4

ESPECTACULOS

I

MUSICA s QUILMES ROCK

PROTAGONISTAS

Lunes 23 de mayo de 2011

!!

POR ALICIA PETTI

“Hoy, la radio es puro clima” Oscar Gómez Castañón habla de su ciclo Cholo y el país, en Belgrano

Ovacionado, Adrián Dárgelos, durante el show en GEBA SOLEDAD AZNAREZ

Una vuelta sónica a toda velocidad Babasónicos cerró la tercera fecha del festival Un telón blanco y reflectores de fondo. La gente está dispersa, muchos se fueron después del último tema de la banda puertorriqueña Cultura Profética y su recorrido por su nuevo y dulce disco. Los otros, los que no fueron a ver reggae, se quedaron. El telón se mueve, y una voz conocida, la de Mario Pergolini, dice: “Quilmes Rock, la banda vuelve a tocar después de dos años”. Se escucha el principio de “Fiesta Popular”, el telón cae, empieza el show. Un Dárgelos menos lookeado que de costumbre –saco negro, pantalón y camisa blancos– cantó casi sin detenerse un repertorio de 23 temas, que van desde los populares “Putita”, “Curtís” y “Microdancing”, hasta lo nuevo con “Flora y Fauno” de A propósito. En el campo y con el tren de fondo (que pasó varias veces, pero sin interrumpir el sonido, sólo como parte de la estética de los shows), el público de siempre tarareó, bailó y saltó –hasta hizo un minipogo– las canciones del grupo. El ambiente festivo llegó al final con un combo explosivo que

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œ‡ iÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì>\ º"ÀV…iÇ ÌiÀ `ˆi Ÿ˜iÀ
Ž>`i“ˆi»° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ˆV…>i
° 7ˆ‡ i˜Ã° £ «>ÀÌi\ -ˆ˜vœ˜‰> i˜ œ “>ޜÀ 7µ £Ç{ÉÈ{™ ­
i}Àœ >ÃÃ>ˆ]
˜`>˜Ìi]
i}Àœ®] `i >À *° ° >V…° -ˆœÛ>˜Ã -œ˜}] `i
Àۜ *BÀÌ° œ˜VˆiÀ̜ i˜ > “>ޜÀ «>À> V>Àˆ˜iÌi Þ œÀµÕiÃÌ>] ÈÓÓ] `i 7œv}>˜}
° œâ>ÀÌ ­
i‡ }Àœ]
`>}ˆœ] ,œ˜`œ\
i}Àœ®° -œˆÃÌ>\

ÀˆV œi«ÀˆV… ­V>Àˆ˜iÌi®° Ó «>ÀÌi\ ˆ‡ ÛiÀ̈“i˜Ìœ i˜ ,i “>ޜÀ œL°\ n] `i À>˜â ° >Þ`˜ ­
i}Àœ] i˜ÕiÌÌ]
`>}ˆœ] i˜ÕiÌÌ] *ÀiÃ̜®° -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó£ i˜ > “>ޜÀ ° £Î{] `i 7œv}>˜}
° œâ>ÀÌ ­
i}Àœ]
˜`>˜Ìi] i˜Õi̇ ̜]
i}Àœ®° œV° i˜ ÛÌ>° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

 -ˆÀۈi˜Ìi° /i“«œÀ>`> Ó䣣 `i

/ ° >ޜ\ 6ˆiÀ° ÓÇ] Óä°Îä …Ã° >Ã>‡ `> i˜ > ˜œÛi> `i ,œLˆ˜ >Õ}…>“° ˆLÀœ Þ “ÖÈV>\ >ÀVœ /Ṏ˜œ° ˆÀ° “Õð ,œ`œvœ ˆÃV…iÀ° ˆÀ° iÃV°] ÛiÃÌ° Þ iÃVi˜œ}° Õ}i˜ˆœ ˜iÌ̈° i˜Vœ\ ˜ˆV> ->À`ˆ] >ÀœÃ 1?˜] >Ì>V…> /Õ«‰˜ Þ iœ˜>À`œ ÃÌiÛiâ° œV>ˆ`>‡ `ià i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i i “>ÀÌià Ó{ i˜ œiÌiÀ‰>] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] Ìiiv˜ˆV>“i˜Ìi > {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ið iÃ̈Û> Ó䣣 º
ÀÌi Þ 6ˆÀÌ՜ÈӜ»° ՘ˆœ\ ˆjÀ° n] Óä°Îä …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> `i ?“>À> `i

