Busque hoy:

Una colaboración con

INTERNATIONAL WEEKLY SÁBADO 18 DE ABRIL DE 2015

Educación sexual que motiva a tener más hijos Copyright © 2015 The New

The New York Times

Una charla sobre sexo en una escuela de Copenhague abordó la necesidad de aumentar la tasa de natalidad.

SOFIE AMALIE KLOUGART

“Durante muchos, muchos únicamente hablamos sobre años, el sexo seguro, de cómo evitar los embarazos”, dijo Marianne Lomholt, directora nacional de Sexo y Sociedad. “De pronto nos pusimos a pensar: tal vez también deberíamos decirles cómo embarazarse”. El cambio demográfico es más apremiante en Europa que en cualquier otra región importante, salvo

PARA THE NEW YORK

TIMES

Japón. Hay aproximadame nte 28 europeos mayores de 65 años por cada 100 residentes de entre 20 y casi el doble del promedio 64 años, mundial, según la ONU, y en comparación los 24,7 para Estados Unidos. con fines del siglo, la ONU espera Para que la cifra europea se duplique.

Esas tendencias transformarán a las sociedades, posiblemente al reducir el crecimiento económico, po-

Desgracias inherentes a ideologías

Cuerpo C

JOHN F. BURNS

MICHAEL KAMBER PARA

SÁBADO

MANAGUA, NICARAGUA AÑO XXXIV. ED 12.452 Bonanza, Rosita, Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$10.00 Resto del país: C$7.00. 32 páginas

Ahora que el Oeste de Estados Unidos sufre una sequía histórica, el Río Bravo se reduce y las disputas de derechos del agua llegan hasta la Corte Suprema. El río (arriba) sale de un embalse en Nuevo México, donde un hombre pesca.

FOTOGRAFÍAS POR MAX

WHITTAKER PARA THE

EL MUNDO

elnuevodiario.com.ni

@elnuevodiario

fb/endnicaragua

EL NUEVO DIARIO

NEW YORK TIMES

Continúa en la página 2

INTELIGENCIA

Escándalos también afectan a Chile. PÁG. 4

En una región que ha reencauzado sistemas fluviales enteros para construir ciudades y granjas donde no florecerían de otra forma, la sequía es un desafío histórico. Muchos científicos dicen que éste es el precursor del Oeste permanentemente más seco y más caluroso que el calentamiento global producirá más tarde este siglo. De ser así, la orden de racionamiento de agua que el gobernador Jerry Brown, de California, emitió este mes será un indicio de lo que vendrá. Sally Jewell, Secretaria del Interior de Estados Unidos, ha elevado la administración del agua en el una prioridad de la agencia. Oeste a “Necesitamos mejor infraestructura operación y mejores formas , mejor de compartir y trasladar agua”, dijo Connor, Subsecretario del Michael Interior. Los peligros de la sequía pliamente visibles a lo largoson amBravo, donde una creciente del Río sed ha puesto a prueba a los agricultores y llevado a la Corte Suprema una disputa sobre los derechos del agua entre Texas y Nuevo México.

Pero hay dejos de esperanza. Albuquerque, la ciudad más grande de Nuevo México a lo largo del Río Bravo, ha reducido su consumo de agua en un 25 por ciento en 20 años, mientras que su población ha crecido en 33 por ciento. Los distritos de irrigación y los agricultores —que consumen alrededor de 26 de cada 38 litros agua del río— están recurriendo de a la tecnología y el ingenio para aprovechar cada gota de agua. John Fleck, experto en el Programa de Recursos Hidráulicos de la Universidad de Nuevo México, dijo que nadie debe minimizar la gra-

Continúa en la página 2

18.04.2015

lleno

Continúa en la página 2

Por MICHAEL WINES

THE NEW YORK TIMES

Austria da paso contra el extremismo. PÁG. 2

Hubo un comercial de Mentos

FABENS, Texas — En los mapas, el imponente Río Bravo se extiende 3.057 kilómetros, desde las Montañas de San Juan, en Colorado, hasta el Golfo de México. Pero tierra, granjas y ciudades lo beben prácticamente todo antes de que llegue en forma de riachuelo al canal que riega la de Bobby Skov, en las afuerasgranja de El Paso, a más de 1.600 kilómetros del Golfo de México. Ahora, reducido por la sequía histórica que ha golpeado a California y la mayor parte del suroeste estadounidense, ese riachuelo se ha convertido en una exhalación húmeda. “Se ha vuelto cada vez peor desde principios de la década de 2000”, dijo Skov, al añadir que su granja saldrá adelante con dificultades, si no continúa la tendencia. El azote de la sequía en California acapara los titulares noticiosos. Pero desde Texas a Arizona y Colorado, todo el oeste estadounidens e está afectado por los patrones climáticos cambiantes que han aminorado las acumulaciones de nieve, elevado las temperaturas, provocado evaporación y reducido los embalses a niveles récord.

