Atlas Copco Exploration Products

Equipos de sondaje Diamec™

Equipos de sondaje Diamec™ (lo último en tecnología de exploración)

Probablemente, Atlas Copco sea la empresa de equipos de perforación más experimentada del mercado en la actualidad. Nuestros conocimientos especializados y soluciones innovadoras han ayudado a las empresas de todo el mundo a trabajar de forma rentable en minas. Hoy se hace cada vez más viable perforar con más profundidad para obtener minerales y, con ello, la necesidad de encontrar minerales con una excavación mínima. Por eso, la perforación de pozos de exploración más grandes y profundos con mayores muestras del sondaje incrementó su popularidad. La gama de equipos Diamec™ de sondaje brinda las soluciones de facilidad de uso necesarias, junto con lo último en tecnología de exploración y productividad. Se utilizan sobre el piso o debajo de éste

Satisfacción de las necesidades del cliente

El tamaño compacto de los equipos de son­ daje Diamec les permite moverse en espa­ cios reducidos con una alteración mínima. Esto los hace ideales para la explo­ra­ción subterránea. Pero es el sis­tema modula­ri­ zado de sonda, unidad de potencia, bombas de lodo y plataforma de control, lo que los convierte en equipos comunes en las ope­ra­ ciones de superficie. El traslado de los equi­ pos de sondaje hacia los lugares apar­ta­dos es mucho más fácil.

La variedad de equipos de sondaje Diamec puede ser utilizada en una gran cantidad de aplicaciones. Pueden ser utilizados sobre el piso o debajo de él, en perforaciones bási­ cas tradicionales y en aplicaciones espe­cia­ les, como las de minas de sal o las de minas de carbón. Además, gracias a la elección de los bastidores de avance y a las unidades de rotación, el equipo de sondaje puede adap­ tarse a las necesidades del cliente.

Una amplia gama de equipos de exploración

La variedad de modelos Diamec cuenta con cinco equipos de exploración. El más pe­ queño, el Diamec 232, está diseñado para pozos cortos de hasta 120 m de pro­fun­di­ dad. La edición más reciente es el equipo Diamec U4 para realizar pozos de hasta 500 m. El equipo Diamec U6 está dis­po­ni­ ble en dos versiones: una ver­sión estándar y una versión para pozos pro­fun­dos, para rea­lizar pozos de hasta 1.000 m. Por último, el equipo Diamec U8 para pozos de hasta 2.000 m de profundidad y de primerísima calidad.

Traslado a la posición

Aunque es fácil colocar estos equipos y moverlos al lugar con el chasis del patín convencional, el sistema de oruga opcional único de Atlas Copco hace el trabajo liviano de los equipos más grandes. Esta oruga accionada mecánicamente traslada el equipo de sondaje al lugar, sin la ayuda de otro vehículo. Y todos los módulos están instalados sobre la placa, lo que mantiene la suciedad y el polvo a distancia. Perfora en cualquier dirección

Dado que el tamaño y la altura de los puntos de perforación varían, los equipos de son­ daje Diamec están equipados con basti­dores de avance estándar de 1.800 mm, mientras que la versión corta de 850 mm está dis­po­ nible para los trabajos en luga­res más redu­ cidos. Si quiere perforar verti­cal­mente hacia arriba o hacia abajo, u hori­zon­tal­mente, los equipos de sondaje Diamec resuelven su problema. Con sólo un opera­dor en los controles, el exclusivo brazo posicionador mueve el bastidor de avance hacia el ángulo que elija, lo que facilita una nueva posición de perforación de manera rápida y fácil. Facilitación del trabajo

En Atlas Copco, hacemos nuestros equipos de sondaje tan fáciles de usar como es posible. En función de nuestra experiencia con los equipos de perforación de galerías de dirección subterráneas, el sistema de

control automatizado de rendimiento (APC, Automatic Performance Control) ayuda a incrementar la productividad de perfora­ ción. Gracias al APC, todo lo que los opera­ dores necesitan hacer es establecer los pará­ metros de perforación; el resto se hace auto­má­ticamente. Esta opción exclusiva significa un rendimiento máximo del equipo de sondaje y una vida útil del servicio de equipos de perforación (ITH), y más tiempo para trabajar, por ejemplo, con las muestras del sondaje.

