuciones solo se completan a través del trabajo en equipo. El Grupo de Jóvenes en su espacio en el “Kidzone” de nivel inferior [1]. El domingo de la juventud, los miembros del grupo sirven como lectores y predicadores [2, 3]. Preparar la cena de panqueques de Mardi Gras [4]. Fotos tomadas por Ani Reyes.

2

4 8

3 Diciembre 2018 | La Iglesia de Todos los Santos Worcester

Comunidad

Becas con una larga trayectoria Las subvenciones de $ 1500 para los jóvenes de la diócesis Las becas de Bement / Waterfield College están disponibles para ayudar a los jóvenes que son activos en la Diócesis Episcopal de Western Massachusetts a alcanzar sus metas educativas después de la escuela secundaria. Las becas se pueden utilizar en instituciones técnicas y de capacitación, así como para estudios de pregrado. Las solicitudes de subvenciones de hasta $ 1,500 deben enviarse antes del 1 de marzo. Los materiales de solicitud se pueden encontrar en la web de la diócesis (busque “Bement Waterfield Scholarship”). Por Diana Sullivan, Archivista ¡Los orígenes del Bement Fund quizás se remonten al Decano de St. Luke, Portland, Maine, que se retiró a Stockbridge, donde tomó el té con las damas y habló con Shakespeare! Se puede suponer que le sugirió a la señorita Mary Bement un posible lugar para dejar su enorme fortuna. Ella no había estado activa en la diócesis y era totalmente desconocida por el obispo Lawrence, quien aparentemente había sido invitado a asistir a su funeral por alguien que había oído hablar de su generosidad. Mary V. Bement murió en la víspera de Navidad de 1944, dejando entre $ 1.5 y 2 millones a la Diócesis de Western Massachusetts. El Comité Educativo de Bement se formó en 1946 bajo la presidencia del Reverendo Gardner Monks, Director de la Escuela Lenox,

Caminando

Hacia Allante en Cristo

All Saints Church Stewardship 2019

al que se unieron el Reverendo Robert L. Curry, el Reverendo John B. Fort y la Sra. John R.V. McKenzie. El grupo originalmente planeó dos subvenciones de $ 2,500 para otorgar becas a los dos niños más prometedores y las dos niñas más prometedoras sobre una base competitiva. Los tres criterios fueron: desempeño pasado, necesidad presente y promesa futura. Cada estudiante fue entrevistado por un miembro del comité. Si los solicitantes planeaban servir en el verano en el Centro Bement (que se había construido en 1948 como el campamento diocesano en Charlton, MA), se hizo un esfuerzo por aumentar sus subvenciones para ayudarles a superar la necesidad de elegir un trabajo de verano más rentable en el campo secular para ganar lo suficiente para la universidad! El número de solicitudes creció notablemente. En 1952, 28 niños y niñas recibieron un promedio de $ 700, con énfasis en estudiantes de primer año. Los hijos del clero diocesano no eran elegibles, ya que recibieron el reconocimiento financiero de su obispo. En 1998, después de que la familia de Waterfield en St. John’s, en Worcester, dejara una suma considerable para becas, se envió una carta a cada parroquia de la diócesis para que el nombre ahora fuera “Bement / Waterfield Educational Grants”. La diócesis ahora tenía $ 40,000 para distribuir cada año, dando hasta $ 1,000 por estudiante para su experiencia universitaria

de pregrado. El Sr. Kidder, Presidente, hábilmente asistido por Phyllis Lawrence, guió al comité a través de los “turbulentos años 60” hasta su muerte en 1965, cuando la Sra. Lawrence se convirtió en la única presidenta hasta su jubilación. Después de la jubilación de Phyllis Lawrence, el Obispo Stewart nombró a George Heisey y Diana Sullivan como copresidentes. Se les aseguró que Gert Delaronde continuaría brindando apoyo, tiempo y experiencia en el registro y la actualización de todos los datos, que ella ofreció mientras pudiera. Cuando George murió en septiembre de 2004, Diana se convirtió en presidenta. Más tarde se le unió el Reverendo Richard Clarke, quien fue invaluable hasta que él y su esposa se mudaron a Virginia en 2008 para estar con su familia. En 2014, la Sra. Eleanor Parke y Diana Sullivan se retiraron, y los copresidentes fueron compartidos por la Sra. Sally Allen, de Lenox, y la Sra. Jean Ryan, de Springfield. Recientemente se descubrieron en los archivos de la Iglesia de Todos los Santos las siguientes afirmaciones sobre la beca: “Nunca se desperdicia dinero que se invierte en la capacitación de hombres” y “No hay dinero, que la Fundación haya gastado nunca, y haya reportado beneficios tan importantes. ”Una nota también dice que se han gastado $ 21 millones en becas a lo largo de los años.

¿Por qué das?

