SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
EDICIÓN DIGITAL
AÑO 1 · NÚMERO 5 · QUETZALTENANGO, GUATEMALA WWW.LAVOZDEXELA.COM
/PERIODICOLAVOZDEXELA
/LAVOZDEXELA
UNA VIDA DE 24 AÑOS
Ciro Edgardo Camey Ovalle.
FOTO: REDES SOCIALES
DE SERVICIO HOY ÚLTIMO ADIÓS A SOCORRISTA CUYO DECESO LLORA LA CIUDAD DE QUETZALTENANGO.
2, 4 22 , Y
HOMENAJE Bomberos de La Esperanza luego del incendio. FOTO: LEONEL RODAS
Casco del bombero fallecido. FOTO: LEONEL RODAS
Limpieza de los locales ayer en la terminal. FOTO: MARCK JUÁREZ
El último homenaje en la Quinta Compañía. FOTO: LEONEL RODAS
LA VOZ DE LA CIUDAD · 2
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
CIFRAS Más de
1
80
12
3
5
bombero fallecido
bomberos voluntarios trabajaron en para sofocar el incendio.
voluntarios de la Cruz roja apoyaron a rescatistas.
unidades de la Policía Nacional Civil acudieron al lugar.
bomberos fueron atendidos por falta de oxígeno.
Más de
Q 130,000
40
23
30
6
fueron las pérdidas materiales, de acuerdo con Bomberos Municipales Departamentales.
elementos de los Bomberos Municipales Departamentales fueron destacados al lugar.
agentes de la PMTQ resguardaron el área.
unidades contra incendios, cisternas, ambulancias y picops llegaron al punto.
horas duró el incendio en locales en la terminal.
Una imagen que resalta la loable labor de los socorristas. FOTO: LUISA RUANO
SOLIDARIDAD PRECAUCIÓN
LUISA RUANO, MARYLIN COLOP Y LEONEL RODAS
M
ás de 200 personas, principalmente socorristas, policías, militares y particulares unieron esfuerzos para sofocar el incendio que arrasó con los locales denominados “Comercial Primavera”, ubicados en la 7ª. calle y 29 avenida, terminal Minerva, zona 3, en el que se almacenaban juegos pirotécnicos y abarrotes. El propietario de los locales, Roberto Gómez, indicó a los Bomberos que el siniestro pudo ser ocasionado por un cortocircuito y los productos pirotécnicos que se encontraban en el lugar ocasionaron que las llamas se propagaran rápidamente, generando explosiones. En los esfuerzos por acabar con el fuego, el bombero voluntario Ciro Edgardo Camey Ovalle, de 41 años, quedó atrapado entre las llamas, a las 21:45 horas, la comunicadora
Momentos en los que fue controlado el fuego en una bodega y un local comercial. FOTO: LUISA RUANO
del Hospital Regional de Occidente (HRO), Carmen Sajquim, confirmó su muerte. Personas acudieron al llamado de bomberos, en el que solicitaban agua y cisternas,
y mientras sus labores continuaban, personas solidarias les ofrecían algo de beber. “Fue una experiencia desagradable, porque falleció el oficial Ciro, en el cumplimiento de
su trabajo”, dijo Jorge Aguilar, de la 94 compañía de La Esperanza. Después de 6 horas, el fuego se apagó, y acompañados de aplausos, finalizó la labor de socorristas.
Edy Sac, bombero voluntario de la Quinta Compañía, explicó que para prevenir incendios en viviendas o comercios es importante que los propietarios hagan una revisión constante de sus conexiones eléctricas, del estado de sus electrodomésticos y de los cilindros de gas propano, para detectar fallas y repararlas a tiempo. Agregó que en los negocios es importante contar con extintores, para atender cualquier emergencia; mientras que en las casas no se debe permitir que los niños manipulen veladoras o cerillos, porque son otra causa frecuente de siniestros. Dijo que es aconsejable contratar a un electricista una vez al año, para que evalúe el sistema eléctrico, y revisar los cilindros de gas al menos una vez cada 15 días.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
3
LA VOZ DE LA CIUDAD · 4
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
Tras haber sido sofocadas las llamas, solo la luz de una cisterna podía alumbrar el gran trabajo del equipo de bomberos. FOTO: LUISA RUANO
Unidad en el trabajo de rescate. FOTO: LEONEL RODAS
23.11
2017
El humo cubrió todo el sector, haciendo más siniestro el ambiente. FOTO: MARCK JUÁREZ
El humo invadió la ciudad por el incendio en la terminal Minerva. FOTO: CÉSAR PÉREZ MÉNDEZ
La lucha de los bomberos por controlar el incendio en la terminal. FOTO: CÉSAR PÉREZ
Entre el lodo y la oscuridad, bomberos aún vigilantes en el lugar del incendio. FOTO: MARYLIN COLOP
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
5
LA VOZ DEL BOLSILLO · 6
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
LA VOZ
BUENA MANO
TE LO VENDE
CRÉDITO AMIGO DE ENTIDADES CRISTIANAS Descripción: Para impulsar el crecimiento de las iglesias, “Crédito Amigo de Entidades Cristianas” de Banrural les permite realizar sus proyectos.
Vendo moto Crf 100, nítida, nada que invertirle, papeles al día, servicios ya hechos, 4 velocidades, 4 tiempos. Información: 41971684.
Vendo compresor Vendo compresor para trabajo pesado, capacidad de 60 galones, motor de 3hp, 220v, 110v, en perfecto estado. Información al WhatsApp: 35171714.
Ganga Asaturn 2003, mecánico, motor 4 cilindros, 2000cc, bastante económico, 5 puertas, ventanas eléctricas, nunca chocada, en buenas condiciones. Información: 35157750 – 51434429.
Vendo camioneta Remato Camionetia Kia sportage, 4x4, modelo 95. Información: 5013 5859.
