GLOSSAIRE FRANÇAIS
ESPAGNOL
ANGLAIS
ALLEMAND
PORTUGAIS (Brésil)
A Accessible
Accesible
Accessible
zugänglich, erreichbar
acessível
Accueil
Acogida/recepción
Welcome/reception
Empfang, Rezeption
Recepção
Accueillir
Recibir
To Welcome/To host
empfangen, begrüßen
receber
Adapter son offre
Adaptar la oferta
Adapt the offer
das Angebot anpassen
adaptar à oferta
Affiche
Cartel/póster
Notice/Poster
Poster, Werbeplakat
Cartaz
Agence
Agencia
Agency
Agentur, Geschäftsstelle
Agência
Agence de voyage
Agencia de viajes
Travel agency
Reisebüro
Agência de viagens
Agent d’escale commercial
Miembro del personal de tierra
Land crew
Servicepersonal am Flughafen (Check-in, Transit, etc.)
Agente de aeroporto
Agent de piste
Agente de pista o de rampa
Ramp agent
Bodenpersonal, Flughafen Bodenpersonal, Ramp-Agent
Agente de pista
Aider
Ayudar
to help
helfen
ajudar
Animation
Animación
Animation
Animation, Unterhaltung (-sprogramm)
recreação
Aquarium
Acuario
Aquarium
Aquarium
Aquário
Argumenter
Argumentar
Argue
argumentieren
Argumentar
Arrivée
Llegada
Arrival
Ankunft
Chegada
Assistance
Asistencia
Assistance
Hilfe
Assistência
Auberge de jeunesse
Albergues para jóvenes
Youth hostel
Jugendherberge, Hostel
Albergues da Juventude
B Bagagiste
Mozo de equipaje/botones
Baggage handler/ porter
Gepäckträger, Träger
Porteiro de Hotel
Billettiste
Responsable de billetaje
Ticket agent
Fahrkartenverkäufer
Agente de viagens
Blanchisserie
Lavandería
Laundry
Reinigung, Wäscherei
Lavanderia
Boutique détaxée
Tienda libre de impuestos
Duty-free shop
Tax-free Shop, steuerfreies Geschäft
Duty Free
Brochure
Folleto
Brochure
Broschüre
Catálogo
Bruyant
Ruidoso
Noisy
laut
Barulhento, ruidoso
C Cabine
Camarote/cabina
Cabin
Kabine, Innenraum des Flugzeugs
Cabine
Camping
Camping
Campsite/ camping site
Campingplatz
Camping
Carte d’embarquement
Tarjeta de embarque
Boarding pass
Bordkarte
Cartão de embarque
Cassé
Roto
Broken
kaputt
Quebrado
Cathédrale
Catedral
Cathedral
Dom, Kathedrale
Catedral
Caution
Fianza/paga y señal
Deposit
Kaution
Caução
Chalet
Chalet/Cabaña de madera
Chalet/Cabin/Cottage
Berghütte, Landhaus
Chalé
Chambre d’hôte
Habitación de invitados
Guestroom
Gästezimmer, Hotelzimmer
Quarto de hóspedes
Chauffeur
Conductor
Driver
Fahrer, Chauffeur
Motorista
Chef d’escale
Jefe de escala
Station manager
Chef des Servicepersonals am Flughafen
Supervisor de Escala
Ciné
Cine
Cinema
Kino
Cinema
Circuit
Circuito
Tour
Rundreise, Tour
Circuito
Climatisation
Aire acondicionado
Air-conditioning
Klimaanlage
Ar acondicionado
Coffre
Maletero
Trunk
Kofferraum
Bagageiro
Collaboration
Colaboración
Collaboration
Zusammenarbeit
Colaboração, cooperação
Comparer
Comparar
Compare
vergleichen
Comparar
