12

ESPECTACULOS

I

Viernes 15 de julio de 2011

TV s PREMIOS DE LA PANTALLA CHICA NORTEAMERICANA

HBO, rey de los Emmy La miniserie Mildred Pierce, con 21 candidaturas, es la favorita; Mad Men tuvo 14 NATALIA TRZENKO LA NACION Por si queda alguna duda de cuál es el canal que más fuerte pisa en la industria televisiva norteamericana, los números son contundentes. Ayer, en Los Angeles, se anunciaron los nominados a los premios Emmy, que se entregarán el próximo 18 de septiembre, y la señal más nominada fue HBO, con 104 menciones, en el segundo puesto quedó la cadena CBS con 50. Para empezar, la miniserie protagonizada por Kate Winslet, Mildred Pierce, encabeza la lista de ficciones con 21 nominaciones, seguida por Mad Men que cosechó 19 (que aquí emite la cadena premium; en EE.UU. lo hace AMC), una más que Boardwalk Empire, con 18. De hecho, en el codiciado rubro de mejor miniserie o telefilm, de los seis programas en danza, tres son

de HBO, incluido Mildred... y los telefilms Cinéma Vérité y To Big to Fail, estrenados recientemente aquí. Además, apenas con una temporada emitida –los votantes del Emmy históricamente prefieren a los ciclos con más tiempo en el aire–, Game of Thrones, la serie fantástica, se transformó en una de las sorpresas del año al recibir trece nominaciones. Claro que hay programas, y muy buenos y dignos de premios, más allá de HBO. Entre los dramas que consiguieron nominación por primera vez, figura el excelente ciclo Friday Night Lights que tendrá una dura competencia especialemente porque comparte categoría con los tanques Boardwalk Empire y Game of Thrones y una de las mejores series de la TV: The Good Wife (aquí, en Universal). En el rubro de comedia, la más favorecida fue Modern Family, seguida por 30 Rock,

The Big Bang Theory, Glee, The Office y la genial y más nueva Parks and Recreation. Más allá de que siempre hay quienes encuentran los faltantes en las listas de programas –¿cómo pueden ignorar a Fringe?–, las categorías que más sorpresas y decepciones generan son las actorales.

Premios para algunos Así, entre las candidatas a mejor comediante del año hay actrices ya nominadas y hasta ganadoras en ediciones anteriores (Edie Falco, Tina Fey, Laura Linney yAmy Poehler). También aparecieron Melissa McCarthy, lo mejor, de lejos, de una serie mediocre como Mike & Molly, además de la gran Martha Plimpton, protagonista de Raising Hope, tal vez la mejor comedia de la TV norteamericana que aquí emite I.Sat. Fuera de la lista quedó Leah Michele, la talentosa actriz y

cantante de Glee, que ayer recibió otra mala noticia: la próxima –la tercera–, será su última temporada en el programa, que seguirá adelante sin ella (y sin Cory Monteith y Chris Colfer, este último único nominado actoral del ciclo junto con Jane Lynch, conductora de la entrega de premios). Por el lado de los actores cómicos, intentarán hacerle fuerza al rey del rubro por su papel en 30 Rock, Alec Baldwin, Steve Carell (candidato por su último año en The Office) así como el dúo de nerds de The Big Bang Theory, Johnny Galecki (nominado por primera vez) y Jim Parsons (que ganó esta categoría el año pasado). Pero la gran sorpresa entre los actores fue la mención de Matt Leblanc por Episodes. El actor de Friends consiguió su cuarta nominación al Emmy por interpretar a una versión bastante grosera y desagradable de sí mismo.

