Port d’Alcúdia ~ Passeig Marítim
7, 8 i 9 d’abril de 2017
X || Fira Nàutica Sípia i mostra gastronòmica de la
XII FIRA DE LA SIPIA PROGRAMA 2017 A5.indd 1
27/3/17 13:05
Salutació El temps vola i la Fira Nàutica i de la Sípia del Port d’Alcúdia ja és aquí, és l’acte que inicia la temporada turística. Altres temps començava la temporada el mes de maig i acabava a l’octubre, ara tot s’avança, i aquesta fira és el punt de sortida del desenvolupament econòmic del Port. És una festa conjunta entre els nostres pescadors, la nàutica i els veïnats del Port a la qual tothom està convidat, s’ha de reconèixer la col·laboració dels nostres pescadors, restaurants i comerciants, que tots junts amb l’Ajuntament, any rere any treballen perquè surti cada vegada millor. La regidora de Fires i Mercats s’hi dedica intensament perquè hi hagi actes per a tothom, i per això vénen visitants de tot arreu. A causa de l’avançament de la temporada, no totes les obres que es fan al municipi poden estar acabades, per la qual cosa demanam comprensió als alcudiencs i visitants, però vos puc assegurar que aquest Ajuntament fa tots els esforços necessaris per disminuir molèsties i perquè la Fira sigui per gaudir d’uns dies amb bon menjar i d’un gran ventall d’activitats lúdiques, infantils, musicals i tradicionals. BONA FIRA!!! Salut i Molts d’anys!!!
Presentació Els cefalòpodes de la paret semblen onejar sota la fina pel·lícula d’aigua. Tan sols el mínim fregament de la mà fa saltar espurnes turqueses alliberades de la mar arrissada que, obrint-se pas entre els estands i els fluxes dels visitants, embogeixen els sentits. Les salses i la brisa de la mar endolceixen l’aire, mentre que la metamorfosi de la sípia sota la tutela de l’art gastronòmic anima la conversa i perllonga la trobada: una excusa més per a la celebració de la vida. Poesia i fira naveguen juntes. Bona fira de la sípia 2017!
XII FIRA DE LA SIPIA PROGRAMA 2017 A5.indd 2-3
Setmana de música marinera als Migdies d’Alcúdia ràdio de dia 3 a dia 7 d’abril, a través del 94.7 fm. i www.alcudiaradio.com
DIVENDRES 7 d 'abril OBERTURA DEL RECINTE FIRAL ARRIBADA DE LES AUTORITATS
19.00 h.
RETRANSMISIÓ EN DIRECTE DE LA INAUGURACIÓ DE LA FIRA A TRAVES D’ALCÚDIA RADIO 94.7 I www.alcudia.net Obertura del mercadet d’artesania i del mercadet de productes alimentaris al Carrer de l’Enginyer Gabriel Roca. OBERTURA de la XII Mostra Gastronòmica de la Sípia
19.00-03.00 h.
MÚSICA I TAPES a l’envelat dels restaurants. Gaudeix d’una nit amb bon menjar i bona música!
19.15 h.
Entrega distintiu de qualitat SICTED a empreses d’Alcúdia. Lloc: Plaça quarentena
19.30 h.
MINICONCERT versions acústiques amb la col·laboració de les food’s truck. Lloc: Plaça de sa Quarantena.
21.00-23.00 h.
Dj’s 2 MANY CIFRES
23.00-01.00 h.
ROXIE ROSARIO. FINALISTA DEL CONCURS LA VOZ.
01.00-03.00 h.
Dj’s 2 MANY CIFRES Lloc: Envelat restaurants.