…ˆi° ˆÀ° Õ>˜ *>Lœ âµÕˆiÀ`œ° -œ‡ ˆÃÌ>\ œÀ>Vˆœ >Û>˜`iÀ> ­«ˆ>˜œ®° *Àœ‡ }À>“>\ ii̅œÛi˜\ "LiÀÌÕÀ> *Àœ“i‡ Ìiœ "«° {ÎÆ œ˜VˆiÀ̜ ä x “«iÀ>`œÀ "«° ÇÎÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î iÀœˆV>] "«° xx° ˜vœÀ“iÃ Þ Ûi˜Ì> `i >Lœ˜œÃ\
ÜVˆ>‡ Vˆ˜ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ]
Û° ,œµÕi -?i˜â *iš> ££Èä] Óä ] {ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä] ÜÜÜ°viÃ̈Û>iÇ “ÕÈV>iðœÀ}°>À ® ""

® ""

Dolores Moreno

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡

Àið >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° ÎiÀ°

œ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° *Àœ}À>“>\ œ˜‡ VˆiÀ̜ "̜š>] «>À> “>Àˆ“L>] `i
ÀÌՇ Àœ ˆi“iVŽiÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä £] `i ÕÃÌ>Û >…iÀ° -œˆÃÌ>\ ->֏ i`ˆ˜> ­“>Àˆ“‡ L>®° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£În°

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *i`Àœ
â˜>À «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º
܏>à Vœ˜ i “Õ˜`œ»] Þ Õ˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ ÃÕ ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° *i`Àœ ̜V> ̜`œÃ œÃ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃ] }i˜i‡ À>˜`œ ՘ Vˆ“> ‰˜Ìˆ“œ° ՘ˆœ\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

empezó con la dupla punk “Sin mi diablo” y “Estoy rabioso”, pasó por “Deshoras”, “Los Calientes”, “Irresponsables” y “Yegua”, y terminó con dos yapas, “Los demás” y “Sátiro”. Así, después de dos años, Los Babasónicos cerraron, hasta nuevo aviso, el telón. La tercera jornada, bastante menos populosa que la segunda –donde 25.000 personas colmaron el lugar–, no fue sólo sónica. Todo empezó temprano con Jauría y siguió con Los Cafres, que le metieron un poco de reggae a la cuestión. Más tarde, y con sorpresas, llegó la hora de Las Pelotas, que le dedicó un tema a Alejandro Sokol y cerró con un invitado de lujo, Fernando Ruiz Díaz de Catupecu Machu, que cantó “El ojo blindado”. Y, para terminar la previa, aparecería Willy Rodríguez (cantante de Cultura Profética), con su calvicie y su rasta hasta el suelo, que además de los temas de La dulzura, homenajeó a Bob Marley a 30 años de su muerte con un cover de “Iron, Lion, Zion”.

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ «ÀiÃi˜Ì> > º “iÀܘ -ÌÀˆ˜} +Õ>ÀÌiÌ»° >ޜ\ ՘° ÓÎ ­*Àˆ“iÀ ˆVœ®] Óä°Îä …Ã° >À° Ó{ ­-i}՘`œ ˆVœ®] Óä°Îä …Ã° *Àœ}À>“>\ jˆÝ i˜`iÃ܅˜ >À̅œ`Þ° Õ>À‡ Ìi̜ «>À> VÕiÀ`>à i˜ ˆ Li“œ “>ޜÀ] "«° {{ ä ΰ j> >À̝Ž\ Õ>ÀÌi̜ «>‡ À> VÕiÀ`>à ä È] -â ££{° Õ`܈} Û>˜ ii̅œÛi˜\ Õ>ÀÌi̜ «>À> VÕiÀ`>à i˜ œ ÜÃÌi˜ˆ`œ “i˜œÀ] "«° £Î£° ˜ÌÀ>‡ `>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä 6ˆ˜Vi˜Ì iÌiÀ“i° /i“«œÀ>`> ˆ˜ÌiÀ‡ ˜>Vˆœ˜>° ˜ i “>ÀVœ `i «ÀœÞiV̜ *>À‰Ã‡ Õi˜œÃ
ˆÀià />˜`i“ Ó䣣°

