#DcBK6FTUBNFOUP 'M 0VFWP 6FTUBNFOUP FO /BN EF 6PEPT 5BOUPT
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos
.BT JMVTUSBDJPOFT QPS *PSBDF -OPXMFT ´ 6IF $SJUJTI (PSFJHO $JCMF 5PDJFUZ .BT BEJDJPOFT Z NPEJGJDBDJPOFT QPS .PVJTF $BTT ´ 6IF $SJUJTI (PSFJHO $JCMF 5PDJFUZ TF FODVFOUSBO FO MBT QmHJOBT Z .BT JMVTUSBDJPOFT VTBEBT DPO QFSNJTP EF ´ &BWJE % %PPL 2VCMJTIJOH %P TF FODVFOUSBO FO MBT QmHJOBT Z .BT JMVTUSBDJPOFT B DPMPS VTBEBT DPO QFSNJTP EF Primera Edición, © 1997,$JCMF International ´ #NFSJDBO 5PDJFUZBible Society Segunda Edición Revisada, © 2000 Wycliffe Inc. Tercera Edicion Digital, © 2012 Wycliffe Inc.
2VCMJDBEB PSJHJOBMNFOUF QPS +OUFSOBUJPOBM $JCMF 5PDJFUZ
´9$6 www.ScriptureEarth.org
'M 0VFWP 6FTUBNFOUP FO /BN EF 6PEPT 5BOUPT 2SJNFSB 'EJDJpO % 'EJDJpO 4FWJTBEB / Creative Commons (Atribución - No Comercial- No Derivadas 3.0) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
24'(#%+1 'TUF MJCSP RVF VTUFE UJFOF FO TVT NBOPT TF DPOPDF DPNP FM 0VFWP 6FTUBNFOUP .B QBMBCSB UJFOF NmT EF VO TJHOJbDBEP 7OP EF FTPT TJHOJbDBEPT FT EF VO MJCSP 'M #OUJHVP 6FTUBNFOUP FT FM MJCSP RVF DPOUJFOF FM NFOTBKF EF &JPT FTDSJUP QPS QFSTPOBT RVF WJWJFSPO NVDIPT B PT BOUFT EF RVF FM 5F PS ,FTqT WJOJFSB BM NVOEP 'M 0VFWP 6FTUBNFOUP QPS TV QBSUF FT FM MJCSP RVF DPOUJFOF MP RVF FTDSJCJFSPO MPT BQpTUPMFT Z PUSBT QFSTPOBT TPCSF MB WJEB Z NJOJTUFSJP EFM 5F PS ,FTqT FO FM NVOEP .PT EPT MJCSPT KVOUPT GPSNBO KVOUPT FM )SBO .JCSP RVF TF DPOPDF DPNP .B $JCMJB .B QBMBCSB UBNCJnO RVJFSF EFDJS
RVF VOB QFSTPOB IBDF DPO PUSBT V PUSPT 'M #OUJHVP 6FTUBNFOUP FT FM QBDUP RVF &JPT IJ[P DPO MPT JTSBFMJUBT NVDIPT TJHMPT BOUFT EF MB WFOJEB EFM 5F PS ,FTqT 'O FM #OUJHVP 6FTUBNFOUP &JPT MFT EJP NBOEBNJFOUPT QBSB PCFEFDFS Z TBDSJbDJPT RVF EFCoBO PGSFDFS QPS TVT QFDBEPT 5JO FNCBSHP OBEJF QPEoB DVNQMJS UPEBT MBT MFZFT EF &JPT 6PEPT FSBO QFDBEPSFT JHVBM RVF OPTPUSPT Z NFSFDoBO FM DBTUJHP EF &JPT 2FSP &JPT FT NJTFSJDPSEJPTP *BDF DBTJ B PT FOWJp BM NVOEP B TV qOJDP *JKP FM 5F PS ,FTqT RVJFO UJFOF FM UJUVMP %SJTUP 0BDJp EF MB WJSHFO /BSoB Z DVBOEP TF DPOWJSUJp FO BEVMUP FTDPHJp B EPDF IPNCSFT RVF TFSoBO TVT EJTDoQVMPT Z FO VO QFSoPEP EF USFT B PT MFT EJp TVT FOTF BO[BT ,FTqT WJWJp VOB WJEB QFSGFDUB TJO QFDBEP Z DVNQMJp UPEBT MBT MFZFT EF &JPT 5JO FNCBSHP TVT FOFNJHPT MP DSVDJbDBSPO &F FTUB NBOFSB ,FTqT NVSJp QPS OVFTUSPT QFDBEPT 'M GVF FM TBDSJbDJP QFSGFDUP #IPSB ZB OP UFOFNPT RVF PGSFDFS MPT TBDSJbDJPT RVF TF PGSFDoBO FO MPT UJFNQPT EFM #OUJHVP 6FTUBNFOUP QPSRVF nM QBHp FM QSFDJP EF MB DVMQB EF OVFTUSPT QFDBEPT *PZ TPNPT BQSPCBEPT QPS &JPT TJ QPOFNPT OVFTUSB GF FO TV *JKP ,FTqT Z OP FO MP RVF OPTPUSPT QPEBNPT IBDFS (VFSB EF FTUF QBDUP OP IBZ TBMWBDJpO 'TUF FT FM QBDUP RVF TF MMBNB 'M 0VFWP 6FTUBNFOUP
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
,FTVDSJTUP NVSJp QPS OVFTUSPT QFDBEPT QFSP OP QFSNBOFDJp NVFSUP #M UFSDFS EoB EF IBCFSTF NVFSUP SFTVDJUp EF FOUSF MPT NVFSUPT Z SFHSFTp B &JPT FM 2BESF &FTEF FM DJFMP FOWJp BM 'TQoSJUV 5BOUP B TVT EJTDoQVMPT QBSB RVF MFT EJFSB QPEFS /FEJBOUF FM QPEFS EFM 'TQoSJUV 5BOUP MPT EJTDoQVMPT DPNFO[BSPO B FEJbDBS MB JHMFTJB Z FTDSJCJFSPO MPT MJCSPT EFM 0VFWP 6FTUBNFOUP 'TUB FT MB QBMBCSB EF &JPT Z UPEP MP RVF EJDF FT WFSEBEFSP &JPT RVJFSF RVF UPEBT MBT QFSTPOBT MP MFBO Z PJHBO TV QBMBCSB QBSB RVF FOUJFOEBO RVF QVFEFO MMFHBS B TFS TBMWPT EFM QFDBEP QPS NFEJP EF TV *JKP ,FTqT 2BSB &JPT MPT NBNFT EF 6PEPT 5BOUPT TPO UBO JNQPSUBOUFT DPNP DVBMRVJFSB PUSB HFOUF 2PS FTP FM 0VFWP 6FTUBNFOUP IB TJEP USBEVDJEP BM JEJPNB NBN EF 6PEPT 5BOUPT 'M JEJPNB NBN EF 6PEPT 5BOUPT OP GVODJPOB DPNP FM DBTUFMMBOP 2PS FTP MBT QBMBCSBT FO FTUF MJCSP B WFDFT OP TF FODVFOUSBO FO FM NJTNP PSEFO RVF TF FODVFOUSB FO FM DBTUFMMBOP Z OP TF VUJMJ[BO MPT NJTNPT NPEJTNPT QFSP FM NFOTBKF EF BNCPT RVFEB JHVBM 'TUB USBEVDDJpO SFTQFUB FM NPEP EF IBCMBS EF MPT UPEPTBOUFSPT QBSB RVF FM NFOTBKF SFTVMUF DMBSP QBSB FMMPT 1KBMm RVF UPEPT MPT RVF MFBO Z PJHBO FTUBT QBMBCSBT FOUJFOEBO DMBSBNFOUF RVF &JPT RVJFSF RVF TFBO TV QVFCMP
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
w0&+%' &' .15 .+$415 &'. 07'81 6'56#/'061 5#0 /#6'1 5#0 /#4%15 5#0 .7%#5 5#0 ,7#0 .15 *'%*15 41/#015 %14+06+15 %14+06+15 )u.#6#5 '('5+15 (+.+2'05'5 %1.15'05'5 6'5#.10+%'05'5 6'5#.10+%'05'5 6+/16'1 6+/16'1 6+61 (+.'/x0 *'$4'15 5#06+#)1 2'&41 2'&41 ,7#0 ,7#0 ,7#0 ,7 #21%#.+25+5
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
-F UDZNBO ,FTVDSJTUP PPUYB
! " # # ! " $ % & # ! $ ! ! ! '( ! '( ) ( ! ) ( ! * ! ! + * ! +
, ! , !
) ( -, ) ( * ! *
, ! ,
! ! "
! # " ! " $ "
% " " & ' ( ! # " ! " ! ! % " " % " "
) " ) "
* *
" "
) * ) *
"* "*
" "
+ +
' " ! , ! ! -
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
! "
6FK UVM JU[cK ,FTVDSJTUP
! " ! #$ % " & ' " #$ " "
( " " ) * +$ ,
" % " & - - " ./ 0 - ( *, 12 / " % ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
*/ - " #$
" - - % " .3 0*, ! "
6FK DZQPO KYJO BU DZOBBCM UVcO UYJc DZZFFDcBYJO OJNCJM UXJU[ OFFc ,FTqT
$ " $ 4 5 $ " 6 (
) *7 $ 8 (
$ 9 : *, 5 $ $ , , 6 ( 5 $ " / & / ) * $ " $
) ., ; ( $1 "
/ / 4 < , 0 , *, 5 $ "
) *7 ( 8*, 5 $ ) */ ( ( ( 6 *, 5 $ " = ( ( El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
" ( (
( 6 (
% ! "
( 5 $ 6FK DZYJc PL ,PTn UVK 'HJQUP UVcO NJO DVC CZFU OFFc UVcOK SFZ *FSPEFT / >
) *? %2" : 5 $ *, 12 %2" %2" 5 $ % ) . %2" - @ 0 , ' 5 $ $$
$ %
( (
% ) ./ A, B 1 /( B-
: 0 , 5 $ %2" ) *? 4 ( *, 12 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
" 4 %
$ " $ " 3-
: 5 $ $ , $ % " $ $ " C " @ & , ) . @ - 0 6FK ULcVNFO ,VBO $BVUJTUB UZPM &JPT
2 $ % , )
*/ (
*, 4 % 4 ) ./: , ) ;/ ( / < ,
: 0 , 4 ' : - ' ( "
$ $1 $1
! ( D
$ ) *9 7
8 /
9 ( ( El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
( ) ;/ 3( : < , ! / ( : 3(
: /- " - " 9
( ( ? ! " ( " " : (
% " &
- " : - " : - " "
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
*, D $ 6FK UCBVUJ[BSK ,FTqT
% $ " C
$1 ! % ) *4 *, ! ) * " *, % " & " % ) * @ : @ ( *,
6FK UPD OJZcCFU ,FTqT
' % " & 2 " % "
"
"
% ) *9 ( *, ! ) * ) .' 0*, ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
*9
) ./( % ( 0 , *, ! ) *! ) .
