14

ESPECTACULOS

I

Sábado 1º de octubre de 2011

MUSICA s ROCK IN RIO El estadounidense Stevie Wonder se animó a cantar temas en portugués y fue ovacionado

El cierre dorado de Wonder También tocaron Jamiroquai y Ke$ha, en la cuarta jornada del festival carioca ALBERTO ARMENDARIZ CORRESPONSAL EN RIO DE JANEIRO RIO DE JANEIRO.– Reverenciado por un caluroso público que coreó cada una de sus canciones, el maestro Stevie Wonder se adueñó por completo de Rock in Rio con una emocionante mezcla de soul, funk y pop que mantuvo a la multitud bailando hasta bien entrada la madrugada. A los 61 años, el artista estadounidense no vidente era la mayor atracción, con la que se dio inicio a la segunda y última parte del festival, que termina mañana. Con “How Sweet It Is (To Be Loved By You)”, Wonder se conectó de inmediato con las más de 100.000 personas que aguardaban ansiosas

su presentación, y se derritieron en una sola voz para cantar con él. “¡Oh, Río de Janeiro, qué dulce es ser amado por ustedes!”, dijo Wonder, cargando un teclado-sintetizador del hombro, que luego dejó para sentarse al piano, donde también tocó la armónica para repasar algunos clásicos de su carrera, como “I Just Called to Say I Love You”, “Higher Ground”, “Overjoyed” y “I Wish”, entre muchos más. En sus más de dos horas de concierto, que incluyó un homenaje a Michael Jackson con “The Way You Make Me Feel”, Wonder tuvo un regalo especial para los cariocas al cantar la versión en inglés de “Garota de Ipanema” con su hija, Aisha Morris. El público

emocionado lo acompañó con un gigantesco coro, y él, agradecido, les dijo que tocaría “Voce abusou”, aunque reconoció que no sabía la letra. No hizo falta, la multitud la cantó de viva voz. Ya para el final, subió al escenario a su compatriota Janelle Monáe, la ascendente estrella del soul que poco antes había deleitado a la platea con un espectáculo propio de alto nivel. Autodeclarada fan de Wonder desde la cuna, Monáe tuvo el privilegio de cantar con él “Superstition”, “As” y “Another Star”, tema con el que que dio un cierre de oro a la noche. También participaron de la cuarta fecha del festival Jamiroquai y la estadounidense Ke$ha, quien fiel a

su estilo “trashy” ofreció un show al borde del mal gusto, en el que destrozó un corazón artificial para mancharse de sangre falsa al cantar “Cannibal”, quebró una guitarra (“Blow”), y saltó con bailarines vestidos de dinosaurios. Mucho más tranquilo, luciendo una corona de plumas y un conjunto de inspiración mexicana, Jay Kay, líder de Jamiroquai, apaciguó con su acid jazz y jazz junk, presentó canciones de su último disco, como “Rock Dust Light Star” y “White Knuckle Ride”, pero también complació con sus más famosas “Cosmic Girl”, “Traveling Without Moving”, y “Deeper Underground”, que pusieron al público a bailar y lo prepararon para Stevie Wonder. AFP

® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

œÃ «œiÌ>à `i >ÃV>À° "LÀ>à `i
œ˜Ãœ] >ÀV‰> iÀ˜>˜`œ] ˆÃˆi‡ iÜÎÞ] *iÀÕÈ˜Þ Þ 6ˆ>v>ši° œ˜
°
Ü>`>] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° >˜Ãœ] ° *i‡ ˆVœÀˆ] ° />ÈÃ̜ Þ ° /œ“?ð Ö𠈘۰ ° À>˜`i° -?L° £n …ð f xä° œÃ v>˜Ì>Ó>à `i > «>ÌÀˆ>] `i 6ˆ‡ Vi˜Ìi ՏiˆÀœ° ˆÀ°
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜° œ˜ iÀVi`ià ՘iÃ Þ >Lˆœ `ˆ /œ“>Ü° -?L° Óä°Îä …Ã° f xä° >˜‰ Vœ˜ V…œVœ>Ìi ° À>“>Ì°] >VÌ° Þ `ˆÀ°
˜> ° œÛœ° -?L° Óä …Ã° f Çä° > v>“ˆˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] `i
LiÀ̜ 1Ài° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> >˜i}>ð -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f Çä° >`ˆi «>˜V…> Vœ“œ ޜ° À>“\
˜> 6œ˜ ,iLiÕÀ° œ˜ 6>iÀˆ> >“i˜iÌ° -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä°

ëiVÌÀœÃ] `i i˜ÀˆŽ LÃi˜° ˆÀ° >‡ Àˆ>˜œ œÃÃi˜>° -?L° ÓÎ …ð f Èä°

®  
/" ,"

È䙣‡£xΣ

{Îää‡ÈÓä£

…ˆi ÈÎä ­->˜ /i“œ®

 ˆ˜Vˆ`i˜Ìi œÀ>] `i ° >ÀÛ>Þ° œ˜ 6° `i ÕµÕi] ,° iÀ˜?˜`iâ] ° /ˆÃiÀ>]

° ,ˆÛiÀ>] ° >ÀÛ>Þ] ° ->i“] -° i‡ ÀÀiˆÀœ Þ ° iˆ˜}œ° ˆÀ° ° 6i?âµÕiâ° -?L° Óä°Îä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° 7œÞâiVŽ] `i iœÀ} ØV…˜iÀ° œ˜ °
LÀiÕ]
° ˆŽÕ?˜] *° >««i>Àˆ] °

œ˜Ì‰˜] ° >À>“>˜ˆ>˜] *° ->˜ÌœÃ Þ ° 6ˆ>Õ° ˆÀ° ° ° «iâ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