GARANTÍAS: • Fiduciaria • Solidaria • Prendaria • Hipotecaria • Mixta DESTINOS: • Compra de activos fijos (maquinaria, mobiliario, equipo o vehículo). • Ampliación o construcción de templos, colegios o edificios. • Desarrollo de proyectos productivos y/o de servicios. • Compra de inmuebles. BENEFICIOS: • Atención personalizada de agentes de negocios. • La mejor tasa de interés del mercado. • Sin cobros escondidos. • Acceso a Banrural Virtual. • Más de mil agencias. • Montos y plazos que se ajustan a tu negocio o necesidades. • Acceso a otros productos y servicios financieros. • Requisitos al alcance de la entidad. • Las iglesias centrales pueden afiliar a sus iglesias locales. • Oportunidad de pertenecer al Programa de Comunidad de Cuentas. REQUISITOS: • DPI. • Recibo de agua, luz o teléfono. • Carné del número de identificación tributaria. • Estado de cuenta de otros bancos (de los últimos 3 meses). • Documentos según garantía. • Documentación legal de la entidad y del representante legal. • Documentación financiera de la entidad. • Plan de inversión. • Constancia de ubicación de la sede de la entidad. Información www.banrural.com.gt
MANDA TUS MENSAJES AL
3518 8620 LA VOZ
DEL CHANCE REQUIEREN CAJERO ADMINISTRATIVO Objetivo: Responsable de entregar los cheques a los proveedores, así como revisar y realizar operaciones en caja administrativa de acuerdo con políticas y procedimientos establecidos. Requisitos: • Perito contador • 2do. año de estudios en administración de empresas o contaría publica • 2 años en puestos administrativos similares Ofrecemos: • Capacidad de análisis • Organización y seguimiento • Trabajo en equipo • Excelentes relaciones interpersonales Presentarse con papelería a Ventanilla Única Municipal del Empleo, en el Centro Cultural Casa No´j, 7ª. calle 12-zona 1.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
7
LA VOZ DE LA U · 8
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
Las
vacaciones de un universitario LUISA RUANO
@LuisaLaVozDXela
E
sta es la última semana de clases en la mayoría de universidades, para dar un respiro a la vida ajetreada de los estudiantes, algunos consideran seguir aprendiendo, y otros, desconectarse de ello, para dedicarse tiempo. Para los estudiantes del Centro Universitario de Occidente también existe una oportunidad para adelantar cursos, la Escuela de Vacaciones, que según su normativo es un programa académico que se creó para administrar cursos intersemestrales de diferentes carreras, a manera de que los estudiantes puedan adelantar o nivelar cursos fuera del semestre regular, según los planes y limitaciones de cada carrera. El informe destaca que es un beneficio para los universitarios, que pueden apoyar su récord académico durante diciembre, para retomar el siguiente ciclo. Hay otro porcentaje de jóvenes que en otros centros educativos no tienen la misma opción, sin embargo, existen cursos libres en otras instituciones, que pueden añadirse al currículo, e incluyen talleres o conferencias, en temas técnicos o pasatiempos, de los cuales también se puede sacar provecho, o que vaya de la mano con la carrera universitaria. David López, pedagogo, explica que es propicio descansar, pero también una época ideal para aprender de forma autodidacta, adentrarse más a los temas de interés de cada persona, como adquirir libros o navegar por internet, con la basta información que ofrece la plataforma. Los deportes y otras actividades de recreación también son importantes, indica un estudio de la Universidad de Iowa, que menciona también que los videojuegos son una buena forma de evitar el desgaste cognitivo, hasta en un 35 %, por lo que
Apoyan proyecto de Sololá Estudiantes del sexto semestre de Arquitectura del Centro Universitario de Occidente de la USAC, en conjunto con Fernando Méndez, coordinador del área de Historia y teoría, entregaron ayer dos propuestas de diseño para la construcción de la iglesia
del Santo Cristo de Esquipulas, en Chirijox, Santa Catarina Ixtahuacán, Sololá. Esto luego de que los comunitarios se enteraran de que la imagen de la capilla tiene más de tres siglos de existencia, por lo que buscan los medios para construir un templo.
AGENDA UNIVERSITARIA CENTRO UNIVERSITARIO DE OCCIDENTE (CUNOC/USAC) •• 1 al 31 de diciembre – escuela de vacaciones. UNIVERSIDAD RAFAEL LANDÍVAR •• 30 de noviembre – último día de entrega y publicación de notas de evaluación, plan diario. •• 1-4 de diciembre – evaluaciones de reposición y pago de solvencias de evaluación, plan fin de semana. •• 1-12 de diciembre – Asignación para estudiantes de reingreso del plan diario y fin de semana para el primer ciclo del 2018.
aconseja hacer actividades de entretenimiento, donde también la mente pueda trabajar. El estudio constató que, para mejorar el rendimiento, también es necesario aprovechar el tiempo libre, y más durante las vacaciones, para estrechar los lazos sociales, tanto como amigos y familia, porque es uno de los ámbitos que permite la plenitud de la persona, logrando que se sienta mejor y más apta para enfrentar todos los ámbitos de su vida.