/ 0*, % " ) */ *, ) *E F / &1 ) .@
0*,
6FK UU[ZFU UBBLcFO ,FTqT
$ " C "
@ ! @ " /" /" ( G H ( @ D : 4 % 4 ) .9 G H @ D $1 $ C ( @ ( "
" 9 " " " 0 , 4 " /" % ) ./( " 0 , El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
3
C 3 & H ! $ 3$ "
- A ) */( " ( ( - A ! ( - ( " *, " " : :
G $ % G $ ( "
" C
: % " & & > - ( (
@ " % C 1"
$
$1 6FK UYOBLcU[BcO ,FTqT DZF YKBM UXJc XJU[
" " : % :
: ) *3 : :
" 3 : (
3 :
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
3 :
- 3 : : - 3 :
- 3 : : "
, - 3 : ( - 3 : (
( ( ( /( 6
*, : ,VO PDTMBM UXJU[ UYcPUYc KVc UJTFO BU[cFO )
* , ( 9 7 ,8 6
,VO TQJcZFO DZYPM YKBM % " ( '
6 : "
( ( ( / ( : " ( El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
( $ :
- ( : ! :
- : ( - D ( 6FK UZPMF ,FTqT UJc LcPK
6 ") .
3 0 , ! ! :
( - ! :
( : " -
6 , : 9 " "
( 6FK UZPMF ,FTqT UJcK BK QBKMFM 6 ) . ( "0 ! !
" ( " : : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#6'1
: : 0ZPMF ,FTqT UJcK QBYKMFOFM @ ) .3 " : ( "0 ! " : ( : " ( : - " - " "
0ZPMF ,FTqT LBc UYJc LLCBcO U[LJOO &JPT UVcO UDZXJY LZPM
" ) .6
" 4 " : ; :
: 0 , 2 $ ( ( *, $ $$ B % $$ " (
= , $ ( /BODcCJM UZPM ,FTqT DZF UYOBLcBU[
' : " C
! : ) * "
( / % " & / (
( *, :
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
6FK ULcVNFO ,VBO $BVUJTUB UZPM &JPT
" 4
4 ,
, 4 ) ./ ( (
/ , ) ;/ ( / < , 0 , , 4 ' % / 2 " $1 ) *%
*,
" $
$1 ( ' : =" 2 '
( ( ' , ) * " ( @ " : " ( " % " & *,
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
6FK UCBVUJ[BSK ,FTqT
@
@ C "
$1 @
: % " & "
, ) * @ *,
6FK UPD OJZcCFU ,FTqT
' % " & 2 : %
2 % " $ : 6FK UU[ZFU UBBLcFO ,FTqT
C " , ) *' " " :
" ' / / *,
6FK UU[BK UUYDPcO ,FTqT DZBKB YKBM RVJFM
3
: C & H ! $ 3$ - A El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
" - A ) */( " ( ( - A ! ( - *, & H 3$
" " &2 G $ % ( ( ( "
" ,VO YKBM PUL U[cPD CJNBO UJcK
"
/" ( 22 : " @ " " A:) *E F 7 @ 8 7 " 8 @ *, ) *E/F E F*, " A: ) *7 8 @ : " ' ( *, J , " C 6FK ULcBOK KYVK UKJJc 2FESP UVcO ,FTqT
&2 & H 3$ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
& H 3$ " & H & H : : "
6FK ULcBOK OJN ZBBC UVcO ,FTqT
" & H
" @ " !
6FK UYJc ,FTqT UVK )BMJMFB LCBMUF UZPM &JPT
: :
' & H ) */ 7 ( 8*, ! ) * " ( *, & H " C :
" 6FK UVM UOBBCM KVO YKBM OJN UYcBcD UJcK UVcO ,FTqT
! " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
: , ) * 7" ( 8 3 " *, *? *, : ) */ ! - : ( : ( *, ! ( : " '
! ( ,VO YKBM NJOUJJc UBOFN UYVNMBM VM UOBBCM UVcO ,FTqT
% /" ! " " (
" ' " " @ : !
% (
!
) *@ *, !
) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*7 :
8 @ 6 *, ! ) *7 8 73 ") . 0 ) .? 08 6 : ) . 0 ( ! : ) .? 0
( ! & " *, % ) *? *,
: : ) * *, 6FK UU[BK UYRVFU .FWo UVcO ,FTqT
: "
: (
( B J + 3D J + ( " B J + ) *J" *, J + " ' J +
: " ( ( - " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
" :
D : ) *7 ( 8*, ! : : ) *9 ( ' ( (
( *, D ,VO LBOCJM UJcK FQBK XFZBK
!
( " ( " ( D : 3 ) * ( " ( " ( D ! : ( 7 ( 8*, ) * ( (
( J ( % ( 6 " ! : - "
( + : + : " + - ! + *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
-F UYOBLcBU[ ,FTqT FM DZJJcO UXJU[ USJXB UVK LcJK UF BKMBCM
3
: @ ( "2
D ) */ 7 : "2 8 I 9 *, D ! ) *7" +$ 8 3 +$ " " : : +$ *,
D ) *3 " ' ( ! & " ( *, D ,VOYJO YKBM PUL U[cFM UBOFN ULcBCYJO
! !
! D D % ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*? *, D ) *7/ " ( ( 8 7/ " ( - 8*, ! : D ) *@ " *, " ! D
5 $ 5 $
C 0JN YKBM F QPO UU[JJc NBS ' : ! C " ( % $ 4$ $1 &$H
( " :
( ( "
" ! ( A: ) *E F*, ! A
' KBX UTDZcPcO ,FTqT DBCMBBK UYOBLcBU[YJO
' ( : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
"
" % ) & H " ! $ &2 G $ &2
( : 3$ K " 1 &2 3D $ & H / $ 4 : - % : ,BK YPPcK ZPM UJc 'TQoSJUV 5BOUP
: :
(
: ! (
( ) * " *,
) *7 8 " " / " 9 " 3 : 9 =" ? ( =" 9 =" ( " E F ! % " & : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*, " " % " & 6FK UQPO UUYV ,FTqT DZVZB LF UJU[cFOYJO
@ ( "
" ! " % ) *J " ( *, ) *73 8*, ) *% ' ( ,- ! ( @ - ,- *, ,VO UFDIFM UJcK KVO BXBM
( ( ( (
% : ) */ ) 3 , " ( / " " ( : (" 3 ( ( ! =- ( ! , 3 3 *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
)
*/ =- 9
*, : " ) * ,A ' ' ( " - @ ( ( " 4 :
) ./ :- " :
: " : @ (
0 , 4 ' E
F 9 7 " 8 9 " % : :
" % : : ( ! " 9
(
( @: " - : ' : ( :
: % "2 *, : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
/JOUJJc KVO UVK FXKFM NJOU KBX DIJDcBKBY
) *7 " 8 E F & - ( 6
( ( ! "
( (
3 =- *, : ) */ - (
9 : !
( - ( *, ,VO UFDIFM UVcO UU
cJZ JZBK ) *
= " , " @, , @ , : ' ( " , , *, ,VO UFDIFM UJcK JZBK UF NPTUB[B
)
*7 ,8 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
! , : (
( - *, ( - 6FK ULCBOUF ,FTqT BMDZF DZBKCFMFM LF UFDIFM
: ( :
( ! : 6FK UXFc DZLcJcL UVcO ,FTqT
: ) *9 *, ( "
( ! " (
@ " ( ( ! =" ( : , ) *EF 7 8*, ) *E/F E? F*, @ : ) *7 , 8 7 " 8*, ! ,
) *73 8 *, : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
,VO YJOBL BK )BEBSB PUL U[cPD CJNBO UJcK
" C (
" ! : =" " $ @ =" $ " : $ : : " @A: : " "
" ) *I *, A: ) *7 8
( *, ) *7 8*, ) *@ *, (
C ( ( ) *9 " (
*, ( ( " / ( ' ( ( " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
A: " ( (
( : ! ) */ : 9 : *, C : 2 J / 6FK UKBU[ JU[cK KVO UYJO UVK DZBNFDZ UVcO UZPM ,FTqT
" ( ( ( " " : :
, ) */( L
( ( " *, : " @ / " 6
6 " " ( ( " : / : " "
) *@ : *, : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
!
" ) *73 8*, : ) *@: : 7 : ) .73 80*, : ! ' ,
" ( ) *I / , *, @ "
) * I *, !
) * , 9 *,
" ! : " @ ! $ &2 &2
6 " " ( ) *7 ( 8 @ *, ! !
" : ) * *, @ : ! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
6FK UQPO ,FTqT UVK UOPN 0B[BSFU
@ :
) *7 8 7 8 7 " 8 7' " " &2 $ & H8 7' " 8*,
@ ! ) * : ! *,
@ @ (
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
'Y UTNBcO ,FTqT KDBCMBBK UYOBLcBU[YJO
3 ( : " ( ) * $H " :
" ! (" ( 9 = =
,
( *, : % :
: " + (
6FK UDZJN ,VBO $BVUJTUB
5 $ C " % ,
) * " *, 3 ) *73 8 % (
*, ) * *, ! 5 $ ,
) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* 4
' *, 5 $ , 5 $ 6 5 $ : K " 5 $ 5 $ ! 5 $ ) *' : : *,
5 $ =" : $ 5 $ % 5 $ " 5 $ ,
5 $
3 5 $ ! " ! 5 $ ' " 5 $ ( C 5 $ 5 $
( 5 $ ) *9 & C *, 5 $ 5 $ ) *7 8*, ! 5 $ ) *9 *, 5 $ ) *? *, "
( (
" El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
" ( " : 6FK DZXBBcO KXFc NJM YKBM UVcO ,FTqT
% "
( ( ) *9 2 ,*, " "
: ( ( : !