Melissa McCarthy y Joshua Jackson en la presentación AFP

® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° />݈] `i ,>Þ œœ˜iÞ° œ˜ ˆi}œ *j‡ Àiâ] >ÀViœ `i iˆÃ] >̉>à ->˜‡ ̜ˆ>˜ˆ] ->LÀˆ˜> ,œ>Ã] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ‡ ̜] -iL>Ã̈?˜
“>`> Þ
i>˜`Àœ ˆœ‡ Ài° ˆÀ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°{x …ð -?L° ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð ® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ,ˆÌ> /iÀÀ>˜œ‡ Û> Þ ˜ˆV> ->Û>`œÀ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi‡ >˜i`>° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã°

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ -iVÀi̜ð ˆLÀœ\ ,>µÕi ˆ>˜>° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ
À“>𠜘 ,œÝ>˜> ˆÛiˆÀœ] jLœÀ> œ˜}œL>À`ˆ] ˜jÃ
Û>Àiâ] >Àˆ>˜> > ,œÃ> i ˆ`> ,ˆÛ>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° /œ`œÃ Vœ˜ÌÀ> > «>Ài`° i >ÀœÃ

>Àˆ˜œ° ˆÀ\ ,ÕLj˜ iÀ˜?˜`iâ -ˆÛ>°

œ˜
° >ÀV‰>] ° i“œÕÃÃii] ° -V…>˜œÛˆV… Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx *>À>˜? *œÀ?] Vœ˜ œ˜ˆ˜> œ˜iˆ Þ 6>iÀˆ> œˆÃ°
À«>\ -œ˜ˆ>
Û>Àiâ° *Ì>° Þ `ˆÀ° >ÀՍ> ÕÃÌ>“>˜Ìi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f xä° ,>֏ >ÀLœâ>] i Vœ˜Ã>}À>`œ L>˜`œ‡ ˜iœ˜ˆÃÌ> ÛÕiÛi Õ˜Ìœ > >À`œ œ˜â?‡ iâ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ ,œÞ 6>i˜âÕi> ­Vœ˜‡ ÌÀ>L>œ®° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ® / , {

® 
Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÈn ­*>iÀ“œ œÞܜœ`®

*œÃ>`>à £xxÇ

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

ˆÀœ œ}ˆ>ÌÌ> Þ >à ÕÃiÌÌià ­ÌiV>‡


`Àˆ>˜> ,‰œÃ\ º À>ȏiˆÀˆ˜…>»° > V>˜‡

`œÃ®° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ «ÀœÞiV̜ Õ˜Ìœ > ÌÀ‰œ -œ >ÃÃ> ­}ՈÌ>ÀÀ>®]
`>‡ ˜>
}ՈÀÀi ­L>œ® Þ ˆÕˆ>˜> iÀiœ ­L>ÌiÀ‰>®° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° > *œÀÌiš> >ââ >˜`\ i }ÀÕ«œ `i >â⠓?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆV> ÀiVÀi>˜`œ i iÃ̈œ `i Վi ˆ˜}̜˜] iÌV…iÀ i˜`iÀܘ Þ œÕ˜Ì >Èi° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Çä°

Ì>˜Ìi] v>ṎÃÌ> Þ Vœ“«œÃˆÌœÀ> V>˜Ì> > À>ȏ] Vœ˜ > iÃi˜Vˆ>] i >“> VœiV̈‡ Û> µÕi ˜>Vi i˜ i V…œÀœ Þ i Ã>“L> `i ÃÕ ,‰œ `i >˜iˆÀœ° 1˜ ÅœÜ V?ˆ`œ i ˆ˜Ìˆ“ˆÃÌ>°
Vœ“«>š>`> «œÀ >LÀˆi /ÀÕVVœ ­«ˆ>˜œ® Þ …>ÀÞ
À>˜> ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çx° >ââ 6œÞiÕÀ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>Lœ‡ Ài>À > LÕi˜> “ÖÈV>

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>Ã] `i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡

® ",- 1 

˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f {ä° ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ 1˜ Ì> Տˆœ°°°\ ->˜Ìˆ>}œ œÛ>`œvv ­iVÌÕÀ> Þ Ài>̜î] jÃ>À iÀ˜iÀ ­>VœÀ‡ `i˜] «iÀVÕȝ˜ Þ «ˆ>˜œ® Þ >ÀViœ œ}ՈiÛÃŽÞ ­Ûˆi˜ÌœÃ®] ÛÕiÛi˜ > ÀiՇ ˜ˆÀÃi «>À> iÝ«œÀ>À iÃÌ> Ûiâ i ՘ˆÛiÀ‡ Ü «œj̈Vœ `i Տˆœ œÀÌ?â>À° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð >Àˆˆ˜> œâ✘ˆ\ º
LÀˆi˜`œ i Õi‡ }œ»° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ œÀ“> >LÀiÀ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ V` º->‡ V>“i …>V>ÀiÀ>»] Vœ˜ œÀ}i >“>šœ ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ >ÀÀi}œÃ®] iÀ˜>˜`œ À՘œ ­«iÀVÕȝ˜® Þ >“ˆ> ˜Ìˆˆ ­«ˆ>˜œ®° œ‡ VœÀi ÕÀL>˜œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f Óä° ® -
",
/
"

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

œÀÀˆÌˆ xxÓä

-ˆÛˆ˜> >ÀÀj «ÀiÃi˜Ì> Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º?à µÕi œV>»] Vœ“«ÕiÃ̜ ‰˜Ìi}À>“i˜Ìi Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i ˆÌœ iLLˆ>° ՘̜ > œ˜>Ì>˜ -âiÀ ­«iÀVՇ ȝ˜®] *>ÌÀˆVˆœ ÕÀ«…Þ] >ÀViœ *ˆ‡ VœÌ̜ Þ ˆi}œ i“i˜Ìi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

˜ÌÀ>`> f nä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°ää …Ã° f Çä°

® /
/," 

-"
,iÃ̜ >À

{™x·xx™x

ˆÛ>}Õi ÃVՏÌÕÀ> ° 1˜ˆ«iÀܘ> ->˜`À> 6ˆ>ÀÀÕi] -Ì>˜` 1«° /œ`œÃ œÃ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œÃ Ó΅ð ˜ÌÀ>`> fxä ­ œ ˆ˜VÕÞi Vœ˜ÃՓˆÃˆ˜®

{™ÎӇ{Ιx ®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜Ã° “‰˜° ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“


Û° i}À>˜œ ÓÈän ®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää ՏVià £È°  “‰ÌˆVœ }ÀÕ«œ ÀiۈÛi œÃ j݈̜à `i œÃ ½nä Þ ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ‡ ˜ið ,œVŽ Þ LÕià `i “iœÀ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx ij˜ *jÀiâ ՚ˆâ\ º1“ Ì>“LœÀˆ“] Փ ۈœBœ°°°»° œ˜ Ìi“>à `i ÃÕ V` *>ÃÃ>}i˜Ã Þ V?ÈVœÃ `i > ÖÈV> *œ«Õ>À À>ȏiš>° œ˜ œ˜À>`œ *>Շ ˆ˜œ] iœ
Û>Àiâ Þ
vÀi`œ i -œÕâ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ 9>˜ˆ˜> œÛi° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ >Õ`ˆ> œ‡ Ì> i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° }œ° £Î …Ã\ À>˜
‡ “ÕiÀ✠-…œÜ Vœ˜ œÃ ˜œÃ ,ˆÛ>Ã] Õ}œ Þ
`Àˆ?˜ ,ˆÛ>Ã] "}> *œˆÃi Þ «>‡ Ài> `i L>ˆi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌՇ À‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° 6>V>Vˆœ˜ià `i ˜ÛˆiÀ˜œ\ >À° £™ > 6ˆiÀ° ÓÓ] £{°Îä …Ã° -?L° ÓÎ Þ }œ° Ó{] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° >À° ÓÈ > -?L° Îä] £{°Îä …Ã° i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌ `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È *>˜>“ Þ ˆÀVœ° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ viÃÌi> £ä Ìi“«œÀ>`>à i˜ i ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >“> `i VˆÀ‡ Vœ° ՘̜ > º ˆV…œ» “iâ ­VÕ>`ÀœÃ VˆÀVi˜Ãiî] ,œ`Àˆ}œ 6>}œ˜iÌ>] >À‡ Vi> >ޜÀ>] œÃ }i“iœÃ *œ Þ *>Տ] >˜ˆi ˆvՏVœ Þ i ˜>˜œ *iÀˆVœ° *Àœ`° Þ `ˆÀ° }À>° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ° -?L° Þ }œ° £{°Îä Þ £Ç …ð Ìi>ÌÀœ‡ >ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° /œ‡ `œÃ œÃ `‰>à `i £Î > Óä …Ã° ëiVÌ?‡ VՏœÃ Ìi>ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>‡ `ià iëiVˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “Õ‡ V…œ “?𠈚œÃ f {x°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈𠜇 À> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x >ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

