12 de Julio. 17 de Agosto 1999.

EMILIO ARRANZ BELTRÁN.

Medellín. Martes 13 de Julio de 1999.

Seis de la mañana. Me levanto porque ya no puedo dormir más. Mi reloj debiera marcar las 13 horas si estuviese en España. He dormido en casa de Adriana. He dormido muy a gusto en una camita pequeña, en una habitación con dos camas. A mi lado ha dormido otro chico que no sé todavía cómo se llama. Vino a esperarme al aeropuerto y parece muy identificado con la noviolencia. La cama no tenía colchón, he dormido sobre una especie de bastidor tenso y suave. Como me parecía gracioso, me he encontrado a gusto. La mamá de Adriana ya se ha levantado también. Dice que se levanta pronto (tampoco sé cómo se llama) para hacer las cosas de la casa. Me han prestado ropa para dormir porque anoche, al llegar en el avión, dijeron que no nos habían traído el equipaje ya que el avión iba muy cargado de pasajeros y no podía con todo. Dicen que hoy repartirán los equipajes por las casas. Ya veremos si es así o tardan algún día más. Aquí no saben lo que es el pijama (la piyama). La gente duerme sobre la cama con una pantaloneta (parecido a un pantalón de baloncesto). Los chicos no se ponen nada más. Las chicas se ponen una camiseta. En casa, además de Adriana y su mamá, están dos hermanos suyos de unos 12 y 14 años. No conozco muy bien a la gente porque cuando llegué a casa mi reloj marcaba las 8 de la mañana del día 13 y eran las 12:30 de la noche del día 12 en Medellín. Para la población local esa hora es muy tarde y yo estaba muy cansado. En casa también hay otra chica joven que debe ser hermana de Adriana. Esta noche hay otros dos chicos jóvenes que creo que no son de la familia sino de la “Red Juvenil”. La casa es muy especial pero no la sabré describir, quizás lo haga en otro momento cuando la conozca mejor. En mi habitación éramos dos. En la habitación de los hermanitos hay literas y creo que han dormido cuatro. La mamá creo que ha dormido en su habitación de matrimonio. Y en el suelo del salón están durmiendo dos personas mas. Se oye hablar a la familia de al lado (6:15 de la mañana). Anoche, a las 11 en punto de la noche (hora local) llegué al aeropuerto de Medellín. Me recibieron Adriana, el chico que ha dormido a mi lado y los

dos chicos que duermen en el salón. Son todos de la RED JUVENIL. Al llegar al aeropuerto me dijeron lo del equipaje. El aeropuerto casi no lo vi pues era de noche oscura. En mi viaje había un cura vestido de cura que venía de Roma vía Madrid. También venía una niña bien, un equipo de baloncesto de Estados Unidos (todos negros) y curiosamente varias chicas solas con aspecto de pijitas. El grupo de acogida me llevó un regalo, era un poncho tradicional y sencillo y una cerámica de una chiva, el autobús típico de transporte público que va a los pueblos de alrededor. Vinimos juntos en un carro a casa. El aeropuerto está a una hora de Medellín. Se viene desde una meseta alta. Tiene que ser una vista muy bonita de día porque se veían perfiles de montañas y luces de poblaciones en los valles. Bajamos por una carretera como si fuese una carretera comarcal en España. Lo llaman la autopista. Tenía trozos de tierra. A mitad de camino había unas casetitas como las de los obreros de la construcción. Era el peaje. Hubo que pagar 360 pts. Esta gente me contó que el país está peor de lo que se dice, hay guerra abierta en este momento. La situación económico-social está fatal y mucha gente no es consciente de lo que está pasando. Una vez pasado el peaje, a los dos kilómetros nos encontramos con un retén del ejército en medio de la carretera. Tenían un camión y había como 15/20 soldados. Afortunadamente iba en un carro colombiano con cuatro personas más y no nos dieron el alto. (¿Será por eso por lo que vinieron cuatro personas a esperarme?). La guerrilla tiene en torno a 30.000 soldados. Ah! No sé si habré montado el espectáculo esta noche. Me da la sensación de que con el cansancio he roncado fuerte y aquí se oye todo en casa. Nadie me dice nada pero . . . Cuando llegué a la casa llamó Martín. Me alegró hablar con él. Hoy nos veremos toda la gente para programar mi estancia. Mañana empezaré un taller de tres días sobre noviolencia. Salí de Madrid con dos horas de retraso. Estuve preocupado porque podría perder el vuelo Bogotá-

Página 2

Medellín. Pero ya me dijeron que no lo perdería. Como soy tan puntual, llegué al aeropuerto con tres horas de antelación al vuelo oficial. Así que tuve una buena sesión de aeropuerto. Venían cuatro chavales que iban de vacaciones a Cartagena de Indias. Uno de ellos llevaba una camiseta de la Brigada de Paracaidistas de Cartagena. Al llegar a Bogotá conocí a Olivia, era Fiscal del Estado Colombiano y quería trabajar los Derechos Humanos así que ha pedido dos años de excedencia y los pasará en España. Tuve que cambiar de terminal para ir al avión de Medellín pero estaba todo muy bien organizado y no hubo ningún problema. Me sorprendió el avión que hacía este recorrido. Era del tamaño de un

pequeño autobús y funcionaba con dos motores de hélices. Para entrar no hacía falta subir escaleras. Cuando subimos a lo alto del aire (era de noche), me recordaba los vuelos de la película El paciente inglés (pero sin chica). Aquí se habla castellano pero tienen su acento propio, su propio vocabulario, sus formas de contraer las palabras. Así que cuando hablan entre ellos me cuesta entenderlos. Cuando hablan conmigo intentamos hablar en un idioma formal, escolástico. Aparece un señor y se me presenta: Juan Castaño, debe ser el papá de la familia.

Medellín. Martes 20 de Julio de 1999. Hoy es el día de la Independencia. Se hace desfile militar en Bogotá. Es fiesta. Normalmente también se hace desfile militar en Medellín pero este año no lo hacen porque ayer hubo una bomba en un edificio de Medellín (sin muertes). Pero la guerrilla está presionando mucho en las últimas semanas y el ejército no quiere que el desfile sirva de pretexto para más acciones violentas. Al salir de casa casi me da la risa. Todas las casas humildes de la calle habían colocado en su fachada un pequeño mástil con una bandera de Colombia bien cuidada y reluciente. Fuimos al centro del barrio para tomar el colectivo. Allá celebraban la Independencia en la plaza con danzas regionales muy bonitas. Tomamos el colectivo para ir al centro de Medellín. El colectivo es un autobús pequeñito de 18 plazas, muy bonito por fuera, no solo por sus colores sino por su carrocería artística y alegremente decorada. Cada colectivo es distinto, así que es divertido ver la creatividad de los autobuses. El billete vale 70 pts., que para acá es mucho dinero. Así que cuando se junta tres o cuatro personas cogen un taxi. Los conductores van como locos acelerando y frenando bruscamente y con mucha frecuencia. Invaden el carril contrario para adelantar aunque venga otro

carro de frente. Se ve una gran cantidad de carros viejos, señal del comercio de segunda mano con los países ricos. Los camiones llevan unas carrocerías exuberantes y les encanta meter ruido ampliando el sonido de los tubos de escape y poniendo la música de las emisoras de radio a todo volumen. Al llegar a la ciudad comenzamos a ver militares. Nos bajamos del colectivo y paramos en la catedral. Allá había muchos más militares de todo tipo y variedad. Había una misa para celebrar la independencia. Al momento legaron más personas de la RED JUVENIL y repartieron unas hojas informativas a favor de soluciones noviolentas. La gente lo leía con mucha atención. Como la mayoría eran militares, ellos también los leían. Algunos hacían comentarios que cómo permite eso el alcalde, que se vayan con la guerrilla, . . . Aquí el ejército, entre otras cosas, es una empresa que tiene negocios especialmente de armas, de edificios, de terrenos, . . . Hay varios programas de televisión que son del ejército incluyendo alguna telenovela. Tiene una compañía de circo que va por las poblaciones, un famoso grupo de música rock, payasos para animar fiestas infantiles, un gran