UNIVERSIDAD MESOAMERICANA QUETZALTENANGO •• 3 de diciembre – último día de ingreso de notas finales de plan diario •• 1 y 2 de diciembre – exámenes finales de maestrías plan fin de semana •• 4 de diciembre – último día para ingreso de notas finales de plan fin de semana UNIVERSIDAD MARIANO GÁLVEZ •• 27 al 30 de noviembre – evaluaciones finales •• 1 de diciembre - inicio de inscripciones y asignaciones ordinarias para primer semestre del 2018
Donan caminadora Gaspar Huix, Kanek Ixcayau y Marvin Sánchez, estudiantes de Ingeniería en Telecomunicaciones de la Universidad Mesoamericana, hicieron entrega del proyecto “máquina semiautomática
de asistencia móvil interactiva para la rehabilitación de niños con problemas en la marcha”, a la asociación Soy Tan Capaz como Tú, que está ubicada en la 27 avenida 0-30, de la zona 1 de Xela.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
9
LA VOZ DEL MIGRANTE · 10
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
Se complica situación de migrantes en Estados Unidos LEONEL RODAS
ADULTOS Y MENORES EN RIESGO
@LeonelLaVozDXel
M
ás de 700,000 guatemaltecos que están de manera ilegal en ese país corren riesgo de ser deportados de forma masiva, debido a las drásticas reformas migratorias impulsadas por el gobierno del mandatario Donald Trump. Guillermo Eduardo Castillo, guatemalteco residente en Kentucky y quien brinda asesoría a migrantes, explicó que el panorama se ha complicado principalmente porque Estados Unidos ya no considerará las peticiones de asilo por violencia en el país de origen de los migrantes, y porque a partir de junio del 2018, los indocumentados adultos esperarán en prisión el resultado de su petición para estatus legal; además, desde marzo del próximo año, cada día, 915 migrantes en promedio quedarán fuera del Programa de Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés). De acuerdo con Castillo, dado el inminente incremento de las deportaciones, se avizora también un aumento en la desintegración de familias, porque algunos integrantes serán regresados a sus países de origen y otros lograrán quedarse en Estados Unidos. Juan Carlos Pocasangre, connacional residente en Brooklyn, Nueva York, y defensor de los migrantes, expresó, “el panorama que están viviendo las personas indocumentadas es bastante triste, porque muchos de ellos van del trabajo a su casa, temen salir y ser arrestados, y están en un estado permanente de estrés. Algunas personas han huido a otros lugares para no ser deportados. Es dura la situación porque muchos de nuestros hermanos se endeudan para migrar en busca de una vida mejor, y acá no hay ningún apoyo del Gobierno de Guatemala”. Guillermo Castillo refirió que es urgente que el Estado de Guatemala, a través de los consulados, brinde atención en los centros de detención, y en las cortes migratorias. “Están realizando capturas de personas con rasgos hispanos en restaurantes, iglesias, y carreteras. Estamos ante una afrenta migratoria difícil, donde no hay auxilio de nadie y todos están destinados a su suerte”, concluyó.
Cada persona enfrenta un proceso migratorio independiente, estos son los casos con mayor riesgo de deportación: •• Menores del Programa de Permisos/Refugios para Menores Centroamericanos (CAMS por sus siglas en inglés). •• Menores que entraron a Estados Unidos antes de enero del 2014. •• Menores que entraron a Estados Unidos después de enero del 2014. •• Menores que ingresaron con su madre. •• Menores que ingresaron con su padre. •• Menores que ingresaron solos. •• Menores víctimas de trata sexual. •• Menores en negligencia y sin custodia temporal. •• Menores en negligencia y con custodia temporal.
Más de 700,000 guatemaltecos están indocumentados en Estados Unidos. FOTO: HOLA CIUDAD
¿QUÉ SE PUEDE HACER? Expertos en temas migratorios recomiendan que el presidente Jimmy Morales realice acercamientos inmediatos con Donald Trump, mandatario de EE. UU., en busca de una negociación que frene la expulsión de connacionales; que los Congresos de ambos países acuerden la creación de iniciativas de ley para reformas migratorias o lograr un trato digno para los migrantes, que el Gobierno de Guatemala ayude a los connacionales a cumplir las leyes estatales y federales para prepararlos en su defensa ante las cortes migratorias, que la Procuraduría General de la Nación (PGN) dé protección a los menores de edad en situación de riesgo, que se implemente un plan de contingencia para atender a los indocumentados, y que se conforme un bloque entre el Gobierno, la Iglesia, la Procuraduría de los Derechos Humanos y organizaciones promigrantes, para dar auxilio a los connacionales en riesgo de deportación.
CIFRAS
19 112
consulados tiene Guatemala en Estados Unidos
centros de detención funcionan en ese país
62
Cortes migratorias deportan a migrantes
•• Adultos que aplicaron a permisos/Refugios para Menores Centroamericanos (CAMS). •• Adultos que entraron a Estados Unidos antes de enero de 2014. •• Adultos que entraron a Estados Unidos después de enero de 2014. •• Adultos que aplicaron al Programa de Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en ingles). •• Adultos que sean víctima de trata sexual. •• Adultos que ingresen a menores a Estados Unidos y se logre comprobar que cometieron tráfico de personas y que pusieron en riesgo a sus hijos al llevarlos. •• Adultos con cargos por conducir en estado ebriedad y por violencia doméstica. •• Adultos con cargos criminales en Estados Unidos o en su país de origen.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
11
LOS INFLUYENTES
EDITORIAL
LOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA
La reflexión tras el 23.11.17 para que no se repita
C
omo se trata de infortunios, nadie los espera ni desea, eso sí, llegan con fuerza y voraces. Muchas veces son acciones viales, otras, como este caso, incendios de grandes proporciones. El reloj marcaba las 18 horas del jueves reciente, cuando se declaraba un incendio en la terminal Minerva. Era estremecedor, porque parte de lo que se destruía eran juegos pirotécnicos listos para la venta en este fin de año. El humo se había propagado por toda la ciudad. Olía como si fuera fiesta, pero se trataba de todo lo contrario. Y aún no se conocía lo peor. Transcurridas las 20 horas se supo, uno de los hombres más conocidos y con más experiencia, el oficial Ciro Camey, de la Quinta Compañía de los Bomberos Voluntarios, era declarado muerto en la emergencia del Hospital Regional de Occidente (HRO), a donde había sido llevado tras quedar atrapado en las llamas y sufrir quemaduras en toda su humanidad. Este nuevo hecho recordó el voraz siniestro de julio de 2015, en el centro histórico de Xela, que destruyó casi una cuadra de comercios y dejó dos víctimas fatales en los días subsiguientes. Ahora fueron dos locales con cuantiosas pérdidas materiales y una vida que se lamenta profundamente porque no se encontraba ahí, sino que llegó para ayudar a su prójimo. Después de lo ocurrido, vale la pena hacer algunas consideraciones necesarias. Primero, que todavía no hay una cultura de prevención, porque ese cortocircuito que habría originado el fuego se propagó más fácilmente con los juegos pirotécnicos que se encontraban depositados en el segundo piso de uno de los locales. Debe haber una regulación de los productos, para no consti-
El libro de bancos y su obligatoriedad ante el tema del “secreto bancario”
1
2
Hoy será despedido, a las 15 horas en el Cementerio General de Quetzaltenango, un hombre entregado al servicio y víctima de las llamas en la terminal Minerva: Ciro Edgardo Camey Ovalle. tuirlos en una bomba de tiempo y, además, una revisión periódica a los cableados en todos los negocios y casas, porque estos conductos tienen una vida útil, que no va más allá de 10 años. En difícil decirlo, pero este triste hecho debe dejar un mensaje: que ninguna cosa vale la pena para arriesgar una vida. Los socorristas son los expertos y se exponen mucho, pero ese cálculo siempre debe anteponer la existencia misma. Seguramente hubo una falla o una circunstancia que complicó la salida de Ciro en medio de las llamas. Fue su determinación, carácter y valentía que lo llevaron al extremo de ayuda a frenar el fuego, pero le costó la vida. Él ahora es un héroe, pero debe ser un maestro en todos los sentidos, para no llevar al máximo el riesgo en estas circunstancias. Ciro Camey fue considerado por sus compañeros como el mejor de ellos, el más entregado y disciplinado. Se caracterizó por ser un socorrista instructor, y para ello tuvo la oportunidad de formarse en varias ocasiones fuera del país y siempre regresaba a compartir lo aprendido. Descanse en paz un hombre que cumplió su propósito de servir.