" " " "
: ( : ) *' : *, ! ) *% *, : ) *7" "8 3 "*,
! ) * " /*, ) * " - A*, =
( El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
" - A @ : ( " " : :
" " , " ( - A /
( " - A 3 6FK UCFU ,FTqT UJCBK UOJKBCFM Bc
:
( " $
"
: ( ( (
" / " : " A: ' ! ) *E/ ( - F 4 , *,
( : : 3 " :
9 ' LcBOK LF ZBBC UVcO ,FTqT UVK )FOFTBSFU
/ " C ="
( ( ( El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
@ ( :
( : #MDZFK DU[cJMFMYJY YKBM UVcO UXJU[ &JPT
" 3 D 6 ( "
( : D D ( ( : $ " ( : ( " :
$ D
D : ( (
D ) *7 ( : 8 @ ( : ( *, ! ) * 4 , , 4 ) .9 ( " ( ( 0 , , 4 / : - " / : ) ) .% 0 .3 0 , ! : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
) . ( 0 " *, ' ) */( -
-
(
( *, : " ) * 7 " 8 7 "
( 8 ( (
/ : " ( ( ( : / / *, : ,VO YVVK BK (FOJDJB F YJc UPDTMBcO UZPM ,FTqT
% : " J " ! $ K & C ! ) * ( - $ ' : @ ( *, ! ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* ! " -
( *, ) * ' *, " " 7M UOBBCM KVO YKBM ZBBC URVJO CJY NFO UVcO ,FTqT
&$H J " C " " (
=- @
) * *, =- @: ! 6
( ) *E/ F 5
*,
6FK UYJc ULcPcO ,FTqT DZXB DZBKB NJM YKBM
3 ( : )
*
9 (
(
(*, : : ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*7! : 8 : *, ! ) *7 " 8*, *? *, " : " : : "
- A : : " : / / ( "= " / : ( : ' YJc DZLBOF YKBM KVO ZFDcCJM UF ,FTqT
/"
D
: " ( % D ) *7 : " 8 @ : " *, D : %ZYOBLcU[CJM GBSJTFP ZBBcO UVK UVNFM
! : @ " ( : " ) *@ ( " " D " 5 $ *, : ! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
" : D 5 $ ! : "
" : ) *7 : "8 7 " " ( 8 7 " 8 " : =- " : ' " 7 : 8 7 " 8 " " : 7 ( "= " ( 8*, ) */ ( *, ) *' " " : 7
( " 8*, ) * (*, % ) * : *, ,LFU UXJU[ KVO YKBM NP UVcO ,FTqT UVK $FUTBJEB / " $ " A
A A A A ) *73" ( 8*, A A) *3 ( ( J ( ( *,
A ' ( ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* ! - *, 6FK ULCBOUF 2FESP LB KB ,FTqT KTDZcPcO UVcO &JPT
: / K" : ) *73 8*, : ) *3 3 % & *, ) *' 7 8*, ! $ : ) * & 4 *, ! $ ! :
4
6FK UZPMF ,FTqT UJcK UDZBNFDZ
&
- -
! ! $ ! $ ! $ : " ! $) *! $ " &1 : &1 ( " ( ( *, ! $ : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
' :
) *3 " ( ( 9 :
-
( : : ( 3
( " ( ( ! ( : 7
: : ( 8 7 ( ( : 8 / 3 ( ( & - (
*, ) */ ( " *,
6FK UDVC NFMU[cBK UDZFcOD ,FTqT
% @ ! $ &2 / ' : % ! $ ) *I / ( " ( % *, ! $ ' El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
! $ ( " ' ! $ : @ ! $ , ) * @ : / *, :
@ /
&
! . 0
) *7 % & 8*, ) * % & ! : %
( ( ! ) 7 " & 8 , ) . & - - 0 , *, : 6FK UFM CJNBO UJcK KVOLcB DXBM UVcO ,FTqT
"
:
" (
( : (
) *7 8*, ) * I El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
: " : : " *, ) *73:" 8 7 " 8 7 ( - 8 / *, - ) *7 8*, ) * : " ( 9 *, ) *7 . " 80 / *, % A: ) * /( *, (
) *I (- 4
( *, A: @ ! ' /
: ) *7 : 8*, ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*9 ( ( *, 6FK UZPMF ,FTqT KVOUM NBK UJcK UDZBNFDZ
C ! : : ) * &
! *, ! "
( "
#MDZF NBT KBXOFY UPDMFO
"
/" "
: ) *7 8*, ! ( : ) */ ( ! ( - 3 ( ( *,
: ( @ ( ) *3
- *, #MK NJO OLcPK LJcK LVZB UBc
) *I : ! *, ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* 3 " ( 3 3 + " ( & / : l#ZYTFO UFK YKBM ODVC ULcPcO U[QFUTBCM UVK UCF KVOUM
9
9 " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
=" : '
6 " ( : " : " : " " " / : ! ( (" ! ,
: ,
*, : 6[JO ULcPcO ,FTqT YOBLcU[CJM UVcO NJcO UDVC UQBcO UJJC YJOBL UJc UYVcM
/"
$ /" $1 $ (
D
" : @ ) *7 8*, ) *% " :
"
( "*, ) "
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* " ! % ) .% ( / ( 0 , " " *, D : D % : D
) *3 " : ( " : ( ( " ( *,
: 6FK UDVC UDZcJXMBcO ,FTqT LF OFFc
! :
( : ) */ "
/ *, (
6FK UZPMF KVOLcB DXBM LcJOB UVZB ,FTqT
"
) * I 7 ( ( 8*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
)
*7 : 8 /- : @ ' =
9
( *, ) *I *, ) *3: L ( 6 " *, : ) *! *, : : ) *9 , =" *,
: ) *9 7 " 8*, ) */ !
*, ! $ : ) *9 ( " *, ! $ ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* " - / ! " - ( !
(
( ( - ( - *, : 6FK UZPMF ,FTqT KVOUM NBK LB UVcO UDZJN
"
: ' : (
" ( 6 ,
: ) */ J ( % ( ( B % ( -
( & !
( - " (
! *,
:
,VO DZLBOCJM 5BOUJBHP CJY ,VBO
&2 : G $
) *I *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
)
*7 ( 8*,
)
*6 -
=*, ) * 7 " 8 4 (
7 8*,
&2 ) */ *, ) * " - ( ' (
*, : &2
( ( ( : ) */ B ( ( : ( !
3 ( - " & ( *, : ,BK KVO NP $BSUJNFP UCJ VM UOBBCM UXJU[ UVcO ,FTqT
: / " H " / "
A A El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
A @ A:) *E +$ F*, A @ A ! A ) *E +$ F*, ) */ A*, ) *E@ F E? F J - *, A : " A) *7 ( 8*, A ) *I ( *, ) * *, " 6FK UPDY ,FTqT UVK UOPN ,FSVTBMnO
6 " D2 6+ :
) */ 6 : /- : /" 9 : "
*, % =" " : ) *7 8 7 : " 8*, : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
"
(
" ( ( A:) *E F E% F E/: F E/: : ( +$ F E3 F*, $
:
( 6FK UU[LJK ULFO IJHP UVcO UZPM ,FTqT KBK NJOUJJc UXJU[
: @ ( " (2 3 : ! " (2 ) * : - *, :
6FK UFU[ UMPKPcO ,FTqT LF RcVFZFM UVK UKB &JPT
" " ( - ( " " ( " B " 4 ( " ( - :
( ( ( ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*, ) .? 0 , !
*,
, ! ' U[LJK ULFO IJHP
(2
' ! $ (2 ! $) *I E (2 F E F*, ! $ ) * 3 ( -
: " :
( @
(
@ 6 -
! *, : ,VO UPDMFO ,FTqT BU UVcO &JPT
) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*7 ( ( 8
73 8*, ) * 9 : ( ) 7 " " 8*, ) *9 *,
) * *, ) * ( *, ,VO UFDIFM DZJcK BLcBOBM ZBBcO CBcO
( : , )
*3 + " ( + + ( + : + " ! " " : + " + " " : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
' : ( 3 " ( ' : @ : ) .6 : ( " , ( ! " )
9 0 , : " 3 7 8 7
8 / : 7 " : ) . - ( : - 0 , 8*, :
!
, " (
,VO UVNFM UJCBK DIPKFOUK
' (
( B B 4 B ) *I : 7 8 74" ( B 8*, @ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
( ( !
) *7 8 / " 3 *, "
) *73 " 8*, ) * B *, ) *9
*, 6 "
,VO LBOCJM UJcK JU[cKMFOFM UVK DZBNFDZ
'
" $
%
" ,
) *I
: : ' : ( " % + $ ( !
:
% : ! 7
- ( 8*, " ! ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* " " " : 6 ( I ( ( /
( 7"
(8 ,
) .4 $ 3( 4 0 , 3( 4 ( / $ $ " " *, $ ,VO UDBXCJM &JPT KBXOFY
) *73 8*, ) * ) ., ) ;9 4 - ) 9 - /
" < , 4 0 , ) ./- : 0 , 4 *,
) * I : 3
" : *,
) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*' : ' ( *, / : ( k#MF DXBMCBK %SJTUP UVK DZXJU[B!
) *7 & : ( +$ 8 ! " +$ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
+$ / +$ " % " & , +$ ) . ?) ;9 - 3
< , 0 , +$ *, @ : ) * +$ & : 9 : ( +$ +$ *, @ ( 6FK UZPMF ,FTqT UJcK DZNPEP UYcPMCBM MFZ ZBBcO CBcO
) */ ( "
( ( : ( :
( " @ ( :
!
+ $ %
- *,
,VO DPU[ DVcY ULcPcO KVO WJVEB
' (
" :
( " @ " / " + $
+ : ) */ " + *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
' ULCB ,FTqT UVcO UDVC YJUK UKB &JPT
: ) *I E (
F*, ! ) */
( *, -FK ZFDcCJM DZVK NBODcCJM LcJK
6+ ! $ &2 3$ ) * 7 " 8 7 ( ( 8*, ) */ / ) .4 & 0 ,
6 ( ( "
"
- ( - " : ( ( " ' ( ( " ( ( 2 $ :
- , "
" % ( ," ,
% " & - El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
/ (
( -
- (
!
( " / / 6 ( $ ( 4 " 3 (
( " " #$ (
( " @ - : ! : 9 ) / & , = & = % ( ( ( (
" ( -
" ( : / / ( 6J UUFO PK UVM UDXBM &JPT KVOUM NBK
' " : - - ( (
" : / ( & " ( 6 ( El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
" ( / @ ( (2 6 : (2 : : (
: (2 : ( - ( ( ( & 4 - 4 " ( " " ( ' ( : " " @ " / (
: : 4 ( (
(
3 - " ( E/ F*, : 6FK DZKZPO YKBM UVNFM UJ UUFO UVcO UU[ZFU ,FTqT
4 4 % 9 I 4 ! ( "
( : ! ! ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* ( *, 6FK UKBY LPcO DcPDcTCJM UVK UXJc ,FTqT
' & H " ( @ ( "
:
( ) *7 " 8 @ - : *, ! ) *' 7 - 8 ( / (
! ( : ( " " " " ( *,
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
6FK UYJc UPZF ,VEBT UJJC UVcO UYJc ULcPcO KB ,FTqT
/ &
H $ 4 : : $
$ " $ $ : $
6FK UXBBcO ,FTqT DZVZB UYOBLcBU[YJO UVK YKBO LcJK
! ( " ( : ) *7 (- ( 8*, ( : ) */ 6 "
- ( - " 6 ) . I ) ;73
8< , 0 ,
/ ( *, :
( : " : ( : ) * *, : " , , : ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
*74 " 8*, ) * " 4 " E " F*, ( " " "= : ) */ "= " " ( (*, / " + + :
+ ) * ( ,- - ,- : + @ +*, : 6FK UYJc ULCBcO ,FTqT UF 2FESP KBZ DXFM FcXFOUF XF PYF NBK
/ / 6+
: ) */ ( , ) ./ ( , 0 , /( , ! ( C *,
: ! $) * " *, ! $ ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
* - *, ! ! $) *3 ( *, ! $ : 6FK UOBcO ,FTqT &JPT UVK )FUTFNBOo
' (
2 ( : + C 2 : 6+ : ) */( - M ( *, ! $ &2
: ) * " /( / ( *, ! $ ( " - ) *@ /( " ! *, " ! $ @ ( " ! $) *& H 7 " 8 " ( " *, ! $ : ) */ ( ( (
/ ( " ( (
*, : % " ( : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
'
" : ) *E F 7 ( " 8 ' " : & /( J 9 *, 6FK UU[ZFU ,FTqT
" $ :
: "$ /(
6
$ (
$ ) .3 / 0 , $ : " $ $ ) *I *, $ % ! : "$ =- " ) *7 ( "$ 8 / (
" " ! ( !