27/3/17 13:05
RESTAURANTS COL·LABORADORS BOTEL ALCUDIAMAR Tel. 971 897 215 · Passeig Marítim, 1 • LASANYA DE SÍPIA I ALGUES AMB TOMÀTIGA DE RAMELLET, AMB BEIXAMEL DE LA SEVA TINTA I GRATINADA DE FORMATGE MAONÈS RESTAURANT S’ALHAMBRA Tel. 971 54 7024 · Av. de la Platja, 7 • PICA-PICA DE SÍPIA • PAELLA CEGA DE SÍPIA I MARISC PIZZERIA TRATTORIA DON VITO Tel. 971 548 074 · Ctra. d’ Artà, 11 • LASANYA DE SÍPIA • PIZZA NEGRA DE SÍPIA MESON DULCINEA Tel. 971 547 841 · Mariners, 7 • ARRÒS NEGRE DE SÍPIA, VERDURES I BACALLÀ • PICA-PICA DE SÍPIA BELLAVISTA BY GIUSEPPE Tel. 971 897 651 · Passeig Marítim, 6 • PAELLA NEGRA DE SÍPIA • ESPAGUETIS NEGRES DE SÍPIA • PA AMB OLI DE SÍPIA RESTAURANT MIRAMAR Tel. 971 545 293 Passeig Marítim, 2 • FIDEUADA NEGRA AMB SÍPIA • PICA-PICA DE SÍPIA • FRIT DE SÍPIA SA TAVERNA DES PORT Tel. 971 897 939 Passeig Marítim,1 (Alcudiamar) • FRIT DE SÍPIA AMB SOBRASSADA • SÍPIA AMB CEBA, PILOTES I CAMALLOT NEW CACAO Barques, 10 • CROQUETES DE SÍPIA • PIZZA DE SÍPIA • ARRÒS NEGRE DE SÍPIA BODEGA DES PORT Tel. 975 549 633 · Teodor Canet, 8 • ARRÒS NEGRE DE SÍPIA • FRIT DE SÍPIA AMB FAVETES TENDRES PIERO ROSSI Tel. 971 548 611· Passeig Marítim, 1 (Alcudiamar) • CUSCÚS AMB VERDURA, SÍPIA, ALLS I XILIS • COCA AMB CEBA I SÍPIA EN LA SEVA TINTA
NEGRE GRILL Passeig Marítim, 2 • SÍPIA A LA GRAELLA RESTAURANT SA BOTA Tel. 971 545 072 · Passeig Marítim, 16 • SÍPIA AMB CEBA • SÍPIA AMB PILOTES • ARRÒS NEGRE DE SÍPIA L’AMETLLER Tel. 659 828 582 · Ciutadella, 4 • PA AMB OLI DE SÍPIA • PICA-PICA DE SÍPIA • TRINXES DE SÍPIA AMB MAIONESA DE LLIMONA DOLÇA • CURRI VERMELL AMB SÍPIA • SÍPIA PLANXA TABULÉ RAMONS Tel. 971 545 978 · Mariners, 18 • SÍPIA AMB CIURONS • FIDEUADA DE SÍPIA • PICA-PICA DE SÍPIA • ARRÒS AMB SÍPIA CAFETERIA XALOC Teodor Canet, 2. Edif. Mantonia • PANADES DE SÍPIA EN LA SEVA TINTA AMB VERDURES • FAVES AMB COPINYES I SÍPIA S’ESPIGA Tel. 971 547 106. Passeig Marítim, 18 • PIZZA AMB SÍPIA • SÍPIA AMB SALSA • PASTA AMB SÍPIA FORN CAN TOMÀS Tel. 971 545 659. Teodor Canet, 3 PANADES DE SÍPIA ENSAÏMADA DE SÍPIA CA NA MAGANETA Tel. 971 547611 Travessa Llorenç Villalonga, esc. 7. local 3 • CARABASSONS FARCITS DE SÍPIA I GAMBES • SÍPIA AMB CEBA • FIDEUADA NEGRA DE SÍPIA I VERDURES. MAR DE BRASAS Tel. 672 133 755 · Teodor Canet, 2. • SÍPIA A LA BRUTA AMB GULES, GAMBES I PATATÓ • SÍPIA AMB ALLADA AMB HUMMUS DE CIURONS I COL LLOMBARDA
XII FIRA DE LA SIPIA PROGRAMA 2017 A5.indd 4-5
JP/3 Tel. 971 890 906 · Av. Itàlia s/n local 5 • LLESCA DE PA AMB TRINXES DE SÍPIA I TREMPÓ • ESPAGUETIS NEGRES AMB SÍPIA, COPINYES I VERDURES • SÍPIA EN SALSA ROJA ESTIL JP13 BAR NORAI Tel. 971 547 435 · Ciutadella, 9 • SÍPIA AMB PILOTES I GAMBES MELASSA Tel. 651 438 667 · s’Illot, s/n (Alcanada) • PILOTES DE SÍPIA • ENSALADA TEBA DE SÍPIA TOBOGAN Carretera d’Artà • PAELLA DE SÍPIA D’ALCÚDIA I ARRÒS DE SA POBLA • BROQUETES