16

ESPECTACULOS

I

Domingo 8 de julio de 2012

TEATRO

((((( MUY BUENA

COMEDIA DRAMATICA

El loco y la camisa

Una compañía suburbana llega a una sala de Palermo con una propuesta realista L TEXTO Y DIRECCION: NELSON VALENTE L INTERPRETES: JULIAN PAZ, LIDE URANGA, RICARDO LARRAMA, JOSE PABLO SUAREZ L ESCENOGRAFIA: LUCIANO STECHINA L ILUMINACION: JULIO GRECO L SALA: EL CAMARIN DE LAS MUSAS, MARIO BRAVO 960 L FUNCIONES: DOMINGOS, A LAS 17 L DURACION: 60 MINUTOS.

Como parece bastante improbable que el público porteño o los propios críticos se trasladen a Lomas de Zamora para ver allí espectáculos, la compañía Banfield Teatro Ensamble se vino a esta capital, aterrizando con buen pie en un espacio hospitalario y habitualmente bien programado del off, con el fin de ofrecer El loco y la camisa, una de las tantas producciones del grupo (con varias temporadas exitosas en Lomas, presentaciones en salas de la provincia y el interior, participación e incluso premios en festivales locales e internacionales, como el Ulls de Barcelona, que derivó en una pequeña temporada en esa ciudad). Nelson Valente –cofundador, director, dramaturgo, docente– es uno de los artífices de esta especie rara de encontrar en la ciudad de Buenos Aires: una compañía estable a través de 15 años, que prosigue trabajando con un núcleo firme de 8 integrantes, a los que se suma regularmente gente que entra y sale luego de hacer un aporte puntual. Este Ensamble fue creciendo y afianzándose, yendo de salas prestadas a galpones, hasta instalarse en 2003 en un ex boliche bailable de 1200 metros

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ

œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

œ˜V…> ՈŽ>°
}œÃ̜\ >À° Ó£] Ó£ …ð œÃ `iiˆÌ> Vœ˜ º ˜ “ˆ «ˆi»] ՘ `ˆÃVœ i˜ i µÕi ÀiVœ}i ÃÕà “iœÀià Ìi“>ð œV° ``i° f £{ä° ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ ˆjÀ° ÓÓ Þ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð -?L° Óx] £Ç …ð }œ° ÓÈ] £È …ð >˜â> Þ “ÖÈV> Vœ˜ ˆ˜vÕi˜Vˆ> ˆÀ‡ >˜`iÃ>° Öð œÀˆ}° ˆ 7…i>˜° *Àœ`° œÞ> œ…iÀÌÞ° ˆÀ° œ…˜ V œ}>˜° œV° ``i° f £ää° ,ˆÛiÀ`>˜Vi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Ó{ Þ -?L° Óx] Ó£ …ð }œ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° œ˜`Ü>˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð > L>˜`> V…ˆi˜> `i Ài}}>i «ÀiÃi˜Ì> º,iۜÕVˆ˜»] viÃÌi>˜`œ ÃÕà Óx >šœÃ `i ÌÀ>ÞiV̜Àˆ>° `i° f ££ä° œi -…>ÀˆÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° x] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ºÀ>˜`ià V>˜Vˆœ˜iû° œV° ``i° f nä° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Î] Ó£°Îä …Ã° ˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi‡ }i˜`>ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £{ Þ -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ º1˜œ “ˆÃ“œ»° œV ``i f £ää° >ˆ>° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° £È] Óä …Ã° 1˜> `i >à “iœÀià V>˜Ì>˜Ìià `i VՓLˆ>° œV° ``i° f ™ä° iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`>° -i«‡ ̈i“LÀi\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º ˆ»° œV° ``i° f £ää° Þ>˜}œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó£] Ó£ …ð

 V>˜Ì>˜Ìi “?à Àœ“?˜ÌˆVœ `i ë>‡ š> Þ ÃÕà }À>˜`ià j݈̜ð `i° f £{ä° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆV>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>i‡ Àˆ>°°° >ittt»] ՘ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i vˆiÃÌ>] i“œVˆ˜ Þ Àii˜VÕi˜ÌÀœ° "VÌՇ LÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ón] Óä …Ã° œÛˆi“LÀi\ -?L° £ä] Ó£°Îä …Ã° }œ° ££] Óä …Ã° œV° ``i° f £Óä° -iÀ}ˆœ >“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i «œ« >̈˜œ ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ 6‰> >“> /œÕÀ° œV° ``i° f £xä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