{{ÎӇxnä£

*i`Àœ œÞi˜> £{Èn >L>ˆÌœ

œVœ -ˆÞ i˜ º> ?Ìi`À> `i >V…œ» œÞ ->L>`œ Ó£\Îä…Ã

® 
-

-
/ "

® -*",/6" /
/,


*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® œÀ}i ,iÌ>“œâ> «ÀiÃi˜Ì> œÃ Ìi“>à `i ÃÕ `ˆÃVœ º6ˆi˜ÌœÃ `i Ì>˜}œ»°  Ã>‡ ݜvœ˜ˆÃÌ> Õ˜Ìœ > i>˜`Àœ ,>}ÕÃ> ­L>˜`œ˜i˜®]
i>˜`Àœ >ˆ˜œÃŽˆ ­«ˆ>˜œ® Þ ,œLiÀ̜ -iˆÌâ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f {ä°

{nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä

>à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>° À>“° ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ° ˆÀ° ,° *œ‡ `œÃŽÞ° -?L° Óä …Ã° f xä° œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“° Þ `ˆÀ°
° i˜`ˆ>‡ …>ÀâÕ Þ 7° >VœL° -?L° ÓÓ …ð f xä° ®  ""

{™x·££n£

/Ìi À> Õ>˜ ° *iÀ˜ Ó££x

>Ûiià ÀœœÃ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ՈÃ
}ÕÇ ̜˜ˆ° ÀÕ«œ -ˆ˜>«ÃˆÃ° -?L° Óä …Ã° f {ä° +ՈiÀœ …>L>À° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° ՈÃ
}ÕÇ ̜˜ˆ° -?L° ÓÓ …ð œV° f {ä° ,ið Ìiiv°

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ *>«ˆ] `i >ÀœÃ œÀœÃ̈â>° ˆÀ° ° ˆÃ‡ LiÀÌ° œ˜ ° *° iÃV…] ° ,œV> Þ ii˜Vœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä°

Ãi˜Vˆ>ð ˆLÀœ Þ `ˆÀ° iÀ˜>˜`> >‡ Ã>Àið -?L° ÓÎ …ð œV° f {ä°

{n£È‡ÎÎäÇ

{nÈ·Ón{n

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ > ˆ`i> vˆ>° ˆÀ° *>Lœ ,œÌi“LiÀ}° -?L° Ó£ …ð f xä° Ã̇ÕL f Îx° 6œÛiÀÌi > ÛiÀ° ˆÀ° i`iÀˆVœ "ˆÛiÀ>° -?L° ÓÎ …ð f xä° iÃV° f {ä°

{ÎÇ{‡{{{n ˆ˜Ì È{ä{

1ÀˆLÕÀÕ ÇÈÎ

 ÃV>«i\ >šœ Óä£Î° œ˜
° ÀˆÌœÃ]

° >˜ÌœÃ]
° ՘iÃ] ° œ˜â?iâ iˆ‡ LiÀ}] ° ˆ>Ài] 6° >ˆ˜œ] ° œ˜V>Ûœ]

° "V>“«œ] ° "ˆÛiÀ>] ° ,œ`À‰}Õiâ *ˆÀiÃ] *° ,Ոâ] 9° ->«œšˆŽ Þ ° /iÛiâ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° ° œÃVœ˜>° -?L° ÓÎ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

®  *
-"

{™n£‡x£ÈÇ

{{Σ‡ääÓn

œœ“LÀià Îx

Տ«> `i œÃ “ÕiÀ̜Ã] `i
i>˜`Àœ œÛˆ˜œ° ˆÀ° œÀ}i À>VˆœÃˆ° -?L° Ó£ …ð f Îä° ®  *1 "

ÎÇxä‡ÓÓ{ä

>Àˆœ À>ۜ ™{n

`ˆ«œ°Vœ“] Vœ˜ *>Lœ
>ÀV˜ Þ ->˜‡ `À> >iÃÌiÀœÃ° ˆÀ° `Õ>À`œ >“œ‡ }ˆ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Çä° ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° *° f {x >à `i >ÀÀ>˜Vœ] `i Ài}œÀˆœ `i >‡ viÀÀjÀi° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Óä …Ã° > V>Ã> `i iÀ˜>À`>
L>] `i i`i‡ ÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Ó£°Îä …Ã° >`i ˆ˜ >˜ÖÃ] `i iÞ iÀ˜?˜`iâ /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Ó£°{x …ð
 `ˆ>Lœ Vœ˜ “ˆ …iÀ“>˜œ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° “ˆˆ>˜œ ->˜Ì>VÀÕâ° -?L° Ó£°Îä …Ã *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ ÕiÛi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° -?L° ÓÎ Þ £°ää …Ã° }œ° Ó£ …ð “«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ià œÃµÕˆÌœ ° ˆÀ\ œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜° -?L° ÓΰÎä …Ã°

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° -?L° Óä …Ã° f Èä°
“œÀ > >ˆÀi ˆLÀi] `i >ÀœÃ *>ˆÃ° ˆÀ° À>Vˆi> 7iˆÃÃ Þ 6‰V̜À À՘œ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° > Ì>À?˜ÌՏ>] `i *>ÌÀˆVˆ> -Õ?Àiâ° ˆÀ° jV̜À "ˆLœ˜ˆ° -?L° Óä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

® ,
9 " "

{nÈx‡™nÎx

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{

/Àià ÕiVià «>À> ՘ >À}œ ȏi˜Vˆœ] `i
˜`Àjà ˆâ>ÀÀ>}>° ˆÀ°
LiÀ̜ Շ ViÀœ° -?L° Óä …Ã° f {ä° 6œVið ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ À>Þ œV…œ° *Ì> Þ `ˆÀ }À>° ° ˆV…i° ÓÓ°Îä …Ã° f {ä ® 
,
/1