Conditions d’annulation
Condiciones de anulación
Cancellation policy
Stornierungsbedingungen
Condições de cancelamento
Confortable
Cómodo
Comfortable
bequem, konfortabel, gemütlich
Confortável
Congrès
Congreso
Congress
Kongress, Tagung
Congresso
Connaissance des produits
Conocimiento de los productos
Product knowledge
Produktkenntnisse
Conhecimento dos produtos
124 cent vingt-quatre
GLOSSAIRE FRANÇAIS
ESPAGNOL
ANGLAIS
ALLEMAND
PORTUGAIS (Brésil)
Conseil
Consejo
Advice
Rat, Ratschlag
Conselho
Conseiller en voyages
Asesor de viajes
Travel advisor/travel consultant
Reiseberater
Agente de viagens
Correspondance
Enlace
Connection
Anschluss
Conexão
Court-séjour
Estancia de corta duración
Short stay
Kurzaufenthalt
Curta estádia
Croisière
Crucero
Cruise
Kreuzfahrt
Cruzeiro
Curriculum vitae (CV)
Curriculum vitae
Curriculum vitae
Lebenslauf
Currículo vitae
D Débarquement
Desembarque
Landing/ disembarkment
Aussteig, Landung
Desembarque
Débat
Debate
Debate
Debatte, Diskussion
Debate
Découverte
Descubrimiento
Discovery
Entdeckung
Estadia de descobrimento
Démarche
Gestión o trámite
Step, administrative procedure
Schritt, Behördengang,Verwahlt ungsverfahren
Tramite ou gerenciamento
Départ
Salida
Departure
Abreise, Abflug
Partida
Dépliant
Folleto/desplegable
Leaflet/foldout
Reiseprospekt, Faltblatt
Folheto
Détente
Descanso/relajación
Relaxation
Entspannung, Wohlergehen
Bem-estar, relaxamento
Devis
Presupuesto
Quote
Kostenvoranschlag
Orçamento
Directeur/trice des Ressources Humaines (DRH)
Director/directora de recursos humanos
Human Resources Manager
Personaldirektor/In
Diretor/diretora de Recursos Humanos
Discothèque
Discoteca
Nightclub
Diskothek
Discoteca
Divertissement
Entretenimiento
Entertainment
Spaß, Unterhaltng
Recreação
Documentation
Documentación
Documentation
Dokumentaion, Unterlagen
Documentação
Double vitrage
Doble acristalamiento
Double glazing
Doppelfenster
Vidro duplo
E Écran
Pantalla
Screen
Bildschirm
Monitor
Élaboration
Elaboración
Production/ development
Ausarbeitung
Preparação
Effectuer
Realizar
to perform, to carry out
tätigen, ausführen
Realizar
Embarquement
Embarque
Boarding
Einstieg
Embarque
Employé d’office de tourisme
Empleado de la oficina de turismo
Tourist information officer
Mitarbeiter Tourismusbüro
Empregado do Centro de Informação Turística
Encaisser
Cobrar
Charge
berechnen, kassieren
Cobrar
Enregistrement
Facturación
Check-in
Gepäckaufnahme und Check-in
Check-in
Entreprise
Empresa
Company
Firma, Unternehmen, Betrieb
Empresa
Entretien
Entrevista
Interview
Vorstellungsgespräch
Entrevista
Escalade
Escalada
Climbing
Klettern, Bergsteigen
Escalada
Estimation
Evaluación
Estimate
Schätzung
Avaliação
Être chargé de…
Ocuparse de...