Página 3

teatro en Bogotá, . . . . Meten sus bandas musicales en las fiestas populares. En la tele se ven muchos anuncios a favor de las Fuerzas Armadas no solo en canales colombianos sino también en los venezolanos, ecuatorianos y peruanos. Para ir a la mili van a los institutos a reclutar a los jóvenes. Te dan una fecha para presentarte en el cuartel. Algunos no se presentan, pero sin la cartilla militar no se puede tener un trabajo, sacar un título universitario o comprar una casa. El ejército tiene institutos de enseñanza secundaria propios en los que se imparte esta educación a la vez que se da instrucción militar. Las niñas y niños que van a esos institutos llevan uniforme militar con doce y quince años. Hay un plan para que el ejército sea profesional en cinco años y ahora hay mucha gente (chicas también) que van de forma voluntaria. Tener trabajo fijo y sueldo es la motivación básica para entrar en el ejército. En todo caso la cultura acá es una cultura de violencia pura y dura. Ahora estamos en el local de la RED JUVENIL. Como es fiesta, ha venido la mayor parte de activistas para preparar la acción directa noviolenta de mañana y almorzar un buen sancocho (cocido).

También hay siete chic@s alemanes que han venido de visita. Son de la ONG alemana que apoya económicamente a la R.J. La R.J. quiere protestar contra la guerra y las acciones armadas del ejército, los paramilitares, los grupos autónomos, de narcotráfico, las milicias y las diferentes guerrillas. Para eso se ha ensayado una representación teatral en la que se dibujan en el suelo siluetas de personas muertas y se hace un duelo de dolor por la muerte de personas de todas las partes implicadas y se reparte un comunicado a favor de la noviolencia activa. Hay un grupo de apoyo muy bien trabajado. Es una acción directa que en España sería sencilla pero acá tiene cierto riesgo. Seguramente que se puede hacer con toda facilidad pero puede haber problemas con los paramilitares. Las personas que trabajan por los Derechos Humanos y/o no están al lado de ningún grupo armado, fácilmente son amenazadas y corren riesgo de persecución. Debido a los últimos acontecimientos violentos, la acción directa se hará mañana día 21 en lugar de hoy 20, que es cuando se quería hacer.

Copacabana (Medellín), 21 de Julio de 1999. Comunicarme con el extranjero por teléfono me resulta muy difícil. No se puede llamar desde las cabinas telefónicas porque el coste de la llamada es tan elevado que no hay manera de meter las monedas correspondientes. Hay que ir a TELECOM (la telefónica) en el centro de la ciudad y eso, para una persona que trabaja como yo es muy difícil por el horario y porque no puedo ir yo solo. Podría llamar desde los teléfonos familiares en las casas, pero no quiero gastarles el teléfono. Así que lo más práctico es el correo electrónico. Aquí la gente no escribe cartas por correo ordinario, tiene muchos inconvenientes. Espero que estas notas que tomo sirvan para satisfacer a tantas personas como a mí me gustaría llamar y que

pensarán que me olvido de ellas. Pero no es así. Siempre tengo muy presente a todas las que están pendientes de mi viaje. Ayer por la tarde hablé finalmente con Matilde y quedamos en que iré a Barrancabermeja el día 30. La conversación con ella fue muy especial. Me emocioné mucho y apenas fui capaz de decirla lo que yo quería. Su voz tan acogedora me hizo sentir la petición de que vaya allá a visitarlas. Es una zona castigada con la guerra y la violencia a diario. Ella quiere que esté allá bastante tiempo para enseñarme el trabajo que realizan. Yo la dije que estaré una semana e iré acompañado todo el tiempo por un muchacho d ea RED JUVENIL, Marlon.

Ayer por la tarde hicimos un ensayo de la acción directa que vamos a hacer hoy. Estuvo chévere. Lo

Página 4

ensayamos en el parque que hay justo al lado de las oficinas de la R. J. Además de ser bonito por encontrarnos 20 personas trabajando, estuvo bien porque toda la gente que había en el parque acudió a verlo con mucho interés. Por la noche fuimos a una feria de artesanías muy creativas y originales. Además había puestos con toda variedad de frutas, jugos (zumos) naturales y dulces. Tomé un jugo de caña de azúcar que elaboran allí directamente. Una auténtica delicia. Había un tenderete con piñas (más grandes que las que venden en España y mucho más dulces y sabrosas). Vaciaban la piña. Troceaban el contenido y lo ponían dentro del cascarón junto con helado u otras frutas a elegir. Estuvimos mucha gente de la R. J. y el grupo de 7 alemanes. Los días 14, 15 y 16 he realizado un taller de noviolencia con los activistas de la R. J., unas 15 personas con una duración de 24 horas. Hemos trabajado juegos cooperativos, regulación de conflictos, resistencia pasiva, desobediencia civil, acción directa noviolenta, . . . Estamos todas muy contentas del resultado. Tenían mucho interés por la Objeción de Conciencia, la Objeción Fiscal, la desobediencia civil y las acciones directas. Todo el desarrollo fue muy agradable. Trabajamos la acción directa como entrenamiento para la acción que vamos a hacer realmente hoy. El taller se realizó en una finca a 15 Km. de Medellín. Allí estuvimos internos. Había piscina, muchos árboles variados, flores y una quebrada (arroyo). Un auténtico paraíso. La gente de la R. J. tiene una energía y un sentido del humor más allá de lo normal. Para mí ha sido un enriquecimiento con mucha energía. Aun así, han tenido suficiente capacidad como para estar media noche bailando estos ritmos frenéticos del trópico o bañarse en la piscina. Los días 17, 18 y 19 hemos hecho un taller casi idéntico al anterior con 15 personas de diferentes ONGs en el mismo lugar. Para mí hubiera sido un trabajo agotador (ocho horas diarias, tres días seguidos) si no fuera por el empuje que los grupos han ido ejerciendo continuamente. La R. J. está Copacabana (Medellín) 24 de Julio de 1999.