 Ài«œÀÌiÀœ\ …ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] Õ˜Ìœ > "“>À 6ˆÌՏœ] -iÀ}ˆœ "ۈi`œ] 6>˜iÃ> -«Àœ“ Þ ii˜Vœ° ˆLÀœ Þ “Öð\ …ˆ˜œ 6œ«>̜ Þ ˆi}œ
À>˜`œœ° ˆÀ° ,iއ ˜>`œ
V>À>â° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° *Àœ`° ˜ i >˜Vœ i `i…>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>‡ iÌ° *° f £Îä° *° >Ì> f £ää° ˆ ܏i`>` Þ Þœ° }œ° Ó£ …ð *° f xä°

® °°/°

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ >
“iÀˆV>˜> ÕL°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
° >‡ ÀÀ>Ìiˆ° }œ° £n …ð f {ä° ÕL‡iÃÌ f Îä° > ܏i`>` i˜ >à VˆÕ`>`ið À>“>Ì° > œÀ`ÕÀ> `i œ«iÌi° *Ì>° Þ `ˆÀ°
° >`iÀœ° }œ £™ …ð f {ä° Ã̇ÕL° f Îä
}>œ«>À] ՘ˆ«iÀܘ> `i ° *œ˜Vi° /iÝ̜Ã\ *° L?šiâ° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä°
“œÀ° ˆÀ°
˜> /Àˆ˜`>`i° }œ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

*Ո} ½Çä] œ µÕi V>“> i >˜Ãˆ> `i œÃ “ÕiÀ̜ð ˆÀ° >ÕÀ> À`œL>° }œ° Óä°Îä …Ã° f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°

® 

-"


® / *" /
"-


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

ˆ …ˆœ] “ˆ “>“? Þ “ˆ VœVˆ˜>° 1˜ˆ‡ «iÀܘ> `i ˆ>˜> >>LÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …ð *° f £{ä° Ìi>ÌÀœ>V>܇ ˜>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É

{În£‡™ÈäÈ

*iÀÖ ÓÓÓ

1˜ ۈ>i i˜ i ̈i“«œ\ {ää >šœÃ `i …ˆÃ̜Àˆ> >À}i˜Ìˆ˜> `iÃ`i œ Àiˆ}ˆœÃœ] «œ‰ÌˆVœ Þ VՏÌÕÀ>° }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° "ÌÀœÃ «>«iiÃ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>° ˆÀ° œÀ}i ÕÓ>˜° -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ® É
,/
>œ ՍiÀià Vœ˜ iµÕˆ«>i] Vœ˜ ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] >ÕÀ> ˆiÀ Þ œÀi˜Vˆ> ,œÛi‡ Ài° }œ° £™ …ð f nä Þ f £ää° 9 i> µÕˆj˜ iÃ] Vœ˜ >“ˆ?˜ -Õ?Àiâ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *>Lœ Àˆ}œ° }œ° Óä°Îä …Ã° f Èä Þ f nä° ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x 9iÀ“>] `i ° >ÀV‰> œÀV>° œ˜ ° -œ`>] -° -ÕÀÀ>Vœ] *° œ˜i] /° -iÀÀ>‡ ˜œ]
° ° >ÃÌi Þ ii˜Vœ° >˜Ì>œÀ\ °
“>`œÀ° >ˆ>œÀ>\ ° iÀÀiÀ>° ˆÀ° ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä] f Îä Þ f £x® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° f xä] f {ä Þ f Óä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

 «>ÀÌi˜iÀ] `i >ÕÀˆVˆœ >ÀÌ՘° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
˜> 9œÛˆ˜œ Þ ,œ`Àˆ}œ
Û>Àiâ° ˆÀ° >˜Õi 6ˆVi˜Ìi° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° f xä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn° ,ið Ìiiv°
«ÕiÀÌ> ViÀÀ>`>° ˆÀ° -iÀ}i Óä°Îä …Ã° f xä° ÃÌ Þ ÕL f {ä° ® *
9,"

ˆVœ>ˆ°

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ

ˆ>Àˆœ `i ՘ œVœ] `i ˆVœ>à œ}œ°

œ˜ ->˜Ìˆ>}œ ,‰œÃ° ˆÀ° *œ“«iޜ
Շ `ˆÛiÀÌ° }œ° £n …ð f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