Profundidad de perforación, vertical hacia abajo (m)

Gama Diamec 2.000 1.800 1.600 1.400 1.200

A*

1.000 800

B*

600 N*

400 200 0

H* Diamec 232

Diamec U4

Diamec U6 estándar

Diamec U6 para pozos profundos

Diamec U8

* Dimensiones del pozo, norma DCDMA 3

Diamec 232: probado y verificado

Información básica Profundidad máxima Diámetro Velocidad máxima Par de torsión máximo Fuerza de avance Fuerza de tracción Longitud de avance

120 m (400 ft) (A) 50 mm (2 in) 2.200 r. p. m. 250 N/m (180 lbf/ft) 20 kN (4.500 lbf) 15 kN (3.400 lbf) 850 mm (33 1/2 in)

Módulos Bomba de lodo Trido 45 Unidad de potencia (UP)* 20 UP Serie E o 20 UP Serie D * Eléctrico (E) o diésel (D)

El modelo más pequeño de la gama es el Diamec 232: un modelo robusto, probado y verificado, ideal para las perforaciones de pozo corto. Las herramientas ITH de tamaño A per­ miten realizar pozos de hasta 120 m de profundidad con una calidad de son­ daje excelente. La oruga conven­cional permite que el equipo de sondaje se mueva con un mínimo esfuerzo, sin alterar las otras operaciones en la mina.

Diamec U4: el componente más reciente de la gama

Información básica Profundidad máxima Diámetro Velocidad máxima* Par de torsión máximo* Fuerza de avance/tracción Longitudes de avance

500 m (1.650 ft) (A) 78 mm (3 1/16 in) 1.800 r. p. m. 660 N/m (490 lbf/ft) 52 kN (11.700 lbf) 850 mm (331/2 in) o 1.800 mm (70 in)

Módulos Bomba de lodo Trido 80 Unidad de potencia (UP)** 45 UP Serie E o 40 UP Serie DT Sistemas de control hidráulico - Control hidráulico directo - APC (control automatizado de rendimiento) * También disponible con par de torsión alto ** Eléctrico (E) o diésel (DT)

El modelo Diamec U4, nuestra más reciente incorporación a la gama, está basado en el equipo de sondaje Diamec U6 probado y verificado. Es muy com­ pacto y poderoso para su tamaño y también fácil de colocar. Es ideal tanto para la perforación subterránea como en superficie y puede ser equi­pado con un bastidor de avance largo o corto y un equipo eléctrico. El cilindro de avance, de igual empuje y tracción, también permite una capa­ci­dad máxima de perforación hacia arriba y hacia abajo. El modelo Diamec U4 es ideal tanto para la perforación con­ven­ cio­nal como para la eléctrica y, con las herramientas ITH de tamaño A, alcanza una profundidad de 500 m.

5

Diamec U6 y U6DH (hasta 1.000 m hacia abajo)

Información básica U6 estándar Profundidad máxima Diámetro Velocidad máxima* Par de torsión máximo* Fuerza de avance/tracción Longitudes de avance

U6DH (para pozos profundos)

960 m (3.200 ft) (A) 1.000 m (3 300 ft) (B) 100 mm (4 in) 1.800 r. p. m. 700 N/m (515 lbf/ft) 65 kN (14.600 lbf)

100 mm (4 in) 1.400 r. p. m. 1.375 N/m (1.020 lbf/ft) 89 kN (20.000 lbf)

850 mm (331/2SDSq) 1.800 mm (70 in) o 1.800 mm (70 in)