empeñada en desarrollar la N.V. ampliamente en Medellín con una fuerza que no tiene nada que envidiar a Madrid. Se quieren afiliar a la IRG (Internacional de Resistentes a la Guerra). Con este grupo de ONGs trabajamos más detenidamente la mediación. He tenido que realizar estos talleres en condiciones muy diferentes a las que habitualmente me gustan. No sabía qué tipo de personas iban a cada grupo y tampoco sabía qué cosas les interesaba más. Gracias a la experiencia he tenido la posibilidad de ir realizando propuestas y desarrollando recursos según los grupos iban avanzando. Esta mañana no he estado muy ocupado así que he estado limpiando la casa y escribiendo estas notas. He estado pasando la trapeadora (la fregona). Es parecida a las de España pero de algodón. El cubo es un recipiente reutilizado de desecho. No hay rejilla para escurrir. Se va pasando la trapeadora con agua, sin detergente sobre el suelo de terrazo. Para escurrirla, como no hay rejilla en el cubo, se aprieta con las manos y se sigue trapeando. Es un poco desagradable cuando se pasa por el cuarto de baño ya que están acostumbrados a tener el suelo mojado porque es laborioso pasar la trapeadora cada vez que alguien se ducha. No se si ustedes se enteran de todos los enfrentamientos armados que hay acá. Casi todas las personas con la que me relaciono tienen varias personas que han sido matadas o desaparecidas por alguna de las partes activas de la violencia. Se oyen rumores de que Estados Unidos quiere intervenir aquí como en Yugoslavia. Seguro que disfrutarían mucho con un nuevo escenario para jugar a la guerra a costa de vidas humanas. No escribo nada sobre la situación política/guerra de acá porque aún no lo conozco bien. Sólo sé que es muy enrevesado y que hay una amplia cultura del uso de las armas para resolver cualquier disputa. En las escuelas hay dos turnos. Un grupo va de 6 a 13 de la mañana y el otro de 14 a 19 horas. La gente empieza a trabajar a las 8 lo más tarde. El clima tan primaveral hace que la gente no tenga tanto sueño como en España. Tenemos siempre una temperatura entre 24-27 grados.

Página 5

Acabo de venir de la finca donde he realizado un taller de noviolencia con 30 chavales de 15-20 años. Son coordinadores de grupos juveniles en barrios de Medellín. Hemos trabajado 24 horas. Ha sido útil e importante. Varios de los chavales ya conocían la mediación y les interesaba mucho la desobediencia civil y la acción directa nv. El día 21 hicimos la acción directa. Salió muy bien. Había mucha expectación de público. La gente quedó contenta. Por la noche comimos (cenamos) con la delegación alemana. Al volver a casa presenciamos el robo de una moto en plena calle. Un chaval iba con su moto. Otros dos que iban en otra moto se pusieron a su altura. Al llegar a un semáforo le dieron un empujón. Le tiraron de su moto y quien iba de paquete en la otra moto con dos personas se apropió de esa moto. Al llegar a la pieza (dormitorio) observé una hermosa cucaracha por el suelo. Pensé que aquí la gente normalmente no las mata, así que me metí en la cama. Me puse un poco más nervioso cuando vi que subía con facilidad por las patas de la mesilla de noche hasta ponerse encima. Pero de todas formas conseguí dormir sin problema. Jota me regaló un laborioso y creativo cuadro pintado en grafito. Me cuenta que tiene un amigo secuestrado. Piden por él 20 millones de pesetas y no los tiene. En lo que va de año ha habido 1.800 secuestros. Si no se paga el dinero, los suelen matar. J. tenía otro amigo creyente de la noviolencia. Lo secuestraron y lo mataron por no querer pagar el rescate.

Marlon me cuenta que la guerrilla mató a su papá hace once años a la puerta de su casa. Él lo presenció. Yo no sé qué decirle. Ayer por la noche los pelaos pusieron música colombiana en la finca y bailaron alegremente. Una muchacha, retirada en una esquina, lloraba a lágrima viva. Pregunté si había algún problema especial. Alguien me dijo que habían asesinado hace un mes a unos amigos suyos con los que era feliz bailando ese tipo de música. En las cocinas no existen los cucharones. Los líquidos, las sopas se sirven introduciendo una taza en la cazuela y sirviendo. Acá la mano (cualquier mano) toca la comida de cualquier persona. No se come pan, así que cuando hay que empujar un alimento para que no se caiga de la cuchara, se hace con la mano. Cuando hay que servir de la olla a los platos, se sujetan los alimentos con la mano de quien sirve. Frecuentemente se coge el filete frito del plato con la mano para comerlo. Anoche, en la finca donde hacíamos los talleres de noviolencia, Teresita dirigió un ejercicio de relajación. Un muchacho se relajó tanto que su mente era incapaz de poner en funcionamiento a su cuerpo de nuevo. Era increíble. Yo no creía que existieran esas cosas. Teresita tuvo que hacer todo un trabajo de relación hasta conseguir que su cerebro pudiera poner en funcionamiento a su cuerpo. Tardó más de una hora en conseguirlo. Todo el grupo estuvimos muy preocupados porque parecía que podía haberse quedado en coma.

Medellín, 27 de Julio. El domingo 25 tuvimos una visita en bus por la ciudad junto con el grupo alemán. Descubrí la zona rica: El Poblado. Al mediodía nos paramos a almorzar en un parque. Yo sólo quise tomar fruta: plátano, naranjas, sandía y otras frutas tropicales junto con diferentes gaseosas que llevaba la gente. Seguimos el viaje y visitamos un barrio pobre en lo

alto de un pico. Para entonces las frutas me habían hecho mal la digestión y tenía un fuerte dolor de vientre. En aquella zona no hay bares ni cuarto de baño. Lo pasé muy mal pero me busqué un árbol y allí desocupé todo lo que me molestaba mientras contemplaba una preciosa vista de la ciudad: cuatro

Página 6

rascacielos acompañados de una amplia extensión de viviendas pobres.

paredes. Charlamos e hicimos algún juego que les gustó.

A las 4 de la tarde llegué a la R. J. donde me recogieron Jota, Teresita y su hija. Nos fuimos al barrio de La Estrella donde viven Liliana y su hija Paloma. Tienen una casa de madera preciosa en una pequeña finca. Una auténtica preciosidad que acá puede corresponder a un nivel de clase alta. Al lado tiene una casa similar un Senador de la República. Liliana es profesora de Expresión Corporal en una universidad privada. Ha estado conmigo en uno de los talleres y le ha encantado. Le gusta la noviolencia desde el punto de vista personalista pero nos acompañó en la acción directa que realizamos el otro día.

Después bajamos a otro colegio estatal con características similares excepto que no había monjas. Hablamos de España. No entendían que allí era de noche. Me preguntaban si en España había sicarios, si la gente llevaba coleta, qué idioma hablábamos, . . . Hablamos de sus alegrías y tristezas. Entre las tristezas había mucha violencia. Curiosamente no estaban tristes por ser pobres. Hablamos y jugamos. Me enseñaron una canción interesante. Todos estábamos contentos. No me dejaron irme sin que les firmara un autógrafo a cada uno en el cuaderno. Me pidieron mi dirección para escribirme. La puse en el encerado y les dije que contestaría a tod@s las que me escribieran.