œ˜VˆiÀ̜ ܏ˆÃÌ> Vœ˜ œLÀ>à `i i‡ LÕÃÃÞ° >À° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ> ­Ó «œÀ «iÀܘ>] Ó …à >˜Ìià `i Vœ“ˆi˜‡ ✮° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

 >ˆÀi `i À‰œ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>°

œ˜
i>˜`Àœ
Ü>`>] *œ“«iޜ
Շ `ˆÛiÀÌ i ˜}Àˆ` *iˆVœÀˆ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>° œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «œÀ i ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *>Vœ ˆ“j˜iâ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

® ,
, 8

Oscar “Cholo” Gómez Castañón inició este año una nueva temporada en Radio Belgrano (AM 950), de lunes a viernes, de 13 a 17, con un espacio donde la opinión y la entrevista siempre se desarrollan en un clima distendido y cálido. Aquí habla de la vigencia y cambios de este medio y de la importancia del buen clima cualquier sea la temática o la entrevista abordada. –Este año incursionás en la tarde, un horario diferente... –Menos el de las seis de la mañana, he transitado todos los horarios, pero la tarde te permite tener una vida normal en el resto de la jornada. Y, además, la tarde tiene muchos matices: podés hacer mucho más color, más revista que diario. Permite relajarte, hacer otro tipo de notas. La radio de hoy es clima. Más que acumular notas con grandes políticos, o grandes figuras, la radio de hoy se basa en lograr un buen clima en estudio. Ese clima no lo lográs juntando grandes firmas, sino juntando gente que amalgame con otra y forme un conjunto atractivo, de gente con buena onda que pueda hablar de cualquier tema. Eso te lo enseña la FM. Es el único medio que puede armar un foro virtual con la mesa, el que está del otro lado y el que está de éste. No importa si es un gran tema, puede ser algo cotidiano, porque la gente ya no tiene tiempo para estar con la barra de la esquina, ni con los amigos y un poco la radio reemplaza eso. Un tipo que toma el teléfono y manda un mensaje está entrando en un mundo en el que ese mensaje puede ser escuchado en cualquier parte del mundo. Eso es estar comunicado, no conectado. La radio le permite eso a la gente. Por la tarde, tenés que estar atento a cualquier noticia de último momento, un corte, el funcionamiento de los servicios. Es como la cinta del aeropuerto que te lleva el equipaje. –¿La radio es el medio que más cambió?

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ i˜˜Þ ,œ}iÀð >ޜ\ ՘° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £xä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >ޜ\ ˆjÀ° Óx] Óä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð -?L° Ón] Óä Þ ÓÎ …ð }œ° ә] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >À̈Àˆœ° ՘ˆœ\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° > >ÀÀ>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° 7>ޘi -…œÀÌiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° *ˆ>â✏> *>Þà *ˆ>â✏>\ º ÃV>>˜‡ `ÀՓ»° *>µÕˆÌœ `½,ˆÛiÀ> Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää° /…i ˜` -ˆ˜v˜ˆVœ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ->LÀœÃœ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä°
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ -?L° ™] £Ç°Îä …Ã° -?L° £È] £{°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° >ÀÌ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° ºiÀÅ܈˜» ­VœÀ° ° `i …>«i>Շ ÀœÕ}i®] º œ“œ i >}Õ> µÕi vÕÞi» ­VœÀ° ° >ˆ …ii …>˜}® Þ º ii̅œ‡ Ûi˜ » ­VœÀ°
° ° -ÌiŽi“>˜®° >À° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >ÞiÛ>`œÃ ­Ì>˜}œ‡Vœ˜Ìi“«œÀ?˜i>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