{xxx‡xx™È

œ «Àœv՘`œ `i “>À] `i Ոà ° >‡

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÈΰ f {ä œ`i}˜° ˆÀ° ïVˆ> /œÀÀið -?L° Ó£ …ð À>° f {ä° iÃÈ] i˜˜Þ E œ…˜] `i Ài˜`> œ‡ ܏ˆ˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ -܈° -?L° ­`iëi‡ `ˆ`>® ÓΰÎä …Ã° À>° f Îx°

LÀiÀ>°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° -iÀ}ˆœ "° œ˜â?‡ iâ ˆið -?L° ÓÓ°Îä …Ã°

® °°/°

®  -1,

{™{£‡£™x£

6i˜iâÕi> ÓÓxx

®  1"

{Î{Ӈännx

/>VÕ>À‰ Ó£x

>À‰> i˜>] ˜ÕiÃÌÀ> Vˆ}>ÀÀ>° /iÝÌœÃ Þ V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰> i˜> 7>Ã…°
ÕÌ Þ ˆÀ\ ˆÀˆ>“ >À̈˜œ° œ˜ ˆÀˆ>“ >À̈˜œ° `Õ>À`œ *iÀÌÕÈ] }ՈÌ>ÀÀ>° -?L° £™ …ð f xä° ÃÌ Þ ÕL f Îä°

 >“>`œ] `i i>ÌÀˆâ œÃµÕiÀ>°

œ˜ Ո`œ ½
Lœ] -ˆÛˆ˜> -i}ÕÀœ Þ ,œ>˜`œ
}ÕiÀœ° ÃV°
LiÀ̜ i>̈° ˆÀ° >À‰> Ã̅iÀ iÀ˜?˜`iâ° -?L° Ó£°£x …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä° ÕL° Þ iÃÌ° VÉ`iÃV 6‰Ã«iÀ> `i iiVVˆœ˜ið ˆÀ°
˜‰L> ՏÕ˜ˆ° -?L Óä°Îä …Ã f {x Ã̇ÕL f Îä *i✘ià “>Àˆ«œÃ>° ˆÀ° iÀ˜>À`œ

>««>° -?L° Óä°Îä …Ã° f Èä°

 VˆÃ˜i° ˆÀ° iˆVˆÌià >“ˆi˜° -?L° Óΰ£x …ð f {x° i˜° ˆÀ°
}ÕÃ̈˜> ՚œâ° -?L° Óΰ£x …ð f {x° /i µÕˆiÀœ «œVœ Þ Ìœ`œ œ `i“?ð ˆÀ° Õ>˜
Ài˜>° -?L° Ó£ …ð f {x° ®  " 6 /"

{ÓÈ{‡££ä£

,iVœ˜µÕˆÃÌ> Óș

 V‰ÀVՏœ œâ>ÀÌ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >‡ ÀÀiˆÀœ° œ˜
° -iÌÌ] ° >˜iÃ] ° ÀÕâ Þ ° 6iÀ˜ˆ° -?L° Óä …Ã° f {ä° >à «ˆV>À`‰>à `i -V>«ˆ˜] `i œˆjÀi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° ° >ÀÀiˆÀœ° œ˜ °

…“iˆŽ] ° 6iÀ˜ˆ] -° >Þ>] ° >LÀi‡ À>] ° >˜iÃ] ° >ÀÀiˆÀœ Þ ° ÀÕâ° -?L° ÓÓ …ð œV° f {ä° Ìi>ÌÀœiVœ˜Ûi˜ÌœJÞ>…œœ°Vœ“ ®  1

{nΣ‡£xÎn


À?œâ £{ș° ->> V>iv>VVˆœ˜>`>

 V‰ÀVՏœ° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iââœ Þ ˆVœ‡ ?à œ“ˆ˜ˆVˆ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° £™ Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° ­ÕL° Þ iÃÌ° f Îä® £Ç …ð À>° f {x° œiÌ° `i ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £x > £Ç …ð

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ > Lœ`> ià /i>ÌÀœ° ˆÀ° 7>ÌiÀ ,œ‡ Ãi˜â܈̰ -?L Óä …Ã° f Îx° ÕL‡iÃÌ f Óä° >ÌÀˆ“œ˜ˆœ -°"°-° ˆÀ\
À“>˜`œ ->ˆ‡ Ài° -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° Ã̇ÕL° f Îä *iÀ`ˆ`œÃ i˜
ÕÃV…܈Ìâ° ˆÀ° -iL>Ç ̈?˜ >Ã̈>˜VˆV…° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f {x°

ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

-i >µÕˆ>] Vœ˜ ՘> Vœ˜`ˆVˆ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆi}œ >Ã>`œ ,ÕLˆœ° -?L° Ó£ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn ,ið\ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À ,iÌ>âœÃ `i > œVi 6ˆÌ>° ˆÀ\
vÀi`œ ,>“œÃ° -?L° ÓΰÎä …Ã° œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ® 

-"


{™x·xx™x 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx
i}Ài̜] Vœ“i`ˆ> >“œÀ> Vœ˜ ÃÌi‡ L>˜ *Àœ] 6ˆV̜Àˆ> >ÀÀiÀ>Ã] Õ⠈‡ «ÀˆœÌ> Þ >ÀViœ iˆ˜}œ° ˆÀ° Տˆœ >V>Àœ° -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ‡ `>® Óä …Ã° *° f £ää° ® 

-

/
/,


{££x‡Îx££

{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] iVˆˆ> >ÞÕÃ] >Ì>ˆ> >À>˜œ Þ ii˜Vœ° ÓÎ …ð f Îx°

{ÎäLJäxÈÈ

iÀ“> {Óä° ,ið Ìiiv°

œÀÀi뜘Ã>° *Àœ`°] `À>“° Þ `ˆÀ° }‡ ˜>Vˆœ -?˜V…iâ iÃÌÀi Þ >̈> -âiV…̇ “>˜° -?L° ÓÎ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

Ã>° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ Ài˜Ì>° -?L° ÓÎ …ð œV° f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡ Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“