El lunes por la mañana fui a Corporación Región. Es una asociación que, entre otras cosas, trabaja un proyecto de Educación en derechos Humanos patrocinado por Manos Unidas. El objetivo es el mismo que intentamos con nuestros talleres en colegios aunque no usan nuestra metodología. La persona encargada de este proyecto es Javier. Me ha pasado copia de sus programaciones. Él estuvo en uno de mis talleres y hemos pasado el día juntos. Primero fuimos a un colegio (tercero de primaria) en un barrio de estrato cero y uno (las clases más bajas). Había chabolas de madera e infraviviendas de ladrillo. En ese tipo de barrios, a veces hay milicias controlando el paso de los diferentes territorios. El colegio es público pero lo gestionan unas monjas. La directora, casualmente, es paisana mía, de Villadiego (Burgos). Había seis o siete jóvenes españoles de Euskadi que vienen cada año durante tres meses a realizar diferentes actividades educativas a la vez que viven en el barrio. Los grupos acá son de 45 niñ@s. Suelen ir con uniforme. Se sientan en pupitres de a dos. Las ventanas son amplias y sin cristales para aguantar la temperatura del clima. Esto hace que, a pesar de que el alumnado no es muy ruidoso haya un ambiente generalizado de mucho ruido. La sensación general es de interés por aprender y necesidad de estudiar, mucho respeto y cariño hacia el profesorado. En las escuelas como en los hogares, hay muchas imágenes religiosas así como frases religiosas ampliamente plasmadas en las

Al mediodía comí con la directiva de Corporación Región. Tienen mucho interés por la noviolencia. Han realizado mucho trabajo de resolución de conflictos y de mediación. Uno de ellos (Max) está casado con una española de Alcorcón (Ruth). Seguiremos en contacto. Conocen el trabajo de Guernika Gogoratuz. Por la tarde fui a otro colegio con Javier y luego estuve con Olga para cambiarme de residencia. La casa de Olga es más normalizada que la de Adriana (según esquemas occidentales). Hoy 27 a penas tenía actividades. Fui con Olga a realizar un taller con niñas y niños de 3-4 años. Eran inquietos. Visité la guardería caritativa bastante modernizada a la que pertenecía este grupo. Revelamos un rollo de fotos. Hablé con Martín (presidente de la R. J.) sobre la posible continuidad del trabajo que hago. Fui a cambiar cheques viajeros por pesos. Toda una epopeya de varias horas para conseguir que me digan que “mañana”. Vinimos a casa a descansar. Anoche llamé a Pablo y a Matilde. Esta tarde estaban cinco alemanes en el parque de al lado de la R: J. y se acercaron dos jóvenes a robarles. Los muchachos de la Red lo vieron desde la ventana y salieron corriendo a espantar a los

Página 7

ladrones que no se llevaron nada. Acá la gente no puede llevar ninguna joya, reloj o cámara de fotos a la vista. La familia de Olga vino a Medellín desplazada por la violencia. Me enseña una foto del grupo con el que acabó Bachillerato. Tres de los muchachos ya han sido asesinados. Uno de ellos en el robo de una moto. En una ocasión le robaron una moto. Le dijo a Olga: “Nunca más conseguirán robarme una moto. Tendrán que matarme primero”. Poco después intentaron robarle su moto nueva y no se dejó. Le mataron. Hace unas semanas Olga se encontró con un antiguo amigo. La contó que trabajaba con los paramilitares. Quería que se fuese con ellos a trabajar recreacionismo. La pagaban 100.000 pts. Eso es mucho dinero acá. Ella dijo que no. Otro amigo de Olga murió hace unos meses. Fue a poner una bomba-granada en una fábrica y quedó atrapado en su propia onda expansiva. Olga quiere trabajar la noviolencia porque la violencia le produce dolor y no la aguanta. Dice que la gente en Colombia está enferma de violencia. Como si fuera una enfermedad. Olga dejó hace unos meses su trabajo porque en la oficina donde trabajaba recibían amenazas de robo. Un día le atracó un señor con un revolver y se llevó 300.000 pts. (eso acá es mucho dinero). La familia de Olga vivía en un pueblo. Son 13 herman@s. la guerrilla pasó por su casa para reclutar a sus hermanos. Los papás les enviaron a vivir a Medellín. Una señora, vecina de su familia, dijo que no dejaba a ninguno de sus hijos que se lo llevase la guerrilla. La guerrilla le pidió uno de sus hijos y ella dijo que para llevárselo tendrían que matarla primero. Guardó a su hijo en una habitación y tuvieron la suerte de que no les mataran. Barrancabermeja, 30 de Julio de 1999. El miércoles 28 fui con Olga a la Universidad Cooperativa Colombiana. Teresita, que es profesora

Olga me cuenta cómo en una ocasión la intentó violar un taxista con un revolver en la mano. Sacando toda su serenidad fue capaz de disuadirle mediante la conversación. Olga está llena de miedo y de dolor por tanta violencia como ha vivido. En Medellín hay muchas agencias del Banco de Santander. Es uno de los instrumentos visibles de la injerencia española en la política económica de Colombia. El jueves comí mondongo, una especie de cocido con callos. Montar en taxi es todo un espectáculo. Es una forma muy habitual de transporte. Cuando alguien se monta, el taxista busca más gente hasta llenar el taxis, hasta cinco personas. Así que van recogiendo y soltando gente. Conducen como locos (no exagero). Los conductores de busetas también. Arrancan y frenan bruscamente. Invaden el carril contrario y adelantan sin mirar lo que hacen otros peatones. En Diciembre fue asesinado en Medellín Jesús María Valle. Él era coordinador de la Asociación de Derechos Humanos. Hizo público los mecanismos de apoyo entre el ejército y los paramilitares. Le avisaron de que no lo hiciese público pero él insistió en divulgarlo y le asesinaron a las pocas semanas en su oficina. La población en Medellín está dividida por decreto de la alcaldía en clases sociales. El estrato siete es el de la gente más rica. Quienes viven en chabolas no tienen ningún estrato, o sea están en el cero. Así que es fácil saber a qué clase pertenece cada persona qué estrato le ha asignado la alcaldía. Esto afecta, por ejemplo, a la hora de ir a buscar empleo y que te lo pregunten.

de sociología allá, me presentó al Decano de periodismo. Me pidió que pasara por varias clases a presentar el trabajo que hago y hablar de noviolencia.

Página 8

Después comí con Olga (mi ángel de la guarda) en El Viejo Caserón, un sitio rústico que me gustó mucho. Fuimos a cambiar cheques de viaje por pesos. Nos llevó bastante tiempo y exigieron mucha burocracia. A las dos tuvimos una reunión con el Instituto Popular de Capacitación (IPC). Estaba también el grupo de alemán@s. Nos explicaron lo que hace esa ONG. Allá estaba Wilfer, que había estado en uno de mis talleres de Noviolencia. También estaban Marta y Chucho (Jesús) de quienes me había hablado Miguel (ex PBI) en Madrid. Me regalaron un paquete de libros en los que se refleja el trabajo del IPC. Tienen programas de conciliación, regulación de conflictos y mediación tanto en colegios como en grupos vecinales. En Febrero secuestraron a cuatro de sus activistas. Dos de ellos están ahora refugiados en Madrid con Amnistía Internacional. Ya conocía yo a este grupo antes de venir. Miguel me había hablado de ellos. También hay una persona del IPC que conoce a Mario del SCI-Madrid. Por la noche fui invitado al estreno de una obra de teatro con Olga, Adriana C., Mechas y Deisy. Ayer fuimos Olga y yo con Tulia a visitar el asentamiento La Mano de Dios. Tulia trabaja con el apoyo de una ONG italiana. Ella ha sido agricultora ecológica y creó una coordinadora de agricultura ecológica. Ahora se dedica a promover actividades en este barrio de personas desplazadas por la violencia. En Colombia hay 1.800.000 desplazad@s que huyen por amenazas directas de violencia. En este asentamiento hay 310 familias viviendo en chabolas de madera y hojalata en una ladera de tierras movedizas. Una de las familias fue sepultada en el mes de Abril por corrimientos de tierras. Allí hay un desempleo total y mucha hambre. Nos acogieron un grupo juvenil que intenta organizarse y pedir ayuda. Afortunadamente están en contra de la violencia y todo el asentamiento está de acuerdo en no dejar entrar armas. Tienen un pacto con las bandas de los barrios de alrededor para que no pasen la violencia a La Mano de Dios. Tuvimos el honor de ser invitadas a visitar el asentamiento por su interior. Hay 1.500 niñ@s, 50 de ellos comen gratis cada día gracias al ayuntamiento. Hay cuatro puntos higiénicos para lavar ropa y ducharse. Alguna mujer ha sido violada por personas de otros barrios en las proximidades de