DE SÍPIA AMB PA AMB OLI • BOMBETES DE PATATA I SÍPIA RESTAURANT POSIDÒNIA mar i terra Tel. 971 545 297 · Gabriel Roca, 27A • FIDEUADA DE SÍPIA AMB ALLIOLI • SÍPIA AMB COPINYES EN SALSA VERDA • SÍPIA AMB ALLADA • ENSALADA TEBA DE SÍPIA, GULES I GAMBES CASA GALLEGA Tel. 971 545 179 · Hostaleria, 11. • CANELONS DE SÍPIA • SÍPIA EN LA SEVA TINTA • SÍPIA A LA PLANXA (TRADICIONAL) MANOLO’S Torreta,5 • PIZZA DE SÍPIA • HAMBURGUESA DE SÍPIA • FIDEUADA NEGRA RESTAURANT BON PROFIT Tel. 971 891 981 C/ Artà, 31 A • FRIT DE SÈPIA • PICA PICA • ARRÒS NEGRE DE SÈPIA
RESTAURANTS SITUATS A L'ENVELAT FORN CAN JOAN SERRA (Envelat) Tel. 971 545 351 · Pins, 2 • ESPINAGADES DE SÍPIA • PANADES DE SÍPIA ´BISTRO MAR (Envelat) Tel. 971 545 704 · Port Esportiu Alcudiamar, Local 3 • SÍPIA A LA MALLORQUINA, FIDEUADA • PAELLA DE SÍPIA • TACO MEXICÀ DE SÍPIA
BAR LOVENTO (Envelat) Tel. 971 545 048 · Gabriel Roca, 33 • FIDEUS DE SÍPIA • CROQUETES DE SÍPIA • SÍPIA AMB SALSA TOTS VENTS (Envelat) Tel. 619 550 040 · Estrella de Mar,4. • MINIHAMBURGUESES AMB SÍPIA • PAC-TAY DE SÍPIA • PICA-PICA DE SÍPIA
FORN PASTISSERIA DONA VANIRI (Envelat) Tel. 971 539 166 · Teodor Canet, 30 • SUQUET DE SOBRASSADA AMB SÍPIA • CIURONS AMB ORELLA I SÍPIA • FRIT DE SÍPIA • PILOTES DE SÍPIA
COCODRILO (Envelat) Tel. 971 546 871· Ctra. de la Victòria, 19 • SÍPIA A LA MALLORQUINA • BROQUETES DE SÍPIA AMB BACÓ I FORMATGE • PAELLA I FIDEUADA DE SÍPIA AMB LA SEVA TINTA • SÍPIA AMB SOBRASSADA
BAR SA FONTA (Envelat) Tel. 971 545 690 · Av. Prínceps d’ Espanya,3 • ARRÒS NEGRE • PILOTES DE CARN I SÍPIA • AGUIAT DE SÍPIA
S’OLI VERGE (Envelat) Tel. 971 892 839 · Fassers, 2 • PICA-PICA DE SÍPIA A LA MALLORQUINA • PA AMB OLI DE SÍPIA AMB ALLIOLI DE TINTA
RESTAURANT S’ÀMFORA (Envelat) Tel. 971 891 726 · Ctra. d’Artà, 66c • FIDEUADA NEGRE
RESTAURANT LA CABAÑA (Envelat) Tel. 971 546 149 · Passeig Marítim,14 • FIDEUADA DE SÍPIA • PAELLA DE SÍPIA
BAR EL ANCLA (Envelat) Tel. 971 547 021 Hostaleria, 15 • BROQUETA DE SÍPIA • FRIT DE SÍPIA • CROQUETES DE SÍPIA MAS QUE CAFÉ (Envelat) Pol·lèntia, 55 • SÍPIA AMB CEBA • CROQUETA DE SÍPIA AMB MAIONESA DE CARABINER • CALDERETA DE SÍPIA AMB SAFRÀ • SÍPIA AMB SOBRASSADA • ARRÒS NEGRE DE SÍPIA STEAK HOUSE CARABELA (Envelat) Tel. 971 547 704 Carretera d’Artà, 14 • CROQUETES DE SÍPIA • FRIT DE SÍPIA • HAMBURGUESES DE SÍPIA
CERVECERIA GAMBRINUS (Envelat) Maria Aurèlia Capmany, 4 • SÍPIA A LA MALLORQUINA • SÍPIA A LA PLANXA • REVOLTIM DE SÍPIA 5 OCEANOS (Envelat) Tel. 971 548 770 · Av. del Mal Pas, 1 • RAGUT DE SÍPIA AMB SOBRASSADA MALLORQUINA • HAMBURGUESA DE SÍPIA • TALLARÍNES DE SíPIA AMB VERDURA AL WOK