{ÎÓȇ{Ó£n

 ,>̝˜ *jÀiâ Û> > >À`‰˜ Vœ˜ >À>‡ “iˆÌœtt° ˜ ÃÕ Ài}ÀiÜ ÌÀˆÕ˜v> > > V>‡ i œÀÀˆi˜ÌiÃ] À՘œ] i Vœ˜`ÕV̜À `i
ÀÌ✜Ž> `i ˆÃVœÛiÀÞ ˆ`Ã Þ i v>‡ “œÃœ ,>̝˜ *jÀiâ] }>˜>`œÀ `i ՘ «Ài“ˆœ œÞ>° œ˜ >à V>˜Vˆœ˜ià ˆ˜‡ v>˜Ìˆià “?à v>“œÃ>ð  “iœÀ Þ “?à VœœÀˆ`œ ÅœÜ œvˆVˆ> `i ,>̝˜ *jÀiâ° -?L° Þ }œ° £x …ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜‡ ۈiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x …ð ÌÕi˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £{ Þ £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® , " ,"
˜v° ­£x®x™ä{‡ÎÎÈnÉ ­£x®x£xä‡{™x{


Û° *>۝˜ > £ää° *Õi˜Ìi *ÕiÞÀÀi`˜°

ÃÌ>Vˆœ˜>“° >ÀÀivœÕÀ
Ûi>˜i`>

ˆÀVœ ,œ`>ð ?݈“> >ÌÀ>VVˆ˜°  }œLœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜‡ `œ] Vœ˜ ÈiÌi “œÌœÃ i˜ >VVˆ˜° ÕiÛ° > }œ° £x°Îä] £n Þ Óä°Îä …Ã° 6>V>Vˆœ‡ ˜iÃ\ ՘° > ˆjÀ° £x°Îä Þ £n …ð ÕiÛ° > }œ° £x°Îä] £n Þ Óä°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä i˜ £ä°  «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ> `i >À̜œ˜ iÌܜÀŽ Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘> `iÇ Õ“LÀ>˜Ìi «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi˜>\ iviV̜à iëiVˆ>iÃ] ÜÀ«Ài˜`i˜Ìià iÃVi˜œ‡ }À>v‰>Ã Þ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>à iÃVi˜>à `i L>‡ Ì>>ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £Ó°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ‡ ˜œ\ ̜`œÃ œÃ `‰>à £È …ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 ->«œ *i«i\ º-i V>˜Ì> i˜ ->«œ>˜‡ `ˆ>»° -?L° Þ }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f {ä > f £xä° ˆšœÃ `i n > ÓÎ “iÃià >Lœ˜>˜ f Óä Þ ˜œ œVÕ«>˜ LÕÌ>V>° ˜‡ vœÀ“iÃ\ ÜÜÜ°iÃ>«œ«i«i°Vœ“

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð 6ˆiÀ° > }œ° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £x°Óä] £n] Óä°Óä] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £{°äx] £Ç°äx] Óä] ÓÎ

iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡£{°{x] £È°{x] £™ V>ÃÌi>˜œ


Û° “j ÀÕâ º,ˆLiÀ> `i ,‰œ» >Ì
Û `i ˆLiÀÌ>`œÀ Îää ­6ˆVi˜Ìi «iâ®

ˆÀVœ -iÀۈ>˜° Õiۜ ÅœÜ º ˜Vˆi˜‡ `i ÌÕà ÃÕišœÃ°°°»
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° `i >ۈœ i˜`œâ>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ £ää «iÀܘ>à i˜ iÃVi˜>° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° £È Þ £™°Îä …Ã° 6>V>Vˆœ˜iÃ\ `ˆ>‡ Àˆ>“i˜Ìi £È Þ £™°Îä …Ã° *>Þ> `i iÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ ÃÕLÃÕiœ -œ`ˆ“>V°