" *, / : "
,VOLcB YKBM FM PL !
" : ' 1 ! " 1 N : " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
6FK UQPO LcJcO ,FTqT DZXJU[ BK DBXFM
'
% 4 @ ( " ! $ " ! $ "
! ( 4 : " 3 " 3 ) *6 ) ./ 0 , *, ! ) *7 " 8 7
8*, ! ) *7 " & 8*, ) *4 " *,
% ) *7 8 % ( 7
8*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
/ 3 " ) *9 : " *, / " 6FK UFM UJJcO UJJC 2FESP UJcK ,FTqT
' ! $ " " " ! $ ! $ ) * @ *, ! $ ! ) * " : *, ! $ " " ! $ ) * " ( *, ! ' ( " ! $) * " ( 3 C *, ! $ ! $ ) * ( *, ! $ ! $ ) . - 0 , ! $ :
6FK UQPO LcJcO ,FTqT UXJU[ 2JMBUP
" (
: El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
( B $ ! : ! =" " ! ) *7 " $ 8*, ! ) * *, ! ! ) *7 " 8 / (
*, ! ! !
6FK UCJOU UJcK UVcO UCZFU ,FTqT
' B
4 " 4 4 $ 1 1 6 B B " ! 4 !) *7/" " / $ 8*, ! ( "
! ! 1 : " ! ! ) * 7 ( : ./ $ 08*, ! ) *9 *, !) * 7 ( 8*, ! ! ) *E9 F*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
% !
" 1 (
( "
( : : - &
: - &
( (
( A:) *E3 / $ F*, / (
(
( : : 6FK UKBX LcPcO ,FTqT UXJU[ DSV[ CJY F DZJN
"
@ & H 3 $ B D /
2 CH2 " . ?0 " + $ ( ( ! " : + - : ( "
, ) ./ $ 0
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
= : ) . - 0 , ' :
( ) *E3 F ( 9
" *,
( , ) *% " ( " " % : & : /
4 *, 5 ( " 6FK UDZJN ,FTqT
" ( $
6 ( " ( A:
) *E@$ F E@$ F 7 ( 8*, 3 " ) */ J % *, + ( , =" " ) *9 % *, ! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
% " : B
" ) * *, ( / 2$ &2 &2 : & % " : C "
6FK UPDY LcPcO ,FTqT UVK NVLCJM
( ( ( ( / $ ( 3 : : !
: ! ( (
!
! ! : % : :
: ' 2$ (
: El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
6FK UKBU[ LcJcO ,FTqT DZYPM DZJNOF
2$ &2 &
: " : : / " @ (
) *73 8*, ! " 6
"
: " " ! ) * ( " @ ( :
@ ! : E/ F : / : ) ./ C - 0 ,
: ! $ *, % ,
( ' , 6FK UKBX KMFU ,FTqT UXJU[ /BSoB /BHEBMFOB
: 2$ " " (
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 /#4%15
6FK UKBX KMFU ,FTqT DZXJU[ DBcCB UYOBLcBU[
:
" 6 ( "
6FK UYJc ULCBcO ,FTqT DZF UYOBLcBU[ BMDZF BLcVOUM UVcO UCJOU DZVcO
' :
: ( (
" ) */
" 3 " (
" ! /
( ) -
( ( ( : + ( -
" *, : 6FK UYJc LcJcO ,FTqT UVK DZBcK
' : 2 / / ( "
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
,UBK .VDBT UVcO UDVC UU[cJcCFO
" @ 6
: :
"
" @ " :
:
6FK UVM KVO mOHFM LcPMUF UQPDCBM LB UVcO UJU[cK ,VBO $BVUJTUB
5 $ $ " ( G " 3 : % 3H / :
9 : @" 3 " G " % "
- G " @ ( " " " ( G 12 9 G 12 " 12 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 .7%#5
" 12 G ) * , :
: % - @
% " & ( 4 - / / 4 / / , " % / :
/ : /*, 12 G G 12 ) *7 8 *, G 12 12 ) *4 C 4 6 ( " ! - ( 3 " " *, 12 G ' ( G ( : G / " '
@ " 3 G : % " #$ : ) * 9 ' ( *, % El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 .7%#5
6QPDCBM UJU[cKMFO ,FTqT
% 12 C G ( @ $ " C " 12 6 +$ C ) *N 6 3 9 *, 12 " ) *7 12 8*, ! 12 ) * , - " #$
- - - 9 +$ (
4 *, 12 12 ) *7 ( " #$ 8*, 3 12 ) *% " & " - % " " #$ % " *, 12 ) */ @ 9 : *, 12 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 .7%#5
6FK UQPO /BSoB LcPMCFMUF 'MJTBCFU
" $ " $ " % : " G % %
( " % " & , ) *E F E : F E ?F ' - 9
( / 9 " *, % ) * 9 @ ( / 3 "
6 EI F 3 ( @ " 6 6 " 6 ! 4 " % 3( ( 3( " *, %
6FK UJU[cK ,VBO $BVUJTUB " % 9 + :
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 .7%#5
" + : " " ( $ G ! ) * - *, ! ) *7 8 :
*, - ! G
(- G ) ./- 0 ( + : G $ 9 ) .7 - 80 , 6FK ULcPOUF 'TQoSJUV 5BOUP UJQFNBM " ! 6
@ 4 ( : % @ ( %
) . ) ; " ( 3 " : < ,0 , @ : " : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
@ 6FK ULcVNFO ,VBO $BVUJTUB DZF YKBM LB UVcO UVM KYJO 5NBcO UVcO &JPT
3 ) . " & / 0 , 3 " " J + 6 ( $ ) *73 8*, - % ) *' / *, ) *9 7" % 8*, 3 ) *' % *, ) *7 " 8*, * *, ) *9 : 73 8 73 8*, ) *@ 4 4 : ? : ) .
/ ( 4 0 9 D $ % ) *9 % 7 ( 8 *, D ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
*4 !
" ( " " " :*, %
$1 ( 0VM KMFU KDIPKCJM JM F UBLc &JPT " ) *J / (
) .J " ( 0 , @ ! "
4 !
% " & % " & ! ) .6 % " & % " & 0 , *,
-FK UOFFM UYOBLcBU[YJO " ( : /
) *J / ( *, : "
" ) *7 8*, * I 7 8*, ) *9 / ( " $*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
" $ "
( " / "
& H ! $ 3$ : & H ) * *, 3$ 6 & H ) * & H 1 ! - & D
- *, % " & D ! $ . 0 6FK UU[BK UUYDPcO ,FTqT KB (FMJQF UVZB 0BUBOBFM
: $ " C ! K " ) *J" *, K " $ C 3$ ! $ % K " @ ) * @ *, @ K " ) *' @ 7 8*, @ K " ) *9 *, " @
) *J 4 - = *, @
) *7 - 8*, @
) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
* K " (2*, @ ) * I / 4 *, @ @ ) *E@ ( F ( (2 ! & *,
: 6FK UCJOU KVO NFKPCMFOFM UVK UOPN %BOm
@ /1 $ " C "
: ( - : +
) *3 +*, ) *7 8 " ( ( " 6 " *, ( ) *6 " (
( *, ( = 6 $ ) */ ( *, ( ) */ ( " *, % " 3
" " : + El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
+ : ( ) */ + : + + ! + *, " ( " % ( /1 $ " C : & /" : 6FK UFU[ UMPKPcO ,FTqT LF RcVFZFM UVK UKB &JPT
" ! $ " 4 %2" " " ( - = ( $
(" " B " " 9 ( ( - = , " (" " " ( -
) *E/ F @ - *, : , ) .% ) ;/
( < , 0 ' $ ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
*7 8 9 *, $ ) *9 ( *, $ ) *3 ( 7 ( 8*, : ! : (
6U[LJcO ,FTqT UVK DZBOFN DZLJM YKBM %
!
" ! 6FK UZPMF ,FTqT UVZB 0JDPEFNP
3 @ $ / D $ $ ( $ 3 " @ $
% ) * I
*, ) * /
( *, @ $ ) *7 8 7 " 8*, 3 ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
* - ( % " & : ! : % " & ( ( : ( " ( : " ( % " & 3 " ( *, @ $ @ $ ) *7 ( 8*, ) * 4 7 8 / " $ 9 ( 7
8 : :
: " @ : ( ( 2 4
( : & *, @ $ 0PD DZBLc DZLJM YKBM UF &JPT @ (
3 ! ( : / " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
" 9 ( ( :
- " / " ( ! ( " - ( ( 6FK UZPMF ,VBO KVOUM NBK UJc ,FTqT ,TDZcPcO UVcO &JPT
: : $ " $ @ ( : $ ( % %H & %H ( " ( : $ : ' : : " :
) * I $1 ( ' *, ) * ( ( ' ( % ) .' @ 0 , ' : ( ( : ( ( ( 9 ( : ( ( ( ( " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
" " " *, ,VO YKBM P U[BK UVK DZBcK
9 ( ( !
: ! : ! 3 " : % " & @: 3 ( ! ( @ ( 6FK UZPMF ,FTqT UVZB KVO YVVK BK 5BNBSJB
% " " D ( " : :
@ : D $ C " C $ " & " & & & " ( " 6 " ( & " ) *9 ( *, 6 ( : & & ) *7 8
$ & *, & $ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
)
* ( " : : : ( *, % ) * ( 7 ( 8 7 " 8 : " = " 7 " 8*, ) *9 : ( : ! : : - 4 ( *, ) * : *, % ) */ ( *, * ( *, ) * ( " ( ( ( *, % ) * 7 8 3 9 ! $ & 7 8*, % ) *@ 9 % & El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
! $ : ! ( 9
2
9 ' ( *, ) *@ / & 6
*, % ) *4 & *, ( " : :
! : ' : ) *E9 F
( 7 8 7' " 8*, " ( & : ) *? ! ) *' *, : ) *73" 8*, % ) * ' : ( ? 3 / ) .3: ( 0 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
! - " ( ' ' : " ( ( " ( ( 9 $ ) .@ "
( 0 L ( ( " ( *,
: @ & &
6 ) . ( 0 " &
& ) *' /
*, 6FK UVM UOBBCM KVOYJO UBLcBOBM DBXFM UVcO ,FTqT & C $ - D
C : " C ( /1 C (" + /"
$ C /1 : " (
) * 7 ( " $ " 8*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
% )
* " ( *, % ) * *, 6
: ) * ) *7@ ( 8*, *% ( ( *, > ( ) . 0 &
" C $ 6FK UVM UOBBCM KVO YKBM BK $FUFTEB
$ @ " (
" - " $ $ " ( " / " ( A " @ (
(
( "
( 2 ) *7" " 8*, * " :
( @: " " " *, % ) *? "" *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
:
"" ! $ $
) * ' : ""*, ! ) *@ : : "" *, ) *73 : "" 8*, !