LA JAMBOTECA(Envelat) Av. del Tucan, 3 • PANADA DE SÍPIA • PICA-PICA • BROQUETA DE SÍPIA • FRIT DE SÍPIA • FIDEUADA MOMA (Envelat) Tel. 971 095 362 · Carretera d’Artà, 2 • FRIT DE SÍPIA • MINICALZONE DE SÍPIA SYRAH TAPAS GRILL (Envelat) Tel. 871 777 43 · Av. de Pere Mas i Reus,10 local 1 • PILOTES DE SÍPIA I GAMBES RESTAURANT SA MOSSEGADA (Envelat) Tel. 971 545 982 · Serra, 2b • TRINXES DE SÍPIA, SOBRASSADA I MEL • ESFERES DE SÍPIA • CEVICHE DE SÍPIA BAR ES MERCAT (Envelat) Av. dels Prínceps d’Espanya,11 • CROQUETES DE SÍPIA • AGUIAT DE SÍPIA • BROQUETA DE SÍPIA BAR Y PUNTO (Envelat) Pol·lèntia, 41 • ARRÒS NEGRE DE SÍPIA • FRIT DE SÍPIA • SÍPIA AMB BOLETS LOS PATOS RESTAURANT (envelat) Tel. 971 890 265 · Camí de Can Blau, 42 • CROQUETES DE SÍPIA • FIDEUADA DE SÍPIA • ENSALADA RUSSA AMB PICA-PICA DE SÍPIA ME GUSTA (envelat) Plaça de Carles V, 5 • BROQUETES DE SIPIETES FARCIDES DE GORGONZOLA I VERDURETES AMB ESPÈCIES
SA TEULADA (Envelat) Tel. 971 897 936 · Carretera d’Artà, 28 • FIDEUADA DE SÍPIA • FRIT DE SÍPIA • CROQUETES DE SÍPIA I GAMBES
27/3/17 13:05
1 5
3
4 2
1 2 3 4 5
Expositors nàutics Envelat restaurants Confraria pescadors: venda sípia Banys públics Actuacions Diumenge: Ball de bot
PLÀNOL DE SITUACIÓ XII FIRA DE LA SIPIA PROGRAMA 2017 A5.indd 6-7
27/3/17 13:05
EXPOSITORS NÀUTICS ALCUDIAMAR PORT TURÍSTIC ESPORTIU Tel. 971 546 000 Local Torre de Control
[email protected]
BARQUES DE FUSTA Tel. 660 967 750 Ramon Llull,12 · Vilafranca www.barquesdefusta.com
MOTO NÀUTICA ALCÚDIA SL Tel. 971 546 130 Passeig Marítim 1, local 17. www.motonautica-alcudia.com
NOVA NAUTICA MALLORCA S.L. Tel. 971 453 846 Gremi Sucrers i Candelers, 22. Pol. Son Castelló www.novanautica.es
PEP CAMPOS SACS Tel. 620 819 883 Josep Zaforteza, 6 · Palma www.pepcampos.com FANAUTIC CLUB Tel. 692 559 356 Carrer Cardenal Rossell, 5. Palma. www.fanauticclub.com MULTIMARINE ALCÚDIA S.L Tel. 971 897 023 Passeig Marítim, 1 local. 18 · Port d’Alcúdia www.mallorcaboathire-.com HORNBLOWER EMBRODERY Telf. 627 000 679 Passeig Marítim, 1 local 14B. www.hornblowerembroidery.com RG MOTOR Tel.971 538 328 Av. de la Marina,18 · Alcúdia www.rgmotor.com HAVEN MARINE SERVICES S.L Tel. 971 870 907 C/ Mestre d’Aixà, 20 A · Port de Pollença www.havenmarine.com PROMAVISCA NAUTICA Tel. +34 659 037 759 Camí de s’Hort des Moro, sa Vinya Vella. s/n. Alcúdia. wwwpromaviscanautica.com NÀUTICA TOT Y MAR Tel. 971 546 414 Teodor Canet, 6 · Alcúdia www.totymar.com
10.00 h.
CARPINTERIA NAVAL MALLORCA Tel. 692 436 512 C/ Rodrigo de Triana, 7 · Portocolom www.carpinterianavalmallorca.com PROMOTIONS SPAS AND YACHTS Tel. 971 545 377 C/ Pollentia, 75 · Alcúdia
[email protected] NORD REPARACIONES NAUTICAS Tel. 685 392 198 C/ Estel, 7B · Alcúdia
[email protected] FISHING MALLORCA Tel. 670 269 626 Passeig Marítim. 1 www.fishingmallorca.com PM CHARTER MARINE. Tel 608 325 836 C/ Joan XXIII, 13 www.pmchartermarine.com
• MOSTRA D’EFECTIUS DE PROTECCIÓ CIVIL ALCÚDIA Lloc: Plaça de la Quarantena. Obertura del mercadet d’artesania i del mercadet de productes alimentaris al Carrer de l’Enginyer Gabriel Roca. 10.00 a 13.30 h.