to be responsible for…
verantwortlich sein für
Estar encarregado de
Évènementiel
Creación de eventos
Events
Event- und Freizeitgestaltung
Criação de eventos
Exposant
Expositor
Exhibitor
Austeller
Expositor
F Festival
Festival
Festival
Festival
Festival
Foire
Feria
Fair
Messe
Feira
Formalité
Tramite obligatorio
Formality, paperwork
Formalität
Formalidade
Formateur/trice touristique
Formador/-a turístico
Tourism trainer
Tourist Trainer (touristische/r Ausbilder/In)
Formador/-a turístico
Fournisseur
Proveedor
Supplier
Lieferant
Provedor/Fornecedor
G Gala de clôture
Gala de clausura
Closing gala
Abschlussgala
Cerimônia de encerramento
Gérant de camping
Gerente de camping
Camp-site manager
Camping-Manager
Gerente do Camping
Gestion
Gestión
Management
Verwaltung, Geschäftsführung
Gestão
cent vingt-cinq 125
GLOSSAIRE FRANÇAIS
ESPAGNOL
ANGLAIS
ALLEMAND
PORTUGAIS (Brésil)
Gilet de sauvetage
Chaleco salvavidas
Life jacket
Rettungsweste
Colete Salva-vidas
Gîte
Casa de turismo rural
Rural accommodation
Landhaus
Casa de Campo
Grève
Huelga
Strike
Streik
Greve
Guide
Guía
Tourist guide
Reiseleiter
Guia
Guide
Guía de viaje
Travel guide
Reiseführer
Guia de viagem
H Hôtel
Hotel
Hotel
Hotel, Gasthof
Hotel
Hôtellerie
Hosteleria
Hotel business
Hotelgewerbe
Hotelaria
Hôtesse d’accueil
Azafata de eventos
Event hostess
Rezeptionistin, Empfangsdame
Recepcionista
Hôtesse de l’air
Azafata de vuelo
Air hostess/flight attendant
Flugbegleiterin
Aeromoça
Hublot
Ojo de buey/ventanilla
Porthole/window
Fensterplatz
Guichê
I Impact
Impacto
Impact
Einschlag
Impacto
Incentive
Incentivo
Incentive
Anreiz
Incentivo
Insonorisé
Insonorizado
Soundproof
schallisoliert
Isolamento acústico
Installation
Instalación
Installation
Einrichtung
Instalação
Interruption
Interrupción
Interruption
Unterbrechung
Interrupção
L Lettre de motivation
Carta de presentación
Cover letter
Motivationsschreiben
Carta de apresentação
Loisirs
Ocio/tiempo libre
Leisure/spare time
Freizeitsbeschätigungen
Recreação, entretenimento
Loueur
Arrendador
Renter
Vermieter
Arrendatário
M Maire
Alcalde
Mayor
Bürgermeister
Prefeito
Mobil-home
Mobile home
Mobile home
Wohnwagen
Bangalô
Musée
Museo
Museum
Museum
Museu
N Nettoyage
Limpieza
Cleaning
Reinigung
Limpeza
Numéro de réservation
Número de reserva
Reservation number
Buchungsnummer, Reservierungsnummer
Número de reserva
O Objectif professionnel
Objetivos profesionales
Professional goal
Berufsziel, Karriereziel
Objetivos profissionais
Occupation
Ocupación
Occupancy
Beschäftigung
Ocupação/cargo
Office de tourisme
Oficina de turismo
Tourist information centre
Fremdenverkehrsamt, Touristenbüro
Centro de Informação Turística
Orchestre
Orquesta
Orchestra
Orchester
Orquestra
P Palace
Palace/gran hotel
Luxury hotel/palace
Luxushotel
Hotel de Luxo
Parc aquatique
Parque acuático
Water park
Wasserspaß, Aquapark
Parque aquático
Parc de loisirs
Parque de atracciones
Amusement park
Vergnügungspark
Parque de diversões
Parc des expositions
Recinto ferial
Exhibition centre
Messegelände
Parque de exposições
Pare-brise
Parabrisas
Windscreen
Windschutzscheibe
Para-brisa
Pass d’entrée
Pass/entrada
Entry pass
Eintrittskarte, Zugangspass
Entrada
Pèlerinage
Peregrinaje
Pilgrimage
Wallfahrt, Pilgerfahrt
Peregrinação
Personnel Navigant Commercial (PNC)
Tripulación de cabina de pasaje
Cabin crew
Flugbegleiter/In
Tripulação
Perturbation
Perturbación
Disturbance
Störung
Perturbação
Piscine
Piscina
Swimming pool
Swimmingpool, Schwimmbad
Piscina
Plage
Playa
Beach
Strand
Praia
Plan
Plano o mapa
Map
Stadtplan, Karte
Mapa
Ponctualité
Puntualidad
Punctuality
Pünktlichkeit
pontualidade
Présentation
Presentación/exposición
Presentation