John Fisher Burns entrevista a personas en Bagdad el día que Saddam Hussein fue capturado.

Si he estado recordando a Tiziano con un cariño especial, es porque yo también he alcanzado el hito de 40 años en mi carrera en The New York Times, y me jubilé recientemente, seis meses después de cumplir 70 años. Nuestras carreras, la de Tiziano y la mía, fueron inusualmente similares: pasamos años como aprendices mutuos en la Rusia soviética y la China de Mao Zedong y Deng Xiaoping, y haciendo crónicas de las guerras, asesinatos y otros desastres de India, Paquistán, Corea del Norte, Afganistán y más países. Ambos fuimos encarcelados por cargos que funcionarios en China, gubernamentales luego reconocieron que eran falsos, y compartimos, al mismo tiempo en los años 90, el mismo tipo de cáncer —linfoma no-Hodgkin— y el mismo oncólogo en Nueva York. Ahora la rueda ha girado y ha llegado el momento de empezar a enfrentar el desafío que Tiziano anunció la charla con sus invitados después de sobre cuán lejos habíamos viajado, las maravillas y desgracias de las que habíamos hecho crónica, y los gobernantes más fascinantes, o crueles, por cuyos reinos habíamos pasado. Tiziano dijo que es excelente haber

ner gran presión sobre los sistemas públicos de jubilación y exigir más cuidados para los adultos mayores. Pero no hay consenso sobre el impacto de las estadísticas demográficas. Algunos lo consideran un envejecimiento natural de las sociedades desarrolladas. Otros ven un desastre en el horizonte, porque con trabajadores y más jubilados, menos la fuerza laboral activa enfrenta una mayor carga para sostener los programas sociales. Los esfuerzos recientes para aumentar las tasas de natalidad el mundo han sido creativos, en todo no necesariamente eficaces. aunque sidente Vladimir V. Putin El Predeclaró que 2008 era el Año de la Familia en Rusia y su partido político recurrió a detalles como una banca curva parques diseñada para hacer en los que las parejas se tuvieran que sentar más juntas.

Potente torrente es hoy riachuelo

CAMBRIDGE, Inglaterra — La luz se desvanecía en las colinas sobre el río Arno, y mi mejor amigo en las agobiadas filas de corresponsales extranjeros estaba sentado en un sofá-cama, en una encantadora casa antigua en su pueblo natal en las afueras de Florencia. Su nombre era Tiziano Terzani, uno de los escriCRÓNICAS tores más conocidos de Italia y, en ese fin de semana hace diez años, era anfitrión junto con su esposa, Angela, de la boda de su hija. A los 65 años, Tiziano estaba últimas semanas de un cáncer en las y aprovechaba un almuerzo terminal, lánguido el día después de la boda para ofrecer, desde su lugar en el sofá-cama, una despedida personal, junto con algo de sabiduría sutil que había acumulado en 40 años como reportero itinerante de la revista alemana Der Spiegel tantes periódicos italianos y de impory como autor de libros sumamente cautivadores sobre la aventura y la reflexión. “No olviden jamás”, le dijo rrencia de músicos, médicos,a la concupolíticos, empresarios, escritores, diplomáticos y periodistas. “Lo importante no es cuán lejos has viajado, sino lo que has traído de regreso”.

S

York Times

Por DANNY HAKIM

embarazos bajo una luz más COPENHAGU E — Veinticinco positiva. Todo esto es parte de un daneses de trece y catorce esfuerzo años se no muy sutil en Europa congregaron en círculo para para hablar var a la gente a que engendre incentide sexo. Esto iba a ser incómodo. más bebés. Dinamarca, al igual Una estudiante inspeccionaba que sus países europeos, tiene cada varios uñas rojas mientras un compañero ansiedad a raíz de las bajas vez más de clase miraba su teléfono tasas natalidad. Dichas preocupaciones de Cuando el debate se centró celular. se en han intensificado con la turbación, una joven apuntó la mascrisis ciera y económica de la región, finanlado de la habitación, donde al otro donde un chico se considera que los altos ya comenzaba a reírse índices de y entonces desempleo entre los jóvenes ella se tapó la boca para desaocultar su lientan a padres potenciales. propia risa. En febrero, el Ministro “Está bien reírse”, dijo de Salud el instrucitaliano describió a Italia tor, Andreas Beck Kronborg, como de 29 “país moribundo”. Alemania un años, quien parecía suficientemenha gastado enormes sumas te joven como para ser en subsiun hermano dios para la familia, pero mayor. “Vamos a hablar con pocos de cosas que resultados. La depresión son vergonzosas”. en Grecia ha reducido aun más su Hace poco, Sexo y Sociedad, tasa de naun talidad. Y en Dinamarca, grupo sin fines de lucro la tasa de que nacimientos ha estado gran parte de la educación provee por debajo de la así llamada tasa de de Dinamarca, hizo ajustes sexual reemplazo a su plan necesaria para evitar que de estudios. El grupo ya una poblano enfatiza ción se reduzca —poco solamente cómo evitar más de dos el embarazo, hijos por mujer— desde sino que ahora también principios de habla de los los años 70.