>>à i˜Ãiš>˜â>à ‡
Éɣ· £x°{ä] £™°{ä] Ó£°xä° /À>Ø° Óΰxä /À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· Ó£° /À>Ø° ä°Îä] ä°xx ® -
/


{™Ó‡änxÈ

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä œÞ /i>ÌÀœ œÞ\ º ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœ‡ â>»° œÀ“>̜ `i À>`ˆœÌi>ÌÀœ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° À>° f Îä°

ÃÌ?à >…‰¶° ->˜Ìˆ>}œ 6iÀ˜] >LÀˆi> iÞiÀ Þ œiˆ> i
`>° ˆÀ° >Àˆœ

>À˜i}ˆ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð À>° f {ä°

{™™‡Èxxx

`i i >“>»° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ÀÌ> ° À‰Ìiâ° 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã° À>° f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° />˜}œ ÕÀˆ> -…œÜ° `i>] VœÀiœ}° Þ `ˆÀ° }À>° ““>˜Õi >À‰˜° Ó£ …ð f Îä°

ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>


 

ÕiÃÌÀ> œÀiœ}À?vˆV>° ÃVÕi> `i />˜}œ > i˜iÃ՘`>° œœÀ`° ˆ ,>}œ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã°

ë‰ÀˆÌÕ

®
", 


{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón >ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi° *>ÀÌi Ó ‡ /À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >‡ `œ œÃVÕÀœ `i > Õ˜>


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ°

>Vˆœ˜>\ º iVˆi > “ˆ …ˆ>

µÕi “i vՈ `i ۈ>i»] Vœ˜ >ÀÌ> œ˜‡ â?iâ] >À‰> 6>i˜âÕi> Þ Տˆ> ՈiÀ“ˆ˜> iÀœÃ° œÞ Ó£°Îä …Ã°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

Ã̜ ià ÀœVŽ] «œÀ i >“œÀ `i ˆœÃttt\

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœià n “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i “œÀˆÀ ‡
Éɣ· Óΰ /À>Ø° ä°xx

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £È] £n°Óä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £{°xä] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ


ˆvi] > ,œVŽ>] ->``i“ Þ ˆÀ>°
Li˜ivˆVˆœ `i œ}>À `i ˆšœÃ ÕjÀv>‡ ˜œÃ >à œ“>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð ,ið £xx‡ Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ° ˜ÌÀ>`>\ ՘ >ˆ“i˜Ìœ ˜œ «iÀiVi`iÀœ œ Àœ«> i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ°

{ÈLJäÇä£

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· £Ç°£x

® "9"/ 19

i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`> ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £È°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· £n°xä] ÓÓ i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> Î ‡
Éɣ· ° /À>Ø° £°Îä ®  


{™™‡™Óää


Û° ÀÕâ Þ ÃV>>`> ­*>ÀµÕi ÀœÜ˜® >ÀˆiÞ° i} i VˆÀVœ > *>ÀµÕi ÀœÜ˜° 1˜ iëiVÌ?VՏœ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>°  VˆÀVœ «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi > œ }À>˜`i° 6>V>Vˆœ˜iÃ\ ՘° > ÕiÛ° £x Þ £Ç°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ՓLœ°

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £È°{ä i˜ V>Ç Ìi>˜œ

® , " "7
 ˜vœÀ“iÃ\ ­£x®È£nn‡Ó™ÈÇ

i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°ää ÃÕL̈ÌՏ>`> ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £x°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £n] Óä°£x] ÓÓ°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

->˜ œÀi˜âœ ÎÇää ->˜ >À̉˜ >V̜ÀÞ œÜ>˜`ˆ° /i iëiÀ>“œÃ Vœ˜ ÌÀ>«i‡ VˆÃÌ>Ã] >VÀL>Ì>Ã] «>Þ>Üð 1˜ iÇ «iVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi° 6>V>Vˆœ˜iÃ\ ՘° > ÕiÛ° £x Þ £Ç°Îä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ՓLœ ->˜ >À̉˜°