Vorstellung, Präsentation
Apresentação
Presse
Prensa
Press
Presse
Imprensa
Prestataire
Proveedor de servicios
Provider
Dienstleister
Provedor/Fornecedor de serviços
Programme
Programa
Programme/schedule
Progamm
Programa
Promotion
Promoción
Promotion/promoting
Promotion, Werbung
Promoção
Proposer
Proponer
to propose
vorschlagen
Propor
126 cent vingt-six
GLOSSAIRE FRANÇAIS
ESPAGNOL
ANGLAIS
ALLEMAND
PORTUGAIS (Brésil)
R Récapitulatif
Resumen
Summary
rekapitulierend, zusammenfassend
Resumo
Réceptionniste
Recepcionista
Receptionist
Rezeptionistin
Recepcionista
Règlement
Pago
Payment
Bezahlung
Regulamento
Rencontre
Encuentro
Meeting
Treffen
Encontro/reunião
Rendez-vous
Cita
Appointment/date
Verabredung, Rendezvous
Encontro/reunião
Renseignements
Informaciones
Information
Auskunft, Information
Informações
Réservation
Reserva
Reservation
Buchung, Reservierung
Reserva
Responsable communication
Responsable de comunicación
Communication manager
Pressesprecher, Verantwortlicher für Kommunikation
Responsável de comunicação
Responsable évènement
Responsable de eventos
Event manager
Event-Manager
Responsável de eventos
Restaurant
Restaurante
Restaurant
Restaurant
Restaurante
Restauration
Restauración
Catering sector
Gastronomie
Segmento de bares e restaurantes
Retard
Retraso
Delay
Verspätung
Atraso
S Sale
Sucio
Dirty
schmutzig
Sujo
Salle de sport
Sala de gimnasia o gimnasio
Gym
Fitnessstudio
Sala de ginástica ou ginásio
Salon
Sala/feria
Lounge/fair
Messe
Feira
Séjour d’aventures
Turismo de aventura
Adventure holiday
Abenteururlaub
Estadia de descobrimento
Service groupe
Servicio de grupos
Groups department
Gruppenservice
Grupo de projeto
Siège
Asiento
Seat
Platz, Sitzplatz
Assento
Soirée conférence
Velada de conferencias
Conference
Vortragsabend
Tarde de Conferências
Soirée d’ouverture
Velada de inauguración/ apertura
Opening night
Eröffnungsabend
Abertura/Inauguração
Souhaiter
Desear
to wish
wünschen
Desejar
Spacieux
Espacioso
Spacious
geräumig
Espaçoso
Stage
Prácticas/Stage
Internship
Praktikum
Estágio
Standiste
Diseñador de stands
Stand designer
Messestandplaner
Expositor
Stand
Stand
Stand
Messestand
Stand
Stationnement privé
Aparcamiento privado
Private parking
Privatparkplatz
Estacionamento particular
Suivi
Seguimiento
Follow up
Kundendienst, Betreuung
Acompanhamento
Syndicat d’initiatives
Fomento de iniciativas y turismo
Tourist information centre
Fremdenverkehrsamt
Incentivo ao turismo
T Thalasso/spa
Talasoterapia/Spa
Thalassotherapy/Spa
Thalassotherapie/ Spa
Talassoterapia/SPA
Théâtre
Teatro
Theatre
Theater
Teatro
Traiteur
Catering
Catering
Catering, Feinkostgeschäft
Catering
Transfert
Traslado
Transfer
Transfer
Translado
Transit
Tránsito
Transit
Transit, Verkehr
Trânsito
Transport
Transporte
Transportation
Transport
Transporte
Travaux
Obras
Works
Bauarbeiten
Obras
V Vente
Venta
Sale
Verkauf
Venda
Village de vacances
Ciudad de vacaciones
Holiday resort
Feriendorf
Cidade turística
Vol annulé
Vuelo anulado
Cancelled flight
stornierter Flug
Voo cancelado
Voyage organisé
Viaje organizado
Package tour
organisierte Reise, Pauschalreise
Viagem organizada
Voyager
Viajar
to travel
reisen
Viajar
cent vingt-sept 127
Le français en contexte Tourisme