“adoración, educación y comunidad” todos los días de la semana, desde la gloriosa música dominical y la liturgia, hasta la tarde del viernes en Afternoon Tunes y TGIF. Nos extendemos más allá de nuestras paredes. Sin duda puedes pensar en otros ministerios que te inspiren. Estamos haciendo un gran trabajo de muchas maneras, y aspiramos a hacer más. Pero nuestros ministerios cuestan dinero para organizar y ejecutar. Doy a Todos los Santos en parte porque sé que mi regalo es necesario. El último candidato respondió: Porque se les pregunta. Esto me impactó asombrosamente profundo. Doy a Todos los Santos porque me han pedido que dé. Ahora te pregunto: por favor considera lo que puedes dar. Mejor aún, todos nosotros, miembros de esta iglesia, creyentes comunes en esta causa, aquellos que saben que nuestros dones son necesarios, todos podemos preguntarnos el uno al otro. ¿Darás? — Beth Truesdale, editora allsaintsw.org/giving

Una vez, fui parte de un comité para contratar a un nuevo oficial de donaciones planificado en una universidad. Hicimos la misma pregunta final a cada uno de nuestros tres candidatos: “¿Por qué la gente da?” El primer candidato contestó: Porque creen en la causa. ¿Cuál es la causa que abrazamos en Todos los Santos? Ama a tu prójimo: no hay excepciones. Todos son bienvenidos: no hay excepciones. En un momento en que las diferencias y las divisiones entre los grupos se están exacerbando y explotando con fines políticos, pocas cosas son más importantes que esta bienvenida radical. Somos humanos e imperfectos, pero como iglesia trabajamos y luchamos por esta visión. Doy a Todos los Santos en parte porque creo en la causa. El segundo candidato respondió: Porque saben que su don es necesario. Como espero que muestre la revista, hay muchas cosas maravillosas que suceden en Todos los Santos. Nuestro grande, hermoso edificio histórico está lleno de

La Iglesia de Todos los Santos Worcester | Diciembre 2018

9

Visión y Misión

Los primeros 50 años

El 150 aniversario del coro proporciona el escenario para una noche divertida El sábado 17 de noviembre, The Part Time Players presentó Sentimental Journey: una celebración de 150 años de música en la Iglesia de Todos los Santos, el primero de una serie de tres revistas musicales que conmemoran el año del aniversario. El talentoso elenco de artistas interpretó a la audiencia canción tras canción de los primeros 50 años, 1868 a 1918. La narración y las diapositivas acompañaron la música, que trazó la historia de la Iglesia de Todos los Santos, el Coro de Todos los Santos, la ciudad de Worcester y la clave. Eventos en los Estados Unidos. Lo más destacado de la velada fue la incorporación de miembros del Coro de Todos los Santos, que se unieron a Part Time Players para cerrar la velada con música coral de ese período que aún hoy tiene gran resonancia: Give Me Your Tired, Your Poor; America la BELLA; y el Himno de Batalla de la República. El espectáculo se cerró con una conmovedora interpretación de Para todos los santos. El elenco incluyó a Michael Celularo, Autumn DeSisto, Elisabeth Gondek, Michael Gondek, Linda Johnson, Jonathan McCauley, Kevin Moylan y Barbara St. Pierre, así como a miembros del Coro de Todos los Santos y el organista Graeme McCullough. ¡Marque sus calendarios para las próximas dos revistas musicales el 16 de febrero y el 11 de mayo!

Bienvenido Por Graeme McCullough, Director de Música Como introducción a esta noche, me gustaría para compartir algunas breves reflexiones sobre los 150 años de hacer música, y lo que ha significado para miles de fieles aquí en el centro de Worcester. Como generaciones de niñas, niños y adultos en All Saints, ser parte de un coro fue para mí, por decir lo menos, transformador. Desde el momento en que me convertí en un coro, de siete años, en Belfast, la música de la iglesia se apoderó de mí. Cuando pienso en un siglo y medio de creación de música en All Saints, trato de imaginar las primeras prácticas de coro que tienen lugar en la iglesia de Pearl Street, y si esos primeros pioneros sabían que estaban creando

10

The Part Time Players entretiene con éxitos desde 1868 hasta 1918, los primeros 50 años de música en All Saints. Fotos de Bruce Foss una base musical que era todavía va fuerte hasta bien entrado el siglo XXI. ¿Podrían haber soñado que el Coro de Todos los Santos cantaría cuatro himnos, un salmo para el Canto Anglicano, un himno de ofrenda y un motete de comunión todos los domingos por la mañana y un total de 1662 BCP Choral Evensong una vez al mes? ¿Podrían haber imaginado viajes a la ciudad de Nueva York, Washington DC, Montreal, la Catedral de Worcester, la Catedral de York, Dublín, Belfast ...? En sus sueños más salvajes, hubieran creído posible que en el año 150 de su existencia, el coro de Todos los Santos acogiera por segunda vez al ex Director de Música de la Catedral de St. Paul, Londres, y lo escuchara decir. ¿Que los agudos podrían enseñarle una o dos cosas sobre el canto coral? El aniversario no solo es una excusa, como

Diciembre 2018 | La Iglesia de Todos los Santos Worcester

si la necesitáramos, para celebrar, sino que también es un momento para mirar hacia atrás y agradecer a todos los que vinieron antes que nosotros, para hacer un balance y para celebrar a los que están sentando las bases. Para los próximos 150 años de ministerio musical. Para nosotros en All Saints creemos que, en el mejor de los casos, la música sirve a la misión de la iglesia. Eso es lo que estamos aquí para hacer. La música nos ayuda a adorar cuando las palabras no son suficientes. La música sirve para educarnos y nos ayuda a todos (de cualquier edad) a desarrollar nuevas habilidades y nuevas perspectivas en nuestro mundo. La música hace conexiones, reuniendo a personas que de otra manera no se encontrarían. En All Saints hemos estado haciendo esto desde hace 150 años y somos bastante buenos en eso. Y eso es seguramente algo para cantar. Gracias, y que tengas una gran noche.