""
/( ) * : ! : ( *,
$ ' $ $
: $ ) * @
@ *, $
:
,UJQFNBM P U[BK ULcPcO &JPT UF 6DXBM % ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
*/ 3 @: @ @ 3 @ : " @ @: @ ( ( " : " @ @ (
(
( @
@
(
( 9 3 @
@ -
( : ( ( (
" ( / -
( - ( ( @ " : ( @
( @ ( ( - (
( -
( 9 ( ( ( ( ( ( ( 6VcOK UCJODICFO ,FTqT U[JO ULCBcO P U[BK UTNBcO &JPT KB !
@: @ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
"
@ @ ! @ 3
6 ! (
: : "
: @ " @ @ !
: - @
A ( ( ! ( @ ! (
: ( : @ " ! ( / $ ! : @
( @ (
: ! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
: 7
8*, $ 6FK DZXBBcO KXFc NJM YKBM UVcO ,FTqT
C / :
" '
" " " " :
/( " $ ! + : K " ) *7 ( 8*, % ( K " 3 K " ) * " $ : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
: ( *, K " 3 : 3$ & H ! $ ) * " $ - A ! 7 8*, 3$ " : ) */ *, ( , 3 " " ( "
: : " ( - A
: ) */ ( - *, ( " " $ ( '
" ) * *, : : 6FK UCFU ,FTqT UJCBK UOJKBCFM Bc : C (
" /" 6 ( " " " @ " 6 ( @ : (
" !
) *4 , *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
(
( " 6FK DZKZPcO YKBM UJc ,FTqT ( > (
( : ( : / ( ( : : ( " /"
,B ,FTqT XBBCK UF DIVOLcMBM : )
* I 7 8*, ) * : " "
( @ (
" " - "
( & "
9 : ( *, ) *73 8*, ) * : *, % ) *9 7 ( 8 3
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
: ( 2 .%
0 , *, ) * @ " (
( *, ) * *, ) *4 ( 3 ( (
" " ( @ - ( ( ( ( @ @ @ @ ( 9
*, $ ( $
) .4
0 % ) *7' " 8 9 7 8*, ) *7 ( 8 @ ' (
( @ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
( (
) ./- 0 , 9 @ ( ( @ @ ( 4 ( ' ( " ! (
( 3 ( ( *, $ $ : " % ) *7 : : (8*, ) * ( ,-
( ( 3 ( ,- (
@
( ( ,- 3 ( ,-
- ( - 6 ( @ @ ( : ( ( (
9 (
! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
( *, : : /" 6ZPM ,FTqT U[JO ULcPcO DIVOLcMBM UF KVOY NBK 9
) *' *, ! " ) *7@: " - :
8 9 7 : 8 " (
- ! (
: *, % - "
: : - " ) * : @ *, / : ) *' 7 " 8*, & H ! $ ) * : @ ( @: *, ! $ : ) *4 ! *,
$ & H 4
$ : - E! : F El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
/JO F DZPDTMB LB UJU[cFO ,FTqT LF KBYJO ,TDZcPcO UVcO &JPT
C
$ $
! ( " $
" ( ) */ $ ( " 9
" 6 " *,
( 3 : "
) * " !
- ! ( % ( ? ( " *,
' UFO ,FTqT UVK OJOLcJK KBBc ODIJ DINFUF YKBM :
C " " C " :
$ ) *7 8*, / ( "
" 3 ) . 0 ! ) . " 0 ! , $ 6 $ : ) *7 8
*, !
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
)
* @ 9 - @ ! @
% " % ! : 9 : 7 8*, A ) *E@ F 73 8*, ) *@ " ! -
% " ( =
( ( /- " = "
9
7 : 8 ( " ( : -
- *, k,BQBMF YKBM KMV 5DZcPcO UVcO &JPT! /
) *7' " ( 8 ! : 7 " & / 8 ! : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
' & : *, :
/ A) *7 " 8 ! ' ( 3 " ? *, $ " ! " !
( " & / ) *9 ( 7 " ( 8*, 'Y DZTNBcO GBSJTFP LF DcPKMBM UVcO UU[ZFU ,FTqT D (
D " ) *@ ( ( ( @ : /( "
( ( " ( *, $ ) *7 8 7/ " $ ( , $ 8 7 " : $ 8 7 " ) ./( "
( ( " ( 08*, $ 0JNBc JcU[ UF KVOY NBK
A) *3 3 : - El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
( *, ! % " & % " & % " &
6FK UKBX KVO LcPK DZYPM YKBM UVcO UMBK BMDZF ,FTqT
) * *, 3 ) * & *, ! ) * C 7' " +$ +$ - 8*, 3 " : /JOBM KVO YKBM P ZPMFO UVZB UJQFNBM UJTFO UF ,FTqT ' "
" D : ) *7 8*, ) * : " *, D ) *7 " ( " 8 73" D 8 9 ( E/ F*, ! D D @ $ " % @ $ D ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
*
" ( *, @ $ @ $ ) *@ C /- : C *, ,VO YVVK BK QBK
6+ ' " %
" D " ( ) *I " I ( " : ' 7 8*, !
@ " ( ! :
) *9 : *, " ( ( @ D @
) *@ 7 ( 8 7 " 8*, * : *, ) * / ( *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
,B ,FTqT TQJcZFO DZYPM YKBM
D %
) *4 " 9 ( " ( ( " 3 ( *, D ) * : *, ! ) * ( ! :
(
( " C ? " "
6 ( @ ! - 6
@ *, D ) *7 8*, 3 ) * @ @ @ *, 9 ! : "
6FK ULCBOUF ,FTqT DZKVMV ,BBc UVNFM DIJO QPNFMB NMBZ DIJ QPOB
D ) */( ( /
" ( ( " ( "*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
$ )
*7 " 8 / ) . ( " ( "0*, ) *% ( " 4 / (
( *, *73 8*, % ) * 7
8 3 : " : : ( *, ! ) *6 - & -
@ @ : ( ( ( *, : 6VcO U[VOK OYOBLcU[CJMB DIJ U[BLQFUFMB U
J ,FTqT
$ ( ) *9 " - - ( " *, $ ) * ( 3(
7 " 8*, $ 3 ) * ( /- (
! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
( @ " 3( ! : ! @ '
*, -FK UBLcBOBM UBBX JM % )
*9 3( *, % ) *9 3( ( : 3( ! ( " ( 3( @ :
" 3( 3 ( " *, % ) * : ( 3( ' *, % ) *@ : ( ' ( 7 8 / / " 6 " 6 = " N = ! 73" = 8 : 7
8 9 ( : *, $ 6FK NJULOBcY UVM JU[cK #CSBIBN ZB BUMUF %SJTUP )
* & *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
3
) * ( @ ! (
( ( @ ! : " 3 ( ( ( *, % $ ) * % 3( " ( ! 7 " 3( 8 7 " 8 7 8*, 3 ) *9 ( ! @ /$
! @ : = ! : ' 3( *, $ ) *7 " 3( " 8 3: " 7 3( 8*, % ) * 3( *, $
! 6FK UVM UOBBCM KVO YKBM NP UJU[cKMFOY UVcO ,FTqT
A A : ) * I 7 ( A8
7 " A 8*,
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
3
) * A A > A " " 4 : @ @ " ( " *,
( ( A A) */ & " 6 9*, A "
+ : " ) *7' " A " 8*, 3 ) * ! ) * A*, ! A ) *4 ) *7 8*, 3 ) *3 ( ( : : & N " : *, + : ) *7 8*, * *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
0DIJ YLFMFO GBSJTFP UF KYKBM PUL KLFU UXJU[ UVcO ,FTqT
% A D ( A D A)
*7 8 7 8*, D ) *&: : *, D ) *' ( *, ! ) *' 7 A8*, A) * *, * *, ! $ A ) *7 " 8 7 " A" 8 9 A 7 8*, D ) * A ! : / *, % ,
$ $ :
, ) . / 0 D A A ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
*9 " *, ) * : ! A ! (
*, !
) *7 ( 8 7 8*, 3 ) *' " 9 7 8 7/" " 8*, ) * " " " ' *, 3 ) * 7 8 " / " " ( A @ *, ) *7 8 @ A *, -FK YKBM NJcO OFM DZOJZc UJc %SJTUP NPLF UVK UXJU[ &JPT
D A A ) *7 " & 8*, * *, A El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
% )
* 4 *,
: ) * ( *, ( ) *4 (
A 9 A
! : A*, / D D
A ) *7 " A" 8*= *@ A ! ) . 0 , ( *, ,VO UFDIFM UJcK KVO UQFOXFO DBSOFM
D ) *
/- ( 3
" : " ! : "
6 " " " ( ( " @: : ( " ! ( " (
*, D ! : ( D
" ,B ,FTqT KCBcO DZMFM ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
* / ! " " 3
' : ! ( ( 4
! ( , /
: ! @ @ @ @ 4 " 6 - ( - ( -
: @ ( : ( 6 " ( 3 " " @ *, D $
3 ) * 7
8*, ! ) * A *, 'M DZJJRcVFO KVEoP KB ,FTqT ' " 6 " ( " & H : $ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
( ) *7 & 8*, 3 ) *@ " " @ ! @: ( " ( ( : 6 @ " @ : @ 4 @ *, $ ) *@ ( " @ @ 73 ( " @
8*, 3 $ ) * ! :
( *, 3 ) *7 " $ 8 ) . 0 %
4 :
6 $ " $ 7 (
( 8 7 ( 8 9 @ !
"
@ *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
" " $1 2 " ) *3 " " *, / 6FK UDZJN .m[BSP
% J1 J1
/
J1 ) * : ,, *, ) * : : J1 ( " *, @ J1 J1 : ! 2 " : : ) *9 $ *, : ) * I " $ 7 : 8*, ) *4 " / ) . ( " 9 " ! 0 , " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
, ( *, ) * J1 ! ( *, * *, : J1 J1 / ) * J1 " "
" 9 *, ! , : ! 1 : ) *9 9 *, 1 '=
%KBXFM JU[cK DZLJM YKBM UVcO ,FTqT UVK NBODcCJM LcJK " J1 / $
' " ) * ! "
*, % ) */ : *, ) *@ " *, ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
*4 ( 9 " / ( ( 7 " 8*, 3 ) * ' & / ( *, 6FK UKBU[ JU[cK .m[BSP
% " $ ) * I *, " : " ! : $ :
" " ! " : ) * *, ( A: $ ( ) *7 8*, * : *, $
) *@ J1 *, ! ) * A 7 " 8*,
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
" " " ) */ *, ) * - :
*, ) *7 : 8 7 " " 8*,
) * @ ( : " ? ! (
*, A) *EJ1 F*, : , " ) */ " : :*, 6FK UKBX DZDINPO DZJJC YKBM UVcO UU[ZFU ,FTqT
9 $ (
"
! D : ( D " ( " ) *7 " 8 @ " 9 " : ( - 2 B - $ *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
3 " /D1
" ) *7 8 7 " 8*, /D1 " "
( (
$ $
: /D1
$
$ % " %D %D : ( ! $ "
( $ (
) *7 8 7 " 8*, % D " " 6FK UKBY ULcPcO KVO YVVK DcPDcTCJM UVK UXJc ,FTqT
/ ( " ! " 3: " J1
(
( J1 ' : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
$ $ 4 : & H $ : -
% $ ) *7 - 8 @ - " $
*, $ ! % 3 " : " $ ) * ' 9 !
