I recordeu:

I recordad:

• Entreu a l’aigua a poc a poc, no ho feu mai de cop. No us allunyeu de la vora de l’aigua ni us allunyeu dels pares.

• Entrad en el agua poco a poco, no lo hagáis nunca de golpe. No os alejéis de la orilla del agua ni de vuestros padres.

• Si quan sou a l’aigua us trobeu malament o marejats, sortiu-ne ràpidament.

• Si cuando estáis en el agua os encontráis mal o mareados, salid rápidamente.

• És millor banyar-se sempre en zones vigilades. Si no hi ha vigilància, digueu als pares que busquin els punts de socors i que portin sempre el mòbil per si cal trucar per demanar ajut.

• Es mejor bañarse siempre en zonas vigiladas. Si no hay vigilancia, pedid a vuestros padres que busquen los puntos de socorro y que lleven siempre el móvil por si hay que llamar para pedir ayuda.

• No us banyeu si esteu cansats. Si us trobeu malament, teniu mal de cap o ganes de vomitar, tampoc us banyeu i aviseu els pares o els mestres.

• No os bañéis si estáis cansados. Si os encontráis mal, tenéis dolor de cabeza o ganas de vomitar, tampoco os bañéis y avisad a vuestros padres o maestros.

interior.gencat.cat/estatplatges interior.gencat.cat/platges

En Risquet va a la platja Risquet va a la playa

En Risquet va a la platja Risquet va a la playa

BIBLIOTECA DE CATALUNYA. DADES CIP Alcaide, Olga En Risquet va a la platja = Risquet va a la playa Text en català i castellà I. Clari Pibernat, Irene-Tessalònica, il.   II. Catalunya. Departament d’Interior   III. Catalunya. Direcció General de Protecció Civil   IV. Títol   V. Títol: Risquet va a la playa 1.  Seguretat ciutadana – Llibres per a infants 351.74/.75(02.053.2)

©  2016, Generalitat de Catalunya.

Departamento de Interior 1a edición: junio 2016 Dirección del proyecto: Ámbito de Sensibilización. Dirección General de Protección Civil Textos: Olga Alcaide Ilustraciones creadas por: Irene-Tessalònica Clari Pibernat Diseño y maquetación: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones DL: B 15241-2016

Caram, quina calor que fa avui!!! En Risquet ha decidit aprofitar el bon temps per agafar el banyador, la pala i el flotador i anar a la platja amb els pares.

Caray, ¡qué calor hace hoy! Risquet ha decidido aprovechar el buen tiempo para coger el bañador, la pala y el flotador e ir a la playa con sus padres.



3

Avui la bandera de la platja és de color verd i en Risquet està content perquè es podrà banyar. S’asseu a la tovallola i es posa crema per no cremar-se.

4

Hoy la bandera de la playa es de color verde y Risquet está contento porque se podrá bañar. Se sienta en la toalla y se pone crema para no quemarse.

5

Després de nedar força, en Risquet s’estira sota el para-sol, damunt la tovallola. Es posa la gorra, la samarreta i les ulleres de sol, i també beu una mica d’aigua.

6

Después de nadar bastante, Risquet se estira en la toalla bajo el parasol. Se pone la gorra, la camiseta y las gafas de sol, y también bebe un poco de agua.

Quan ja ha descansat una mica, en Risquet va a les roques per observar els animals que hi viuen. Es posa les xancletes i s’hi acosta tot caminant a poc a poc.

Cuando ya ha descansado un poco, Risquet va a las rocas para observar a los animales que viven allí. Se pone las chancletas y se acerca caminando poco a poco.

7

Però quan ja fa una estona que està mirant els crancs entre les roques, s’adona que s’ha allunyat massa i que s’ha perdut.

8

Pero cuando lleva un rato mirando a los cangrejos entre las rocas, se da cuenta de que se ha alejado demasiado y se ha perdido.

Sort que porta la polsera de protecció civil on hi ha escrit el seu nom i el telèfon dels seus pares. Així que quan un senyor molt amable se li acosta per preguntar-li si s’ha perdut, ell li ensenya la polsera perquè els puguin avisar.

Por suerte lleva la pulsera de Protección Civil donde está escrito su nombre y el teléfono de sus padres. Así que cuando un señor muy amable se le acerca para preguntarle si se ha perdido, él le enseña la pulsera para que los pueda avisar.