estos lugares. Parece que mataron a un violador hace unas semanas. Al mediodía, Olga y yo almorzamos con Piedad, responsable de los talleres de Derechos Humanos que hace el IPC en los colegios. Intercambiamos nuestras experiencias que tienen un objetivo similar aunque las condiciones son radicalmente diferentes. En uno de los colegios (en el barrio del Picacho) hay simpatizantes tanto de la guerrilla como de los paramilitares entre el alumnado y el profesorado. El cierta ocasión se desarrolló un enfrentamiento dentro del colegio entre todas las partes afectadas. La anterior directora fue asesinada. Por la tarde estuve en las oficinas de la Red Juvenil. Me reuní con sus activistas para evaluar el intercambio. Todas estamos de acuerdo en que ha sido muy positivo. Se pide que venga alguien más de España, que vaya a España alguien de Medellín, seguir en contacto por correo electrónico. Olga quiso reunirse conmigo. Ha diseñado un modelo de taller de noviolencia para llevarlo a los barrios. La dije que lo veía muy bien. Está emocionada con mi viaje. Yo la tengo mucho cariño. Me gustaría que viniese a España porque expresa muy bien lo que es la violencia y sus consecuencias. Mechas me regaló una figurita realizada por ella misma. Fuimos a tomar algo a una taberna y dije adiós definitivamente a todo el grupo. Hoy 30 por la mañana me levanté pronto y fui al aeropuerto con Olga (encargada de mi seguridad). Allí tuve la sorpresa de que estaba Teresita para despedirse de mi. Todos sus gestos son de admiración y apoyo hacia lo que hago . El avión iba a salir. Me fui al avión después de despedirme de Teresita y Olga. Estuvimos esperando impacientemente al último momento porque tenía que llegar Marlon. Él es a partir de ahora y durante mi estancia en Barrancabermeja el encargado de acompañarme y de cuidar mi seguridad. El avión se cerró y al momento llegó él. Tuvieron que abrir la puerta de nuevo, me pareció una gran irresponsabilidad por su parte. Jamás había montado en una avioneta de 15 personas. Más bien parecía un moscón. Íbamos tocando las cimas de los Andes. No me atrevía a

Página 9

respirar hondo por si acaso se desestabilizaba el abejorro.

de seguridad. Esta tarde hemos oído la explosión de dos bombas. No sabemos realmente lo que era.

Llegamos a Barrancabermeja. Nos esperaba un hermano de Matilde. Nos llevó a la oficina de la Organización Femenina Popular (OFP). Allí estaba Matilde y nos enseñó el local. Después nos llevó a ver la ciudad. Es todo llanura. Hace mucho calor todo el año. Fuimos a comer a un restaurante en el puerto del río. El agua fría del grifo sale caliente.

Tanto en Medellín como en Barranca, la ropa se lava a mano. Todas las casas tienen una habitación diseñada para esta tarea.

Hemos venido a casa de Matilde. Es una preciosidad. Ya verán las fotos. Vive con su madre que es otra joya, muy amable y graciosa. Esta tarde iremos a visitar a Brigadas de Paz para ver si nos protegen mañana porque Matilde quiere que la acompañemos a ver el trabajo que hace en un lugar muy peligroso. La persona que coordina la OFP siempre va acompañada. Brigadas pasa todos los días dos horas por el local de la OFP a comprobar las condiciones

Barranca es muy diferente a Medellín. Es todo llano y todo parece más igualado. Las viviendas de clase media están más cuidadas. Es una ciudad que vive en torno a Ecopetrol, la mayor empresa petrolera de Colombia. Esta empresa constituye una de las mayores aportaciones del ejército colombiano. Ya hemos visitado Brigadas. Había una persona que yo conocía: Fermín de Barcelona. Hay tres español@s más. Nos comunicaron que había una llamada de emergencia. Los paramilitares han amenazado con asesinar a algún dirigente popular en B. este fin de semana. Así que mañana nos quedaremos cerca de casa.

Barrancabermeja, 31 de Julio de 1999.

Doña Esther (la mamá de Matilde) nos cuenta toda su vida y enamoramientos. Por la mañana nos ha enseñado David (hijo de Matilde) el Museo del Petróleo. Está bien aunque en él no se hace referencia a las implicaciones sociales que tiene Ecopetrol. David es muy agradable, justo haciendo juego con su familia. En el recorrido pasamos dos veces por un control del ejército pero no nos mandaron parar. Por la tarde hemos ido al sector Suroriental. Por fin hemos descubierto la pobreza en B.B. En este sector tiene una casa la OFP. En ella tienen un restaurante, escuela de formación, enfermería, atención a las mujeres y centro juvenil. Es un edificio tipo chabola de 10 por 10 metros cuadrados con un patio de otros 100 m. cuadrados. Llegamos una hora y media más tarde a la cita que teníamos con el grupo juvenil. Cuando llegamos había 15 personas entre jóvenes,

niñ@s y adult@s. Nos reunimos en el patio. Charlamos y nos contaron la situación de su sector: pobreza, desempleo, desescolarización, violencia familiar, violencia general, . . . Es un barrio controlado por la guerrilla (ELN). Los jóvenes se alistan a la guerrilla para tener un sueldo. Justo al lado hubo una masacre de 32 muertes en Mayo del 98, un día en que la población estaba en fiestas. El grupo juvenil está especializado en música y danza colombiana. Nos hicieron tres o cuatro canciones con tamboras y danza. Esta noche ha caído una tormenta muy fuerte. Mucha agua y relámpagos. Ahora ya está todo normalizado. Doña Esther tiene 75 años. Dice que me quede a dormir en una cama pequeña que hay en su habitación. Yo la digo que prefiero no cambiarme de cama.

Barrancabermeja, 1 de Agosto de 1999.

Página 10

Es la primera vez que veo ventiladores en la calle. Este lugar tiene fama de muy caluroso pero hace más calor en Madrid en verano. La gente tiene un ventilador en cada habitación y por la noche los ventiladores permanecen encendidos mientras dormimos. En algunos lugares públicos hay ventiladores en la calle a los que se acerca la gente para refrescar un poco. El día 30 vinimos a B.B. En las noticias del mediodía dieron una de Medellín. Habían puesto un coche bomba junto a un cuartel. Murieron cinco soldados y hubo muchos heridos. Parece que ayer hubo algún enfrentamiento armado en B.B. y Puerto Wilches (un pueblo cercano) además de un par de asesinatos. Esta mañana hemos ido Marlon, Matilde y yo a una excursión con familias desplazadas por la violencia. Hemos estado en un lugar del campo en donde había piscina y lago. Todas las personas hemos estado la mayor parte del tiempo en el agua. Yo me asusté porque un pez me quiso morder una verruga que tengo en la espalda. Pero los peces eran muy pequeños.