Visión y Misión

Todos los Santos y el mundo

1868-1918

Durante los primeros 50 años del Coro de Todos los Santos, ¿qué estaba sucediendo en la iglesia, en Worcester, en Massachusetts y en la nación? La Asociación de Antiguos Alumnos del Coro (ASCCAA) compartió esta línea de tiempo.

La iglesia y la ciudad

El estado y la nación

El Domingo de Ramos marca 1868 Decimocuarta Enmienda ratificada el primer servicio cantado del 1869 Primero transcontinental Coro de Hombres y Niños ferrocarril completado

1871

Gran fuego de Chicago

1872 Parque Nacional Yellowstone creado El fuego destruye la Iglesia de Todos los Santos en Pearl St.

1874 1876 El centenario de los Estados Unidos

Nueva iglesia de Todos los Santos edificio consagrado

1877

Viaje Sentimental: Una Revista Musical ¡Te invitamos a hacer un viaje sentimental para celebrar 150 años de música en All Saints!

17 de noviembre de 2018

Bolera Candlepin inventada en 1879 Thomas Edison crea la bombilla Worcester por Justin White Lee Richmond lanza 1880 el primero juego perfecto en el béisbol de Grandes Ligas para las Worcester Ruby Legs 1881 Clara Barton funda la Cruz Roja Bicentenario de Worcester 1884 El Coro usa sus vestimientos

1885 Creacion Monumento a Washington Worcester Daily Telegram 1886 comienza la publicación Universidad de Clark y WPI 1887 son fundadas 1890 Masacre de Wounded Knee

1891

The part time players presentAN

James Naismith inventa el baloncesto en Springfield, MA

1896 Oro descubierto en el Yukón El coro de las chicas es fundado 1897 Metro de Boston completado El Museo de Arte de Worcester abre 1898 USS Maine destruido Comienza la guerra hispanoamericana Torre de Bancroft erigida 1900

1903 Wright Bros. hace primer vuelo Assumption College es fundado 1904 en Kitty Hawk

presentando música popular de 1868-1918

16 de febrero de 2019

presentando música popular de 1918-1968

11 de mayo de 2019

presentando música popular de 1968-2018

Iglesia de Todos los Santos Actuaciones: 8:00pm Los jugadores a tiempo parciales no son ajenos a Todos los Santos. Como presidente y vicepresidente de The Part Time Players, el hermano y la hermana Michael R. Celularo y Linda Johnson han sido miembros de toda la vida en la iglesia, así como ex alumnos del coro que cantan bajo Henry Hokans y David Garth Worth. En los últimos años, han organizado las exitosas producciones de los musicales Children of Eden y Jesus Christ Superstar en la iglesia. ¡No se pierda estas tres revistas musicales, marque las fechas y venga a disfrutar de la música de la Primera Guerra Mundial, Roaring 20’s, Big Band y el Great American Song Book!

1906 Terremoto de San Francisco Royal Worcester Corset Co. era 1908 el mayor empleador de mujeres La Sra. Taft planta 80 cerezos de Japón en los Estados Unidos 1909 a lo largo del río Potomac La nueva Parish House está dedicada

1915 Primer servicio de llamadas telefónicas de larga distancia

1918

Armisticio firmado el 11 de noviembre de 1918, terminando la Primera Guerra Mundial La Iglesia de Todos los Santos Worcester | Diciembre 2018

11

Retratos

De Freetown a nuestro pueblo Gus Horton: sostenido “por la gracia de Dios” Por Candace Smith “Cuando vengo a la iglesia, tan pronto como me quito la bata, tengo ganas de volver”, dice Gus Horton, describiendo su sentimiento al final de cada servicio de adoración que canta con el coro de Todos los Santos. ¿Cómo vino a cantar aquí Sierra Leona, un ejecutivo de contabilidad y finanzas de Mobil Oil y CEO suplente, con su familia? Gus inclina un poco la cabeza, levanta la vista y advierte: “Es una larga historia ... una larga historia”, repite. Y angustiosa, porque cuando cayó enfermo de insuficiencia renal a fines de la década de 1990, su ciudad natal de Freetown era un campo de batalla de la guerra civil. Vino a Todos los Santos “por la gracia de Dios”, dice el sobreviviente de la guerra y de la cirugía de trasplante de riñón. Ser parte de un coro es solo uno de los muchos papeles de Gus desde que entró por primera vez por las puertas de Todos los Santos en septiembre de 2000. Ha servido en el Comité de Visitas a Domicilio, el servicio de acólito de verano, el Comité de Controles Internos y la Junta Parroquial (clase de 2018). Dentro de la parroquia, “The Voice” no es un concurso de talentos televisivos, sino una descripción acertada del rol de servicio más reciente de Gus, el de lector lego. Sus tonos resonantes y el acento de Sierra Leona le otorgan a su entrega una autoridad dramática. Cada una de sus frases comunica que estas palabras son un regalo de Dios, su deber humilde es ayudarnos a atenderlas. ¡Escúchalos y hónralos como la bendición que son! La vida de Gus siempre ha infundido la Palabra de Dios en el aprendizaje y la vida. A lo largo de su infancia, la familia decía la oración matutina todos los días antes de que alguien saliera de casa. Los domingos iban para el culto en las mañanas, seguido de la Escuela Dominical para todas las edades. La mayoría de los domingos la congregación volvería a la iglesia por la tarde y la noche de adoración y actividades. Puede recordar toda una vida de liturgia, favoreciendo personalmente las palabras del Libro de Oración Común de 1662, que escuchó durante su infancia y juventud como miembro de la Iglesia Anglicana de San Felipe en lo que entonces era la Diócesis de Sierra Leona (ahora Diócesis de Freetown). Para él en América, los servicios de oración de 1928 y la Biblia King James relacionan mejor su larga vida en la iglesia con la Palabra aún viva. Su educación formal se alineó con su fe