*œÀ >“œÀ > ->˜`Àœ] `i >˜ˆi ?̜>°

œ˜ >Ì>ˆ> œVˆÕvvœ] iÀ˜>˜`œ ->‡ “>À̉˜ Þ …ÀˆÃ̈>˜ ˆ“j˜iâ° ˆÀ° }À>°
Àˆi i >ÃÌÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f Óää] f £xä Þ f £ää° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ® Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ] …œ‡ “i˜>i > /ˆÌ> iÀiœ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ

Õ`ˆÌ…] `i œÀ}i *>>˜Ì° œ˜ œÀ> ˆÃ]
i>˜`À> œÕ˜}> Þ >˜ˆi ˆ‡ Lˆ>Ãi° ˆÀ° ˜ÀˆµÕi >V>° }œ° £n …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xÈ 1v] `i Õ>˜ >ÀœÃ i˜j° œ˜ i˜> *iÌÀ>}ˆ> Þ >˜ˆi ˆ}ÕiˆÀi`œ° ˆÀ° jÃ̜À ,œ“iÀœ° }œ° £™ …ð œV° f xä°

ÃÌ° Þ ÕL xä¯ `iÃV°

® /
 , 
 

{ÇÇLJänÓx


Û° À`œL> xÎää

/Àià …œ“LÀià `i Lˆi˜] `i
˜`Ài> >Õ>L° ˆÀ° >À`i˜> -̈“>˜° œ˜
i‡ >˜`Àœ œ`>À>] `Õ>À`œ >“œ}ˆ> Þ Ài``Þ ÕiÀ° }œ° £™ …ð f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° iÃÌ° Þ ÕL -œ˜Ãœ˜i̜à ­Ãœ˜i̜à `i -…>Žiëi>‡ Ài®°
`>« Þ `ˆÀ ° ,œ`° }œ £n …ð f xä° iˆVˆ`>`ià ˜ÕiÃÌÀ> µÕiÀˆ`>° À>“° Þ `ˆÀ° >̉>à 6ˆÌ>i° }œ° Óä …Ã° f Èä°

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

*œÀµÕi ÃœÞ «ÃˆVœ}>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° œ˜ iÀVi`ˆÌ>à œÀ‡ `ˆ° }œ° £n°Îä …Ã° f Èä° iÃV° > ÕL ® /
/," *",/ !"

® 
1


/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À ® ",- 1 

˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ> Þ ° i À>˜VˆÃVœ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð °

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

® 
ÌÀœÃ…>°Vœ“

{™x·ә£{

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

˜ ÌÀi˜ `i ܚ>À] `i `Õ>À`œ ,œÛ‡ ˜iÀ° œ˜ Ոà >ϜÀˆ]
iœ >˜}œ Þ 6ˆœiÌ> ° ˆÀ° œÀˆ˜> ˆœÀˆœ° }œ° £™ …ð À>° f Èä°

®  1 "

{™È·ÓxÈn

*>Ã>i Þ> ÎäxÎ

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi\ Vi˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ‡ ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° ££ >šœÃ º
*ÕÀœ >“i˜Vœ»° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ œ Ûi˜ˆÀ Vœ˜ >“ˆ}œÃ°
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° 6>œÀ `i > i˜ÌÀ>`>\ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œÃ° f {ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° f Çä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

-œÃ̈Vˆœ° -Õ«iÀvÕœ E
LÀi° }œ° ­iÇ ÌÀi˜œ® Óä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä°

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ i ˆ“«œÀÌ>à ÌÖ] LœiÀœÃ Þ Ì>˜}œÃ Vœ˜ iÀ>`ˆ˜i ˜ÌiLˆ ­Ûœâ®] Ոà >ÌÌ>˜âˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ Õ>˜ À>˜VˆÃVœ i *>Տ> ­«iÀVÕȝ˜®° }œ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV…\ º >˜Ì> > >‡ `ˆ>»° ->˜`À> Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ i “>ÀVœ ‰˜Ìˆ“œ `i 6i“> >vj] Ài>ˆâ>˜`œ ՘ ÅœÜ iÝVÕÈۜ `œ˜`i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> ՘> iݵՈÈÌ> ÃiiVVˆ˜ `i ÃÕà Ìi“>à V?‡ ÈVœÃ° }œ° Ó£ …ð f £Îä°

®

" ™ä

{ÎÇ·xÈÇä

*>À>˜? ÈÈä
`>ˆÀ] >Ûi˜ÌÕÀ>à ii“i˜Ì>ið /i>‡ ÌÀœ ˜i}Àœ] ̉ÌiÀiÃ Þ >VÀœL>Vˆ>° ˆÀ° À>˜VˆÃVœ ,>“‰Àiâ° }œ° £È …ð f xä°

ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° i˜° f Óä°

,
" {ÈΣ‡nÎnÓ

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º,iÛÕiœ»° 1˜> `i }>̜Ã] œÌÀ> `i ÌÕV>˜ið -?L° > ՘° £È …ð f {ä°

{nÈӇÓ{Ι

Տ˜ià £Îxä ­*>iÀ“œ®° f {x ՘Ì>Ã Þ ,iÛÕiÌ>ð ,iVˆÌ> VœÀiœ‡ }À>vˆ>`œ° œÃ V?ÈVœÃ `i >ÞiÀ «>À> Vœ“«>À̈À …œÞ Vœ˜ œÃ V…ˆVœÃ° >à V>˜Vˆœ˜ià `i œÃ “?à }À>˜`ià >Õ̜‡ Àið `i> Þ `ˆÀ° iÀ˜>˜`> "ÌiÞâ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð

˜ÌÀ>`>à xÓÎLJÇÓää Þ «Õ˜ÌœÃ `i ÛÌ> ®
1 /"," -* //"

{™x{‡Î{{Ó


Ãˆ˜> ÓÎää £iÀ ÃÕLÃÕiœ

*ˆÀՏˆÌ> Þ *ˆÀՏ˜ Vœ˜ i “œ˜œ ië>‡ Vˆ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >LÀˆ° }œ° £Ç …ð f Óx° i˜° f £n° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ®
/1" /
"

{£äȇ{x££

­£x®È™nLJȣ£n


˜V…œÀi˜> È{Ç

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ° f xä +Õj «>Ã> i˜ > «>â>° /‰ÌiÀiÃ] VœÜ˜ Þ “ÖÈV>°
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œià ­
‡ «Ài˜`ˆÕi}œÃ] -ˆiÌiۈ`>î° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° /ˆÌˆÀˆÌi>˜`œ° /‰ÌiÀið œÃ …ˆÃ̜Àˆ>Ã] ՘> `i >“œÀ Þ Õ˜> `i ÌiÀÀœÀ°
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œið -?L° Þ }œ° £Ç …ð


ˆVˆ> i˜ ÀˆŽˆ>˜`° ,>˜`œ“ Ài>̈‡ ۜÃ] ÛiÀȝ˜ `i
ˆVˆ> i˜ i *>‰Ã `i >à >À>ۈ>Ã] `i ° >ÀÀœ° œ˜ *>Lœ -ՏÌ>˜ˆ Þ ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ Þ ii˜Vœ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð *° f {ä° *Տ“° f Îä° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{ÇÇӇÎÎxä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óx° *Տ“° f Óä°

-
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

Õ̜…˜iÃ] `i iÃV>iÀ>Ã Þ >“œÀið

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ ® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


ÕÌ° Þ `ˆÀ° Õâ ,œ`À‰}Õiâ 1ÀµÕˆâ>° }œ° £È°Îä …Ã° f xä° ,i>Vˆœ˜ià «iˆ}ÀœÃ>Ã] `i ° œÌ̇ vÀˆ`Ãܘ°
`>«Ì° ° ° >Vœ˜ˆ° ˆÀ° ,° -ŸLœ“° £n …ð *ɘˆšœÃ ``i £ä >šœÃ°

{nän‡™{Ǚ

˜œ° ˆÀ°
Àˆ>`˜> Õv>˜œ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð À>° f Óx° ® 1/1,
 -

,/ {ÎÇ{‡£Óx£

->À“ˆi˜Ìœ £xx£

œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ°

® 
""* ,
"

xäÇLJnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ­ˆ˜Ì nΣή° f xä 1˜ ̈}Ài i˜ i }>ˆ˜iÀœ° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ ‰> /i>ÌÀ>° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° iÞ -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …ð f xä

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ] ̉‡ ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
˜Ìœ>˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ Þ Ìɏ> v>“ˆˆ>° £È°Îä …Ã° *° f xx° *Տ“° f xä°

·+Õj …>}œ¶ > >Ûi˜ÌÕÀ> Vœ“ˆi˜â> > «Ài}՘Ì>À°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ ˆ˜° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ> ­˜ˆšœÃ ``i Ó >šœÃ®° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f xä°