( ( *, 6FK UCJOU UJcK DZVcO YKBM UVcO UDVC CZFU .m[BSP '
$ ( (
J1 ! " (
J1 J1 $ "
6FK UPDY ,FTqT UVK UOPN ,FSVTBMnO
' !
( "
" " : : A:) *E / F E/ : F E / 4 F*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
'
) . , / 0 , ' : !
9 J1
" " D ) * / / ( " *, 6FK DZQPO LFK YKBM HSJFHP UVZB ,FTqT / " 2 2 % " 2 2 K " $ $ " C K " ) * *, K " : 3$ 2 2 ) * " & / ( " ( ! -
:
( 3 ( ( ( ! (
( 9 ( - El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
9 ( ( ( @ 6FK UZPMF ,FTqT UJc UDZBNFDZ !
" , 7 8 7/ " ) . @ /( " ( 0 ,"8 ! : *,
, ) *
*, 9
! 12
) * ( " -
" *, % ) *6 &
! ) .4 & 0 , 7 8 7
8*, ) */ / !
( ( - " : ( 9 ( ( " " /( *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
/JO F YJc DZPDTMBcO YKBM KVEoP KB ,FTqT
3 "
$ " / 4 , 4 ) .9 9 : : " 0 , 4 - / 4 ) .6 9
0 , 4 4 &
4 4 - 3 (
" / ! , D $ " ( 6VcO UZPM ,FTqT DXFM DZDBTUJXB YKBM
) .3 : : @ : : @ ( " 9 ( ( 9 ( " " : :
3 9 -
- : /
@ @ : El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
@ : ( @ 0 , 6FK UFM UUYcKPcO ,FTqT DZLFO LF UYOBLcBU[YJO
! : % " "
" ( 9 " ( " $ 4 & H - $
" " ! " ( : =" A
: =" " & H ! $ ! $ ) * 7 " - 8 ' *, ! $ ) * ( ! - ( *, ! $ ) * *, ! $ *9 *, ! $) * *, & H ! $ % ! $) * @ L
! *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
: :
) .3 0 : : : ) *7 " " 8 I / 9 / / "H ! ( 9 ( ! ( ! ) ./ (
: 0 , 3
( - ( -
- : : : @ *, : ' ULCB ,FTqT LB KB ,VEBT UVcO UYJc RcVFZFOUF
) * - *, : : - "
: El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
(- & H ! $ ! $ ) *7 " 8 9 *, ! $ : ) * 7 8 *3 " *, "= " $ & H 4 ! : $
$ ) * : ( *, ! : :
$ 4 / $ " : : $ : $ ,VO BDcBK NBOEBNZFOU : $ " :
$ : ) *' " @ & ( " 9 :
" @ ( ( " ( $
( ( / /-
9 -
*,
6FK UYJc ULCBcO ,FTqT UF 2FESP KBZ DXFM FcXFOUF XF PYF NBK
% &
H ! $ ) * 7 8*, ! $ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
* " ( ! - " *, % ! $ ) * " 9 (
" *, ! $ 3 ! $) *7 "
" 8 , *, ! $ ,B ,FTqT KCF UVZB &JPT
: ) *@ ( " " , /-
@ 2 @ ! ( ( ( ' : *, : % 1 ) * 7 - 8*, 1 3 ) *4 4 4
( @ " @ @ @ ! - - *, % K " ) * 6 *, K " % K " ) *@ ( K " 7 " 8 9
@ @ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
7 ) .' 08 , 7 " @ @ 8 9 @ " " @ *, K " : ) */ @ @ !
( "
: " @ ( @ @ @ 3
%U[BBM UTNBcO &JPT 'TQoSJUV 5BOUP 9
( @ 6 / % " & 6 : ! % " & : - ! : (
( @ ( ( ( ! ( -
( ( -
@ 9 : - @
- ( % " &*, $ $ 4 ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
* 7 8 9 " 7 8*, $ 3 ) * 3 :
- @ @
! ( 9 @
: / @ % " &
/ , / : " " ! "
, " ) ./( ( 0 , @
( ( @ @ @ " ' ( ( " " " " ! " " ( - ( @
: @ /( 9 *, : ,B ,FTqT UJTFO KVO KBYYJY ULFO MPcQK
: ) */ ( 4 " + @ +
9 + El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
- @ ! - @ % ( / " " ( 4 + / + 9 (
! ( 3 " @ - 9 @ 6 :
( " @ @ (
9 ( : : @ 9 ( ( ? / /- : / "H /- @ '
@ 3cVFMFM DZJJRcVFO YKBM LFK PDTMBM
- 9 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
- - - - -
@ :- ! " -
- /-
' "H ( ( ! -
9 ( " (
9 : ! 3 - : - @ @ " : ( ! ( " : @ - - @ 3 " "
, ) .3 - " " - - 0 , / 6 3 @ % " & @ ( 6 (
( *, : : ) * - - % " & L
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
( /
@
" 6BBLcFO 'TQoSJUV 5BOUP
" ! ( ! : ) .7 80 ( (
! 9 ( 6 ! ( :
( - ( - 3 ( ( " @
! 6 : : ( - % " & 3 : " (
! : % " & ' @ " / @ : % " & " @ ,BK DZCJTB DcPRVFM UF U[BMBKFCM @ ( (
! - *,
: El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
' :
) *' 7 ) .@ ( (
! - 0 ,8 7 ) ./( " @ 0 ,8 7 " . ( ( 08 7 8*, % : :
) *7 ( " ) .@ ( ( ! - 08 ( ( /
" - ( 6 " - - ! -
- ! ( : -
-
"
@
@ /
,VO ZBBcO CBcO BU UXJU[ UYcPUYc NB DVC UJcK UVcO ,FTqT 9
( ! : @ -
@
@
@: ( 4 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
@ ! ( " @ *, % : ) * @: :
*, % ) *7 " ( 8 ( " ( /( ,
! ( @ 9 , - " " ( *, : 6FK UOBcO ,FTqT &JPT DZJcK UYOBLcBU[YJO
: ) * " ( 9
/( : : ( ( : ( 3
( : ' : ( " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
/( ( : '
( : ( " " ! ( 6
( 9
" : @ : ! " " ! ( ( 9
-
-
(
-
- ( ' !
( ( :
" @ ( @ ( ( El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
-
: ( " : " /
- ! : " ( : *, 6FK UKBX UU[ZFU ,FTqT
: " / $H "
' $ - ( : " $ $$ B " D % "
% " " $$ ) *73 8*, *@ @ *, ) *4 ( *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
$ - $$ : . 0 $$ " ) *73 8*, *@ @ *, ) * ( 9 " *, " ) . : 0 ' & H ! $ ( ( : ( : =- : " ! ! $) *9 ( - @ - *, 6FK UQPO LcJcO ,FTqT UXJU[ UOFFM QBMB
"1 $$ $ =" 31 % " 31
" 31 " " /D1 " $
6FK UFM UJJcO UJJC 2FESP UJcK ,FTqT
: $$ " & H ! $
" ( ( : "
/D1 : : ! ! $ @
: " ! $
! $) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
*7' " : 8*, *' : *, ! $ 3 ( :
? (
! $ 6FK UPD ,FTqT UVK YLFMCJM UVcO #OmT
' 31 : : ) */ / : ( $ 7 8 3 9
*, : ) * :
( "*, 3 ) *9 (
( " ! 7 : 8*, 31
/D1 " N"
6FK UFM UJJcO UJJC 2FESP UJc ,FTqT UF UDBcCB NBK
& H ! $ : ) *7 " " ( 8*, ! ! $ ) *' *, 3 : " ! $ =- % ! $) *7' " : 8*, ! ! $ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
6FK UQPO LcJcO ,FTqT UXJU[ 2JMBUP
/D1 $
" 2 $ " $ 2 $ B $ $ %
( $ ( ! ! 2 $ $ ) *73 8*, 2 $ 3 ) *@ ( *, % ! ) *9
*, 2 $ $ 3 ) * ! $ B ( *, : $ B / $ 2 B ! " ) *7 " $ 8*, ! 3 ) *7 " ( ( $ 8*, 3 !) *' $ ( $ 7 " 8*, ! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
3
) * 3 " @ ( " ( $ ! *, / ! ) * *, 3 ) * ( ( 4 : 9 ( - " *, !) * *, ! !
$ ) * !
" $ ! 7/" " / $ 8*, ! A ) *E' "F E " 1 F*, 1 2 B $ " ! ! $$ :
( " ( :
( ) .E3 $ F0 ! $ ) *L @ ! *, ! " ( : ! $ )
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
* 7 " 8*, ! ! " !
A) *E9 F E9 F*, ! ) * 9
*, 3 $ ) *! *, $ ! ,
) *7 " 28*, ! ! ) *7 " 8 7 " " : " " 8*, 3 ) *@ " ( ( ! "
*, ! ! " ! : $ : " A) *9 " B 2 B " : 2 *, $ ! , $ % 2 I I C $ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
( $ ( !
( ! $ ) * *, A) *E F E F E9
F*, ! ) *7 " 8 7/"
8*, " ) *@ B : *, $ !