12

Gus Horton. Foto de Dee Wells. también, ya que asistió a una escuela de varones anglicanos. Como líder juvenil en su iglesia, Gus asistió a las reuniones del consejo diocesano. A la edad de 19 años, conoció a una joven líder llamada Elizabeth, quien también había sido educada en la tradición anglicana, y asistió a la Annie Walsh Memorial School para niñas que fue fundada en 1849. Elizabeth se convirtió en su esposa. Juntos criaron a tres hijos, dos de los cuales ahora viven en América. También es miembro de Todos los Santos y líder en nuestra comunidad africana.

Gus terminó la escuela secundaria en 1970 y comenzó a trabajar para Mobil Oil. Después de siete años en contabilidad y finanzas, fue enviado a Ghana para recibir capacitación en marketing. Allí cantó en el coro de la Catedral de la Santísima Trinidad en Accra durante los meses que estuvo en residencia. A su regreso a Freetown, comenzó a cambiar de departamento, llegando a ser jefe de finanzas. En 1995, Mobil transfirió al director de operaciones de su filial de Sierra Leona a otro país. Tras su partida, el hombre llamó a Gus para que ocupara el puesto vacío temporalmente, confiando en que este confiable “lápiz de empuje” tenía la capacidad de comprender y dominar el suministro y la distribución, ¡un trabajo que antes solo era de ingenieros! En su primer día en la nueva posición, una crisis de carga en un camión cisterna sacó a Gus para su primera revisión a bordo. Aún puedes sentir su náusea mientras describe la escalada desde la superficie del océano hasta su cubierta, subiendo, subiendo esa “escalera de jacob” que cuelga del lado elevado de un petrolero. Pasó bien esta prueba: su cita de “seis meses” duró más de tres años. A medida que la década de 1990 avanzaba hacia el nuevo siglo, los juicios de la guerra civil y la caída de la salud de Gus se entrelazaron. La versión condensada aquí da una idea de la perseverancia y la resistencia que mostraron Gus y su familia. La pequeña región occidental peninsular donde vivía Gus, que abarca la

Primero vinieron los “niños soldados”, armados con Kalashnikovs. Derrotados, regresaron con comandos adultos. Aunque el inglés sigue siendo el idioma oficial del país, casi todos se comunican de manera no oficial en Krio, un idioma que se originó con esclavos liberados que regresaron de las Indias Occidentales, los Estados Unidos y otros estados del Imperio Británico, y que incorpora un extenso vocabulario de Igbo y Yoruba. Elizabeth dio una lectura en Krio en la celebración del Nuevo Ministerio de Bernie Poppe este otoño, encarnando el alcance coherente de la Comunión Anglicana en todo el mundo y en nuestra propia parroquia.

Diciembre 2018 | La Iglesia de Todos los Santos Worcester

ciudad capital de Freetown y el puerto natural más grande de África, es la potencia económica y gubernamental de Sierra Leona. A principios de la década de 1990, las presiones de la guerra civil en la vecina Liberia comenzaron a afectar los acontecimientos en Sierra Leona. Se produjeron una serie de cambios violentos en el gobierno, y el país se hundió en su propia guerra civil. Haciendo estragos económicos, a pesar de los ricos recursos minerales del país, especialmente los diamantes, y la destrucción de la infraestructura, la guerra trajo brutales combates

Retratos consciencia. Su personal lo llevó a la oficina de un médico local y trajo a Elizabeth del trabajo. Sus hijos también se reunieron, sin saber si él viviría. Lo metieron en una ambulancia y lo llevaron a un asilo de ancianos. El diagnóstico fue insuficiencia renal. La única esperanza era llevarlo al Hospital Docente Korle-Bu en Ghana. El reciente director general organizó un vuelo privado de un avión comercial. Colegas, amigos y familiares trabajaron para reconfigurar el avión de pasajeros en una camilla voladora, y Gus llegó a Accra. Su cirugía inicial fue exitosa, y pasó un año de recuperación y diálisis en el hospital. ¿Podría llegar a los EE. UU., Donde tres hermanas (incluido su gemelo) insistieron en que podría recibir tratamiento, incluso un trasplante, que podría salvarle la vida?