Módulos Bomba de lodo Unidad de potencia (UP)**

Trido 80 55 UP Serie E o 100 UP Serie DT

Trido 140 75 UP Serie E o 100 UP Serie DT

Sistemas de control hidráulico - PHC (servocontroles hidráulicos) - APC (control automatizado de rendimiento) * También disponible con par de torsión alto ** Eléctrico (E) o diésel (DT)

El modelo Diamec U6 es un equipo de exploración verdaderamente flexible, lo que permite perforar hasta 1000 m con herramientas ITH de tamaños A y B. (La última, gracias al cilindro de avance más potente del modelo Diamec U6DH). Ambas se utilizan en la exploración subterránea y de superficie. También existe una amplia variedad de equi­pos disponibles, que incluyen dos bastidores de avance, cuatro unidades de rotación,

dos modelos de chasis y dos tipos de sistemas de control hidráulico. Este poderoso equipo compacto de sondaje se ha hecho muy popular entre quienes quieren realizar pozos profundos y de gran tamaño. El posicionador exclusivo le permite mover el bastidor de avance hasta 180º. El operador no necesitará ayuda alguna para determinar el ángulo correcto de perforación, ya sea que esté en posición vertical, horizontal o en el medio.

Diamec U8 (el superior de la gama, con un alcance de 2.000 m)

Información básica Profundidad máxima

2.000 m (6.600 ft) (B)

Diámetro

100 mm (4 in)

Velocidad máxima

1.200 r. p. m.

Par de torsión máximo

2.300 N/m (1.630 lbf/ft)

Fuerza de avance/tracción

133 kN (29.000 lbf)

Longitudes de avance

1.800 mm (70 in)

Módulos Bomba de lodo Unidad de potencia (UP)*

Trido 140 110 UP Serie E o 160 UP Serie DT

Sistemas de control hidráulico - PHC (servocontroles hidráulicos) - APC (control automatizado de rendimiento) * Eléctrico (E) o diésel (DT)

El Diamec U8 es un verdadero equipo de exploración para pozos profundos. Es simplemente el equipo de exploración más pode­ roso de su tamaño en el mercado de hoy. Si se utiliza sobre el piso o debajo de él, el Diamec U8 puede perforar hasta 2000 m.

Si va a trabajar durante semanas en un pozo con el mismo diámetro, necesitará que el equipo de sondaje funcione en forma eficaz. Aquí es donde el sistema de control automa­ tizado de rendimiento (APC)* pro­ duce su rendimiento máximo. Todo lo que el operador necesita hacer es establecer los parámetros de son­ daje, y el APC* se encarga del resto. Ningún otro equipo de perforación en superficie puede brindar este nivel de automatización. * Equipo opcional 7

Control Automatizado de Rendimiento (APC) (un supervisor de sondaje computarizado)

El objetivo de todo propietario de un equipo de sondaje es perforar tan rápido como sea posible, al más bajo costo posible. Por eso, Atlas Copco creó el sistema de control automatizado de rendimiento. De hecho, el APC opcional está transformando rápidamente los equipos de sondaje Diamec U4, U6 y U8 en la operación individual que usted ha estado buscando.

Su supervisor de perforación

Con el APC, la operación de perforación es supervisada por una computadora. Una vez que haya introducido los parámetros clave, la computadora del APC asume el control para mantener una velocidad de penetra­ ción constante. El sistema reacciona ins­ tant­án­ eamente ante el mínimo cambio en la formación de la roca y ajusta la fuerza de avance o el par de torsión según corres­ ponda. Incluso puede desconectar el equipo de sondaje si es necesario. Una verdadera operación individual

Si se trata del modelo Diamec U4, U6 o U8, un solo operador para el trabajo es sufi­ ciente. De hecho, este sistema es tan fácil de usar que tanto los perforadores expe­ri­ men­tados como los menos exper­im­entados pueden obtener lo mejor del equipo de son­ daje Diamec. Y mientras el equipo se encarga de la perforación, el operador puede verificar las muestras del sondaje o

realizar otro trabajo de mantenimiento. El APC proporciona un manejo eficaz de la barra, mayor vida útil de la corona, menos bloqueo de sondaje y mínima desviación. Además, disminuye la cantidad de errores humanos. Computadora con pantalla sensible al tacto

