FAD Barn Posters in Spanish—04046 This kit has one of each of the National Pork Board’s foreign animal disease educational resources. Includes sturdy, barn-friendly wall charts for Foot and Mouth Disease (FMD), Classical Swine Fever (CSF), African Swine Fever (ASF), visitor and employee biosecurity along with a special report on ASF. Also included is are two fact sheets on what to do if a foreign animal disease is confirmed in the U.S. and a FAD preparation checklist to help producers prepare for a FAD outbreak. Each 12x18 inch poster is laminated.
EE.UU. USTRIA PORCINA DE LOS UNA AMENAZA A LA IND
PESTE PORCINA AFRICANA (PPA) UNA AMENAZA A LA INDUSTRIA PORCINA DE LOS EE.UU.
DOS S Y EMPLEA PRODUCTORE A ER A SU PIAR
AMONTONAMIENTO
FIEBRE ALTA
OTEG CÓMO PRABORTOS
teger a los tienen para pro a, la capacidad que des en una piar dan cuenta de n de enfermeda pleados no se den evitar la introducció em los es Muchas vec n. Los empleados pue icos. cerdos que cría nos pasos bás si siguen algu
ALTA MORTALIDAD
FIEBRE AFTOSA EN CERDOS
PROGRESIÓN DE LAS LESIONES POSTINFECCIÓN DÍAS 2, 4 Y 6
OJOS ENROJECIDOS Y CON
DÍA 2
DÍA 4
DECOLORACIÓN DE LA PIEL
COSTRAS
DÍA 6
FIEBRE ALTA
ITO
DISMINUCIÓN DEL APET
DIARREA
Banda coronaria pálida
Banda coronaria pálida
s ación. La información de Animal de los Servicio para manifestar su preocup Centro de Manejo de Emergencias de Sanidad llamar el ia puedes asistencÚlceras profundas multifocales en la banda 7593. (24 horas).coronaria, pezuñas 940-652 accesorias y en el4área de apoyo de la al (800) University College of APHISpezuña Ramirez at Iowa State Veterinarios de USDA ic Laboratory and Alex
Si usted sospecha
sanidad animal Ulceraciones y erosiones de provenientes de vesículas lesionadas También para
Fuente de las fotos: USDA Veterinar y Medicine
APHIS Foreign Animal
Vesîcula en elárea interdigital
Vesícula en área interdigital y banda coronaria inflamada
Disease Diagnost
National Pork Board PO Box 9114 Des Moines, IA 50306 800-456-7675 pork.org
American Association of Swine Veterinarians (AASV) 830 26th Street Perry, IA 50220 515-465-5255 aasv.org
United States Department of Agriculture (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service Veterinary Services 4700 River Road Riverdale, MD 20737 aphis.usda.gov
Center for Food Security and Public Health College of Veterinary Medicine Iowa State University Ames, IA 50011 515-294-7189 www.cfsph.iastate.edu
#04911 11/2013
Ulceración interdigital en la banda
LOS VISITANTES PRESENTAN RIESGOS POTENCIALES PARA LA BIOSEGURIDAD
costras
EXÓTICA rio estatal o federal MEDAD ANIMALa su piara. Contacte su funciona CHA DE UNA ENFER SI USTED SOSPE llamando al (866) 536ponga bajo cuarentena contacto se puede obtener de una infección con PPC, Vesículas en el área de apoyo de las pezuñas y vesículas lesionadas de las pezuñas accesorias
hogar: de valor en su s personales se lava las rios mientras Deje sus objeto limpiar los accesoar la eliminación de una resulta difícil para asegur que los deje manos o se ducha osa potencial. Es mejor enfermedad infecci en su hogar.
Lea estas instrucciones antes de ingresar a la planta.