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Pilotos podrían ser innecesarios. PÁG. 6

ARTE Y DISEÑO

El rock sobrevivió al Khmer Rouge. PÁG. 8

CONFIABLE · RESPONSABLE · BALANCEADO

Invierno iniciará débil

Caen “pruebas” de Costa Rica en La Haya

Pronóstico.

Expertos reunidos en Managua prevén que las lluvias sean irregulares en algunas zonas de Nicaragua entre mayo y agosto. TEMA

DEL DÍA

as lluvias serán menos de las previstas y habrá una canícula más larga, según meteorólogos centroamericanos reunidos ayer en Managua para analizar, entre otros temas, la incidencia de El Niño en varias zonas del país.Según los expertos, en el Occidente, Norte y Caribe Sur las lluvias estarán por debajo de lo normal y a esto hay que sumar el efecto de las altas temperaturas de marzo.

TEMA DEL DÍA PÁG. 2A

alejandro sánchez / end

L

@HumbertoGalo1

El Bóer dominó a los caribeños

Los Indios del Bóer iniciaron con paso firme su interesante serie de fin de semana contra la Costa Caribe, en el “Pomares”, al imponerse anoche 11-4 a la Costa Caribe, en un Estadio Nacional de Beisbol que lució una buena asistencia de aficionados. Página 1D

Rusia propone crear compañía aérea en Nicaragua

Ricardo Guerrero Nicaragua @rguerrero_nica

PLANES. El uso de cinco Sukhoi SuperJet-100, de la corporación rusa Aviones Civiles de Sukhoi, y el estudio de una hipotética red de rutas para adaptarlas a estos aviones son parte de las propuestas que esta compañía europea presentó ayer al gobierno de Nicaragua, para la creación de una línea aérea nacional, según reportes de la agencia de noticias RIA Novosti.

alejandro sánchez / end

DINERO PÁG. 1B

LA FOTO NOTICIA

Militar asesinado en Rivas había recibido amenazas

DÉBIL. El equipo costarricense no logró demostrar ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) las evidencias de la supuesta voluntad de Nicaragua de causarle daños ambientales con los trabajos de dragado, realizados para permitir la navegación por el río San Juan, explicó ayer el abogado de Nicaragua, Paul Reichler. En cambio, expertos nicaragüenses en Derecho Internacional valoraron que los alegatos de Nicaragua ante la CIJ fueron contundentes. Las audiencias de la disputa territorial entre ambos países terminarán el próximo 1 de mayo. POLÍTICA PÁG. 3B

LESBER QUINTERO Rivas

investigacIóN. El funcionario del Ejército de Nicaragua, Rafael Ángel Delgadillo Mora, asesinado el miércoles en Rivas, había recibido amenazas de muerte, según sus familiares. “A mi hijo le habían hecho amenazas de muerte por su trabajo, porque él hacía investigaciones que tenían que ver con la narcoactividad”, aseguró su padre, Roberto Delgadillo. La Policía sigue investigando el crimen, cuya información maneja con hermetismo. PAIS PÁG. 4A

Embotellamiento en Carretera Vieja a León

Transitar por la Carretera Vieja a León se ha convertido en una prueba de paciencia para miles de conductores que a diario pasan por esta vía. En solo un kilómetro de distancia, entre el 7 Sur y el empalme de Nejapa, uno puede demorar hasta veinte minutos por la tarde o el doble en horas pico. Hace 16 meses el Ministerio de Transporte e Infraestructura inició la rehabilitación de la vía a base de concreto hidráulico, con un costo de 38.6 millones de dólares.

HOY EN LA WEB EN VÍDEO

Ariadna Orellana,

Reina del Carnaval 2014, coronará hoy a su sucesora 5D

Entrevista con el jamaiquino Usain Bolt, quien buscará anotar un nuevo récord mundial de 200 metros y su tercer triplete de 100, 200 y 4x100 en los Juegos Olímpicos de 2016.

EN GALERÍA

oscar sánchez / end

Humberto Galo

La Haya / EFE

Detalles del avión de la aerolínea japonesa All Nippon Airways (ANA), cuyo diseño se inspira en el icónico robot R2-D2 de la saga Star Wars.