César Pérez Méndez Director general Marck Juárez Director editorial
www.lavozdexela.com
Erwin Racancoj Director creativo
Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala Centro Comercial Supercom Delco, locales 4 y 5 TEL: 3516 9016 www.lavozdexela.com /periodicolavozdexela /lavozdexela
4
6
8
10
Víctor Rolando Arreola Muñoz Ipso iure ¿Es el presupuesto una herramienta de desarrollo? Percy Aguilar Territorio económico Evalúa tu entorno energético Ivan J. Ixcot Rojas Dimensional Dime dónde te formaste y te diré quién eres P. Orlando Pérez Perspectiva Nuevamente Ley de agua – parte II Arnoldo Soch Tzul Ajq’em
3
5
El monstruo del IGSS en Xela César Pérez Méndez Puntual Aprender a trabajar bajo presión Michelle Licardié Bolaños Un día a la vez De la muerte y de los impuestos nadie se salva
7
9
Otto Vargas Piedrasanta Competitividad y desarrollo El Estado rebasado por la corrupción y... Luis Felipe Samayoa Reflexionemos
El beneficio de la duda Oswaldo Soto Cordura social
CARICATURA
JOSUÉ BEZA JOSUÉ BEZA
LA VOZ DEL PENSAMIENTO · 12
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
Todas contra la violencia VALERIA AYERDI OPINIÓN
L
a misma tinta en las frases que se utilizan para denigrar a otros movimientos, parece ser la que se utiliza para las mujeres que elevan su voz. Siempre con el fin de restar legitimidad al movimiento feminista. Movimiento que surgió, dicho sea de paso, porque es necesario. Espero que algún día deje de serlo, como lo dejó de ser el movimiento sufragista, o el antiesclavista, y otros cuya meta era avanzar hacia un mejor lugar. ¿Por qué es necesario un movimiento que promueva y luche por los derechos de la mujer en específico y no por los de todos? Hay que apuntar que las mujeres conforman más del 50 % de la
Columna de opinión en el marco del día internacional en contra de la violencia hacia la mujer, y por el festival feminista Todas Contra la Violencia. población, también tendríamos que decir que mundialmente el porcentaje total de las mujeres sigue sin educación, en comparación con los hombres; sufren ablaciones y las leyes protegen a quienes los ejecutan, conforman el mayor porcentaje de pobres paupérrimos en el mundo, las mujeres “se embarazan”, es decir es sobre quienes recae la mayor responsabilidad a la hora de la crianza y muchas veces el sostén
de la familia. Sin embargo, hay quienes todavía levantan una ceja cuando se pide el alto a la violencia en contra de las mujeres. ¿Cuándo ira a ser el día en el que las mujeres avancen sin que se les descalifique en el camino? Mientras esto no pase, movimientos como el de Todas Contra la Violencia son necesarios, y la participación de la población es vital.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
13
BUEN VIAJE · 14
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
En el barrio La Transfiguración hay un mirador donde puedes observar la ciudad. El ingreso es libre.. FOTOS: LEONEL RODAS
Haz turismo
recreativo en Xela LEONEL RODAS
S
@LeonelLaVozDXel
i buscas salir de la rutina estando en la ciudad, te recomendamos que planifiques un fin de semana de actividades recreativas en compañía de amigos o la familia. Xela ofrece múltiples opciones para pasar momentos inolvidables. Inicia desde temprano subiendo al mirador ubicado en el barrio La Transfiguración, zona 1, para inspirarte observando la ciudad desde lo alto; después visita el zoológico Minerva, zona 3, donde podrás ver más de 200 especies de animales y realizar un pícnic en sus áreas verdes; al salir ahí visita la pista de patinaje ubicada a pocos metros, en el centro comercial Paseo Las Américas, donde harás deporte
y te recrearás. Durante la tarde disfruta de música de marimba a cargo de la Marimba Municipal, que cada fin de semana se presenta en los parques de la ciudad; después relájate viendo una película en los cines de Albacinema, ubicados en el centro comercial Pradera Xela, y para finalizar el tour, visita durante la noche la Casa del Encanto, ubicada en la 29 avenida de la zona 7, donde hay decoración de la época navideña. Yohana Rojas, directora de la oficina municipal de turismo, recomienda que los recorridos sean realizados a pie, para disfrutar de los lugares y evitar el congestionamiento vehicular, típico de la temporada.
En la pista de patinaje de Paseo Las Américas puedes distraerte. El costo es de Q 15 si llevas patines y Q 25 si los alquilas.