Gus Horton, tercero desde la derecha en la última fila, ensaya con el Coro de Todos los Santos para un concierto en Mechanics Hall. Foto de Barbara Geremia.

a la ciudad en 1997, momento en el que Gus controlaba el acceso a los suministros de combustible de Mobil. A su vez, los combatientes querían el control de Gus. Se fue a trabajar bajo guardia armada. Las instrucciones vinieron de la oficina central en París: “Dales lo que quieran. ¡No se interponga en su camino! ”Él proveyó a los sierraleoneses y sus fuerzas aliadas de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental liderados por Nigeria; Después de que los rebeldes tomaron parte de la ciudad, trató de no suministrarlos, pero no siempre tuvo otra opción. Primero vinieron los pequeños “niños soldados”, armados con Kalashnikovs. Derrotado, regresaron con comandos adultos y tomaron el área de la ciudad de Gus durante tres semanas. Quemaron edificios y vehículos, cortaron las extremidades de las personas e incendiaron casas con personas en ellas. Impotente en casa con su familia, Gus deseaba ocultar su importancia, pero la gente había señalado su hogar. Los soldados vinieron. Retiró la batería y los cables de alta tensión del automóvil de la empresa que estaba en su casa y los escondió. “Queremos el coche; donde está la batería ¿Por qué quitaste los cables? ”Exigieron los rebeldes. Gus dijo que su hijo los había retirado y que vivía en otro lugar. Ellos buscaron en su casa. Los cables, colgados a simple vista en la pared, pasaron inadvertidos hasta que, finalmente, fueron pisoteados en la hilera de destrucción dejada por los soldados. Le pusieron un AK-47 en la cabeza y le dijeron, frente a su familia, “¡Nos estás ha-

ciendo ver estúpidos!” Gus lloró, creyendo que iba a morir. Lo dejaron vivo y se fueron. Pero un niño soldado regresó, exigiendo dinero. “Si no me das dinero, quemaré tu casa”, dijo. El chico prendió fuego a las cortinas y un amigo de Gus, que había venido a refugiarse con él, lo golpeó con sus propias manos. Los soldados regresaron y dijeron: “Si no podemos tener el auto, ustedes tampoco pueden”. Lo sacaron, le prendieron fuego y lo obligaron a mirar. Al otro lado de la calle, una casa se incendió y Gus vio que una mujer comenzaba a apagarla. Ellos le dispararon. “Deja la puerta abierta”, dijeron cuando se fueron. Podrían entrar en cualquier momento. Gus y los que estaban con él sobrevivieron, pero no pudieron soportar el terror de quedarse en esa casa. Con unas 40 personas más, fueron a la casa de un sacerdote cercano, que sigue siendo amigo de Gus hasta el día de hoy. Gus se escondió, mientras los rebeldes no descubrieran su paradero, no podían exigir que les proporcionara combustible. Después de tres semanas, la ciudad fue retomada. Gus y su familia huyeron para quedarse con un primo. En 1999, una sensación de normalidad comenzó a regresar a Sierra Leona. Gus volvió a las finanzas y la contabilidad, pero la enfermedad comenzó a afianzarse. Cuando una vez más se le pidió a Gus que se incorporara a un trabajo temporal, no se imaginó qué tan corto sería su nombramiento de “CEO interino”. En su primer día en su nueva oficina, cayó en la in-

Todos decían que era imposible. Sin embargo, finalmente, la embajada en Ghana aprobó su solicitud de visa. Pero no de su esposa. Elizabeth lo envió y saludó a su llamada segura por teléfono desde su llegada a los EE. UU. Con la feliz noticia de que a ella también le habían otorgado una visa. Renunció a su trabajo en Barclays Bank y se reunió con Gus en Worcester, donde su hermana podía alojarlos. Aquí comenzó el tedio tres veces por semana de diálisis. Como pasajero, observó su nueva ciudad natal a lo largo de la ruta a diálisis. Al pasar por Pleasant Street, vio el cartel “Iglesia de todos los santos” junto a las palabras “Comunión anglicana”. Ese domingo declaró: “¡Voy a la iglesia!” Entró, sentado en el frente para ver el himno procesional. “La cabeza que una vez fue coronada con espinas” sonó. Inclinó la cabeza y “sabía que estaba en casa”. Ese hogar y su familia lo sostuvieron hasta la “víspera de mi cumpleaños en 2008. Mi hermana me llamó mientras estaba en diálisis. La enfermera vino a despertarme. Sabía que era importante. Alguien en el teléfono dijo: ‘Podemos tener un riñón para usted. Vaya a la sala de emergencias de Worcester. Me vencieron. Estaba llorando”. Esa misma noche recibió un nuevo riñón. Se despertó a la mañana siguiente en la UCI. Pronto, Nancy, el élder Wilfrid, miembro del clero de All Saints, entró y “me dio un gran abrazo”. Diez años después, la salud de Gus está lejos de ser robusta. Pero su amor por su fe y su parroquia cobran fuerza. Sus opiniones (“para mí el coro es primordial”, pero echa de menos las matinés como parte de la vida cotidiana) están entrelazadas con la forma de nuestra adoración. Su lugar en el coro, en el atril y en el liderazgo inspira a los que lo rodean. Lo tenemos con nosotros “por la gracia de Dios”.