®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

 À>̝˜ `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ

>Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ° 8ˆ“i˜> ˆ>˜V…ˆ° {ä ̉ÌiÀià i˜ iÃVi˜>° *>À> ̜`> > v>“ˆ‡ ˆ>° }œ° £È°Îä …Ã° f Îx°

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ Vœ˜ œÃ iÀ“>˜œÃ ,ˆÛ>Ã] Õ}œ ,ˆÛ>Ã Þ "}> *œˆÃ> ­VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜‡ }œ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi®° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ -?L° Ç\ >À̈˜ "½ œ˜˜œÀð 6ˆiÀ° £Î\ >˜ˆi
iÝˆÃ Þ "ÀµÕiÃÌ> Ոà ˆ}ˆœÀˆ° -?L° £{\ i`i‡ ÀˆVœ >ÀÀˆ° 6ˆiÀ° Óä\ ՈiÀ“œ ÕÀÀ>Þ ­ÌÀˆLÕ̜ > -iÀ}ˆœ i˜ˆÃ®° -?L° Ó£\ i‡ >˜`Àœ -…œÜ° 6ˆiÀ° ÓÇ\ ՘Ì> À>Û> Þ ,œLiÀ̜ iˆÛ>° -?L° Ón\ >Õ`ˆœ i‡ `ˆ˜> Þ ÃÕ >˜`>°

®  / 
"

 “Õ˜`œ ià “‰œ° }œ° £È …ð f xä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{Ç{LJ™xnx

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îx

/Àià «>ÃˆÌœÃ Þ “i «ˆiÀ`œ] Vœ˜ 6>iÀˆ> ÀˆÌœÃ Þ ˆœ˜i >“«œÞ° >à V>˜Vˆœ‡ ˜ià `i >À‰> i˜> 7>Ã…° ˆÀ° Õ>˜

>ÀÀiÀ>ð 1˜ “>À>ۈœÃœ “ÕÈV> «>‡ À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ VˆÀVœ° ÓÝ£ ÕL > >‡ Vˆ˜° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° }œ° £È°£x …ð
>`ˆ˜œ° ˆÀ°\
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° }œ° £Ç°Îä …Ã°

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° £x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° }œ° £È°£x …ð

œÃ i˜Ài`œÃ `i ,>«Õ˜âi° ˆÀ° Õ>˜ ®

/," 1/1,
 ", -

xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ œÌˆÌ>à `i «Àˆ“>ÛiÀ>\ ÕÃÌ>ۜ œ˜‡ i] ˆÃii *iÃÃ>Vµ Þ Õ˜ ˆ˜v>˜Ìˆ ˆ˜Ã«ˆ‡ À>`œ i˜ œÃ ½Èä° -?L Þ }œ £È …à f Èä

 L>ˆi `i ÌiÜÀœ iÃVœ˜`ˆ`œ° >˜‡ â>] Ìi>ÌÀœ] “ÖÈV>] ˆÌiÀ>ÌÕÀ> Þ Ûˆ`iœ° `i> Þ `ˆÀ° VœÀiœ}° -ˆLˆ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° `i° f xä° ® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

° V>À‰>ð }œ° £x …ð ˆÀ°
° i“>À‰>° }œ° £È°£x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì>° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° }œ° £Ç°Îä …Ã°

® ,
9 " " {nÈx‡™nÎx

{nÈ·£™Óx

/Ìi À> Õ>˜ *iÀ˜ ÎÈ{{

*À‰˜Vˆ«ið°° œÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ] `i ° >ÃÌi° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ ° >ÃÌi Þ
° +Ոëi° ˆÀ
° -œLÀiÀœ° £x°Îä …Ã° f Îä

ˆV>À>}Õ> xxÈx° ,iÃ\ {ÇÇ{‡ÎÇ£Ó

՘`œ
ÀiµÕ‰˜ Ìi ˆ˜ÛˆÌ> > ÃÕ V>Ã>°

œ˜ >ۜ iÀÀiÀœ Þ
i>˜`Àœ >ÀÀœ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° f Èä° 6Ì>° Ìiiv° /Õ ˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ ® 1
1/1,
 " 8

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ‡ `>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð >˜Ì>˜Ìið { «>à `i L>ˆi° 6œVià ˆ˜ÛˆÌ>`>ð Öȇ V> Þ >iÌ Àˆœœ° >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>ð i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ VˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ «œÀ i >iÌ i‡ ÌÀœ«œˆÌ>˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið }œ° ££ Þ £x …ð œV° ``i° f Èä° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œL 뜘> u  ÅœÜ i˜ ۈۜt > iÇ «œ˜> µÕi «œ`‰> ۜ>À Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ i œˆÃiœ° Տˆœ\ -?L° Ç Þ }œ° n] £x …ð -?L° £{ > ˆjÀ° Óx] £x …ð