En el zoológico Minerva puedes apreciar a los animales y realizar un pícnic. El costo de ingreso es de Q 3.
OTRAS OPCIONES Casa de los Espíritus, ubicada en la diagonal 11 y 20 avenida, zona 1. Abierto de lunes a domingo, de 11 a 23 horas. Contacto: 7761 6739. Necrotour por el cementerio general. Lo realiza la turoperadora Adrenalina
Tours, ubicada en el Pasaje Enríquez, 13 avenida, zona 1. Contacto: 53081489. Recorrido religioso por las 17 iglesias católicas que hay en la ciudad, todas abren los fines de semana y están ubicadas en las zonas 1, 2, 3, 4, y 9.
En Albacinema hay funciones los fines de semana de 9.30 a 22 horas, en sus salas normales y en las de 3D y 2D.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
15
LA VOZ DE LA SOCIEDAD · 16
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
Luces Campero iluminarán el cielo LEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
H
oy, miles de quetzaltecos disfrutarán de la tradicional Noche de los deseos y el Show de Luces Campero, un espectáculo de calidad mundial con música y juegos pirotécnicos que encenderán la magia de la Navidad. Este año, el evento se realizará al aire libre, en el campo ubicado entre la avenida Las Américas, zona 3, y la colonia Los Cerezos, zona 9; empezará a las 17 horas, y finalizará a las 20, con la presentación del musical En una noche de paz, después habrá un concierto a cargo del grupo nacional Gangster y la noche cerrará con el espectáculo de luces. Paulino Portillo, gerente de marca de Pollo Campero, explicó que la actividad llega a su 27 edición en la ciudad de Guatemala y la número 11 en Xela. Agregó, “todos los años nos esforzamos para mejorar
el show de luces y brindarles a los quetzaltecos una nueva experiencia. En esta edición traemos un show con innovación de efectos pirotécnicos y nuevas secuencias de lanzamiento de luces. Sin embargo, siempre presentamos las tradicionales secuencias que tanto le gustan al público”. Personal de la empresa Pollo Campero organiza el evento con un año de anticipación, porque los productos se diseñan y fabrican especialmente para esa actividad. Rodrigo del Cid, gerente de Mercadeo, expresó, “el Show de Luces Campero es una muestra de agradecimiento para las familias quetzaltecas y guatemaltecas, por su confianza y preferencia. Nuestra invitación es a vivir las luces como nunca”. Diego Meckler, jefe de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzaltenango (PMTQ), informó que, debido a la magnitud del evento, desplegarán a 15 agentes al sector para evitar que haya congestionamiento vehicular.
30
minutos durará el espectáculo de juegos pirotécnicos
MANDA TUS MENSAJES AL
3518 9233
PODRÁN ATENDER A MÁS NIÑOS
REPRESENTA A QUETZALTENANGO
La Fundación Guatemalteca para Niños con Sordoceguera Alex (Fundal) está ubicada ahora en la diagonal 15 7-39, zona 5 de Xela, un logro luego de 14 años de estar en la ciudad. El centro ahora tiene capacidad para atender entre 100 y 150 niños, a través de 12 personas.
Jackeline López Oliva, Miss Teen Latina Turismo Guatemala, se encuentra en República Dominicana para ser parte del certamen de belleza Queen of the Contintents International, donde competirá con representativas de otros países. La joven reina, de 15 años, se preparó por meses para viajar a dicho país. “Guatemala tiene mucho para dar a conocer, y es uno de mis objetivos durante el viaje, promocionar a este país”, dijo López.
La inauguración se realizó esta semana, ante representantes de la institución a nivel nacional y autoridades locales. Las inscripciones para asistir a Fundal siguen abiertas para niños con sordoceguera y discapacidades múltiples.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
17
LA VOZ DEL TALENTO · 18
28 años
formando artistas S
Para ingresar
D
ebido a la capacidad del edificio, se realiza un proceso de selección, en el que se determina que los aspirantes tengan las cualidades necesarias para cursar la carrera. Esto se lleva a cabo en octubre y enero. Las instalaciones se encuentran en la 4ª. calle 19 y 21 Av., zona 3 de Quetzaltenango.
ergio Alvarado, Henry Argueta, Josué Hernández, Enrique Sánchez, Giovanni Batz, Mynor Sarat, Jonathan Pac, Wiliam Soto, Marta Ríos, Aura Toledo, Josué Ramírez, son algunos de los artistas que hoy son reconocidos y recibieron formación en la Escuela de Arte Humberto Garavito, ubicada en el Centro Intercultural de Quetzaltenango, la cual fue creada el 31 de marzo de 1989. Actualmente la escuela ofrece la oportunidad de estudiar la carrera de Bachiller en arte, y también cuenta con cursos libres. “Buscamos que la escuela se mantenga a la vanguardia en occidente, y lo hemos logrado, pues tenemos alcance de personas que vienen no solo del departamento y sus municipios, sino que de la región”, refiere Rolando Aguilar, director del establecimiento.
“LA FORMACIÓN DE UNA ESCUELA DE ARTE ERA UNA NECESIDAD” La escuela fue fundada por el maestro del arte y actual director, en conjunto con el artista Sipagna de León. “Los procesos de formación ar-
Antes la escuela funcinó en la zona 1, cerca de la Plazuela San Antonio, ahora se ubica en la zona 3. FOTOS: MARYLIN COLOP
Personas de diferentes edades toman cursos para desarrollar sus actividades artísticas.
