Final abierto

El balance de una vida bien vivida

Verónica Chiaravalli

H

ace algunas semanas, el espacio de esta columna estuvo dedicado a dos grandes escritores –Philip Roth y Alice Munro– que, sobre el filo de los 80 años, decían adiós a la literatura (a la propia, a la que ya no escribirían) para reorientar sus vidas en una nueva dirección. Hoy, esa especie de tríptico se cierra con el escritor y neurólogo británico Oliver Sacks, que aporta un matiz diferente. Nacido el 9 de julio de 1933, autor de títulos clásicos de la literatura científica como El hombre que confundió a su mujer con un sombrero, Sacks ganó la mayor popularidad a comienzos de los años 90 cuando Robin Williams y Robert De Niro protagonizaron el film Despertares, basado en el libro homónimo del neurólogo. Pocos días atrás, a sus flamantes 80 años, Sacks hizo públicas una serie de consideraciones sobre esa edad, una especie de balance de su vida. A juzgar por sus palabras (reproducidas por El País de España), el saldo es altamente positivo. En primer lugar, se mantiene activo. El año pasado apareció su libro más reciente, Hallucinatios (Alucinaciones, que Anagrama tiene previsto publicar pronto en castellano), y sus editores afirman que está trabajando en una nueva obra que espera concluir en los próximos años. En segundo lugar, parece entusiasmado con la década que comienza. “Ama lo inevitable”, ironiza un colega malicioso, pero lo cierto es que Sacks encara esta etapa con más curiosidad que melancolía. Pocas cosas anota en la columna del debe: apenas algún remordimiento por haber “perdido el tiempo”, no haber aprendido otros idiomas ni superado una timidez angustiosa, y por haber viajado poco. La columna del haber, en cambio, es exuberante: alegría de vivir, sentimientos de gratitud, sensación de que el horizonte intelectual se ensancha, acumulación de experiencias valiosas, conciencia de la historia, mayor sensibilidad hacia la belleza. Y lo que prometen los años por venir: ocio y libertad “para explorar lo que deseemos”. “Siento que debería estar intentando completar mi vida –reflexiona Sacks–, signifique lo que signifique eso de ‘completar una vida’. Algunos de mis pacientes, con 90 o 100 años, entonan el nunc dimittis: ‘He tenido una vida plena y ahora estoy listo para irme’. Para algunos de ellos, esto significa irse al cielo. Yo no tengo ninguna fe en (ni deseo de) una existencia post mortem, más allá de la que tendré en los recuerdos de mis amigos y en la esperanza de que algunos de mis libros sigan ‘hablando’ con la gente después de mi muerte.” Y concluye: “Tal vez con suerte, llegue más o menos intacto a cumplir algunos años más y se me conceda la libertad de amar y de trabajar, las dos cosas más importantes de la vida, como insistía Freud”. C [email protected]

línea & letra

Poesía de la A a la Z interpretada por Pablo Bernasconi

En una desierta orilla Kathleen Raine 47 Extraña ave cruza mi cielo vespertino – ¿Quién te guía, alma errante, En ese lejano vuelo Más allá de la tierra, evanescente estrella? Con certeza de firme deseo Las alas bates por tu no trazada senda Adentro de la noche sin puerto. De En una desierta orilla. Traducción Rabel Martínez Nadal, Hiperión.

Kathleen Raine Londres, 1908 - 2003 Tal vez porque creció en una familia que veneraba a los poetas, Raine optó por el linaje del romanticismo inglés, ante todo William Blake y Coleridge. La línea de Blake se prolongó luego en su interés por William Butler Yeats. A ambos les dedicó estudios críticos. Escribió también varios volúmenes de autobiografía.

STAFF Director: Bartolomé Mitre. Subdirector: Fernán Saguier. Secretario general de redacción: Héctor D’Amico. Directora de arte: Ana Gueller. Directora de adncultura: Verónica Chiaravalli. editor: Pedro B. Rey. editora de artes Visuales: Alicia de Arteaga. editora de arte: Silvana Segú. editora fotográfica: Andrea Knight. redacción: Pablo Gianera, Natalia Blanc, Celina Chatruc y Martín Lojo. Corresponsales: Luisa Corradini (Francia), Elisabetta Piqué (Italia), Silvia Pisani (EE.UU.). Diseño gráfico: María Paula Pilijos. Corrección: Susana G. Artal y Daniel Gigena. Gerente comercial: Gervasio Marques Peña. Propietario: S.A. La Nación, Bouchard 557 (C1106ABG) CABA. Derechos de la propiedad intelectual amparados por el Registro N° 5030332. impresión: taller propio de S. A. La Nación (Zepita 3251, C.A.B.A.) año 6 - número 311 - 26 de julio de 2013 - buenos aires, argentina