{nÈӇÇ{ää

® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ˜ÌÀÕ`iÀÃ] `i ° ՘Ži° ˆÀ° ° 7>‡ `i˜° -?L° Ó£ …ð f Èä° -œ>à «iÀœ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i ° *iÀi° ˆÀ° -° ° œÃ>ð ÓÎ …ð f xä°

{nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ Õ>˜] `i ˆ}Õi œÀ}i />L>ÀœÛÎް
`>«Ì°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜ iÀ˜?˜`iâ ˆÀ>˜`>° ˆÀ° >ÈÃÌ° >Շ `ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° œ˜ ,ÕLj˜ iÀ˜?˜‡ `iâ] œÀˆ> `i ÕV>] Õ>˜ >ÀœÃ Շ šœâ] `Õ>À`œ ✘] >À‰> >ÀÌ> 6ˆ>‡ `iÃ>Õ]
Àˆi …>Û>ÀÀ‰>]
ˆVˆ> >“LÀj Þ ˆ}Õi ° />L>ÀœÛÎް 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

® 
1
/
/,"

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

-ÕÃ>˜> ,ˆ˜>`ˆ E iœ«œ`œ i`iÀˆVœ‡ \ º6œÃ E ޜ»° ˜VÕi˜ÌÀœ VՓLÀi `i `œÃ }À>˜`ià >À̈ÃÌ>à `i > “ÖÈV> «œ‡ «Õ>À >À}i˜Ìˆ˜>] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜`œ Ìi“>à `i V` º6œÃ Þ Þœ» µÕi }À>L>Àœ˜ Õ˜‡ ̜ð ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ\ ˆVœ?à i‡ `iÓ> ­«ˆ>˜œ® Þ œÀ>Vˆœ >L>ÀVœÃ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° -?L° ÌÀ>Ø°


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã°

>ÀÀœÕÃi] `i ,ÕLj˜ ,œLiÀÌÃ Þ œÀ}i À՘iˆ° œÀiœ}° ÕÃÌ>ۜ >ÀÀˆâœ°

œ˜ >â>Ài˜> 6jiâ] >Àœˆ˜> "ÌÀ>] œ“ˆ˜ˆµÕi *iÃÌ>š> Þ œiˆ> >À✏° *Àœ`° }À>° œÀ}i À՘iˆ° ˆjÀ° > -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° ® /

,- -

* //

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ˜ˆV> ->Û>‡ `œÀ Þ >À‰> ij˜ ->˜ÌœÃ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi>˜i`>° 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

® 


" 

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ >À̉˜ ˆÀ“>˜] ˜>ÀÀ>`œÀ `i VÕi˜ÌœÃ] «ÀiÃi˜Ì> º >ÀÀ>Vˆœ˜ià ˆ˜VœÀÀiVÌ>û° -?L° £™ …ð f Îä° >à `>“>à `i >ââ\ >ÀLˆi >À̉˜iâ Þ iœÀ}ˆ˜> ‰>⠭ۜViî] Vœ˜
˜}i -ÕV…iÀ>Ã] >“ˆ?˜ >Vœ˜] -iL>Ã̈?˜ ÀœÃ…>ÕÃi Þ ,œ`Àˆ}œ
}Õ`iœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



ˆÀ° 6° `Þi° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ® 
,
,/
8,1

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx

iÀi“œ˜ˆ> ÃiVÀiÌ>] `i >ÀVœ i˜i‡ ۈ ­iÃÌÀi˜œ “Õ˜`ˆ>®° œ˜ ÃÌi> i‡ `ˆ˜>] -œi`>` >˜`ˆšœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° "ÃV>À >À˜iÞ ˆ˜˜° 1˜> Ûi˜}>˜â> `i >“œÀ Þ “ÕiÀÌi° `…i>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ‡ ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …𠘇 ÌÀ>`>à `iÃ`i f Çä° ÜÜÜ°“>À}>ÀˆÌ>݈À‡ }Õ°Vœ“ ®  " 1 "

{™x£‡nn£™

° 9Àˆ}œÞi˜ Ó£{n° Óä *ˆÃœ Ý iÃV>iÀ>

œ˜] i …Õiۜ Vœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ° -?̈À> “ÕÈV>° ˆÀ\ i>˜`Àœ ,œÃ>̈° œ˜ >‡ ˆ>] ° ,œÃ>̈] -° j˜`iâ ÀÕâ✘œ] -° >Ài] ° œ“L>À`iˆ] °
À>˜œÛˆV…] *° iÀ>] ° Àˆœ] ° ° ˆ`>Àœ] ° iÀ‡ ÀÀiÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° Ìœ ÃÌ Þ ÕL° Vœœ˜i…ÕiۜVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ° Lœ}Ç «œÌ°Vœ“ ® 1- " -

6 ,
{xÇ£‡xÈxx

{Çn£‡äÎÇ£

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™

œÃ «œÀ VÕ>ÌÀœ i˜  >ˆÀœ° /i>ÌÀœ Þ “ÖÈV>° œÃ VÕi˜ÌœÃ `i œ˜Ì>˜>ÀÀœ‡ Ã> Þ VÕ>ÌÀœ Ìi“>à “ÕÈV>iÃ Þ > ºÞ>‡ «>»° i˜Vœ\ ,œLiÀ̜ V…>ˆ`i] ,œLiÀ‡ ̜ 6iÀ˜> Þ œÀLiÀ̜ i˜>ۉ`iâ° Öȇ VœÃ\ ï˜> `i 6i}> ­«ˆ>˜œ® Þ 6ˆV̜Àˆ> 6ˆÀÕj ­V>Àˆ˜iÌi®° -?L° Ó£ …ð *Ì>° Þ `ˆÀ° >Lˆ?˜ 1VViœ° À>° f {ä° œV° Þ ÕL° ÓÝ£° ˜VÕÞi ՘> Vœ«> `i ۈ˜œ° ® É
,/
à ­£x®xä䣇{™{Î

x{Σ‡Ó™nx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ç{Î iõ° >>œ
V? ˜œ Ãi vՓ>] `i *i«i ˆLÀˆ?˜