Auteurs : Arnaud Laygues, Andreu Coll Conseil pédagogique et révision : Katia Coppola Révision pédagogique : Philippe Liria Coordination éditoriale et rédaction : Ginebra Caballero Peralta Correction ortho-typographique : Sarah Billecocq Conception graphique, couverture et mise en page : Mireia Luna, DESIGN IS NATURAL Illustrations : Mateo Conception et montage vidéo : Bernat Granados Tusell Remerciements : Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation de ce manuel, notamment Delphine et Nathalie et l'agence STAC-Voyages d'Aurillac, J.-F. Delveaux et Emotion Planet, l'office de tourisme de la Rochelle et en particulier Christophe Marchais et Sophie Nogues, Michal Glicks, AirEmploi, PARISINFO, Atout France, Blanca et Laura, L'étudiant TV et Benoît Valmon, Emilio Descàrrega, Aurélie Berger et Monique Denyer pour leur aimable collaboration. © Photographies et images Module 1 : Male15/dreamstime, Tixti/dreamstime, Sergey Kelin/dreamstime, Dariuszgudowicz/dreamstime, Paul Hakimata/dreamstime, Andres Rodriguez/dreamstime, Bunyos/dreamstime, Oren Gelbendorf/dreamstime, Erwin Purnomo Sidi/dreamstime, Serghei Starus/dreamstime, Merzavka/dreamstime, pressmaster/fotolia Alexi TAUZIN/fotolia Module 2 : Alexi TAUZIN/fotolia, Christophe Boisson/dreamstime, chichi/iStockPhoto, Antonioguillem/fotolia, JeanPierre Bazard/Wikimedia commons, Pep.per/Wikimedia commons, Giuseppina Tomasi/dreamstime, Anthony Shaw/dreamstime Module 3 : Iakov Filimonov/dreamstime, Martinmark/dreamstime, Vectorminator/dreamstime, michaeljung/fotolia Module 4 : Franck Boston/fotolia, Bensliman Hassan/dreamstime, Izabela Habur/iStockPhoto, pict rider/fotolia, Izabela Habur/iStockPhoto, quavondo/ iStockPhoto, Biserko/dreamstime, Philippehalle/dreamstime, Marc Slingerland/dreamstime, Philippehalle/dreamstime, Stuart Key/ dreamstime Module 5 : Lougassi Gilles/fotolia, JanMika/dreamstime, AtoutFrance, Pavel Losevsky/dreamstime, Lucian Milasan/ dreamstime, Jawdat Alshammas/dreamstime, Yvon52/dreamstime, slava296/fotolia, Linqong/dreamstime, Vovez/dreamstime Module 6 : Cchfoto/dreamstime, Paul Hakimata/dreamstime, Paul Hakimata/dreamstime, PARISINFO, Mohamad Ridzuan/dreamstime Abdul Rashid/ dreamstime, Kevin George/dreamstime, Irantzu Arbaizagoitia/dreamstime, Jean Schweitzer/dreamstime, Christophe Fouquin/fotolia, al1center/fotolia, spiral media/fotolia, Ariwasabi/dreamstime DELF PRO : Deyangeorgiev/dreamstime, Scriblr/fotolia, Scriblr/fotolia, Onur Ersin/dreamstime, Robert Kneschke/dreamstime, Alexander Shalamov/dreamstime, Paulo Cruz/dreamstime, Alain Lacroix/dreamstime, Arubahost/dreamstime, Stiven/dreamstime © Vidéos Module 1 : CIDJ Module 2 : MativiTV/Ville de la Rochelle Module 3 : J.-F. Delveaux/emotionplanet.com Module 4 : airemploi.org, Module 5 : L'étudiant TV/Benoît Valmon Module 6 : Aurélie Berger/Pacific World N.B : Toutes les photographies provenant de www.flickr.com sont soumises à une licence de Creative Commons (Paternité 2.0 et 3.0). Tous les textes et documents de cet ouvrage ont fait l’objet d’une autorisation préalable de reproduction. Malgré nos efforts, il nous a été impossible de trouver les ayants droit de certaines oeuvres. Leurs droits sont réservés à Difusión, S. L. Nous vous remercions de bien vouloir nous signaler toute erreur ou omission ; nous y remédierons dans la prochaine édition. Les sites Internet référencés peuvent avoir fait l’objet de changements. Notre maison d’édition décline toute responsabilité concernant d’éventuels changements. En aucun cas, nous ne pourrons être tenus pour responsables des contenus de liens vers des tiers à partir des sites indiqués. © Les auteurs et Difusión, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L., 2014 Toute forme de reproduction, distribution, communication publique et transformation de cet ouvrage est interdite sans l’autorisation des titulaires des droits de propriété intellectuelle. Le non-respect de ces droits peut constituer un délit contre la propriété intellectuelle (art. 270 et suivants du Code pénal espagnol). ISBN : 978-84-15640-22-6 Dépôt légal : B-29682-2013 Imprimé dans l’UE