ARTISTAS CONFORMAN CLAUSTRO
PÉNSUM
MARYLIN COLOP
@MaryLaVozDeXela
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
Entre los cursos que incluye la carrera que ofrece el establecimiento se encuentran: •• •• •• •• •• •• •• ••
Pintura Dibujo artístico Grabado Dibujo técnico Historia del arte Escultura Diseño grafico Anatomía artística
tística que recibí a nivel local quedaron muy cortos, por lo que tenía que viajar a la escuela Nacional de Artes Plásticas, sin embargo, fue muy difícil, desde entonces nació la idea de crear un centro para la cultura y las artes, que incluyera diferentes tipos de arte”, indica Aguilar. Añade que en ese entonces trabajaba en las aldeas SOS, y muchos de los estudiantes ganaron premios a nivel nacional e internacional, como en China, Noruega y Alemania. Además, se organizó una subasta de artes en las que vendieron obras a personas conocedoras del arte, lo que marcó la necesi-
Importantes maestros han formado y forman parte del claustro de docentes del establecimiento, entre ellos: •• •• •• •• •• •• •• •• ••
Eduardo Sac Fráncico vela Rolando Sánchez Alfredo García Lucas Sapil Macario Nimatuj Daniel Tucux Eugenia Puac Henry Argueta
dad de crear una escuela. “El maestro Sipgna era uno de los organizadores de la subasta, y al observar el éxito del taller que existía en ese entonces, empezamos el proyecto, cuya planificación duró al menos dos años”, narra el artista; “iniciamos de una forma experimental, asumiendo un gran reto, pero con el paso del tiempo ha ido cambiando, y hoy ya existe un pénsum completo que busca que los artistas se formen profesionalmente”. Agrega que del establecimiento se han graduado aproximadamente cien técnicos en artes plásticas y al menos 70 bachilleres en arte.
AGENDA ARTÍSTICA Festival Folclórico Nuevos Horizontes. Sábado de 19.00 a 22.00 horas. Teatro Municipal, entrada sin costo. Freskolongo, espectáculo de clown, comedia visual y arte contemporáneo. Sábado de 18.00 a 21.00 horas. Cahtía Artesana, zona 3. Concierto de Los Guaraguao. Sábado de 20.00 a 23.00 horas. La Peña de los Altos, zona 2. Presentación Marimba Municipal. Domingo 15.00 a 17.00 horas. Parque El Calvario zona 1. Cierre Todas contra la violencia. Sábado a las 19.00 horas. Pool & Beer Social Xela, 12 avenida zona 1.
LA VOZ DEL CORAZÓN · 19
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
F
elicidades Linda Emmy y Edgar Cua por su primer aniversario de casados, muchas bendiciones. De sus amigos.
Feliz cumpleaños Elsa Marina Hernández Chávez, que Dios la bendiga, le regale muchos años más para disfrutar a su nieto. Gracias por ser mi ejemplo y estar conmigo siempre. De Josselline y Carlos Alfonzo.
MANDA TUS MENSAJES AL
3518 8620
Feliz cumpleaños Luis Ángel Colaj Cuxil, que Dios te bendiga siempre. De tus amigos.
Querido Bryan, felicidades en tu cumpleaños, un fuerte abrazo a la distancia. De tus amigos.
Hoy deseo lo mejor de fin de año a los ancianitos de San Juan de Dios, que Dios les dé esa paz que necesitan para alcanzar la victoria. De Angelito de León.
Prepárate para la temporada
de frío RECOMENDACIONES GENERALES
MARYLIN COLOP
@MaryLaVozDeXela
V
íctor Bautista, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), refirió que en la cabecera municipal las temperaturas mínimas podrían llegar a los -3 grados centígrados, mientras que en las partes altas del departamento podrían ser aún más bajas. Señaló que las últimas semanas de diciembre y las primeras de enero podrían ser las más gélidas. “En el departamento, Palestina de Los Altos y Cabricán podrían ser los municipios más fríos”, informó Bautista, y añadió que por el momento la temporada se encuentra catalogada como normal. “El año pasado hubo un descenso más drástico, sin embargo, la temporada está iniciando y las temperaturas podrían cambiar”, apuntó. Sandino Monzón, de la Coordinadora Nacional Para la Reducción de Desastres (Conred), mencionó que la institución ya activó su plan de reacción y habilitaron albergues; además, se realizan enlaces con coordinadoras municipales. Agregó que se realizarán recorridos en puntos donde se ubican indigentes, para trasladarlos a albergues o brindarles abrigo. “Coordinamos con
FOTO: BLOG.CIRAXSTUDIO.COM
LA VOZ DEL BIENESTAR · 20
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
DÍAS MÁS FRÍOS DE LOS PRÓXIMOS MESES LUNES 27 DE NOVIEMBRE 2017
20°/2°
0 MM Parcialmente despejado SÁBADO 30 DE DICIEMBRE 2017
18°/8°
2 MM Posibilidad de algún chubasco DOMINGO 21 DE ENERO 2018
19°/7°
0 MM
Claro, con sol Fuente: www.accuweather.com
13 frentes fríos se espera que afecten al país hasta la primera semana de marzo, cuando finalice esta época. bomberos y la Cruz Roja, para que apoyen con el traslado de personas a albergues”, dijo. Bomberos Voluntarios recomiendan a la población tomar medidas de prevención para evitar incidentes durante esta temporada.
Bomberos Voluntarios aconsejan a la población: •• Abrigase adecuadamente, dándoles prioridad a las extremidades, que es por donde ingresa el frío al cuerpo. •• Protegerse del frío, especialmente adultos mayores y niños, quienes son los más propensos a enfermedades. •• Evita realizar actividades a la intemperie, en especial durante la madrugada, que es cuando más frío se registra. •• Si vas a ascender a un volcán durante esta época, infórmate sobre las temperaturas, para determinar si es prudente o no la travesía. •• Mantenerse informado de las condiciones meteorológicas del país.
PARA LA SALUD El médico Wilson Morales recomienda •• Beber abundantes líquidos. •• Consumir frutas y verduras que aporten vitamina C. •• Lavarse las manos con agua y jabón de manera continua.