>“«œÞ° œ˜ >ÕÀ> >˜âˆ˜ˆ° -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° f nä Þ f Çä° ÃÌ° Þ ÕL° xä¯ `iÃV° /i>ÌÀœ ³ Vi˜> ³ iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ f £Îä ­Ãœ Vœ˜ ÀiÃiÀÛ> >˜ÌˆVˆ‡ «>`>®° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>â>°Vœ“ ® " 

-
/
/,"

{nΣ‡{äÎÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ® 1Ìˆ“> Ã>>] `i ° >Õ̅ Þ ° >ââ>œ° ˆÀ° ° >ââ>œ° œ˜ °
Àˆ>Ã] ° >}‡ `>`ˆ] ° /œÀÀi}ˆ>˜ˆ] ° œ`iÀ>] ° Õâ“?˜ Þ
° >ÀÀœV>° ÓÓ°Îä …Ã° f {x° 6œÃ `>i µÕi ޜ Ìi >ۈÜ° -Ì>˜` Õ« Vœ“i`Þ° œ˜ œi «iâ Þ i`i ˆ`i° -?L° ä°ää …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°

ˆVi̜ 6i}> {näÓ *ÕiÀ̜ -iÀi˜œ] `i
˜> âVœÛˆV…° œ˜ ,>v>i -œ>˜œ] …i˜`œ œÀ“ˆ}ÕiÀ>]
i>˜`Àœ i˜iÀ Þ
˜> âVœÛˆV…° À>‡ “>Ì° Þ `ˆÀ°
˜> âVœÛˆV…° -?L° ÓÎ …ð À>° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® /
 , 
 

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇLJǙÇÈ

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

 «Àˆ“iÀ `œ“ˆ˜}œ] `i i>ÌÀˆâ œÃ‡ µÕiÀ>° ˆÀ° jÃ̜À VVœ° œ˜ ,œ“ˆ‡ ˜> ˆ]
ˆVˆ> ˆiÛ>] >ۈiÀ *ˆ>ââ> Þ -iÀ}ˆœ -?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi° -?L° £™°{x …ð f {ä° />À?˜ÌՏ>ð i /œ“?à `i >à iÀ>ð ˆÀ° }À>\ Տˆœ …?Ûiâ° ˆÀ° >VÌ\ ÀˆÃ̈‡ ˜> "ÃÃið -?L° ÓÓ …ð f {ä° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

ݝ̈V> >> -…œÜ° ÕÈV …> ÀiۈÇ ÌiÀˆ] Vœ˜ ÕÃÌ>ۜ œÀœ] *>Տ >ˆÀiÃ] œ> ՘ŽiiÀ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] *>Lœ œˆšœ] ˆVœ?à -œÃÃi Þ ˆVœ?à />`ˆœˆ° >˜Ì>˜ÌiÃ] Ûi`iÌÌiÃ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ] ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>Ã Þ “?à `i £ää V>“LˆœÃ `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ° ˆÀ° Ոà >ÀViœ œÀÀi>° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f ™ä] f Çä] f xä Þ f {ä° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

1˜> «>Ài> iëiVÌ>VՏ>À] Vœ˜ >Àˆ‡ µÕˆÌ> >i}œÃ Þ ,>v>i ˆ˜ˆ° ˆLÀœ\ >ÀˆµÕˆÌ> >i}œÃ° ˆÀ° Õ>˜ >ÀœÃ >“Þ° -?L° Óä …Ã° f ™ä° ˜Ã>̈ÃviV…œÃ ­  …Õ“œÀ iÃÌ? i˜ «>‡ š>iî] Vœ˜
i>˜`À> ÕÃÃ>Vœ]
˜>‡ ‰> >ÃÌ>`ˆ ,œ>Ã] œ˜â>œ ÕiÀÀiÀœ Þ >ۈiÀ ÕiÀÀiÀœ° ˆÀ°
LiÀ̜ /œÀÀið -?L° £°ää …Ã° f xä° ® /
/," -°°
°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

˜ i V>“«œ] `i >À̉˜ Àˆ“«° ˆÀ°

ÀˆÃ̈>˜ ÀÕÌ° œ˜ >Àœˆ˜> /i>`>] }˜>Vˆœ ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V> Þ iVˆˆ>

âœÀ˜œ}>ð -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *° f Èä°

® ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇäÉ{În£‡xșÈ


Û `i >ޜ £ÓÈx

,ˆÌ> œÀÌiÃi º œiÀœÃ `iÃiëiÀ>‡ ® *

" " L>`œÃ Ó£\Îä…Ã

{n£x‡Çä{xÉxÎÉxÇə™ÈÈ +Ո˜Ì>˜> £È£


ÜVˆ>Vˆ˜
“ˆ}œÃ `i > ‰ÀˆV>\ "«iÀ> `i >>\ º> /À>ۈ>ÌÌ>»° "VÌՇ LÀi\ ÕiÛ° È] Óä°Îä …Ã° i˜Vœ\ >À‰> >˜iÀˆ] >Ã̝˜ "ˆÛiˆÀ> 7iVŽiÃÃiÀ] >Lˆ?˜ 6iœâ] ˜ˆV> œ}}ˆœ˜ˆÃ] œÀ‡ LiÀ̜ Àiëˆ] >ÀÞ܏ iViÀÀ>] >‡ LÀˆi
}Ո>À] œÃj ½
“ˆ}œ] ۍœÀ` }iˆÕ Þ >À‰> ˜jà >Ì>ÕVVˆ° œÀœ `i >
ÜVˆ>Vˆ˜
“ˆ}œÃ `i > ‰ÀˆV>° /À>`ÕVVˆ˜ ȓՏÌ?˜i>° ˜ÌÀ>`>à ˜Õ‡ “iÀ>`>𠜘œ Vœ˜ÌÀˆL° ÜVˆœÃ f {ä° À>° f Èä° œiÌ `i n > ÓÓ …à œ > `>˜i‡ Àˆ`>˜iÀˆJ}“>ˆ°Vœ“° ,ið Ìiiv° ® *
9
,/