 ,>̝˜ *jÀiâ\ œÃ V…ˆVœÃ V>˜Ì>˜ Vœ˜ i ,>̝˜ *jÀiâ i˜ ۈۜt  j݈̜ “Õ˜`ˆ> i}> i˜ ÃÕ ˜Õiۜ Ŝܰ Շ ˆœ\ -?L° £{ > }œ° ÓÓ] £Ç°Îä …Ã°

 ->«œ *i«i\ “?à «iÀܘ>iÃ Þ `ˆ‡ ÛiÀÃ>Ã Þ œÀˆ}ˆ˜>ià V>˜Vˆœ˜ið viV‡ ̜à iëiVˆ>iÃ Þ «ÀœÞiVVˆœ˜ià >Õ`ˆœ‡ ۈÃÕ>ið Տˆœ\ ՘° ÓÎ > ˆjÀ° Óx] £Ç°Îä …Ã°

® *
- " 
*
â> >À° f {ä

® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ

iÃVÕLÀˆi˜`œ ÌÕ ÌiÜÀœ i˜ i ՘V> >“?ð -?L° > ՘° £{°Îä …Ã° *° ``i° f Çä°

 Vi˜ÌÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Þ …jÀœið -?L° > ՘° £È …ð *° ``i° f Çä° ® 
˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° > ՘° £x°Îä …Ã°

>“«>˜ˆÌ>] > “>}ˆ> `i >à …>`>Ã] Vœ˜ ?ÀL>À> œÛià ˆ?˜] >À> -V…ˆ˜œVV>] >˜ˆi> ˆÃVÕÈ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° i>˜`Àœ œ˜Ì}œ“iÀÞ° £È°Îä …Ã° > i> ÕÀ“ˆi˜Ìi Þ i >`À˜] Vœ˜ ?ÀL>À> œÛià ˆ?˜] ,œV‰œ "À>˜`ˆ‡ ˜œ] i>˜> 6œ«i Þ ii˜Vœ° £Ç°Îä …Ã° ® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

ˆÀVœ > 1«>° ˆLÀœ\ >LÀˆi> ˆ>À Þ
˜> >ÀiÌÌ>° œ˜ ,°
`iÌ] 6° œ˜ˆ˜œ]
° *° ,œÛiÀi Þ ,° -ÕÀi`>° ˆÀ°
˜> >ÀiÌÌ>° }œ° £È …ð ÕȍÕi}œ] Vœ˜ >À‰> ° *ˆÌÕÀÀœ Þ >ޏ> +Ո˜Ì>˜>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> *>“iÀ° }œ° £Ç …ð œV° f {ä° i˜œÀià `i £ >šœ f £ä°

*iÀÖ ÓÓÓ

,œ“iœ Þ ՏˆiÌ>°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
Lˆ}>ˆ œÃ° }œ° £x°Îä …Ã° f Îä°

® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{

® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

*Àˆ˜ViÃ>Ã Þ …jÀœià Vœ˜Ì>“ˆ˜>`œÃ°

œ˜ ՏˆiÌ> À>] iÀ˜>˜`œ ˆšœ] Շ V‰> /œ˜ˆ] >ۈiÀ ˆ“j˜iâ Þ œÀi˜Vˆ> œiÀi“>˜Ã° ˆÀ° ˆVœ?à >ÃÌ>ši`>° -?L° Þ }œ £Ç …ð œV° ``i° f Îx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ näÓ iõ° *ˆi`À>à /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  «‰V>Àœ ÃÕišœ»° ‰>°  iÃL>ÀÀ>˜Vœ° /ˆÌˆÀˆÌi‡ À>\ /iÀiÃ> "Àii° Öð Տˆ?˜ À՘œ° ˆÀ° >Àˆi> i܈Ì>˜° }œ° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Îx ­“i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜®°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

® /
/," -°°
°

ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœÃ…>°Vœ“

{™x·ә£{

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx ?LՏ> ­> >Ã>“Li> `i œÃ >˜ˆ“>iî] `i Ոà ,ˆÛiÀ> «iâ° > ˜ÕiÛ> «Àœ‡ `ÕVVˆ˜ `i ˆLiÀÌ>L>ð -?L° Þ }œ° £È …ð À>° f £ää°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>iÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ ÀœÌ>̈ۜð
`Տ̜à f Óä° ˆšœÃ f xä ­vˆ˜ià `i Ãi‡ “>˜> Þ viÀˆ>`œÃ f xx®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " -/", " -
, /" {nä{‡ÇnÇÇ {Çnn‡x£xÇ