domesticas os con varias enfermedades a aquellos animales infectad agudo (SRRP), con PPC se asemejan rio reproductivo porcino Los cerdos infectados (PPA), síndrome respirato nefropatía la peste porcina africana síndrome dermatitis y o exóticas tales como, , por sus siglas en inglés), , salmonelosis, circovirus porcino (PCVDs icas tales como erisipela septicém enfermedad asociada al dades s exhibiendo los us, seudorabia, y enferme Cuando observe animale porcino (SNDP), parvovir Haemophilus parasuis. cilosis e infecciones por veterinario. pasteurelosis, actinoba PPC y contacte a su médico ados arriba, sospeche de signos clínicos mencion Necrosis de la banda coronaria con
empleados en su hogar: los o, permanezca Si está enferm con enfermedades r a los cerdos pueden infecta ellas la gripe. zoonóticas, entre
ATENCIÓN VISITANTES
AMONTONAMIENTO Con otros cerdos. en contacto con edad por primera vez No críe ni entre enferm o antes contraer una frecuencia, al ar el microorganism pueden excret el contacto con los animales clínicos. Si evitan izar que de mostrar signosempleados ayudan a garant de grupo los , cruzada de un otros cerdos contaminación se minimice la manera accidental. de cerdos a otro
DIARREA
es: áreas de los animalso comer en las Está prohibido una sala de descan al alimentos en Mantenga los ingrese con éstos sitio, necesario que ingresar a un u oficina, si es edades pueden esos edificio. Las enferm os de la carne si se llevan derivad es. en productos áreas de los animal productos a las
DECOLORACIÓN DE LA PIEL
contar en cada lugar: y overoles limpios cada sitio, limita la Utilice botas s limpios en a debe si una person r y al salir. El lavado con botas y overole enfermedades o dúchese al ingresa al menos 30 propagación de sitios. Lávese las manos con jabón durante realizarinfectados Los cerdos infectados con PPA se asemejan a aquellos animales con varias enfermedades , siga trasladarse entre de manos se debe con instalaciones para duchas quítese os. Si cuenta bioseguridad: respiratorioInforme segund domesticas o exóticas tales como, la porcina clásica (cólera porcino), síndrome reproductivo porcino de os al personal del establecimiento correct si estuvo s en vístase los procedimiento en el lado sucio, dúchese y contacto con otros cerdos durante las últimas 48 horas. s agudo (SRRP), síndrome dermatitis y nefropatía porcino (SNDP), erisipela, salmonelosis, actinobacilosis, Limpie las gafas todos los artículo s en el lado limpio. ente con artículo limpio. únicam infección de Haemophilus parasuis (enfermedad de Glasser) udeseudorabia. Cuando observe animales exhibiendo ingresar al lado en la ducha antes
No ingrese al edificio si está enfermo.
los signos clínicos mencionados arriba, sospeche de PPA y contacte a su médico veterinario.
¿Tiene autorización para ingresar a esta planta? Únicamente se permite el ingreso de visitantes esenciales al sitio de producción. Debe contar con una autorización antes de ingresar.
SI USTED SOSPECHA DE UNA ENFERMEDAD ANIMAL EXÓTICA
Si usted sospecha de infección por PPA, ponga bajo cuarentena a su piara. Contacte su médico veterinario o su funcionario estatal o federal de sanidad animal para denunciar su preocupación. La información de contacto se puede obtener llamando al (866) 536-7593. También para asistencia puedes llamar el Centro de Manejo de Emergencias de Sanidad Animal de los Servicios Veterinarios de USDA APHIS al (800) 940-6524 (24 horas).
o grupos de entre cerdos ental cte el equipo Limpie y desinfe sea posible: Incluso el instrum cerdo edades de un animales cuando transportar enferm tienen suficiente utilizado puede si no a la siguiente, ctante. puede o una camada animales: el equipo, y permit to con un desinfe Los patógenos de cerdos. sucias al cargar y contac rtirlo. de ecer limpias compa rio tiempo necesa Respete las áreas en el área limpia deben perman r al próximo grupo e infecta del camión Los visitantes estacionar equipo en el área designada elCenter endeben Deje todos los objetos personal y el equipomientras que el conductor personales for Food Security de valor en su Firme el registro de visitantes si se encontrara American Association ecer en el si hubiera una; en contrario, “limpio” perman andcaso Public Health estacione lejos de las automóvil. No ingrese con elementos que no se debenPork of Swine Veterinariansen el lado Board disponible. áreas donde se aloja carga del camiónNational College Veterinary a of los animales. pueden desinfectar. (AASV) PO Box 9114 y el equipo de Medicine 830 26th Street Des Moines, IA 50306 lado “sucio”.