La Iglesia de Todos los Santos Worcester | Diciembre 2018

13

Visión y Misión

¿Qué es una ofrenda de cartas? Pedimos a nuestros líderes electos que actúen contra el hambre All Saints tiene una larga historia de divulgación por la justicia social. Este otoño, el Comité del Ministerio Servidor decidió dar a la parroquia una nueva oportunidad para una poderosa defensa al unirse a Bread for the World, una voz cristiana colectiva que insta a los responsables en tomar decisiones de nuestra nación a terminar con el hambre en el país y en el extranjero. Durante más de 40 años, los miembros de Bread for the World han ayudado a obtener apoyo bipartidista para medidas que abordan las causas del hambre. Cada año, miles de iglesias de diferentes tradiciones religiosas participan en una Ofrenda de cartas, una oportunidad anual para instar a los miembros del Congreso a tomar medidas. El domingo, 16 de diciembre, Todos los Santos participaran en la Ofrenda de Pan de 2018, “Por un tiempo como este”. Desde las 8:30 am hasta el mediodía en la biblioteca, todos los miembros de la iglesia tendrán la oportunidad de escribir su propia carta personal. Sus líderes electos para hacer del hambre y la pobreza una prioridad. Los miembros del Comité del Ministerio Servidor estarán disponibles para ayudar y guiar a los participantes.

¿Por qué abogar? Trabajar para acabar con el hambre en nuestra nación y en el mundo puede parecer abrumador. Después de todo, el hambre es una lucha humana masiva, compleja y antigua. ¿Qué puede hacer una persona? Proporcionar asistencia directa a personas pobres y con hambre a través de iglesias y organizaciones benéficas es vital. Alimenta a muchas familias en necesidad inmediata y les da a las personas esperanza para el futuro. Pero incluso si las iglesias y las organizaciones benéficas redoblaran sus esfuerzos, aún no podrían acabar con el hambre por su cuenta. Nuestro gobierno federal debe desempeñar un papel. Solo los líderes gubernamentales pueden tomar las decisiones económicas, sociales y políticas necesarias para atacar las causas estructurales profundas y, en última instancia, eliminar el hambre y la pobreza generalizadas. Como personas de fe y conciencia, debemos recordarles a los líderes sus responsabilidades para con las personas que representan y ofrecerles soluciones constructivas. Podemos abogar por cambios en las políticas públicas que pongan fin al hambre y la pobreza en el país y en el extranjero en las próximas décadas. Abogar con y por personas hambrientas es algo que cada uno de nosotros puede hacer, y no toma mucho tiempo. Si bien el proceso político en Washington

14

puede parecer desafiante, seguimos llenos de esperanza y confiamos en que nuestras voces marcarán la diferencia, como lo han hecho a través de los años.

¿Funciona la incidencia? Una investigación reciente realizada por la Congressional Management Foundation confirma que la incidencia hace una diferencia. Prácticamente todo el personal del Capitolio encuestado (96%) informó que si su miembro del Congreso no hubiera tomado una decisión firme sobre un tema, las cartas y correos electrónicos individualizados influirían en la posición del miembro. Las llamadas telefónicas individuales también son muy efectivas, como lo son las cartas al editor y los artículos de opinión de su periódico local. La clave para una defensa efectiva es hacer que sus comunicaciones sean personales e individuales. Una encuesta reciente encontró que solo se necesitan siete cartas para que una oficina del Congreso comience a “rastrear” (prestar atención a) un problema.

Lo que puedes hacer 1. Ora. Pídale a Dios que apoye y consuele

Diciembre 2018 | La Iglesia de Todos los Santos Worcester

a nuestros hermanos y hermanas que viven con hambre, pobreza y enfermedades; para ayudar a los líderes de nuestra nación a tomar decisiones sabias y compasivas; y guiar a las personas de fe y conciencia en su viaje para hacer justicia y amar la misericordia. Dios te puede llamar a la acción en tus oraciones. Convertir la fe en acción involucra a una comunidad en el trabajo de reconciliación y sanidad de Dios. Bread for the World proporciona recursos gratuitos de oración en www. bread.org/pray. 2. Comunicarse al Congreso. Los estudios demuestran que las cartas escritas a mano y por correo electrónico y los correos electrónicos personalizados son la mejor manera de comunicarse con sus miembros del Congreso. Un toque personal distingue sus cartas y correos electrónicos de las campañas de correo masivo. 3. Participar en una ofrenda de cartas. ¿Qué es mejor que una carta personal al Congreso? Una colección de cartas personales al Congreso! Todos tienen una voz para compartir con los líderes electos. Juntos, instamos al Congreso a invertir en programas y políticas de apoyo que ayuden a mejorar las vidas de las personas que luchan contra el hambre..