ÈÎÓä‡xΣ{

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> /…i >ÛiÀ˜ -?L £™…à fxä *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f xä® Þ -?L° ­f Èä® ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn

iÃ`i /ÀœÞ>] `i
˜> ,œ`À‰}Õiâ Þ -iÀ}Ո ->L>ÌiÀ° ˆÀ° -iÀ}ˆœ ->L>ÌiÀ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ,ið Ìiiv° ® *
9,"

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ *ˆV˜ˆV £™xx° ˆÀ°\ ˆi}œ œ}>˜° -?L° Ó£ …ð *° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œÀÀˆÌˆ xxÓä

ˆÌ̜

iLLˆ>\ ÀiVˆÌ> ‰˜Ìˆ“œ] «ˆ>˜œ Þ

}ՈÌ>ÀÀ>] i˜ i “‰ÌˆVœ Õ}>À `œ˜`i Vœ“«ÕÜ º> >Ã>»° ?ÈVœÃ Þ ˜Õi‡ ۜà Ìi“>ð -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Çä°

®
-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> > }À>˜ “>‡ iÃÌÀœ `i Ì>˜}œ\ Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ° ՘̜ > >ÀœÃ œÀi] >Lˆœ ->˜Ì>˜>] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ> Þ /ˆÌœ ,œV>° œ˜

`Õ>À`œ -Õ?Àiâ E ,œLiÀ̜
ˆ° ˆ˜>

œ˜Ìi] Ì>˜}œ `>˜â>° “ˆˆ>˜œ
V>‡ À>â] 9iÈV> õՈÛi Þ
Àˆi i}Ոâ>‡ “˜°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>°  vÕiÞi\ Õ>˜ >˜Õi -ˆÛiÞÀ>° ˆÀ° “Õð œ˜Þ «iâ° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>V° ۈ}ˆ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“ ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

/i˜}œ ՘ `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ i˜ i Àœ«iÀœ] `i >À‰> ˜jà >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £È°Îä …Ã° À>° f {ä° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx° ®  / 
"

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

{nÈ·££nn

ÎÇxä‡ÓÓ{ä

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx > Õ˜> i˜ Àœœ\ º  ֏̈“œ V>L>ÀiÌ >i“?˜»° œÀi˜Vˆ> >Ûœ ,iˆÀˆâ] >‡ LÀˆi >À>ÃÜ]
̈˜> `i 6>i] ˆÃi˜‡ `> L>ÀÃ] *>Lœ >˜â>˜iˆ] `ˆÌ… >À}ՏˆÃ] Õ>˜ ° ,>“‰Àiâ Þ ÃÌii -œi“° ˆÀ° “Õð *>Lœ >˜â>˜iˆ Þ À>˜VˆÃVœ ,>“‰Àiâ° -?L° Ó£°Îä …Ã°

jLœÀ> ˆÝœ˜ Þ
˜}i -ÕV…iÀ>Ã\ º>ââ >˜` -œÕ Ûi˜ˆ˜}»° 1˜> ˜œV…i > ̜`œ >ââ] ÜՏ Þ LÕiÃ] Vœ˜ > ÀiVœ‡ ˜œVˆ`> V>˜Ì>˜Ìi Õ˜Ìœ > …ˆÃ̝ÀˆVœ «ˆ>‡ ˜ˆÃÌ> Þ VÀÀœ˜iÀ° ?ÈVœÃ Þ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i ÌÀià `i œÃ }j˜iÀœÃ “?à VÀi>̈ۜà `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çx° >ââ 6œÞiÕÀ] ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>‡ LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV> ® 
," /
"

xÓΙ‡Îä䙰

1˜ viÃÌiœ  "6

“ÕiÀ✠ÅœÜ `i Ì>˜}œ /" "  1 "

iVṎÛ> fÓää ‡ 6* fÎää ÜÜÜ°“>`iÀœÌ>˜}œ°Vœ“°

® ",- 1 

˜>
“i` «ÀiÃi˜Ì> º˜œVi˜Vˆ>» ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ° ,i«iÀ̜Àˆœ `i vœVœ‡ Ài ˜>Vˆœ˜>] Õ˜Ìœ > >Õ`ˆœ Տˆ>˜œ] -iL>Ã̈?˜ ëÃˆÌœ] iÀ˜>˜`œ >ˆ‡ “>˜Þ Þ >À̜ À>˜`?˜° -?L° ÓÓ …ð f xä° /À>؜V…i Àii\ /œ˜˜Þ /œÜiÀà > *ÕÀœ >̈˜ >ââ° œ˜ ˆ}Õi œÀ˜iÃ] -i“ˆ> Õ?Àiâ] Õ>˜ >˜œÃ>] *>Lœ œÀÌ՘>] À>˜VˆÃVœ ՈVˆ] À՘œ i‡ ÕVV…ˆ] iÀ˜>˜`œ >À`iÀœ Þ /œ“?à >L>VâՎ° -?L° ä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi°

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“ -iÃȜ˜\ > ֘ˆV> Lˆ} L>˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜>° œ˜ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì]
i i“œ}ˆ i ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ V>`> `œ“ˆ˜‡ }œ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® " 

-
/
/,"