El APC usa lo último en tecnología infor­ má­tica. Basado en la tecnología RCS (sis­ tema de control de revisiones) com­pro­bada de Atlas Copco, el APC es el sistema más fácil de usar y más eficaz en el mercado actual. Toda la información relevante se presenta en una pantalla sensible al tacto que posibilita la selección de los paráme­ tros adecuados. Existen menús separados para la perforación, el funcionamiento de la barra y la operación de la línea eléctrica. Además, existe una opción incorporada de anulación por el operador y, en caso de ser necesario, una opción de anulación manual.

Toda la información de operación es guar­ dada y diagnosticada, o puede ser des­car­ gada en una tarjeta de memoria USB para análisis futuros por computadoras externas.

Características únicas que hacen la diferencia*

Bastidor de avance

Bastidor de avance

El bastidor de avance es la columna ver­ tebral del equipo de perforación. Este robusto sistema usa un cilindro de avance directo con características de «igual empuje y tracción». Esto significa que el equipo de sondaje puede perforar hacia arriba tan fácil­mente como hacia abajo, mientras tiene un mejor control del proceso de perfora­ ción. Esto también facilita el manejo de la barra. Las cadenas, las ruedas dentadas y los ejes no necesitan ajustes, y las zapatas autocentradas de deslizamiento aseguran pozos más rectos. Para incrementar la seguridad, el bastidor de avance está equipado con un dispositivo protector especial que impide la obsta­cu­li­ zación de las piezas en movimiento.

Unidad de rotación

seguridad significa que la barra está siem­ pre sujetada en su lugar cuando el equipo de sondaje está desconectado. Este soporte suma­mente confiable posee un sello con una vida útil de 1.000.000 de ciclos y es de fácil reparación o reemplazo. Para brindar más seguridad, la presión del gas es con­tro­ lada desde el panel de control del equipo. Además, dado que tiene menos piezas que los sistemas de los competidores, es una máquina de mucho menor mantenimiento. Unidad de rotación

Estas unidades son los músculos del equipo de sondaje. En función del tamaño y la aplicación de los equipos de sondaje, existe una unidad que se ajusta a cada trabajo. Cada modelo está diseñado con cojinetes

Soporte de la barra

de gran tamaño para incrementar la con­fia­ bilidad. La caja de cambios está com­ple­ta­ mente sellada para realizar una perfora­ción en ángulos de +90º a -90º. Además, el por­ ta­coronas hidráulico patentado por Atlas Copco tiene mordazas de cambio rápido y facilita el agarre superior y los cambios rápidos de la barra. Bombas de lodo

Atlas Copco opta por las bombas de lodo Trido para los equipos de sondaje Diamec. Estas robustas y bien dimensionadas bom­ bas aseguran el bombeo de la cantidad adecuada de lodo dentro del pozo y a la presión adecuada. También facilitan la eliminación de recortes, el enfriamiento y la estabilización del pozo. Están disponibles los modelos diésel, hidráulico y eléctrico, según sus necesidades.

Soporte de la barra

Ubicado en la base del bastidor de avance, el soporte de la barra utiliza la última tec­ no­logía de resortes neumáticos. Un car­ tucho de gas garantiza una alta presión de cierre mientras el sistema hidráulico de la máquina abre el soporte. Esta medida de * Sólo para los modelos Diamec U4, U6 y U8

Bomba de lodo 9

Posicionador

Se ajusta fácilmente entre -90° y +90°, gracias al posicionador

Posicionador

Sostenibles, seguros y fáciles de usar

Este sistema de posicionador exclusivo, disponible sólo en los modelos Diamec U4 y U6, facilita el movimiento del bastidor de avance hasta 180°. Con la ayuda de palan­ cas, los cilindros hidráulicos de doble sin­ cronización mueven el bastidor de avance desde la posición vertical hacia abajo hasta la posición vertical hacia arriba, y no hay necesidad de mover el winche wireline. Este ingenioso dispositivo garantiza una alinea­ ción exacta con los pozos ya existentes.