6FK UKBX LcPcO ,FTqT UXJU[ DSV[ CJY F DZJN
$$ % 2 ? CH2 $ " ! ( , ) . @ / $ 0 @ $ A 2 ( 2 2 ! "
$ !) *@ ( ' ./ $ 0 . / $ 0*, 3 !) * (" / *, " $$ : " $$ : "
) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
* :
*, % ) ./ "
0 , ! - $$ "
" ( : / D 2$ : : ) *@ - *, : ) * - *, ( : ) *3 *, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
3 $$
+ + ( A + A ( " + A : + ) * *,
6FK UPDY MBOTB UUYBcO UYVVDc ,FTqT (
( $ ( $ ! $$ $$
% ! " $$ ! " ! $$ : : , 4 (
4
: , ) . 0 , ) ./- $ "0 , & 6FK UPDY LcPcO ,FTqT UVK NVLCJM 3 3 J " ( " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
, $ " ! ! : % ! " : : @ $ @ $ " >
1 &
:
$ @ 2 " " : : ( 6FK UKBU[ JU[cK ,FTqT
" 2$
$ : & H ! $ : : ) * : " *, ! $ " : : " : " ! $ : " " ( " ! $ 2 ' : "
: El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
%
: '
" " $ 6FK UKBX KMFU ,FTqT UXJU[ /BSoB /BHEBMFOB
' 2$ "
9 :
) *@ 7 8*, ) *@ ( :
" *, : " ) *@ 7 8 73 8*, 2$ " ) * : " *, ) *E F : ) *EF*, ( % ) * ( @ "
( ( ( " @ / @$ /$ *, % : ) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
* / *, 6FK UKBX KMFU ,FTqT DZXJU[ LF UYOBLcBU[YJO
( : % , $ /( ( ) */( ,*, : A : /
) */( , @ *, : : : : " : ( % " & ) *6 % " &
% "
*,
:
/JO UPDTMB 6PNmT LB PUL KBU[ JU[cK ,FTqT ' 1 '= :
: ) * / *, ! 1 ) */( +
+ : *, 1 ( : 1 ) */( ,*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
1 ) */ :A
*, 3 1 ) * / @$ *, % ) *
( ! ( *, #MDZF UYJcMFO VcK MV 9
( 3 : : " " ! ( & ( 6FK UKBX KMFU ,FTqT DZXJU[K XVVL UYOBLcBU[YJO
: : : 6 (
& H ! $ 1 = @ /1 $ " C G $
: % & H ! $ ) *? ( - A*, * *, % ( " - A ! : ) * 7" - A 8*, * ) */ " ( - A *, % " ( - A El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
:
" ! $) *E / F*, ! $ / =" :
% : (
( + ' : ( "
- A " ( - A % ) */ - A *, 6 & H ! $ " @ " - A 3 - A ! " " ) */( ( *, % :
/ % - A : :
%cPKMBOY LFK ODBSOFMB U
J ,FTqT UF 2FESP &
H ! $) *& H 1 7: " - A8*, * : *, ! $ % ! $) *9 " ( *, ! $) *& H 1 7: " 8*, 3 ! $) * : *, ! $ */ " ( *, ! $) *& H 1 7: " 8*, El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
5#0 ,7#0
/ ) .7@: " 80 ! $ ) * : *, ! $ ! $) */ " ( ( @: =" : : !
- =" :
" *, % ! $ ! $ ! $) * *, ,VO UYOBLcBU[ ,FTqT OJN PD UBLc UFYJO % ! $ (
: ! $ " ( : :
) . 7 - 80 ! $ : " ) * : 7 " 8*, ! $ % ) *9 ( : " *, ! $ / : !
! $ : @ ) .9 ( 0 4 : 3 @ ( 2 6 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
6FK ULCBOUF ,FTqT LB UVcO UVM 'TQoSJUV 5BOUP
!
"
" # $ % & % % % ' & ! ! ( % ) *+ ' % , - % " # $ ' " # $ &
! " #
6FK UBK ,FTqT UVK DZBcK
!" # $% %
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
% & ' #
)
* # + , - % #
% .%" / # 0 ' % ! / # 0 1 ' #
# 0
# 2 #
2
- % #
)
, 3 $ &
# 2
# 2
#
'
- #
6FK UKBX TDZcFU UYFM ,VEBT
!"
!"# $ ! %# & ' (# ) " * $ + (, & ! - # # ! # . !/ ! ! ! 0 ! ! 1!! " !! 0 !!
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
DVC XFc 2FESP DZYPM YKBM UF ZPMFM DZVZB
! !"# $ % & '
( & &) * & &) + " " , & &) - & . + " * + & / " # " & , &) / & 0 10 " 2& * 3 4 * $ 2! 4 2& 4 5 & & & &) & & &)5 ! & &0 - # & &0 6
& * 7 & & 5 * 8 & & - # &) El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
6FK UVM 'TQoSJUV 5BOUP
! "
# "
" " $ $ %
& "
!
$! ' & ! $! ' ! "
" " "
# " ( ) *+ , - + , . "
& / ( $ (! 0 ! 1 2 % 3 !" !"
$ %&' ( )*+
, - . */& 0 /& 0*+
, - $ 1 ( &+ . * *+ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
6FK UQPDCBO 2FESP UOFFM NBK
! "# $ % # & ' ( '
! )* +,$ -
. ( /
+,$ - ( ! "# !
$ ! % & '# %( #
!
! "# ! %( ! ) # "#
! * ! %( # %
!+, -
- ! !+,. /
! % %
% El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
! " # !
! " " $ ! " ! " ! ! " !
" % & %' $ # ( )* & %' %' ( )* & % %" )* & !
! " # $ " % % &
'(
% ) * %
% + % (%, " % - ( . # % - ( &
- ( /
! " # "
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
!
" # $% $%
% & $% ' (
# !
6J UUFO DZDIVOLcMBM UOFFM PDTMBM
! " # $ $ ! $ $ % & $
6FK ULcBOK KVO DPY
!
" ! # $ # $ $ ! $ % El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
¥-P UDZFcDcB¥U
J 2FESP UFYJO
! "
#$ "
% #$ & ' ( ) * + ( # ( #
6FK UQPDCBO 2FESP UXJU[ KVO QFcO UF 5BMPNpO UCJ
! " " " # $% & ' " ( ' " ( ) * "
&
!
! " + ! !, + !, !
!, - . + ! " / 0 - El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
"
!
#
!
! "
! "#$ % & ' ( ' ) ' * + "# ,+ - "# . - $ ,
& ! & ! ) ! $ % ! ! * + ) ! / ( ,+ - -0
6FK UQPO LcJcO 2FESP UVZB ,VBO DZXJU[ BK DBXFM
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
! " ! #
$ % &
! "#$ % # &% #
%"'
& & ( ) *
! "+
,
-
& -
- .
,
! " # $ % "
#
& ' ()
()
" * "
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
! " #$
% & '
( )
* ! + )
#!
" #(
#!
!" # " ! $ " " % ! &
' # ( & # # )' $ # ' * " ( ( ! ( '
+ ' 6FK UYJc DZLBOF PDTMBM UVK OBcK &JPT UVcO UU[BK LcPcO OJN DZJQFNBMYJO UVcO DZLCBcOYJO UZPM &JPT
! " # $ % & ' ( ! )* El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
! " #$ %
&' $ ( (
$)
$) * % +
!
" " # $ %& '
"
-FK PDTMBM DZLJMYTFOLF DZDINPO DZJJC UVZB DZLJM DZBOFN ;
! " # $ % & & ' ( ) * $ & & #
!
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
!"# $ % & $ & $ ' $ & $ ( $ )
!" !" # $ %& !'" () () * () & +
! "# $ $ % $ &"' "( $ "' ) * ! "%+ , $ - *& . $ * / ,
"' + $ + (
0 * - * $ * 12* * , * ' El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
! " #$ %&
' & (& (& )
(*&
+ (*&
6FK DZKBX U[ZFU 2FESP UVZB ,VBO
!
" #$ $ #% !
&' (
) ( ! * ( ( ) ) " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
! "
# $% &
" ! " '( ! ) # % '( * + $' & ,
! " # $ %
$ & ! '
' %
$ ( $ % $ ( % ) * ' '
+ ,- . $ $ ,- . % / % / ' 0 # El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
!" # $ $% & " '" $% (
!" "
"
#
#
!
!
# $
%
& ' ( " ' )
%
& '
* +
#
' (
(
#
'
, #
6FK UKBX TDZcFU XVVL BLcBOBM UVK UBBLcFO &JPT
!
" # " $ " % & El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
! " " " # # !$ % & " # " ! " ' (
( ) " * " ( !$ % + ! , - . , - / 0 #$ 1 , 2$ ! ! "
( " ( ) . ( ) " " 3 ! 2$ 6FK UU[ZFU 'TUFCBO ,B U[VOK YJO 'TUFCBO OJNYTFO UJQFNBM &JPT BU UVZBYJO CJY OJN YUBMCJM UJCBKYJO CJY KBY OJNYTFO UFDIMBM UJQFNBM &JPT F CJOU UVcOYJO DZYPM YKBM 2FSP BUU[FO DBCYJO PD UFO DZBLXVTBMFDUF 'TUFCBO CJY F LcPKMLF UVZB 'TUFCBO 'KFFc U[VOK YJO PD LcPKM UJc 'TUFCBO UF KVO DBNPO KBBc UF YOBLcU[BCM UZPM &JPTLFYJO KBBcK F DINFUB LFK YKBM PUL DIJ U[BLQFU UVK BLcVOUM UKBLc UDBXCJM 4PNB ,BU[FO PUL DIJ U[BBcYJO UVK UOPN UF %JSFOF #MFKBOESoB CJY %JMJDJB CJYTFO UVK UUYcPUYc #TJB UVcO DZQPOYJO UVK ,FSVTBMnO 'KFFc U[VOK YJO MV F LcPKMLFYJO UVZB 'TUFCBO QFSP NJY F YDZFCBLF UJcKYJO DVNB UFYJO F ZPMFOYJO UVZB UPOCJM 'TQoSJUV 5BOUP 'OUPODFT UVcOU[FO UDIJcMFM DZDcVcKYJO CJYTFO PD DZDIKPcOYJO UVK FXKFM DBCUM YKBM UVcOU[FO UCBK CJOU UBLcCJM UJc 'TUFCBO UJTFO LB PUL U[cPD DZCJcOYJO UZPM 'TUFCBO LBc UJc /PJTnT CJYTFO UJc &JPT ,VcU[FO UUFO UCBK DZYU[cJNFOYJO DZXJU[ El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
! !!" #$ ! %& ' ( ) !( #
* ! +( ! !
6FK UZPMF 'TUFCBO UVcO UDPcQBO UJJC DZXJU[ BK DBXFM
! " #$ % & ! ! ! '
( $ ) ' # * ' ! ' * # $ + ' ,( ' $ + ,( ' ! -
,( ' $ % # ,( ' .,( ' ! ' ! ! !/ " # ,( ' $ % ,( ' !
"
# $ # $ %
$
& % # $
&
# $ '
() % $ $
$ * $
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
! " # " $ ! " % " & ! " % " &
&
% &
% %
' % &
% %( ) #
'*# ' % ! %( # ! ! '*# '*# $
' '*#
% +
%(
!" # $ % % El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
! " # $" % & $ ' ! ( ( )$ * + # $" " )$ * * * " ! *
"# $
! %
&
!
'
!
!
! (
!
!
'
(
'
$ ( ) *+
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
! " #$%
& ' $( !
)* ! &' ( & )* ! + + ! , - . + , -
& ) & %
! " # $% &' ( ' ) !( ' % ' & * " " + ( ! # $,( ( ( -! (
! " # $ !%& # ' ( ) &* !%
) +,- ' ." # ( !% $ ' ' ' / $ / !% !% ! ( ' ( !% ) +0 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
! " # $ %
& %
'
( )*' !"# $ %
& ' ( ) #
% * "
# + )
# " , , # + %
# - , # ) ,
./ 01 2 " 3 . 1 $ " # ' & & & % & 4 56 #
& # & &
# $ % # % % % % + ( ) , 0 , ) , ' 7) &8 $ # + 79
,# : % , " , % , # $ , ,
; 8# $ , El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
!
# $ % !
% & ! $ ! ' ( # $ ) #
%
! "
&
' (
!
! " # $ % #
& "#
$ '
# !( )
* +
$ ,- .
! " # " $ " " % & # ' "
% ( ) " ' ! $ " " # * " % +, '
" # ' $ $ " ' # ' # * % '%, # El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
!