ALBERGUES Si conoces familias o personas que no cuentan con techo y abrigo, repórtalo a autoridades o cuerpos de socorro, para que sean trasladados a un albergue. En Quetzaltenango está habilitado Remar para Hombres y Remar para mujeres en La Esperanza, los cuales tienen capacidad para albergar a 40 personas. El horario de atención es de 17 a 8 horas. Por seguridad no se admiten personas bajo efectos de licor o algún tipo de estupefaciente. Números de emergencia 119 Conred 7761 2002 Bomberos Voluntarios de Xela 7761 2746 Cruz Roja Xela
El campeonato de futbol cinco
más antiguo
de Xela
Deportivo Cifuentes es el actual campeón, pero no participa este año en el torneo. FOTOS: LUISA RUANO
LUISA RUANO
@LuisaLaVozDXela
D
esde finales de octubre al 23 de diciembre, las canchas del barrio El Calvario se llenan de adrenalina, por los jóvenes, niños y vecinos que asisten al Campeonato Navideño que se organiza en el sector desde hace más de 60 años. Considerado uno de los más famosos en Xela, este campeonato no tiene un registro exacto desde que inició, Corina Loarca, parte del Cocode y quien tuvo en sus manos 12 años la organización, cuenta que unos de los precursores fueron don René Chuvac y Salvador Loarca, luego pasó a manos de otros vecinos, hasta que se creó el Cocode, que es el que ahora decide a quién dar la cancha. Este barrio, que guarda mucha historia, ha logrado tener hasta 60 equipos inscritos en la competencia navideña; durante otros años había jornadas desde las 15 hasta las 23 horas, cuenta Loarca, quien da fe que organizar implica tiempo, debido a la masiva participación. “Recuerdo las lágrimas de un niño que lloró porque falló un penal, y no tuvo consuelo durante varios minutos, ahora
La emoción aumenta en la etapa final, cuando acuden cientos de personas a ver los partidos.
ya creció y lo recordamos con sonrisas”, esa es la anécdota que no se borra de su mente. Abner Xicará es uno de los organizadores desde el año pasado; actualmente el torneo va a la mitad de las jornadas, el 10 de diciembre se arranca con la 2a. vuelta, en total son 40 equipos, cada uno de 11 jugadores, cinco en la cancha y seis en banca. El organizador relata que todos se preparan para competir, hay quienes traen afición, y algunos favoritos, “los cuatro
grupos tienen equipos que pueden ser los protagonistas de la temporada”, por el momento la competencia está reñida; según Xicará, aún no se sabe quiénes serán los precursores del título, el año pasado triunfó Calzado Cifuentes, y el equipo Dereck fue subcampeón. Son tres categorías, los moscos y la categoría juvenil juegan entre semana y fines de semana por la tarde, y la libre todos los días a partir de las 18.30 horas. Los campeones se hacen acree-
dores de un trofeo, así como el portero menos vencido y el máximo goleador, también se premia al segundo, tercero y cuarto lugar. “Es tan popular entre los amantes del futbol, que equipos de otros sectores llegan”, dice Xicará, como de El Cenizal, San Antonio, la Cruz de piedra y de la zona 10, quienes también han tenido mejores condiciones para jugar, pues el Cocode logró la restauración de la malla e iluminación;
además, una empresa donó un marcador electrónico, que permite un espacio más técnico para los jugadores. El Calvario, ubicado en la zona 1, ha logrado varios avances por el trabajo de sus vecinos, quienes promueven actividades deportivas dirigidas a adultos, jóvenes y niños, uno de los ejemplos, aparte de apoyar el futbol, es el de las clases gratuitas de zumba que se realizan los sábados de 7 a 9 de la mañana en el parque.
LA VOZ DEPORTIVA · 21
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
LA VOZ DEL RECUERDO · 22
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
Una vida
EJEMPLAR LEONEL RODAS
@LeonelLaVozDXel
Ciro Edgardo Camey Ovalle M
12/02/1976 - 23/11/2017
ientras combatía un voraz incendio el jueves, en locales comerciales de la terminal Minerva, zona 3 de Xela, dejó de existir el destacado bombero Ciro Edgardo Camey Ovalle, de 41 años, originario del departamento de Totonicapán y residente en Quetzaltenango, donde se formó como rescatista. Debido a su profesión como maestro de educación primaria, Ciro Camey destacó como instructor bomberil local, nacional e internacional, y durante sus 23 años de servicio a la comunidad obtuvo diversos logros. Se graduó como bombero el 29 de enero de 1994; el 2 de diciembre de 1995 ascendió a bombero de segunda clase y al año siguiente a bombero de primera clase. El 24 de julio de 1999 se graduó como galonista tres, el 8 de diciembre de 2003 ascendió a galonista dos y el 30 de noviembre de 2005 a galonista uno. Sin embargo, luchó para seguirse profesionalizando, logrando el 4 de diciembre de 2010 ser declarado oficial tres y el 24 de enero de 2016 fue condecorado como oficial dos. Fue conocido por su espíritu servicial y sus deseos de supera-
ción, que lo llevaron a graduarse como instructor dos el 28 de noviembre de 1998, a graduarse del curso de primeros auxilios avanzados en el 2000, a culminar el curso de instructores el mismo año, el de obstetricia en 1999, el de medicina de emergencia en 1999, el curso de Técnico en Urgencias Médicas en 2003, y el curso de espeleosocorro (técnicas de rescate en cavidades subterráneas) en Honduras en 2013. Además, fue abanderado bomberil en múltiples ocasiones. Tuvo tres hijos, Ciro Edgardo, Ómar Fernando y Alma Emilia, todos de apellido Camey Valdéz. Bomberos Voluntarios y la familia Camey Valdéz agradecieron a compañeros, amigos y conocidos las muestras de condolencia. Ayer le rindieron homenaje en la sede de la Quinta Compañía de Bomberos Voluntarios, de donde saldrá hoy el cortejo fúnebre a las 12 horas, rumbo a la estación del Campo Escuela, donde permanecerá hasta las 14 horas; para ser trasladado a la iglesia catedral para una misa, y a las 15 horas al cementerio general, donde se le dará el último adiós.
EN CEMENTERIOS INHUMADOS EN EL CEMENTERIO GENERAL 1. Celso Marín Cotóm, de 85 años, falleció el 18 de noviembre y fue inhumado el 20 de noviembre. 2. María Trinidad Hernández Zapet, de 5 meses en gestación, falleció el 20 de noviembre y fue inhumada el mismo día.