{nΣ‡{äÎÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

Õi˜>à “œâ>à i˜ >VVˆ˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° }À>° >`ˆ> ,>ÃV…VœÛÎް œ˜ 6iÀ‡ ˜ˆV> *iΈ˜] i˜˜ˆviÀ /À>LˆÃˆ]
˜}iœ œÀ˜>Lˆœ Þ >`ˆ> ,>ÃV…VœÛŽÞ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° f Îx° ® *
- " 
*
` Þ Ã«>š>

ˆÛiÀ̈ÀÃi ià ՘> Vˆi˜Vˆ> ˜v>˜Ìˆ° ˆ‡ ÌiÀ>ÌÕÀ>] «?Ã̈V>] Vˆi˜Vˆ> Þ i Ìi>ÌÀœ° -?L° Þ }œ° £x …ð

® à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

® "

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >L>˜>® Þ -?L° ­
“i‡ ÀˆVœ˜iî ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VVi‡ Ü > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“‡ Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

®  6/,


œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îä /ˆÌ?˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð -?L° Þ }œ° £x …ð

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð

® 1- "  
,


 

> -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ°

{ÇÇ£‡™Ó™x

œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È …ð

1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £Ç°Îä …Ã° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä ® 
1

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

+Õj «>Ã> i˜ > «>â>° ÖÈV> VœÜ˜ Þ Ì‰ÌiÀið
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œið -?L° Þ }œ° £x …ð f {ä° > >ÕÌ> ?}ˆV>°
`>«Ì>Vˆ˜ «>À> ̉ÌiÀià `i > «iÀ> `i œâ>ÀÌ° œ“‡ «>š‰> >Li /i>ÌÀœ° ˆÀ° >LÀˆi> >À}i𠜘 ° >À}iÃ] *° ÞÏÞV…Žœ Þ ° >ÀÖ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä° ,ið Ìiiv° ­£x®{äÓ{‡Î™äÈ° ® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® ->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° f {ä°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £È°£x …ð

ՓLœ`Ì £x™£

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

{ÎÇ£‡ä™{n

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® £xÇ ® 1- "
, / "  // ,

{ÎäLJș£Ç

­£x®x£Î·Èn{n

*ˆi`À>à ™äx

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º
“iˆ> Û> > VˆÀVœ»° ‰>° Õ>ÌÀœ >˜œÃ° /ˆÌˆÀˆÌi‡ À>\ œÀi˜Vˆ> >À`œÞ° ˆÀ° >LÀˆi º6œ˜» iÀ˜?˜`iâ° -?L° £Ç°Îä …Ã° œ‡ ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Óx° i˜œÀià `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ >“>à i˜ }ÕiÀÀ> ‡
Éɣ· £Ç] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Îä

 È}˜ˆvˆV>`œ `i >“œÀ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä] £™°xx

>Li“Õà *>«>\  «ÃˆVœ>˜>ˆÃÌ> `i *>«> ‡
/*‡ £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

˜Û>ȝ˜ > > «ÀˆÛ>Vˆ`>` ‡
Éɣȇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

˜œ

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

ÓÓ°Îä

®

>À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® *
šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š>

>i £Î\ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ >À `i *>Ì>t "VÌÕLÀi\ }œ° Îä] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ œVÕÀ>à ­->˜ >À̉˜ ÓÎΙ®] >V̜ÀÞ ­Øi“ià әxä® Þ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® 6"


® 

 ,


xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

® -*
" *" *",/6"


˜>…‰ iÀ˜iÀˆ° -?L° £Ç …ð À>° f {ä°

ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …Ã

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L Þ }œ £Ç°Îä …Ã°
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

*œÃ>`>à £xxÇ

*Àœ…ˆLˆ`œ

> …œÀ> `i ­˜œ® `œÀ“ˆÀ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°\

}œ° £x …ð

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ,ÕLj˜ >LÀˆi° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> /‰«ˆV>
}Õ>vÕiÀÌià º/>˜}œ i˜ `œÃ ̈i“«œÃ»° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœ\ 1À‡ L>˜œ />˜}œ° "À>˜`œ /ÀՍˆœ Þ Vœ˜‡ Õ˜Ìœ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜‡ ̈˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜° }œ° £È\ viÃÌii Vœ˜ ˜œÃœÌÀœÃ i ‰> `i > >`Ài] Vœ˜ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >‡ Lˆ?˜

{näȇÎ{xÈ

>Àˆœ À>ۜ ™{n

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{™xLJn{nn

{näLJÎÓÈä

՘‰˜ £™Îä

1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

® -+° " ," 
“«œÃ ->ià ӣ{x

® 
v‰œÃ `i ˆ“«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜] `œ˜`i V>`> Õ}>`œÀ‡>V̜À >ÌÀ>ÛiÃ>À? `iÃ>‡ v‰œÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià `i «ÖLˆVœ° -?L° Ó£ …ð f Èä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°ää …Ã° f Èä°

® /
,"

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

{Î{Ӈ™™Îä ˆ˜Ì £äÇ

õՈ˜> «iˆ}ÀœÃ>] `i ° ° *ÀˆiÃ̏iÞ°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À




{Ι{‡x{xx

® 
xÎää° ,ið Ìiiv iÃ`i i >“>° i ÀˆÃi`> >“L>‡ Àœ] >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi Þ ÕV‰> >À>}ˆœ‡ ˜i° ˆÀ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° œ˜
i>˜`À>

œ«>° -?L° £™ …ð f Çä° ÕL‡iÃÌ f xä° >“iÌ] i ÃišœÀ `i œÃ VˆiœÃ] `i ,° *ˆÀi𠜘 ° iÀÀ>Àœ] ° ˆLˆ>Ãi] ° /iÀ˜ˆ] °
Û>Àiâ]
° Õv>Õ] ° />“>À Þ ii˜Vœ° -?L Ó£ …ð f Èä° ÕL‡iÃÌ f Îä œÌi `i ÀÕÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° iÀ˜>˜`œ œV>Ìiˆ° œ˜ ÀˆÃ̈>˜
}ՈÀÀi] Ո`œ ‰>â] i˜`> ÀÕ> Þ ii˜Vœ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f {x°