"#
$% &'
(
'
# ) * ( !
! "# $ ! % # !
6FK ULcPKM 5BVMP DZJc PDTMBM
YTVOK LcJK UFK UCZFU 'TUFCBO CJY F U[BK U[ZFU KVO UJK LcPK DZJc6F PDTMBM UVK ,FSVTBMnO ,Vc U[VOK OJNYTFO PDTMBM FM U
JUK DZVK KVOUM MVHBS UJcKYF ,FSVTBMnO CJY F CBK QPOLF UVK ,VEFB CJY UVK
5BNBSJB 2FSP DZLJM LF UYFM ,FTqT KBY F DZKBcLFYJO UVK UOPN UF ,FSVTBMnO #UU[FO DBCUM YKBM OPD UBLc &JPT DZF CJY F YJcLFYJO KBBcK DZJNOFDB 'TUFCBO %IFCFYTFO F DVcY NBLFUYJO 0JNYTFO PLcLFYJO UJc UDZBNFDZ 'TUFCBO %ZYPMU[FO LcPKMFM DZJc PDTMBM UPDYF KVOYJO YKBM OJOU[BK YKBM 5BVMP UCJYJO ,BBO U[VOYJO PD UFO LcPKMFM OJN DZJc YKBM PDTMBM 1DYYJO UVK KBDB KVVO KBBc CJY PDYYJO UVOXFO OVL LB NB DOFU KVO PDTMBM UVcOYJO YVVKMF YJOBLMF CJY FU[ UJJcOYJO UVcO DZPDY UVK U[FFc 6FK UZPMF (FMJQF UJcK KYJO 5DZcPcO UVcO &JPT KBU[FO ,FTqT
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
! ! "
# $
$
% & ' "
( ) % * + ! (
(
" ! , "
! -
! . ! /0 + /! + /! ! (
! ,0! /0 ,0! , ( ,0! ! 1 + ! ,0! , ,0! /0 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
.15 *'%*15
!" # ! $% "
& ' () ! (& $% " $ $% ' (*+ , !- . " / !" ! . " 0 " 1 ! . " ! . " . !" ) . "
! " # $ % % & $ ' ( & ) *% (
;
! " # % & ' (! ! ( ! ! ! ! & ' El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
UF OBcM &JPT
! " # $ "% & " " ' & $ " $ " ( $ " !" % & )" " ( *& $ " " % &' ) * +, . &
$ " $ " !"
% /! 0 "
"
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
1 ( 2 3( !" $ "% &. ) * "
& !" $ "% &1 # " 1 4 & $ " " $ " " !" " 1 4 " 5 % &6 , )' " 0 *& $ "% & (
& $ " % &. 1 4 & ! !" $ " $ " ! " # $ " (
5 7 !" ' $ " 8 $ " " ( 7 $ " ( , 1 " 6 " 1 4 6FK UPDTMBO 5BVMP
7 # " , "
9 0
# " El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
# #
"0 1 4 1 : ( 0 " # 60 0 1 ;0 " # % &# # ) ( 0 *& # % & ) *& # % & 1 4 0 " 8 1 9 0
9 & 89 89 ' 1 ' 1
' ' 0 89 " ' " " F9 8 89 F9 "
" 89 8
F9% &' & 8 F9 " % &7 89 89 ' 89& 1 89 6 89 8 89 0 0 % & 1 1 4 & 89
5 9 9 89 = "" 9 9 89 >9 0 89 89 9 9 89 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
>9 19 6 6FK UDZJN *FSPEFT
>9 #9@ 0 6 1 ( ( #9@ ! #9@ 6 ( >9 6 ( ( >9 0
>9 #9@ " ( >9 " 3( % &1 7 & 3
8 >9 ' 0 1 " ; B 0 0 " 8 7 : # ( ( , 0 0 ' ( & 8 8 " , 8 %
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
&6 " & " " 8 8 8 , % & 1 " ;
0 8 0 ( " ' 1 "
& 8 " 8 8 % &+ - 1 " )' *& 8 ! 8 % &6 " ( ( % /' 2 & 8 8 9 G 3( % & G G 0
& 8 ( 8 G 9 ' 8 9 " 8 G "" 6 G 8 3(% & " " & G 8 "" 9 9 8 1 9 9 ( 0 9 9 8 1 4 8 % El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
&8 ' 1 : 7 F 1 < & 1 4 8 6FK UCJOU UJcK DZVcO YKBM KVEoP UVcO UDVC DZCZPcO 2BCMP
9 0 0 8 ! < " 9 % &6 < ( 8 7
9 8 6 ( 8 0 7 "& 8 8 < 9 9 8 8 "D 8 % & ( 9 = 0 9 ( & 8 "D ! "D 9 % & " 8 ( ( & "D ! 9 % &) *& 9 ( % & 9 0
( 8 0 8 0 8
B ' El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
9 0 ' 0 " ( 8 7
7 8 & 9 6 9 % &' & 9 6FK UYJc DZLcFU 2BCMP UVcO UQPO UXJU[ (nMJY KVO HPCFSOBEPS
9 "D % &60 6 60 60
0 60 9 9
! 0 " 8 ! 0
. "
$ & 9 "D 1 0 0 9 9 9 % /= < 6 $ 6 9 ; 9 9 9 1 : ' 0 8 ! (
9 8 " 9 9 " " 9 F 8 9 " " < ! 9 < 8 F 0 ( " 7 9 1 0 #@
! ( , 6 1 4 ( 1(
1 . 1
,VO BLcCJM DIKPOUF UJcK UYUBMCJM &JPT
0 0 =0 ( 6 1 4 " , " (
1 " " 6 " ( 6 0 1 1 1 1 " 1 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
,VO QBCM DZJJC LFK PDTMBM UVK UOPN %PSJOUP
0 0 " 1 1 ( 0 " 0 6 : ! 0 % / 8 2P % / ," 2P % / 89 2P
% / 6 2 1 ) * )60 " 6 * ) " 8 * ) " * ) ( " * ( 0 " 0 ( 6 " ? ( +, - ! :G ( 8 < 6
" 6 0 0 "
1 0 0 " 6 " 6
,B %SJTUP UJQFNBM &JPT CJY UOBBCM &JPT
0 6 0 8 " " % / ( 6 " 2 0
) " 0 * +'- ) " 9 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
* +'- ) " * +' "" 6
" ( " 8 " 8
9 0 7
9
1 9 6 6 =( 6
9 7
!
) " " >
*. !
6
* *.
! " " & +- ) +
" +- ) 7 8!
!
9 4 " #
El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
*'$4'15
"7 8/
9 4 " * ! 3 * 4 *. ! " (
!
" * ' ! !
" *. ! "
(
" *. # ! " " *
"
! " ! " "
*.
(
! ! " ! * '
# ! ! 5 7 L/ " ' L4 "
!
" ! + ! " !
+
7 L% " ! ! %
* L4 =( % ! 7 L0%
1L4 ! # 7 L'
L4 #
! 7 L /
4 ' * ! "
(
/ !
* ! "
!
# "
!L4 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
#21%#.+25+5
6FK UFM UJJcO UXVVLBO JQCFMUF CJY UFK UMPOUF ,VBO KVOUM UTBOKFM &JPT LcJcO KVO UDVCMFM JODJFOTP UVcO
' * ! $
# ! ! "
!
! " +
! # "
! !
&
"
!
#Q ! " # =( !
" ! " + ! =(
!
! & 54 -FK XVVL YVY
+ ! "
! ' =( 4 # !
!
' =( ! ! #
4 #
' =( !
&
!
* ! :
'
! &
#Q El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
#21%#.+25+5
'
=(
!
! *
!
# ! !
( ! #
!7 LF% ! G
=( L4 ' ! =( ! !
! #
' # ! !
' + ! +
! +
4
! &
" ! / & ! ! # 5
'
! ' 4 # ! # ! ! * ! ! ! ! "
" ! " !
,- & !
!
! # !
# L4 "
"
;
!
! '
! ! % %
" !
" #
4 ! 3
" !
# # ! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
#21%#.+25+5
! ! !
), +(
! ! ! ! ! / !
" !
" ! !
4 #
" !
7 L L4 " # !
#
! > * !
"
' 6J QKFM PK ULcBKU YVY UVcO UXVVLBO mOHFM
' ! =( ! !
!
+
7 L/ ! ! " ! * # ! L4 ! ! " ! " !
+
7 L " % %
!
! & !
! !
/ ! ! #
! L4 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
#21%#.+25+5
# "
"
" + 54 ,VO YVVK CJY KJM BMJNBK ESBHpO UCJ
! !
% # ! ' !
! %
! 5 # !
% , (
!
! ' " # /@ " ' '
7 8* !
! " * ! " !
!
! 9 4 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
#21%#.+25+5
' !
! " " ! # " ! =( ! ' # ! ! ! ! ! =( & " # " "
" ! ! =(
#Q
-FK XVVL MBL UDVcY OJNYTFO UDIJZPOFM DZVK
# ! " +
! =( 7 L ! !
"L4 # =( ! # ! &
, ! # =( # 4 4 # =(
!
# 4 # "
+
7 El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
#21%#.+25+5
L* "
! *
4
4 * 4
L4 =(
!
# =( +
7 L* ! " *
!
!
4 L4 =( #
=( # !
" &
" " # ! =( ! # (
!
# !
"
/
# ! =( +
+? #
!
, , # ! , (
! # # # # !
+ * # " !
# * %
#DcBK UXJU[ DZBcK CJY BDcBK UXJU[ UYcPUYc
' ! !
! 3 !
! # !
* @
* " #
# !
+
7 L/ " / " " " , # "
! / / / / L4
#
" 7 L* ! '
L4 " ! #
" ! 7 L/ : %
!
% ! # , ! 4 ! ! $ ? L4 " ! El Nuevo Testamento en Mam de Todos Santos, 3r ed., © 2012, Wycliffe Inc.
#21%#.+25+5
,BDcBK ,FSVTBMnO
+ "
! ! =( ! ! ! +
! 7 L2 ' L4 =( # =( ! ! ! ! ! * @ &
" & " & ! ! , % !
! % =( ! '
: ! % !
! ! ! ! #
'
* * =( ! ! * ' ! *
! ! ! # =( 3
! % =( ' , ;
! ! * , * H * =( *
, * !
![Mam Central Nuevo Testamento [mvc] (Guatemala) - GospelGo](https://d.documentop.com/img/300x300/mam-central-nuevo-testamento-mvc-guatemala-gospelg_5c230b0c097c47213c8b4574.jpg)
![El Nuevo Testamento en Tucano de Colombia [ISO: tuo]](https://d.documentop.com/img/300x300/el-nuevo-testamento-en-tucano-de-colombia-iso-tuo_5c24a830097c477b728b456a.jpg)
![El Nuevo Testamento en Ese Ejja de Bolivia [ISO: ese]](https://d.documentop.com/img/300x300/el-nuevo-testamento-en-ese-ejja-de-bolivia-iso-ese_5c6b1359097c478c4d8b4569.jpg)