Había una comisión de mujeres que hicieron el almuerzo: sancocho y pollo, con limonada. Este grupo de desplazadas comen a diario en el comedor de la OFP por 120 pts. cada persona. La mayoría de la gente de la excursión eran niñas y niños. El resto eran sus mamás. Muchos de los maridos han sido asesinados por la guerra. Otras mujeres han sido abandonadas por sus maridos o compañeros. Algunas tienen marido pero no les gusta venir a este tipo de actividades. Éramos unas 120 personas y cabíamos todas para volver en un autobús de 50 plazas. Había cuatro muchachas menores de 20 años amamantando a sus bebés. Una de ellas ya tiene tres hijos. Había varias embarazadas. Marlon y yo regalamos al grupo un ratito de juegos con el paracaídas. Vivimos nuestro día en medio de la pobreza extrema y el dolor.

BarrancaB., 2 de Agosto de 1999. Acabo de llamar a mi padre. Eran las 6:30 de la tarde. Para mi padre era la 1:30 del día 3.

secuestraron a todos los que habían sido elegidos alcaldes. El alcalde de San Pablo fue asesinado.

Esta mañana nos hemos ido Marlon, Matilde y yo con una delegación internacional y dos personas de Brigadas a visitar el pueblo de San Pablo. Había doce personas de EUA y Canadá. Los brigadistas nos acompañaban para darnos seguridad. San Pablo es un pueblo a 50 Km. al Norte. Fuimos una hora y cuarto en chalupa de motor subiendo por el río Magdalena. Es muy ancho y a los lados es todo bosque. San Pablo es un pueblo con minas de oro y plantaciones de coca. Aquí hay mucho enfrentamiento entre guerrilla y paramilitares. En las últimas elecciones municipales los paramilitares amenazaron de muerte a todos los candidatos de los pueblos de alrededor. No pasó nada durante la campaña pero después

La OFP tiene un centro en San Pablo. En él hay un comedor popular todos los días, diferentes cursos de formación y capacitación, organización de cooperativas de cultivos ecológicos y granja de animales. Hemos comido en su comedor y hemos visitado granja. Cuando llegamos estaban las mujeres en curso de agricultura. Estas familias están en pobreza total. Son desplazadas por motivo violencia.

su un la de

Al volver a B.B. la chalupa se estropeó y tuvimos que esperar a que enviasen otra a recogernos.

BarrancaB., 3 de Agosto de 1999. Página 11

Esta mañana fuimos Marlon, Sonia y yo a trabajar con la OFP en un barrio del Norte. Sonia coordina con la OFP un proyecto agropecuario con mujeres de la región. Este barrio del Norte, como tantos otros, está formado por ranchos (chabolas) de madera. He estado dentro de varios por invitación de familias conocidas. Es la miseria no sólo económica sino también cultural, educativa, sanitaria y psicológica. En una sola habitación duerme toda la familia que generalmente es numerosa. Nos hemos reunido a las 7 de la mañana en el local de la OFP-Norte con todas las personas del barrio que colaboran en el proyecto. Funciona de forma

cooperativa y solidaria. En este barrio son 10 familias en el proyecto con una huertecita (3 por 2 m2) y un gallinero de 30 gallinas en el patio de su rancho. Hemos estado todo el grupo visitando cada uno de los proyectos y colaborando solidariamente en la mejora de cada una de las parcelas. Todo el grupo almorzamos juntos en uno de los ranchos y en otro acabamos con la evaluación del día. Frase de un papá: Pobres hijitas mías, hoy no hemos encontrado nada para comer todavía.

Puerto Wilches, 4 de Agosto de 1999. Esta mañana nos hemos levantado a las 5,30. Marlon, Sonia, Matilde y yo nos hemos venido a Puerto Wilches. Una hora en chalupa desde B.B. Nos han acompañado Yosu y Llum de Brigadas para ofrecernos seguridad. Hemos ido a la casa que la OFP tiene en Puerto Wilches. Allí nos hemos reunido

con varias familias desplazadas que están en el proyecto de gallinas y huerta. Pobreza y suciedad ha sido el color del día. Entre trabajo y trabajo comentarios sobre los familiares que han sido asesinados.

Barrancabermeja, 5 Agosto 1999. Viajamos en chalupa a Cantagallo. Allá la OFP va a construir una nueva Casa de la Mujer. Matilde se pasa el día organizando su construcción. Acaba muy cansada.

Bogotá, 6 de Agosto de 1999. Marlon y yo volamos a Bogotá. Allí nos espera Martín. Llegamos al local de la Juventud Trabajadora Colombiana (JTC). Almorzamos y tenemos una reunión con varios grupos para organizar mi trabajo. Salimos a dar una vuelta. Estamos en la parte antigua. Tranquilo y bonito.

Llega Luis Gabriel Caldas, el objetor colombiano más famoso que ha estado 7 meses en la cárcel. Viene a verme y charlamos porque se va a Medellín donde vive. Cambiamos impresiones, direcciones y apoyo. Le gustan las publicaciones del colectivo. Comentamos el futuro encuentro latinoamericano de Objeción de Conciencia.

Bogotá. Sábado, 7 de Agosto de 1999. Página 12

Hago un taller de 8 horas en la JTC con jóvenes. Trabajamos Juegos Cooperativos y Regulación de Conflictos. Estuvo bien. Algunas niñas jovencitas intervenían poco en las evaluaciones. Acabaron content@s.

Bogotá. Domingo, 8 de Agosto de 1999. Salgo yo solo a pasear por la mañana para ver la Carrera 7 convertida en ciclovía. Interesante. Toda una avenida plana de 10 Km. atravesando la ciudad y cortada a la circulación de motores para que disfruten l@s ciclistas.

Por la tarde duermo, leo, descanso en el centro de la JTC. Hablo con Pablo por teléfono y con Doña Esther que se acuerda mucho de mí.

Bogotá, Lunes 9 de Agosto de 1999. Es la primera vez que ando por Colombia sin compañía. Martín se va a Medellín. Salgo a comprar un disquete. Concreto citas con la Casa de la Mujer y el Colectivo de Objeción de Conciencia. Me voy a almorzar con Miguel Ángel y Claudia que viven en Chía, un pueblo a 20 Km. de Bogotá. Tienen una casa preciosa que a muchas personas les gustaría tener. Ella es profesora de inglés; él es profe de música y concertista de guitarra.

En fin, viven en la zona rica. Me voy a descansar. En el centro de la JTC está refugiada una familia que es perseguida. La señora fue guerrillera del ELN. No quiere seguir en la guerrilla.

Bogotá. martes, 10 de Agosto de 1999. Anoche me acosté pronto. Cuando estaba en la cama, a las 10 de la noche, se oyó un tiroteo. Me puse un poco preocupado pero dormí muy bien. Esta mañana se han ido Marlon, Claudia y Alex a Medellín. Viajan en autobús. El viaje dura 9 horas. Se supone que es un viaje arriesgado y dos de ellos son alemanes. A las 7:30 de la mañana me fui yo solo por Bogotá. Había quedado a desayunar con Olivia. No sé si es fiscal, jueza o simplemente abogada. Tuve que coger una buseta en la carrera 10. ¡Qué imagen! Toda una avenida abarrotada de autobuses de transporte público. No se sabe muy bien a donde va cada uno. No hay paradas. Hay que conocerlos y levantar la mano. Así que me lancé y tomé uno. No me llevó demasiado lejos de donde yo quería ir. Llegué al despacho de Olivia. Me pareció tirando a lujoso, sin

embargo ella en seguida comenzó a hablarme de la cantidad de violaciones a los Derechos Humanos que hay en Colombia. Nos fuimos a desayunar. Dice que Colombia está llena de violencia cada minuto, que ejercer su profesión aquí es arriesgar la vida. Tanto si estás a favor como si estás en contra de una persona acusada, siempre hay alguien dispuesto a matarte. Forma parte del equipo de abogados que acusó al anterior presidente del gobierno. Para descansar y aprender, va a ir a estudiar en España Derecho Humanitario Internacional y Derecho Constitucional. Para mi sorpresa, va a dar unos cursos de Derechos Humanos en la Universidad Militar. A las 10:30 me encontré con David quien me llevó a visitar Ciudad Bolivar. Él es un misionero canario a quien yo tuve en un taller de noviolencia en Madrid. Trabaja en Ciudad Bolivar con Eva y Roberto a quienes conozco también. El viaje duró dos horas a

Página 13

base de trancones (atascos). C.B. es un barrio famoso por su pobreza pero he visto muchos sitios más pobres.