ÕÀ>“i˜Ìœ Þ ÕL> ­ i}À>˜œ®

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ ­i˜ i ,iˆ˜œ `i >˜V>˜ˆiÛiî° œ˜ >LÀˆi ˆÀ>‡ ۜœ]
i>˜`Àœ i>ÀâœÌ̈ Þ -Ìiv>˜‰> œÃ̜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° > ՘° £x°Îä …Ã° > “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>] Vœ˜ ,Õ̅ œÜi˜Ã]
i>˜`Àœ i>ÀâœÌ‡ ̈ Þ iœ`Þ *>iÀ“œ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÇ ̜À ˆ`>}œ° -?L° > ՘° £Ç …ð

® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx > V>> Ö̈° œ˜
˜ˆÌ> >À̉˜iâ° -?L° Þ }œ° £x …ð *° f nä° · ˜ µÕj VÕi˜ÌœÃ iÃÌ>“œÃ¶° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° *° f Èä° ® 
" 


{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

> ÛÕiÌ> > “Õ˜`œ i˜ ՘ ۈœ‰˜° Շ ÈV> `ˆ`?V̈Vœ° ˆÀ\ ÌÀœ° -iÀ}ˆœ i‡ viÀœÛˆV…° }œ ££°Îä …Ã° *° f nä° œÃ >âÕÀÀœÃ ˜Û>ȝ˜° œ˜ *>Lœ iÀÀiÀœ Þ À˜iÃ̜ -?˜V…iâ° ˆÀ° }À>° œÃ >âÕÀÀœÃ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £Ç …ð

˜ÌÀ>`>à f ™ä° *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

6i˜Ì>à ­£x®Î£xä‡ÓääÎ

{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£

 «>Þ>Ü `i "â° 6iÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° > ՘° £x …ð

œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i

{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° }œ° Þ ՘° £x Þ £È°£x …ð >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ° 6iÀ‡ ȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° f xä° i˜° `i Ó >šœÃ ÃÉV>À}œ

®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ
,œ“> Vœ˜ >“œÀ ‡
/*‡ £{°{x] £Ç°äx] £™°xä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä

iv>˜Ìi L>˜Vœ ‡
Éɣȇ £x°äx] £Ç°{x] ÓÓ°{x > iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £Î°Îä] £x°Óx] £Ç°Óx] £™°Îä] Ó£°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎä > «i}>Àˆ> `i ۈ`i˜Ìi ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ Óä°Îä° /À>Ø° £°ää >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £Î°xä] £x°xx] £n°äx] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn œÃ /œÌœÀ>°  j݈̜ `i “œ“i˜Ìœ i˜ ۈۜ° >˜`> ˆ˜ÛˆÌ>`>\ œÃ ˆÀœÃ° }œ° Ó£ …ð ® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] Vœ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] ˆVœ?à -V>À«ˆ˜œ] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ >Lˆ>˜> >ÀV‰> >}œ° }œ° Ó£ …ð {™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

-iÀ}ˆœ œ˜>\ 6i˜}œ Vœ˜ i Õi˜Ìœ°

® `i>®

ˆÀVœ >ŽÌ>Àˆ° ˆ}>˜ÌiÃV> V>À«> V>‡ iv>VVˆœ˜>`>° Óä Ûi˜ià >À̈ÃÌ>ð *>‡ À> ̜`> > v>“ˆˆ>° >à >VÀœL>Vˆ>à `i «>Þ>Ü œÃvœÀˆÌœ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x] £Ç°Îä Þ Óä …Ã° *° f Îä°

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð ® "9"/ 19

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

œVœÃ ,i ÕiÀ`œÃ° 1˜ …œ“i˜>i > Õ}œ ˆ`˜° ˆLÀœ\ Õ}œ ˆ`˜° Öð >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° œ˜ "° >œˆV‡ V…ˆœ] >Àˆ˜> ° "° Õâ“?˜ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >> i˜`‰>° }œ° ­iÃÌÀi˜œ® £x …ð ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i ° ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ ° ° *iÃViÌ̈° É° œ˜‡ i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ ° œÜ>À`° -?L Þ }œ £È°Îä …Ã° f {ä° ->‡ > "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