En Atlas Copco, estamos comprometidos con la sostenibilidad del medio ambiente. Esto ha sido demostrado por nuestros es­ fuer­zos a lo largo de los años de hacer que los equipos de sondaje sean tan seguros y fáciles de usar como sea posible, sin causar efectos perjudiciales en el medio ambiente. De hecho, en la actualidad, superamos los rigurosos estándares determinados por la Organización Europea para la Seguridad, de la Comunidad Europea. Por ejemplo, todos nuestros equipos de sondaje cuentan con un dispositivo protector para el basti­ dor de avance, el cual ayuda a minimizar el riesgo de accidentes para el operador.

También se encuentra disponible una plata­forma giratoria para lograr un ajuste horizontal más fácil en los modelos Diamec U4 y U6. Unidades de potencia

Atlas Copco ofrece unidades de potencia eléctricas o diésel, según el tipo de trabajo. En general, los equipos de sondaje Diamec utilizan un sistema hidráulico de bomba, con una bomba principal y una bomba de servicio. Estas dos bombas dividen el sumi­nistro de energía hacia las diferentes unidades hidráulicas, lo que optimiza el rendimiento. Dichas unidades también tienen dimensiones generosas. El modelo Diamec U8 está equipado con una unidad de potencia de tres bombas. Unidad de potencia

Herramientas ITH para una producción eficaz Atlas Copco es unos de los más grandes pro­vee­do­res de herramientas ITH en el mercado actual. Con más de 100 años de experiencia en la perforación de sondaje con coronas diamantadas, presentamos una de las mejores selecciones de coronas diamantadas de alta calidad, tubos sacatestigos y barras de perforación. Coronas diamantadas para perforación

Tubos sacatestigos

Atlas Copco ha dedicado años al desarrollo y la fabricación de diseños de coronas de sondaje de exploración (fuimos los prime­ ros que utilizamos la corona diamantada impreg­nada). De hecho, estamos seguros de que nuestra gama de diseños de corona, probadas y verificadas, podrá satisfacer sus necesidades, indepen­dien­temente de las condiciones de la roca.

La recuperación de las muestras del son­ daje superior es la esencia misma de la operación de perforación. Por eso, tenemos una amplia gama de tubos sacatestigos eléctricos y convencionales en los diseños más comúnmente usados.

Ofrecemos coronas diamantadas impreg­na­ dos, coronas de fijación para superficies, coronas de carburo al tungsteno, coronas TC y PDC, o coronas compuestas de diamante policristalino. Están disponibles desde los tamaños A a S (de 46 a 146 mm de diámetro) y funcionan en todas las clases de roca, desde las blan­ das y no consolidadas hasta las extre­ma­da­ mente duras y abrasivas.

Barras de perforación para exploración

Nuestras barras de perforación wireline convencionales y estándar son fabricadas con acero de alta calidad. Esto garantiza una excelente resistencia a la abrasión y una prolongada vida útil. Los sistemas de barras de perforación de aluminio y compuestos livianos también están disponibles para las perforaciones convencionales de sondaje en pozos cortos.

11

Atlas Copco Geotechnical Drilling and Exploration

www.atlascopco.com

6991 1517 56a Märsta, Suecia, septiembre de 2008

© Copyright 2008, Atlas Copco Craelius AB, Märsta, Suecia. Todo uso no autorizado o copia de la propiedad de los derechos de autor de los contenidos o de cualquier parte de esta guía está, por lo tanto, prohibido. Esto se aplica en particular a las marcas registradas, las denominaciones de modelos, los números y los diseños de piezas. Las ilustraciones y las fotos de esta guía informativa pueden mostrar el equipo con los complementos opcionales. Las especificaciones y el quipo están sujetos a cambios sin previo aviso. Para obtener más información, consulte al Centro de Atención al Cliente de Atlas Copco.