ˆVœ ºÖÈV> Ș ‰“ˆÌiû\ Õ>À̜i‡ i“i˜Ìœ° >À° Óä°Îä …Ã° À>° f Óä°

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>‡ ޜÀià `i £È >šœÃ° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀ‡ ÌՏˆ> f £x /
/," , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

>`iÀ˜] `i *ˆiÀ *° *>܏ˆ˜ˆ° /‰ÌiÀià «>À> >`Տ̜ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ°

œ˜ >ÕÀ> œÛœ> Þ >ۈiÀ Àœ>ð ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îä° /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ £™°Îä …Ã° œV ``i f £ää

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

ÓiÀ>`> {{Î

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡ `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] Vœ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° >À° Ó{ ­v՘Vˆ˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>® Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

MAXIE AMENA

–Es el único medio que se planta a cualquier hora y dice: «Todos nosotros y todos ustedes vamos a abordar un tema al mismo tiempo». No existe eso. La gente que no tiene tiempo de esa conexión de la que te hablaba antes encuentra en la radio esas cosas que le faltan. La gente te escucha a vos y después va, viene, está sometida a muchísimos estímulos. Si al día siguiente a vos te encuentra igual, va a decir que sos «antiguo». En 24 horas, la gente cambia. No digo que hace sus propias editoriales, pero se genera una idea de las cosas. La verdad revelada que vos podías tener de los medios no existe más. Hoy tenés un pedacito de verdad que, junto con la verdad que tiene el del otro lado, forma una nueva verdad. El conductor ya no se para adelante del micrófono a levantar el dedito. Gabilondo, que fue un éxito durante mucho tiempo en Cadena Ser, en España, decía: «Siempre

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә > *>ÀŽ>° >˜>`œÀ> `i Î *Ài“ˆœÃ Õ}œ Óä£ä\ iœÀ ÕÈV> "vvÆ iœÀ ˆÀiV̜À\ ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>Æ Þ iœÀ
V̜À\ >V՘`œ ,ÕLˆ˜œ° ՘° Ó£ …ð `i° f xä°

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >ޜ\ >Lˆ>˜> >˜Ìˆœ° 6ˆiÀ° ÓÇ Þ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >ۈ ‰>â Þ >à œŽˆið }œ° ә] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {x° *>˜â> «ÀiÃi˜Ì> º> “>`Ài `i ̜`œÃ œÃ «ˆV>˜Ìiû° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä …Ã° ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜\ /œ“?à À>}>] }ՈÌ>ÀÀ>Æ i`iÀˆVœ *>“œi>] Vœ˜ÌÀ>L>œÆ >‡ “ˆœ ÌiÀ‰> ³ ÖÈVœÃ ˆ˜Ûˆ‡ Ì>`œÃ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ՘° ÓÓ …ð ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i Þ >`Þà œÀˆ“œ˜Ìi] Vœ˜
LiÀ‡ ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>}œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

"«iÀ> ,i“ˆÝ° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜\ >ޜ\ ՘° Îä] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ˆjÀ° £Ç …ð ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä° ® *
9