3. Juan Pérez Pérez, de 44 años, falleció el 21 de noviembre y fue inhumado el mismo día. 4. María Alvarado Ixcoy, de 62 años, falleció el 19 de noviembre y fue inhumada el 20 de noviembre. 5. Juan Rojas Sontay, de 51 años, falleció el 20 de noviembre y fue inhumado el 22 de noviembre.
6. Guadalupe Elizabet Solís, de 6 días de nacida, murió el 21 de noviembre y fue inhumada el 22 de noviembre. 7. Juan Monterroso, de 9 meses en gestación, falleció el 22 de noviembre y fue inhumado el mismo día.
8. Julio Roberto Escobar Fuentes, de 68 años, falleció el 22 de noviembre y fue inhumado el 23 de noviembre. 9. Julio Roberto Escobar Fuentes, de 70 años, dejó de existir el 22 de noviembre, y fue inhumado el 23 de noviembre.
María del Carmen de León Ovalle Esta semana se cumplieron nueve días del sensible fallecimiento de María del Carmen de León Ovalle. Se dio a conocer como maestra de educación primaria, profesión que ejerció durante más de 25 años en centros educativos del municipio de Cantel y en la escuela Doctor Roberto Molina, zona 5. Tuvo dos hijos, cinco nietos y dos bisnietos. Las familias Alegría Paz y Alegría de León agradecieron a amigos, exalumnos, compañeros de trabajo y conocidos las muestras de solidaridad. Sus restos descansan en el cementerio privado Jardín de Las Cumbres.
Rebeka Elizabeth Sánchez Castellán La quetzalteca Rebeka Elizabeth Sánchez Castellán, de 52 años, dejó de existir en la ciudad de Guadalajara, México, dejando un vacío en el corazón de sus seres queridos, amigos y alumnos. Rebeka Sánchez destacó como catedrática, y como directora general y propietaria del colegio Nuevo Mundo, zona 3, durante más de 17 años. Tuvo dos hijas y cuatro nietos. La familia Sánchez Castellán agradece las muestras de condolencias. Hoy, a las 9 horas, se le rendirá un homenaje póstumo en las instalaciones del centro educativo, y a las 11 horas se oficiará una misa en la iglesia San Nicolás, para posteriormente ser trasladada al cementerio general.
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
23
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
24
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
25
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
26
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
27
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
28
LA VOZ DE LA FE · 29
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
Mensaje de paz y reflexión para los hogares LUISA RUANO
L
@LuisaLaVozDXela
a Navidad es una de las celebraciones más importantes del cristianismo, debido a que se conmemora el Nacimiento del Hijo de Dios, que une a las familias y a la población. En Quetzaltenango, las familias se reúnen para recordar y compartir un momento de felicidad. Brady García, pastor de la Iglesia Bautista Judá, explica que la comunidad cristiana recuerda en esta fecha el Nacimiento y la Encarnación, en ese día hacen un culto de comunión, donde comparten comida y un mensaje para los asistentes durante el servicio. “Es una fecha para el pueblo cristiano, y la Encarnación de Dios hecho hombre”, dice García, quien resalta la importancia de compartir la felicidad y lo que se tiene con los más necesitados, dejando atrás el consumismo, y siendo agradecidos con lo que se posee. La Iglesia Bautista Judá hará el 17 de diciembre un concierto navideño en la colonia Los Trigales, donde también compartirán un mensaje sobre el verdadero motivo de la Navidad. Diferentes organizaciones evangélicas realizan actividades para compartir con los demás, un ejemplo de ello es Iglesia Bethania, que a lo largo de los años convive con los necesitados. Por
Unas representaciones principales es una obra de teatro que rememora el Nacimiento de Jesús. FOTO: LUISA RUANO
el momento trabaja un equipo creativo para hacer un servicio especial el 24 de diciembre, en otros años presentan la obra Un cuento de Navidad, donde hablan sobre el significado de la celebración, además de villancicos y otros actos especiales. Otro punto que buscan es la unión de la familia, el pastor José Girón menciona que es la época propicia para alabar a Dios, también para ser más abiertos al evangelio, aprovechando para testificar la gracia salvadora. “Cada familia también tiene una forma característica de
celebrarla, pero debemos dar a conocer que no podemos dejarnos llevar por las cosas materiales”, refiere Girón, resaltando que el motivo es apreciar y recordarnos de “Él, quien salvó al pueblo de sus pecados, y esta fecha es la maravillosa oportunidad para dar a conocer el mensaje”. Para los creyentes, es un día en que se puede exaltar a Jesucristo, dice Girón, sin embargo, cualquier fecha es propicia para recordarlo, y compartir con los demás, la mayoría de personas se sensibilizan, debi-
do que no todos tienen la oportunidad de conmemorar en familia, “por eso, como cristianos debemos poner la mano en el corazón, y unirnos para dar al más necesitado un momento de felicidad”, expresa, y resalta que si en nuestra mente y corazón está el poder de sanar y mejorar el país, es posible hacerlo a través de actos de amor, haciendo obras de caridad, que más allá de darlas a conocer, que se hagan con la fe en que, con el tiempo, las cosas mejoren y exista un apoyo recíproco con el prójimo.
AGENDA CATÓLICA Y EVANGÉLICA Misas dominicales
Servicios dominicales
Jesús de la Buena Esperanza Domingos 10 horas
Iglesia Internacional Monte de Sion Domingos 10.30
Capilla de la colonia El Rosario Domingos 17 horas
Iglesia Cristo Centro Domingos 9.45
Iglesia La Merced 7, 11 y 19 horas
Iglesia Cristiana Verbo Xela Centro Domingos 9 horas
CONCIERTO ALEX ZURDO Sábado 25 de noviembre La Cantera Spot Club, zona 1 18 horas
LA VOZ DE XELA · SÁBADO 25 DE NOVIEMBRE DE 2017
30