Donde duermo hay una pegatina en la ventana que dice INSUMISOA.

Al anochecer estuve viendo música en la calle cerca de la JTC. Fue bonito. Bogotá. Miércoles 11 de Agosto de 1999.

Me dicen que en Medellín han asesinado a un estudiante en la Universidad estatal de Antioquía.

Por la mañana conversé un momento con Yuli. Es la encargada de la limpieza en la JTC. Tiene aspecto de muy sumisa. Me cuenta que tiene una amiga viviendo en Vitoria, que lo pasa mal, que la gente no la habla mucho, no la ayudan mucho.

cinco puntas al frente. En el centro lleva una gran figura del Che. Comenzó a hablarme pidiéndome directamente información sobre desobediencia civil. Le conté algo y le enseñé las publicaciones del colectivo después de decirme que trabajaba con objetores de conciencia en Alemania. Compró Educar en la noviolencia y Obediencia. Desobediencia.

Yuli me cuenta que su marido fue asesinado hace pocos años en Bogotá. Se me quitan las ganas de seguir preguntando. Me fui a visitar La Casa de la Mujer. No es la única asociación de mujeres pero es la que me recomendó Manoli. Además en ella trabajó como abogada Marta, una colombiana que vive en Madrid, que es muy amiga de Nicasio. El local me pareció demasiado bien en comparación con lo que estamos acostumbrados a ver en Madrid. La chica de recepción me llamaba siempre Doctor. Me atendieron Mª Eugenia y Norma. Me dieron informaciones varias y afiches (carteles). Bajé a comer a la JTC. Ya me defiendo bien yo solo por Bogotá. Durante el almuerzo charlé con Francisco Pizarro. Él vive en Alemania y consiguió que se me cruzaran un poco los cables. Viste una amplia boina negra con una gran estrella roja de

A las dos menos cuarto llegó Reinel. Con él me fui al barrio San Martín, zona pobre. Allí potencia él una corporación juvenil que, entre otras cosas, hacen formación ocupacional y tienen un programa llamado Constructor@s de Paz. Me habían pedido una sesión sobre Objeción de Conciencia y allí estuvimos dos horas hablando sobre el tema. Había casi 30 jóvenes. Me pareció bueno e importante. Es bonito ver tanta gente joven interesada en algún aspecto de la noviolencia. Me pidieron expresamente apoyo de personas que les acompañe en el camino que quieren seguir. Ellas a cambio nos facilitarían la estancia. Reinel dice que pasará por Madrid en Octubre. Me vine a comer (cenar), escribir y descansar. Tengo dos compañeros en el dormitorio. Son dos pamplonicas que no hablan mucho conmigo.

Bogotá, 12 de Julio de 1999. Esta mañana fui a cambiar cheques viajeros por pesos. Cuando llegué a la ventanilla vi cómo un señor joven salía con un gran paquete de billetes en la mano. Se los metió en el bolso del pantalón vaquero y fue en dirección a la puerta de la calle. Me pareció una imprudencia. Pedí que me cambiaran los cheques y me dijeron que no cambiaban cheques VISA. En ese momento se formó un remolino de gente junto a la puerta

diciendo que estaban robando. Yo no veía nada especial. Al minuto entró el muchacho que yo había visto, gritando que le habían robado 2 millones de pesos. Para nosotr@s 200.000 pts es mucho. Para algunas personas es todo sus ingresos de 10 meses. Por lo que iba diciendo, me dio la impresión de que había un complot entre algunos empleados del banco.

Página 14

Salí nervioso. Avancé hasta la carrera séptima. Eran las doce. Estaba todo lleno de gente. Parecía que había vida en la calle. De pronto oí mucho ruido en torno aun grupo de gente. No cambié mi ruta. Seguí y vi lo que era. Una manifestación con no mucha gente pero ruidosa. Almorcé en la JTC. Me fui andando al local del Colectivo (de Objeción de Conciencia). Tienen una

oficina pequeña pero agradable que les han dejado al lado de la Iglesia Menonita. Cuatro de ellos preparaban un taller sobre Objeción de Conciencia para un colegio. Luego charlamos. Nos entendimos bien. Les gustaron los libros del colectivo (Noviolencia y Educación). Hablamos del encuentro latinoamericano de O. C. y de Objeción Fiscal. Yo compré un libro de J. P. Lederach sobre conflictos.

Bogotá. Viernes 13 de Agosto. Esta mañana nos hemos levantado con la noticia de una asesinato. Alguien (probablemente de extrema derecha) ha matado a Jaime Garzón en Bogotá. Yo no le conocía. Era periodista humorista de radio y televisión. Había estado implicado en política. Era de mente abierta y muy inteligente. Hacía un humor muy divertido y crítico tanto del gobierno como de las partes armadas. En buena medida era pacifista, hasta tal punto que en ocasiones sirvió de interlocutor entre el gobierno y la guerrilla. Hoy he hecho un taller de 8 horas sobre noviolencia con activistas juveniles de varias ciudades de Colombia. Han seguido con interés todas las actividades. Casi tengo un accidente en uno de los juegos. Fui a explicar el ejercicio de la vuelta a la tortilla de forma práctica y resulta que el chaval con

quien yo lo hacía sabía judo. Él, ni corto ni perezoso, me volteó de pies a cabeza con una llave que me dañó mucho las vértebras cervicales (y eso que es del colectivo de O.C.). Durante la cena salió la conversación de la guerra. Me cuentan cómo se hacen masacres con sierras mecánicas, cómo rajan a las personas para vaciarlas y exponerlas al público, cómo despedazan los cuerpos y los arrojan a los caimanes para hacerlos desaparecer. Me cuentan cómo han tenido que cerrar algunos grupos juveniles porque han matado a algunos de los muchachos. La impunidad aquí es del 95%. En castellano eso significa que de cada 100 asesinatos, 95 quedan sin castigo.

Bogotá. Sábado, 14 de Agosto. Anoche vino Adriana desde Medellín. Me cuenta que el estudiante que mataron en la Universidad era amigo de la Red Juvenil. Mucha gente le conocía. Me cuenta que también han asesinado al señor que regentaba la cafetería de la Universidad. Hay varios estudiantes más amenazados simplemente por decir en voz alta lo que piensan. Estaba contenta porque ha hecho un taller sobre Desobediencia Civil en un barrio con un grupo juvenil. Al terminar se puso muy nerviosa porque al coger el colectivo se encontró con fuego de bala cruzado entre dos bandas que se estaban peleando.