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· ° /À>Ø° ä°{ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· £™°äx

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> Î ‡
Éɣ· £Ó°Óx i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­ œ˜ œÀiœ˜i® Þ -?L° ­>VÕâ∈®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëi‡ À>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 6"


{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{ >ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

>ÀÃ Ó

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

{Σ·{ÎÓÎ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i >

®
,
-

® 1 " 
, "

®
+1
,1 
,  *
/


“ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £x°£ä] £n°äx] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° Óΰxx] £°£ä

® , " 
, 9 ˜vœÀ“iÃ\ ­£x®xx™Ó‡ÓÎÓ{

{Ӈä£ÈÇ

™ `i Տˆœ £x{È

>ÀÃ Ó ‡ >ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó

{x£‡ÓÇÓx


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
/
/ "

ˆVœ?Ã

Øi“ià Ónxx

 v>ṎÃÌ> `i >“iˆ˜] Vœ˜ ˆˆi

ÓiÀ>`> £ä{ä

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

ˆÀ>Lˆi° Óä°{x …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

® "

® ۈ`> i˜ i ȏi˜Vˆœ° ÀÕ«œ º iÇ

{Ι{‡x{xx

{䣣‡™™ääə™

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә ÀṎˆÌ>° -?L° Þ }œ° £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f xä° ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ\ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð

® ˜Ì> i £nx{

® /," 1/ "-6
 " -",
"

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 ->«œ *i«i\ º-i V>˜Ì> i˜ ->«œ>˜‡ `ˆ>»° -?L° Þ }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f {ä > f £xä° ˆšœÃ `i n > ÓÎ “iÃià >Lœ˜>˜ f Óä Þ ˜œ œVÕ«>˜ LÕÌ>V>° ˜‡ vœÀ“iÃ\ ÜÜÜ°iÃ>«œ«i«i°Vœ“

®  -  *
- "

՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £Ç°{ä i˜

® , " - ,6
º  , "»

® "
  ,6 -

®  /,"*"/
Ó ®
-/,"-


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜>

® 
"



Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

j݈Vœ Îxx{

> œ“ˆÃˆ˜ `i > v>“ˆˆ> œi“>˜] `i

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ œÀ}i >ÃÌ>‡ šœ]
À>Viˆ ۜΈ˜] ˆi}œ >ÌÕÀœÃ] />“>À> ˆ«iÀ] ˜`> >Û>i] ˆÀˆ>“ "`œÀˆVœ] >ÕÌ>Àœ *iÀœÌ̈ Þ œ˜â>œ ,ՈⰠˆÀ° >Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£ Þ Óΰ£x …ð f Çä° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° £Ç …ð œ ÜÜܰ̈“‡ LÀi{°Vœ“

Vˆ˜ œ˜iÝ ˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ° >Àˆ˜> "“i`œ] >…Õi *Àœââˆ Þ i >iÌ iÌÀœ«œˆÌ>‡ ˜œ `i ð
ð }œ° ££ …ð `i° f {ä° ՘`œ
ÀiµÕ‰˜ Ìi ˆ˜ÛˆÌ> > ÃÕ V>Ã>° ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° >À° > -?L £x Þ £È°Îä …Ã }œ £x°Îä …Ã f xä iÞt° ÖÈV> «>À> ˜œÃœÌÀœÃ œÃ V…ˆ‡ VœÃ° -…œÜ `i V>˜Vˆœ˜ià «œÀ >Àˆ>˜>

ˆ˜V՘i}Ո Þ >Li "ÀŽiÃÌ>° ££ “Öȇ VœÃ Þ >V̜Àià i˜ iÃVi˜>° -?L° Þ }œ° £È …ð f xä°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ

® 9


xӇäÎ{n

>i ÎÓ i˜ÌÀi Î Þ {

>ÀÃ Ó ‡ /À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > Õ˜> ‡ ՘} Õ *>˜`> Ó ‡  >}i˜Ìi `i `iÃ̈˜œ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® ","

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä° ,ið Ìiiv°