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

De la música popular argentina, el tango es el que tiene mayores conexiones con la música académica. No por una cuestión de lenguaje, sino por cierta curiosidad que tienen algunos intérpretes por abordar otras músicas, especialmente cuando hay algún puente –Astor Piazzolla, por ejemplo– que facilite la tarea. Lo mismo sucede con la manera como se lleva la propuesta al público. En un ciclo de música de cámara, si existe la posibilidad de incluir música popular, la tendencia es adoptar al tango para la grilla artística que hace un tiempo era exclusiva de la música de clásica. Así fue que ciclos como el de Semana Musical Llao Llao, en el teatro Alvear, y Pilar Golf decidieron darle su espacio a la música ciudadana. Esta noche el Alvear Palace Hotel recibirá en su concierto-cena a la orquesta Semana Musical, que encabeza el violinista Rafael Gintoli, con una propuesta integral dedicada al repertorio de Piazzolla, que tendrá la participación de la cantante Amelita Baltar y del bandoneonista, arreglador y compositor Néstor Marconi. La primera parte del programa tendrá títulos, como “Oblivio”, “Escualo”, piezas de la operita María de Buenos Aires y las baladas “... para mi muerte” y “... para un loco”, que se escucharán en la voz de Amelita. En la segunda, se interpretará una obra de Marconi dedicada a Piazzolla y luego el Concierto Aconcagua. Por su parte, el ciclo que se realiza cada año en Pilar Golf (kilómetro 60,5 de la ruta 8) inauguró a principios de este mes un segmento tanguero con la actuación de Susana Rinaldi y Atilio Stampone. Serán, en total, cinco conciertos. La “Tana” volverá el 13 de agosto con Leopoldo Federico para presentar en vivo el repertorio del disco que grabaron juntos, Vos y yo. El 10 de septiembre, se presentará el cuarteto del violinista Pablo Agri; el 15 de octubre, el Sexteto Mayor, y el 12 de noviembre, el bandoneonista Rodolfo Mederos con su orquesta típica. Además, Pilar Golf programó un ciclo de raíz folklórica. El próximo sábado se cantará María Volonté y el 25 de junio, la cantante Susanna Moncayo y el charanguista Jaime Torres harán una versión de La misa criolla.

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“


˜`Ài> œ˜iˆ E />L>Àj iÞ̜˜\ º iVˆÀiû° ,iVˆÌ> Vœ˜
˜`Ài> œ˜iˆ Þ />L>Àj iÞ̜˜ ­V>˜Ìœ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®] Õ˜Ìœ > >Õ`ˆœ ,ˆÛ> ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ -i‡ L>Ã̈?˜ >«œˆÌ>˜œ ­«ˆ>˜œ®° />˜}œÃ] Û>ÃiÃ Þ “ˆœ˜}>à `i >À`i] i *iÀ>] >˜âˆ] iœ] œÀiÃ] >}ˆœ Þ >`‰V>‡ “œ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ՘° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>Üà ­“ÖÈV> Þ VœÜ˜®] Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ì>‡ iÀ `i L>ˆi] ,>`ˆœ /i>ÌÀœ] ۈÈÌ>à }Ո>`>Ã Þ Ì>iÀ `i >À“>`œ `i VÕi˜‡ ̜ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

® 6"< /
"

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >ޜ\ -?L° Ón Þ }œ° ә] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}Õ> «>À> iiv>˜Ìià ‡
Éɣ· £x°Îä] Óä°£x° /À>Ø° £°äx

Տ«>Li œ ˆ˜œVi˜Ìi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £™°Îä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°Óx

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £È°äx] £™°£ä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°Óä

*œÌˆV…i ‡ ՍiÀià > «œ`iÀ ‡
Éɣ·£n] ÓÓ°xx

+Õi > VœÃ> v՘Vˆœ˜i ‡
Éɣ·£n°Îx] Óä°Îx] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°{x ,ˆœ ‡
/*‡ £x] £Ç°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ 7ˆ˜˜ˆi ̅i *œœ… ‡
/*‡ £È°{x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° f Îä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® 1- "  
,

® ̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° £È …ð }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä /œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° { `i Õ˜ˆœ Ãi˜Ã>‡ Vˆœ˜> iÃÌÀi˜œ] £x …ð }œ° x] £x …ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À


 

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® / ,
- 
,
®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\

>Ûi}>˜`œ

>}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡
Éɣ· £{°Îx] £Ç°{ä] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° Óΰxä *ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· £Î°{ä] £È°{x] £™°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xx ÃÕL̈ÌՏ>`> ,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £È°Óx] £™°£ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°{ä ,ˆœ ‡
/*‡ £x°£x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ /…œÀ ‡
Éɣ· £Ç°Óä] ÓÓ°Óx° /À>Ø° £°ää

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°