Una Mirada Atras

O Little Town of Bethlehem All Saints le dio a América uno de sus villancicos más queridos En algún momento de esta temporada, es posible que se encuentre cantando el famoso villancico “Oh, la pequeña ciudad de Belén”. Lo que pocas personas saben ahora es que el villancico se debe, en parte, a la Iglesia de Todos los Santos. Tuvo su origen en un texto escrito en el siglo XIX por Phillips Brooks, Obispo de Massachusetts y un benefactor de Todos los Santos, y se extendió por los Estados Unidos gracias a un pequeño volumen de himnos publicados por William Reed Huntington, rector de Todos los Santos por más de 20 años. Cuando la cantes este año, imagina a los niños de la Escuela Dominical de Todos los Santos cantando por primera vez hace casi 150 años. Por Stuart Drake, archivista De las cuatro figuras talladas en relieve en el púlpito de Todos los Santos, quizás la menos reconocida hoy es Phillips Brooks, quien ocupa un lugar destacado en el panel central. Rector de la Trinity Church, Boston, de 1869 a 1881 y Obispo de Massachusetts desde 1891 hasta su muerte en 1893, tuvo una relación muy cercana con Todos los Santos y realizó servicios aquí los miércoles de ceniza. Su presencia fue valorada por el vigor de su predicación y por la confirmación de nuevos feligreses. Hay dos historias de la vida de Brooks que conectan particularmente con Todos los Santos. Brooks fue rector de la Santísima Trinidad en Filadelfia de 1859 a 1869. Durante ese período, inspirado en un viaje a Tierra Santa, escribió el texto del himno “Oh, la pequeña ciudad de Belén”. Su organista en Holy Trinity, Lewis Redner, compuso la música, una canción llamada “St. Louis “en honor al compositor. El himno hizo su primera aparición publicada en 1874 en un himnario titulado El Porche de la Iglesia: A Service Book and Hymnal for Sunday Schools, compilado y publicado por William Reed Huntington, rector de Todos Los Santos, Worcester, desde 1862 hasta 1883. En el prefacio de El Porche de la Iglesia, Huntington no hizo ningún esfuerzo al exponer su filosofía para elegir los himnos para el volumen. Escribió: “Al seleccionar los himnos, se ha tenido en cuenta principalmente la simplicidad y la pureza de la lengua y su aptitud para ser cantada. No se ha hecho ningún intento por encontrar el sabor que se supone debe estar presente en la mente de un niño para sentir sentimientos y ritmo vertiginoso. El editor duda si, de hecho, los niños de inteligencia promedio tienen tal gusto. Si lo han hecho, no hay duda de que el mal apetito debe ser revisado en lugar de ser estimulado”. El libro, publicado por primera vez en 1874,

En el sentido de las agujas del reloj: los tallados en el púlpito de Todos los Santos conmemoran, de izquierda a derecha, a William Reed Huntington y Phillips Brooks; una copia rara de The Church Porch de la biblioteca de Harvard Divinity School; y una foto de los archivos de Todos los Santos del Reverendo Huntington en su estudio. resultó ser muy popular. Hoy en día, las copias del libro son escasas, pero son valiosas debido a la aparición inicial de “O Little Town of Bethlehem”. Una segunda conexión de Brooks funciona de la siguiente manera. Cuando se descubrió una pintura al óleo polvorienta y descuidada de Juan el Bautista en el balcón de Huntington Hall, un feligrés recomendó que la examinara James Welu, entonces director del Museo de Arte de Worcester, para evaluar su valor. Welu llevó el lienzo al Museo Fogg en Harvard, donde el destacado académico de Andrea del Sarto (un pintor renacentista activo en Florencia a principios de 1500) lo declaró una obra genuina del propio Del Sarto. La pintura fue prestada por la iglesia al Museo de Arte de Worcester y finalmente se la vendieron. Una impresión a color de ella

cuelga actualmente en Huntington Hall. Jim Welu, al trazar la historia de la imagen, descubrió que se conoció por primera vez en Estados Unidos en la colección de Peter Chardon Brooks, un rico comerciante de Boston de mediados del siglo XIX. De él pasó a su descendiente Phillips Brooks. Finalmente, la imagen se abrió camino hacia Todos los Santos y la iglesia se benefició enormemente de lo que una vez fue un tesoro que pertenece a Phillips Brooks. Si, cuando se arrodilla en la baranda del altar para la comunión y se enfrenta a la figura dominante del obispo Brooks en el púlpito, agradezca los beneficios que Todos los Santos obtuvieron de su pintura de San Juan Bautista de del Sarto y por “O Little Town of Belén “a través de William Reed Huntington, su vecino del púlpito a la izquierda.

La Iglesia de Todos los Santos Worcester | Diciembre 2018

15

¡Participa! Ministerio de Adoración Grupo de Acólitos Los niños y adultos ayudan al clero y a otros feligreses a realizar los cultos semanales. Derek Frimpong: 508-579-7908 o [email protected] Grupo del Altar Los miembros preparan el altar para la Eucaristía, servicios en el patio durante el verano, bodas, funerales y otros servicios especiales. Elisa Lellios: [email protected] Los Ministros Eucarísticos (LEMs) y Lectores Los miembros confirmados ayudan en la distribución de la comunión en los servicios, y leen las lecturas durante los servicios. David Leitko: [email protected] Oficial del Día Los domingos, el Oficial del Día ofrece una sonrisa amistosa y una cálida bienvenida a todos los que pasan por la Oficina Parroquial y es un punto central de contacto durante la misa. Kurt Hultgren: [email protected] El Coro de Todos los Santos El coro ofrece la música para la Eucaristía Coral de las 10 am cada domingo y ensaya los miércoles por la noche. Abierto a niños y adultos por audición con el Director de Música. Graeme McCullough: 617-774-8096 o [email protected] Grupo de Ujieres Los miembros brindan saludos amistosos, distribuyen los programas del servicio y orientan a las personas a la iglesia durante los diferentes servicios. Bruce Broadard: 508-853-0386 o [email protected]