{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið ëœÀ̈‡ ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ“>ˆ°Vœ“

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

>Ã
“>Àœ i˜ œVÌi `i œVœÌÌið

u œ …>Þ µÕi œÀ>Àt] `i ,œLiÀ̜ œÃ‡

6>i˜Ì‰˜ “iâ ÎÎÇn 6ˆ>i `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ] `i
° />˜Ì>˜ˆ>˜ Þ ° *i˜i>𠜘 ° *i˜i>Ã] ,° +Ո‡ ÀÃ]
° />˜Ì>˜ˆ>˜ Þ
° Àiˆ° ˆÀ° “Õð ° *i˜i>ð ˆÀ° }À>°
° />˜Ì>‡ ˜ˆ>˜° -?L° Óä°Îä …Ã° f Èä° Ã̇ÕL f {ä œÃ ˆ˜ÛiÀ̈`œÃ] `i ° œ˜â?iâ >Ã̈‡ œ° 6iÀȝ˜\ ° œÃÃi˜> Þ *° -ˆÛ>°

œ˜ ° >À>] ° ˆœ˜ˆÃˆ] ° 눘œÃ>]
° >V…ˆ˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° œÃÃi˜>° -?L° ÓÎ …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ® œLi …Õ“œÀ° ëiVÌ?VՏœ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ Vœ˜ ,œ`Þ œ…>˜œvv Þ …>“>Vœ *iÞÀœ˜i° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

*ˆi`À>à ÇÎÈ

®  8/,
 ,"

{x{·£ÇÓn

9i˜`œ `i `ˆÛ?˜ > > “ˆœ˜}>] `i ˆÀ‡ Ì> >Ìâ° œ˜ ˆÀÌ> >Ìâ Þ >Lˆ?˜ œ‡ LÀˆ˜° >ˆi\ >˜ˆi ÀÕâ Þ ˆ>˜> œ>° -?L° ÓÎ …ð iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

®  8

/, " 
£n

{ÇÇӇÈä™Ó

® 
-" ,


iˆÃ> Þ> ̈i˜i ՘ >“>° ÀÕ«œ ->>‡ “>˜`À>°
`>«Ì° `i º
“œÀ `i `œ˜ *iÀ‡ ˆ“«ˆ˜ Vœ˜ iˆÃ> i˜ ÃÕ >À`‰˜»] `i ° >ÀV‰> œÀV>° *Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ,Õ̅ œ‡ Üi˜Ã° -?L° £™ …ð f Îä°
É ˜œ ià > ۈ`>] “œ˜œ}œÃ `i …Õ‡ “œÀ°
VÌ° Þ `ˆÀ°
vÀi`œ À>˜`i° -?L° Ó£ …ð

® 

-
,
ä

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

® 1-
6 

®  *",/" -

ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx œÃ >«>˜] Vœ˜ /ˆ˜> -iÀÀ>˜œ] œÀ}i ½ ‰>] …ˆ˜œ >À‰˜ Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ Û> >>V° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ­Ìœ`>à >à œV f nä® Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° œiÌ° `i £{ > ÓÓ …ð

{ÎÇ{‡Ó££Î

® 

-*
" /
/,


®  / 
" ®  " "

® *,  ,


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx +6{ i˜ ÌÛ° ˜}i˜ˆœ] “ÖÈV> Þ …Õ“œÀ°

œ˜
}ÕÃ̉˜ *jÀiâ
LiÀÌ] ÕÃÌ>ۜ *>ÀÀ>`œ Þ >˜ˆi ->`>šœ° ˜ÛˆÌ>`>\ -ˆÛˆ˜> -V…iviÀ ­> *Àœvi®° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°{x …ð œV° ``i° f £ää°

®  -

/" ®  1 *",/11 -

{™xLJxänÎ

À>° 1ÀµÕˆâ> £Ó{ > ՘> 6>V‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° "“>À *>‡ V…iVœ° œ˜ 6>i˜Ì‰˜ i`iÀœÃ] œÀi˜> *jÀiâ] >Lˆœ œÌ̈]
˜`Ài> >V…ˆ˜iÌ̈ Þ >ۈiÀ œˆ˜>ð 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ …ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

®  *

" " ®  ", -*
" /
/,


® 
"/,
",



Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èș œ˜œÃ>«ˆi˜Ã° -Ì>˜` Õ« …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° *Àœ`° >V…œ ÀˆÃ̜v>˜ˆ° -?L° Ó£ …ð œV° f Èä° >«>Vˆ`>` ˆ“ˆÌ>`>° 1˜ >À̈ÃÌ> `i “Õ˜`œ] «œÀ ˆÛˆ˜> 6>‡ iÀˆ>° œœÀ`°
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>° >«>Vˆ‡ `>` ˆ“ˆÌ>`>° -?L° ­Ö˜ˆVœ `‰>® ÓΰÎä …Ã° œV° f Èä°

£x°{x] Óä°£x° /À>Ø° ä°xä

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°äx i˜ V>ÃÌi>‡ +ՈiÀœ “>Ì>À > “ˆ ivi ‡
Éɣȇ £n] 6ˆÕ`>à ‡
Éɣ· £x°Óx] £™°Îx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°Óä

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Ýi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ V` º1˜ ˜Õiۜ ܏»° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ œ «œÀ ÈÃÌi“> ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° œ˜ > i˜ÌÀ>`>] `i Ài}>œ ÃÕ ˜Õiۜ V`° "VÌÕLÀi\ }œ° ™° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

½
̉«ˆV> "ÀˆiÀ> Þ i /“Vt i˜ º
Vœ˜Vˆi˜Vˆ> «ÕÀ>»° *ÕÀ> vÕȝ˜° -?L° Ó£ …ð

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°