® , "
/
,

® 1- " *
,/ *
/6"  
-


 

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° 6ˆiÀ° ­>Àˆ>V…ˆ j݈‡ Vœ ˆ˜`œ®] -?L° ­>Ã̝˜ i>˜`Àœ® Þ }œ° ­>Àˆ>V…ˆ j݈Vœ ˆ˜`œ® ÓÓ …Ã\ ˜`ˆ>˜> -…œÜ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i £ä > £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

œVœÃ ,i ÕiÀ`œÃ° 1˜ …œ“i˜>i > Õ}œ ˆ`˜° ˆLÀœ\ Õ}œ ˆ`˜° œ˜ "“>À >ˆVV…ˆœ] >Àˆ˜> ° "õՈ Õ⇠“?˜ Þ ii˜Vœ° }œ° ­iÃÌÀi˜œ® £x …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i ° ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ ° ° *iÃViÌ̈° œ˜ ° œ˜i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ ° œÜ>À`° -?L Þ }œ £È°Îä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

ÈÎÓä‡xÎ{È


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> œiÌÌi > -ˆÀi˜ˆÌ>° -?L° > ՘° £{ …ð

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð £x …ð

 ÌiÜÀœ «iÀ`ˆ`œ `i >«ˆÌ?˜ >Àvˆœ Þ œÃ *ˆÀ>Ì>à `i ՘V> >“?ð £È°£ä …ð

>À‰> i˜> Ó] i ֏̈“œ ÌÀ>˜Û‰>] `i

,>«Õ˜âi Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à `i ˜Ài‡ `œÃ° £Ç°£x …ð

jV̜À *ÀiÃ>° -?L° > ՘° £Ç°Îä …Ã° f xä° i˜ `i Ó >šœÃ f Óä

œ“i`ˆ>à “ÕÈV>ià `i ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° œV° f xä°

jV̜À *ÀiÃ>° -?L° > ՘° £È°£x …ð

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ > iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £Ó°Îx] £{°{ä] £È°{x] £Ç°{x] £n°xä] Óä°xx] ÓÓ] ÓÎ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°äx >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ Î ‡
/*‡ £Î°Óx] £x°Îx] £™°xä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ -œ“LÀ>à Ìi˜iLÀœÃ>à ‡
Éɣ· ° /À>Ø° ä°äx

®

",
® 1- " 
,, /


® *
- " 
*
՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° >

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ ® *
ۜ ™{n

®  6/,


®
1 /",1 -
- ,"


Û° `i ˆLiÀÌ>`œÀ £È£În


Û° i}À>˜œ ÓÈän

,iÃiÀÛ>à ­£x®x{äLJ™™ÈÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

>“«œÃ ->ià ӣ{x ­ ֚iâ®

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

® -+° " ," 
̜ {{{{

}À>° ÕÃÌ>ۜ œ˜i Þ ˆÃii *iÇ Ã>Vµ° -?L° Þ }œ° ££°Îä …Ã° f Îä°

®
-" 
" /




La locura, desde una mirada realista

® "* " 1/ Óx 
9"

1˜> ?}Àˆ“> `i >À‰>] `i
Àˆi Õv>‡

 ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ià ˜ÕiÃÌÀœ° iiLÀ>˜`œ i

® 


" 

en la calle Larrea 359, Lomas: hoy activo centro cultural donde además de una sala grande y dos chicas, funcionan una galería de arte, una escuela de diversas disciplinas artísticas y un restó-bar de precios accesibles, que aparte de picadas, pizzas y otros platos, brinda recitales musicales. Vale conocer previamente estos antecedentes antes de sentarse en una de las sillas dispuestas en óvalo en torno a la escena donde dos modestos sillones y un sofá aluden a un living, una mesa y algunas sillas designan la zona del comedor. Una descarnada escenografía suficiente para sugerir el paisaje doméstico de una familia de clase media yéndose para abajo. Padre y madre en torno de los 60, él proveedor y un toque autoritario, ella un ama de casa servicial y sufrida; una hija rondando los 30, de novia con un abogado de San Fernando que está a punto de venir a conocer a la familia sureña, situación que lleva a la chica a avergonzarse de todo aquello que a su futuro marido puede parecerle “grasa” (por caso, las milanesas a la napolitana que ha preparado la madre). El cuarto integrante del grupo es Beto, un chico de 24 con alguna alteración mental,

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

® £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°