Formación Cristiana para Adultos Foro de Adultos Se reúne en el Salón Guild los domingos de 9:00 am a 9:45 am. Se presenta y discute una variedad de temas de interés para nuestra comunidad parroquial. Abierto a todos. Desayuno y Estudio Bíblico Un programa de estudios para adultos que ocurre durante un desayuno sencillo. Se reúne todos los miércoles de 8:00 am a 9:00 am en el Salón Guild. The Gathering Un grupo que se reúne los viernes de 1:30 a 3:00 pm para compartir un tiempo de tranquilidad seguido de discusión de una lectura del día. Sharon Smith Viles: 508-753-7905 o [email protected]

Hay algo para todos en Todos los Santos

Grupos de Cena Una gran manera de conocerse, los grupos pequeños se reúnen en las casas de los miembros para una cena informal y una conversación. Mary Garniewicz: [email protected]; Lola Moffatt: [email protected]. Vox Omnis Community Chorus Bajo la dirección de John Delorey, este coro está abierto a todos los cantantes adultos. Cheryl Hayden: [email protected]. Gremio de la Diáspora Africana Los miembros disfrutan de la confraternidad y aumentan la conciencia de las culturas africanas. Abierto a todos. Se reúne el segundo domingo del mes a las 11:30 am en el Guild Room. Ben Atuquayfio: [email protected]

Programas para Niños y Jóvenes Afternoon Tunes Clases de música instrumental gratis los viernes por la tarde de 4:30 a 6:30 pm para niños de nuestro vecindario y congregación. [email protected] Grupo de Jóvenes Oportunidad para que los jóvenes se reúnan todos los domingos durante el servicio de las 10 am y hagan una diferencia en la comunidad de la Iglesia de Todos los Santos. Ani Reyes: [email protected] Escuela Dominical Programa de educación cristiana abierto a todos los niños de pre-K a 6º grado. Se reúne cada domingo por la mañana a las 9:50 am durante el año escolar. Allexys Burbo: [email protected] TGIF Cada viernes de 6:00 a 8:00 pm, un grupo de niños y adultos se reúnen para disfrutar de música, arte, aperitivos, escuchar a invitados especiales y más. Abierto a todos los niños de los grados K a 8. Sharon MacDonald: [email protected]; Ani Reyes: 508-752-3766 o [email protected] Iglesia de Todos los Santos Coristas Los niños aprenden a cantar, leer música y servir como líderes en la adoración. Abierto para niños de 7 a 18 años. Graeme McCullough: 617-774-8096 o [email protected]

Programas de la Comunidad Ministerio de Alimentación Cada mes, un equipo de voluntarios dedicados preparan y sirven una cena caliente en el refugio de Veterans Inc. en Worcester. Larry Schuyler: [email protected] o 508-523-7205

Worcester Fellowship Una iglesia al aire libre para personas desamparadas y adultos en riesgo los domingos con almuerzo, adoración, estudio bíblico, y ministerios de liderazgo. Bob Moffatt: [email protected] Hope for Housing Los feligreses compran tarjetas de regalo de supermercados locales y el 5% de las ventas se donan al programa de Homeless Prevention de la Alianza de Viviendas del Centro de Massachusetts. Donna Crocker: 508-779-0383 o [email protected] Thursday Café Todos los jueves de 1pm a 5pm, Todos los Santos provee un ambiente seguro y cálido para la comunidad sin hogar que busca descanso, conversación y algo de comer. Gail Bourque; [email protected]

Ministerio Pastoral Cadena de Oración Los miembros comprometidos de Todos los Santos oran por las necesidades de los miembros de la iglesia y sus familias, amigos, compañeros de trabajo y otros. Para recibir oraciones llame a Pam Moore o a la oficina parroquial. Pam Moore: 508-839-5147 o [email protected] Equipo Pastoral El clero y los líderes pastorales laicos, la cadena de oración y los ministerios de sanación se reúnen para buscar maneras de fomentar el cuidado mutuo y ayudar a todos los miembros se permanezcan conectados con la comunidad parroquial. Deacon Beatrice Kayigwa and Seminarian Ann Scannell: [email protected] Ministerio de Mantos de Oración Los tejedores se reúnen el primer lunes de cada mes de 10 am a mediodía en el Salón Guild para hacer mantos de oración y sábanas sagradas que se darán a individuos de la comodidad en tiempos de enfermedad, pena, desafío, necesidad o celebración. Tejedores de todos los niveles son bienvenidos. Sheila Tetler: [email protected]; Sarah Okerlund: [email protected] Todos los grupos de Todos los Santos se reúnen regularmente para servir a la iglesia y a la comunidad, para aprender, crecer y disfrutar. ¿Preguntas? Pregúntele al clero después de los servicios o comuníquese con la oficina parroquial al 508-752-3766 o [email protected]. Envíe actualizaciones y correcciones a magazine@ allsaintsw.org.