Fuente de la fotos: USDA APHIS Foreign Animal Disease Diagnostic Laboratory and Alex Ramirez at Iowa State University College y desinfecte sitios; limpie te el equipo entre of Veterinary Medicine si es absolutamen ivir No comparta a que se seque n sobrev el United States Department of Agriculture (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service Veterinary Services 4700 River Road Riverdale, MD 20737 aphis.usda.gov
coronaria
Perry, IA 50220 515-465-5255 aasv.org
Iowa State University Ames, IA 50011 515-294-7189 www.cfsph.iastate.edu
800-456-7675 pork.org
#04910 11/2013
Erosión de la punta del labio inferior
Si sospecha de la existencia de
Erosión en el labio inferior y hocico
con fibrina
ay iones: la limpiez se cte las instalac Limpie y desinfe instalaciones, y permitir que de las to sobre el tiempo , reducen el riesgo desinfección de grupos de cerdos el del establecimien sequen entre . Respete la política viaje internacional: en el enfermedades después de un propagación de que desarrolló galpones de de inactividad y las actividades tas fuera de los posteriores viajó os de masco cual las ores al a imient país sólo Mantenga los proced n ser portad El personal de servicio puede traer material n afectar que Los visitantes deberán lavarse las manos y perros puede los cerdos. o ducharse al mismo puede Security o. Utilice botas y overoles limpios en cada lugar: esta Food cerdos: gatos a regres for tenga ingreso su autorizado itirlas de y que haya Center s sido sometido a y transm ingresar y salir de la granja,Public Health lo establecido al viaje despué práctica limita la propagación de enfermedades si una enfermedades e por la and según limpieza y desinfección. Board política de la granja. College of Veterinary Medicin National Pork persona debe trasladarse entre sitios. ty PO Box 9114 50306 Iowa State Universi tion of American Associa Des Moines, IA Ames, IA 50011 ate.edu (AASV) #04869-8/2011 Veterinarians -7675
Lesiones cutáneas ulcerativas y erosivas en la mandíbula, parte inferior del hocico y comisuras unilaterales
una enfermedad animal exótica:
Área a Cargo (AVIC) para informar Comuníquese con un Funcionario sobre sus sospechas. Si no tiene de Salud Animal del Estado (SAHO) acceso a la información de contacto o el Veterinario de ubicación de la oficina de AVIC que del SAHO o AVIC de su área, puede corresponde a su estado. También llamar al 866-536-7593, para conocer puede comunicarse con el Centro Animal del USDA APHIS al 800-940-6524 la Nacional de Servicios Veterinarios (24 horas) para recibir ayuda. para Manejo de Emergencias de Salud
Fotos: Laboratorio Diagnóstico de
Enfermedades Animales Exóticas,
United States Department of Agriculture (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service Veterinary Services 4700 River Road Riverdale, MD 20737 | aphis.usda.gov
USDA APHIS y Servicios de Información
American Association of Swine Veterinarians (AASV) 830 26th Street Perry, IA 50220 515-465-5255 aasv.org
Visual del Departamento de Seguridad National Pork Board PO Box 9114 Des Moines, IA 50306 800-456-7675 pork.org
Nacional, en el Centro de Enfermedades
Department United States (USDA) of Agriculture Health Animal and Plant Inspection Service Veterinary Services da.gov 4700 River Road 20737 | aphis.us Riverdale, MD
Animales de Plum Island
Center for Food Security and Public Health College of Veterinary Medicine Iowa State University Ames, IA 50011 www.cfsph.iastate.edu 515-294-7189
Swine th 830 26 Street Perry, IA 50220 515-465-5255 aasv.org
www.cfsph.iast 515-294-7189
800-456 pork.org
#04867-8/2011
Está prohibido comer en las áreas de los animales. Mantenga los alimentos en una sala de descanso u oficina si es necesario que ingrese con éstos al edificio.
United States Department of Agriculture (USDA) Animal and Plant Health Inspection Service Veterinary Services 4700 River Road Riverdale, MD 20737 | aphis.usda.gov
Respete la política de la granja sobre el tiempo de inactividad después de un viaje internacional. El país al cual viajó y las actividades que desarrolló en el mismo pueden afectar los procedimientos a seguir después de su regreso.
American Association of Swine Veterinarians (AASV) 830 26th Street Perry, IA 50220 515-465-5255 aasv.org
National Pork Board PO Box 9114 Des Moines, IA 50306 800-456-7675 pork.org
Siempre respete la política del establecimiento respecto a las prácticas generales de bioseguridad.