9

Renoi, quin ensurt! Però la mare ha arribat ben aviat i ha pogut tornar a la platja per jugar amb les onades i fer castells de sorra.

10

Caramba, ¡qué susto! Pero su madre ha llegado muy pronto y ha podido volver a la playa para jugar con las olas y hacer castillos de arena.

Tanta activitat li ha despertat la gana, a en Risquet. De sobte, la panxa li fa un rau-rau... Ja sap que si ara menja s’haurà d’esperar dues hores abans de tornar-se a banyar, però és que té tanta gana....!!! Així que agafa la carmanyola i es menja l’amanida d’arròs que li han preparat!

Tanta actividad le ha despertado el hambre a Risquet. De pronto, la barriga le hace ruido… Ya sabe que si come ahora tendrá que esperar dos horas antes de volverse a bañar, ¡pero tiene tanta hambre! Así que coge la fiambrera y se come la ensalada de arroz que le han preparado.

11

Mentrestant, aprofita per observar què hi ha al seu voltant. Molt a la vora pot veure un rètol on diu que no ens podem banyar als llocs on entren i surten barques perquè és molt perillós. Ell no ho ha fet mai, això...

12

Mientras tanto, aprovecha para observar a su alrededor. Muy cerca puede ver un letrero donde dice que no nos podemos bañar en los sitios donde entran y salen barcas porque es muy peligroso. Él no ha hecho nunca eso…

S’apropa al vigilant de la platja i li pregunta què vol dir aquell rètol tan estrany que hi ha al seu costat. El socorrista li respon que és un rètol de perill i que, si en veu algun, n’ha de fer cas.

Se acerca al vigilante de la playa y le pregunta qué quiere decir aquel letrero tan extraño que está a su lado. El socorrista le responde que es un letrero de peligro y que, si ve alguno, tiene que hacer caso.

13

— I aquell altre cartell que hi ha més enllà? — pregunta en Risquet. — Vol dir que, si no saps quina fondària té l’aigua, no t’hi llencis mai de cap! — li respon el socorrista.

14

¿Y aquel letrero que hay más allá? — pregunta Risquet. — Quiere decir que, si no sabes qué profundidad tiene el agua, ¡no te tires nunca de cabeza! — le responde el socorrista.

Així doncs, quan és l’hora de marxar de la platja, en Risquet se’n va content perquè ha après moltes coses. Ara ja sap què ha de fer per estar segur a la platja!!! Gaudiu-ne vosaltres també! Bon estiu!!!

Así pues, cuando es la hora de irse de la playa, Risquet se va contento porque ha aprendido muchas cosas. Ahora ya sabe qué tiene que hacer para estar seguro en la playa. ¡Disfrutad vosotros también! ¡Feliz verano!

15

interior.gencat.cat/estatplatges interior.gencat.cat/platges

I recordeu:

I recordad:

• Entreu a l’aigua a poc a poc, no ho feu mai de cop. No us allunyeu de la vora de l’aigua ni us allunyeu dels pares.

• Entrad en el agua poco a poco, no lo hagáis nunca de golpe. No os alejéis de la orilla del agua ni de vuestros padres.

• Si quan sou a l’aigua us trobeu malament o marejats, sortiu-ne ràpidament.

• Si cuando estáis en el agua os encontráis mal o mareados, salid rápidamente.

• És millor banyar-se sempre en zones vigilades. Si no hi ha vigilància, digueu als pares que busquin els punts de socors i que portin sempre el mòbil per si cal trucar per demanar ajut.

• Es mejor bañarse siempre en zonas vigiladas. Si no hay vigilancia, pedid a vuestros padres que busquen los puntos de socorro y que lleven siempre el móvil por si hay que llamar para pedir ayuda.

• No us banyeu si esteu cansats. Si us trobeu malament, teniu mal de cap o ganes de vomitar, tampoc us banyeu i aviseu els pares o els mestres.

• No os bañéis si estáis cansados. Si os encontráis mal, tenéis dolor de cabeza o ganas de vomitar, tampoco os bañéis y avisad a vuestros padres o maestros.

interior.gencat.cat/estatplatges interior.gencat.cat/platges

En Risquet va a la platja Risquet va a la playa