FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 1

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 2

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 3

El inquisidor

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 4

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 5

Gustavo Frías El inquisidor Un origen para la leyenda

El inquisidor.qxd

16/6/08

18:03

Page 6

© 2008, Gustavo Frías © De esta edición: 2008, Aguilar Chilena de Ediciones S.A. Dr. Aníbal Ariztía 1444 Providencia, Santiago de Chile Tel. (56 2) 384 30 00 Fax (56 2) 384 30 60 www.alfaguara.com

ISBN: 978-956-239-580-9 Inscripción Nº: 170.918 Impreso en Chile - Printed in Chile Primera edición: junio 2008 Diseño de portada: Ricardo Alarcón Klaussen sobre El inquisidor, de Carmen Aldunate Diseño: Proyecto de Enric Satué

Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 7

«No acepto que el adjetivo histórico pueda cambiar el sustantivo novela... El historiador da cuenta de lo que pasó, el novelista da cuenta de la verdad que subyace a lo que pasó». E.L. DOCTOROW en entrevista en Babelia

«Yo soy un aristócrata polaco, ni una sola gota de sangre plebeya corre por mis venas. Siempre estoy a la altura de las circunstancias». NIETZSCHE en la casa de orates, citado por Parra en Las Cruces

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 8

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 9

9

Índice

Primera parte: La llegada Un año y medio después ................................................. El octavo día ................................................................... Obispo e inquisidor ........................................................ Las damas del reino......................................................... El obispo y las damas ...................................................... La Cañada ...................................................................... La denuncia del gobernador............................................ El baño de las mujeres..................................................... El baño del inquisidor..................................................... Los comerciantes del reino .............................................. La denuncia deseada ....................................................... La invitación................................................................... Persecución y captura...................................................... La defensa del obispo ...................................................... La sala de torturas ........................................................... La Iglesia y el Estado....................................................... La tortura ....................................................................... El volantín chino ............................................................ Las dos razones ............................................................... Los desmayos del inquisidor............................................ El inquisidor investiga..................................................... El obispo sueña, el gobernador duerme ........................... Fisgoneando en la noche ................................................. En las caballerizas............................................................ El fisgón ......................................................................... La pareja dispareja........................................................... El pecado mortal............................................................. En la punta del cerro.......................................................

15 20 34 37 42 46 53 59 63 67 73 79 88 90 93 96 99 102 111 113 116 126 127 129 131 133 135 137

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 10

10 Segunda parte: Las acusaciones Tres días después............................................................. En el patíbulo ................................................................. La misa de diez ............................................................... La Inmaculada Concepción ............................................ La acusación y el escándalo ............................................. Entre el tumulto ............................................................. Perdón en la Plaza Mayor................................................ Planes en la sacristía ........................................................ Mujeres en la casa de gobierno ........................................ La unión hace la fuerza ................................................... La investigación policial .................................................. La ira de Josefina de Gaete .............................................. El miedo de Antonia....................................................... La detención ................................................................... Las acusadas.................................................................... La solidaridad de Juana del Rosario................................. En el convento................................................................ Los oficios del inquisidor ................................................ El primer interrogatorio .................................................. Yo soy de Dios ................................................................ El cabildo eclesiástico...................................................... Los verdugos................................................................... En el refectorio ............................................................... El recreo de las reclusas ................................................... Conversaciones debajo de una higuera ............................ La revolución de las damas.............................................. En lo de los dominicos.................................................... Entre suegros y yernos..................................................... Cónclave significa bajo llave............................................ El tercer subterráneo ....................................................... El obispo y las pecadoras................................................. Malas intenciones y peores propósitos............................. El cabildo de los caballeros.............................................. Tordos agoreros en el claustro ......................................... Las dudas de Alcázar .......................................................

141 144 146 148 156 162 164 167 169 175 178 181 184 186 188 190 191 194 196 202 206 212 215 218 221 226 234 238 241 243 247 252 257 267 271

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 11

11 La lección de las mujeres................................................. Tira y afloja o el arte de la política................................... En lengua de pájaros ....................................................... La sesión de la Real Audiencia.........................................

274 279 284 286

Tercera parte: El fin del mundo Las mujeres en libertad ................................................... Malas noticias para unos, buenas para otros .................... El orgullo del Santo Oficio ............................................. Nuevas novicias............................................................... ¿Dónde está mi marido?.................................................. Junto a la ventana ........................................................... A confesión de parte ....................................................... A la sombra de los volantines .......................................... Doña Catalina de los Ríos............................................... La última misa ................................................................ El patio de las cruces....................................................... Se fue cortado ................................................................. El policía y el inquisidor ................................................. En el claustro de los franciscanos..................................... El láudano ...................................................................... Coqueteos al atardecer .................................................... Al amanecer .................................................................... Primeras reacciones ......................................................... El interrogatorio ............................................................. Canto de pájaros ............................................................. Estocada a fondo............................................................. Gambito de dama ........................................................... La siesta insomne ............................................................ La magia de las mujeres................................................... La absolución.................................................................. La justicia de los aconcaguas ........................................... La liberación de los judíos............................................... Post Scriptum .................................................................

291 295 298 305 308 309 311 318 326 332 335 342 346 352 354 356 358 359 362 366 367 370 373 376 379 381 384 385

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 12

El inquisidor.qxd

16/6/08

18:03

Page 13

Primera parte La llegada

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 14

FRI.qxd

16/6/08

10:22

Página 15

15

Un año y medio después

1647 había sido un año triste y demasiado largo para el lejano reino de Chile. Las campanas no dejaron de doblar diariamente a muerto durante los diez meses que siguieron al espantoso terremoto de mayo, anunciando la muerte de los heridos. Así, aumentaron las tragedias y escasearon las diversiones. Al año y medio las cosas seguían, si no de mal en peor, al menos igual. Las calles principales estaban casi siempre vacías y para encontrar a sus habitantes había que acudir a la iglesia de los agustinos, donde pasaban horas orando interminablemente a los pies de la pavorosa imagen del Cristo de la Agonía, que para recordar la fecha del terrible terremoto comenzó a ser conocido como Cristo de Mayo. El Crucificado había demostrado desde el primer remezón su estrecha relación con el sismo. Si bien todo se vino abajo, Él sólo perdió la corona de espinas. Y perder es un decir, porque la corona le había resbalado cabeza abajo hasta los hombros y ahora la tenía colgando del cuello. Parecía un collar de ramas secas de espino o rosales silvestres. —El sufrimiento que expresa esta imagen –predicaba el prior de los agustinos– es un reflejo del dolor de nuestras almas, que siguen encerradas en esta miserable carcasa de carne temblorosa, cuando tantos de los nuestros han volado con los ángeles. A estas alturas nadie ponía en duda la veracidad de un rumor que circuló persistentemente después del terremoto. Se decía que, con posterioridad al sismo, los frailes quisieron volver a ubicar la corona de espinas sobre la cabeza del Cristo, pero cada vez que procedían a hacerlo sobrevenía una réplica del terremoto. Algunas de ellas tan fuertes que botaban la escalera de tijeras, dando por tierra con la consagrada humanidad de los frailes.