Center for Food Security and Public Health College of Veterinary Medicine Iowa State University Ames, IA 50011 www.cfsph.iastate.edu 515-294-7189
#04866-8/2011
National Pork Board | 800-456-7675 | pork.org
Guía del Productor para la Salud del Cerdo
Si usted sosp de una enfermecha animal exótic edad a:
Contacte su médico vete rinario o su func estatal o fede ionario ral de sanidad animal para denunciar su preocupación . La informac de contacto ión se puede obte ner llamando (866)536-759 al 3. También para asistencia pued llamar el Cen tro de Manejo es de Emergen Sanidad Anim cias de al de los Serv icios Veterinar USDA APHIS ios del al (800) 9406524 (24horas información ). Más sobre la PPA está http://www.cf disponible en sph.iastate.ed u/ United States of Agriculture Department (USDA) Animal and Plant Inspection Servic Health Veterinary Servic e 4700 River Road es Riverdale, MD 20737 aphis.usda.gov American Assoc iation of Swine Veterinarian s (AASV) 830 26th Street Perry, IA 50220 515-465-5255 aasv.org National Pork PO Box 9114 Board Des Moines, IA 800-456-7675 50306 pork.org Center for Food Public Health Security and College of Veteri nary Medicine Iowa State Unive Ames, IA 50011 rsity 515-294-7189 www.cfsph.iastat e.edu #04909, 11/20 13
Pasos a seguir en casos de enfermedades de otros países (FADs)* sean confirmadas en los Estados Unidos. Puntos Claves
PESTE PORCINA AFRICANA (PPA)
UNA AMENAZ A INDUSTRIA PO A LA DE LOS EE.UU. RCINA
Autor: Patrick Webb, DVM, National Pork Board
• Enfermedades de otros países (FDAs) son una preocupación muy seria, no solamente para la salud y el bienestar de los animales, pero también por su efecto inmediato en el movimiento y venta de cerdos.
• Aún cuando la Bioseguridad siempre debe ser una gran prioridad y productores deben siempre reportar sospechas de FDAs, es crucial estar más vigilante en el caso de una confirmación de FDAs en los Estados Unidos.
• Si un productor es contactado directamente por los Oficiales de Salud Animal del Estado (SAHOs) o por Oficiales de
Salud Animal Federales, él/ella deberá seguir las guías que ellos provean. La información en este documento no tiene la intención de contrariar instrucciones específicas que son comunicadas directamente a productores por estos oficiales.
Qué hacer en caso de un brote de FAD sea confirmado en los Estados Unidos. 1. Obtenga información acerca de la situación a través de: • La Agencia Estatal de Salud Animal: página web, email, Facebook o Twitter • La página web de USDA: usda.gov • La página web del National Pork Board: pork.org • La página web del National Pork Producers Council: nppc.org • La página web del American Association of Swine Veterinarians’: aasv.org • La Asociación Estatal de Productores de Carne de Cerdo (State Pork Producer Association) • El veterinario del Rebaño • El dueño de la Granja/Equipo de Gerencia (si aplicable) • Portavoces de información locales 2. Cumpla con todos los requisitos de movimiento e instrucciones puestos en marcha por las autoridades estatales y federales de salud animal. 3. Aumentar el enfoque de la bioseguridad en su granja(s) Al principio de un brote, oficiales de salud animal estarán trabajando para establecer zonas de respuesta. Mientras
esto ocurre, es importante que los productores trabajen con los empleados y el veterinario del rebaño para determinar la mejor manera de poner en práctica un plan elevado de bioseguridad. Acciones que se deben tomar: • Evitar la entrada de vehículos, equipos y personal
que no sean esenciales en el sitio.
• Detener el movimiento de vehículos no esenciales,
muertos y equipos fuera del área.
• Utilice puntos designados de entrada y salida para el
personal, vehículos y equipos esenciales.
• Limpie y desinfecte los vehículos esenciales y equipo
al entrar y salir del sitio.
• Los empleados deben usar ropa y calzado limpios al
entrar al trabajo y viceversa.
• Los empleados deben estacionar en zonas designadas
lejos de animales o de zonas en las que se alojan.
• Los empleados deben ducharse (preferiblemente en
el sitio) antes y después de entrar en contacto con animales o áreas donde se los alojan los animales.
• Si no hay duchas en un sitio, los empleados deben
ducharse en casa antes e inmediatamente después del trabajo y lavarse las manos y brazos antes y después de entrar en contacto con los animales.
• Un área de cambio de ropas limpio debe ser
©2014 National Pork Board, Des Moines, IA USA. This message funded by America’s Pork Producers and the Pork Checkoff.
9/2014 #04877s
Spanish Items Included in the Kit: 04867—Foot and Mouth Disease in Pigs Poster 04911—Classical Swine Fever Poster 04910—African Swine Fever Poster 04869—Producers and Employee How to Protect Your Herd Poster 04866—Attention Visitors Poster 04909—African Swine Fever Brochure 04877s—Steps to Take if a FAD is Confirmed Factsheet