Esta mañana nos hemos ido con Maritza a visitar Ciudad Bolívar nuevamente. Un barrio pobre y con mucho conflicto. Maritza trabaja mucho en grupos diferentes. A las 3 nos fuimos al entierro de Jaime Garzón. Hubo mucha gente en la Plaza Bolívar. Fue muy emocionante. Algunas personas gritaban contra el gobierno y contra la hipocresía de la iglesia. Me emocionó especialmente un grupo que gritaba con fuerza: Ni un hombre, ni una mujer, ni un peso para la guerra. Me recordaba el lema de las campañas de Objeción Fiscal en España.

Página 15

Bogotá. Domingo, 15 de Agosto. Subí al cerro Montserrate con Adriana. Está justo al lado de la ciudad y tiene una pendiente muy pronunciada. Mucha gente hace la subida por la senda los domingos. Nos llevó hora y media el subir. Es curioso el ambiente y la cantidad de personas que se acerca allí para vender cosas, jugos, alimentos,. . . Bogotá. Lunes, 16 de Agosto. Por la mañana trabajo en el ordenador. Al mediodía nos reunimos para evaluar mi estancia en Bogotá: Adriana (RJ); Juan Carlos, Alfredo, . . . . (JTC) y yo. Tod@s pensamos que ha sido muy positivo y se comentan propuestas de continuidad. Por la tarde Adriana me acompaña al aeropuerto. Llamo por teléfono a Olga para saludarla. Está nerviosa por toda la violencia que hay en Medellín. Tiene muchas ganas de hacer cosas pero el miedo la paraliza (ha tenido varias veces un revolver en su cabeza). No quiere que me vaya. Ella (y muchísima gente) se quiere ir a vivir a otro país. Adriana y yo nos tomamos una riquísima ensalada de frutas. Compro un mango precioso para compartirlo en Madrid con mi hijo. Nos despedimos entre la esperanza de volver a vernos y el recuerdo de tanto riesgo como están padeciendo.

Algunas recetas de cocina:

Refresco de avena. Cocer tres vasos de agua con canela en rama. Se baten unas cucharadas de harina de avena, se mezcla y se cuece 15 minutos. Se echa azúcar. Se sirve frío, con hielo. Se puede tomar caliente.

Limonada. Azúcar, agua y limón o panela.

Página 16

DICCIONARIO. COLOMBIANO = CASTELLANO. Algunas palabras colombianas significan lo mismo que en castellano pero están en la lista porque siempre se utilizan en sustitución de su equivalente en castellano.

Almorzar = comida al medio día. Amaneció?, ¿Cómo = ¿Qué tal se ha levantado? Amerita = merece la pena. Arquero = portero de fútbol. Arepa = tortita de harina (puede ser de maíz). Aretes = pendientes.

Cuento, el = una historia. Cumbamba = barbilla. Charro = gracioso. Chiponier = armario de madera. Chistoso = gracioso. Chupón = chupete.

Banano = Plátano. Bañarse = ducharse. Bazar = fiesta en la que se venden cosas. Berraco = muy grande. Bo, tan bo. = Tonto, más que tonto. Bomba = gasolinera. Bomba = globo. Bombillo = bombilla. Botar = tirar. Brasier = sujetador. Bruto = que sabe poco. Buseta = autobús de 35 plazas. Buso = jersey.

Dañarse = estropearse. Demorar = tardar. Descomplicado = no complicado. Duro, hablar = hablar fuerte. Enguayabado = con resaca de borrachera. Escuchar = oír. Extraño, Te = te echo de menos. Fósforos = cerillas. Fresco = adelante. Fresco, el = un refresco. Fritar = freír.

Cabello = pelo. Cachete = mejilla. Cancelar = pagar del todo. Candela = fuego. Carrilera, la = la vía del tren. Carro = coche. Cicla = bicicleta. Círculo = corro. Closet = armario empotrado. Cocazo/a = inteligente. Cola = culo. Colectivo = autobús de 18 plazas. Combo = grupo. Comer = cenar. Concha = cáscara de pelar. Corcharon, me = me pillaron sin saberlo. Corporación = asociación legalmente constituida. Corrientazo = calambre de la electricidad. Cosedora = grapadora. Cobija = manta. Cronograma = agenda de trabajo.

Gasolinera/o = le gustan mucho os vehículos de motor. Gripa = gripe. Halar = Tirar hacia sí (contrario empujar la puerta) Hacer chichí = hacer pis. Joder = molestar. Lapicero = bolígrafo. Lápiz = lapicero. ¡Listo! = ¡Vale! Llave, la = el grifo. Mamador de gallos = que le gusta tomar el pelo. Manejar = conducir el carro. Mechera = mechero. Mekatear = picar entre comidas. Morral = mochila.

Página 17

Regalar = dar. Reina (Rey) = bonita (bonito). Relatoría = tomar nota. Rico = sabroso, bueno. Rula = machete campesino.

Necio = cansón. No pares bolas = No hagas caso. Ome = Hombre. Panela = azúcar de caña. Pantaleta = braga. Pantaloneta = pantalón corto parecido al de baloncesto. Papa = patata. Papasito, mamasita = tío bueno, tía buena. Papi, mami = cariño. Papito / mamita = guapo / guapa en sentido cariñoso. Pararse = ponerse de pie. Parce, parcero = amigo, colega. Pasantía = vuelta a la ciudad en bus. Patacón = banano grande para freír. Pecao = algo malo. Pelao = jovencito. Perico = café con leche. Pieza, la = el dormitorio. Pilosa, piloso = con mucha energía. Piratear = hacer autoestop. Pitadora, la = olla a presión. Pitillo = paja para beber en vaso. Plata = dinero. Plátano = banano. Prestar = dejar. Provoca ?, ¿Qué te = ¿Qué te apetece?

Saco = chaqueta. Salón = aula de clase. Salpicón = ensalada de fruta. Sancocho = sopa de cocido. Sardina (sardino) = jovencita - o. Sobremesa = bebida que se toma durante el almuerzo. Taco = atasco de tráfico. Tebe = tele (t.v.) Tendido, el = la colcha. Tetero = biberón. Tinto = café solo. Tocar la puerta = llamar a la puerta. Trancón = atasco de tráfico. Trapeadora (trapear) = fregona (fregar). Usted = tu. Vaca, hacer la = recoger dinero a escote para gastarlo. Vacano = bueno. Vacuna = recoger dinero como impuesto de forma ilegal. Vidrio = cristal.

¿Qiuo? = Hola ¿qué tal? Zeta, la = la zorra. Recreación = tiempo libre.

GASTOS. Pasaje: 161.000 pts. Dólares cambiados: 15.000 Cheques viajeros: 20.500 Cajero automático: 9.000 Libros del colectivo: 42.450 TOTAL: 247.950 pts. pero tengo 26.000 pts en pesos que me han sobrado TOTAL GASTOS: 221.950

Página 18

Nombre de archivo: 99 relato viaje a COlombia.doc Directorio: C:\Documents and Settings\Emilio\Mis documentos\Resto del Mundo\relatos de los viajes Plantilla: C:\Documents and Settings\Emilio\Datos de programa\Microsoft\Plantillas\Normal.dot Título: RELATORÍA. Asunto: Autor: XXX Palabras clave: Comentarios: Fecha de creación: 18/08/1999 15:07 Cambio número: 135 Guardado el: 19/12/2009 15:19 Guardado por: Emilio Tiempo de edición: 661 minutos Impreso el: 19/12/2009 15:20 Última impresión completa Número de páginas: 18 Número de palabras: 8.120 (aprox.) Número de caracteres: 46.286 (aprox.)