10.30 h.
10.00 a 13.30 h.
PARC INFANTIL DE TRÀNSIT a càrrec de monitors de la Policia Local i Protecció Civil d’Alcúdia (els nins poden dur les seves bicicletes). Lloc: Plaça de sa Quarantena. Exposició de fotografia: “PESCANT AL VOLTANT DEL MÓN” de José María Espinosa. Lloc: Passeig Marítim. Ludoteca per a nins i nines de totes les edats: explorau, experimentau i deixau-vos dur per descobrir noves formes de jugar. Lloc: Plaça pintada del passeig Marítim
11.00 h.
OBERTURA DE L’ENVELAT DE RESTAURANTS. Lloc: Plaça de sa Quarantena.
11.00 h.
DEMOSTRACIÓ DE BARQUES DE RÀDIO CONTROL, EXPOSICIÓ DE MAQUETES, a càrrec de l’Associació Llaüt Modelisme Naval de Mallorca. Lloc: Davant el varador.
12.00-13.30 h.
Demostració de TALLERS DE FEINES DE LA MAR a càrrec d’antics pescadors d’Alcúdia i del Moll. Lloc: Plaça Pintada (Passeig Marítim).
12.00-13.30 h.
Cercavila a càrrec de la Xaranga d’Alcúdia. Sortida de l’església de Sant Pere.
13.00-15.30 h.
FIDEUADA de SÍPIA (DELS PESCADORS D’ALCÚDIA). Lloc: Moll Vell.
18.00 h.
21.00-3.00 h. 21.00 h.
23.00 h.
XII FIRA DE LA SIPIA PROGRAMA 2017 A5.indd 8-9
OBERTURA de la XII MOSTRA GASTRONÒMICA DE LA SÍPIA I XII FIRA NÀUTICA, amb una gran exposició d’embarcacions. EXPOSICIÓ I VISITA DE: * • SALVAMAR SAIPH embarcació propietat de Salvament Marítim Palma. Ministeri de Foment. • EMBARCACIÓ DEL SERVEI MARÍTIM de la 17 Zona de la Guàrdia Civil. Lloc: Varador del passeig Marítim.
ROSSELLO E HIJOS S.L. Tel. 971 277 603 C/ Asegra, 22. Can Valero · Palma www.roselloehijos.com NAUTICA GUIMAR S.L. Tel. 971 846010 C/ Creuers, 28 · Manacor www.nauticaguimar.com
DISSABTE 8 d ‘abril
Presentació de la cervesa NECRO de la cerveseria Beer Lovers (medalla de bronze als Brussels Beer Challenge 2016) amb l’actuació de Siberian Escape. Col·laboració: Grup Balear d’Ornitologia i Defensa de la Naturalesa (GOB). Durant l’acte el GOB tendrà un punt d’informació sobre la seva tasca. Lloc: Plaça de sa Quarantena. MÚSICA I TAPES a l’envelat dels restaurants El millor ambient amb sípia, copes i música. Música amb el DJ T-MARK GRAN CONCERT: MÚSICA DELS ANYS 80 + HOMENATGE A ANTONIO VEGA. per acabar tornarem amb el Dj T-MARK fins acabar la festa. Vine a sopar i a ballar amb nosaltres. Lloc: Envelat restaurants. Plaça de la Quarantena
27/3/17 13:05
10.00 h.
DIUMENGE 9 d ‘abril OBERTURA DEL RECINTE FIRAL.
EXPOSICIÓ I VISITA DE: * • SALVAMAR SAIPH embarcació propietat de Salvament Marítim Palma. Ministeri de Foment. • EMBARCACIÓ DEL SERVEI MARÍTIM de la 17a. Zona de la Guàrdia Civil. Lloc: Varador del passeig Marítim. • MOSTRA D’EFECTIUS DE PROTECCIÓ CIVIL ALCÚDIA. Lloc: Plaça de sa Quarantena. Obertura del mercadet d’artesania i del de productes alimentaris al carrer de l’Enginyer Gabriel Roca. 10.00 h.
OBERTURA DE L’ENVELAT DE RESTAURANTS. Lloc: Plaça de sa Quarantena.
10.30 h.
Exposició de fotografia: “PESCANT AL VOLTANT DEL MÓN” de José María Espinosa Lloc: Passeig Marítim
10.00-13.00 h.
Ludoteca per a nins i nines de totes les edats: explorau, experimentau i deixau-vos dur per descobrir noves formes de jugar. Lloc: Plaça pintada del passeig Marítim
11.00 h.
DEMOSTRACIÓ DE BARQUES DE RÀDIO CONTROL, EXPOSICIÓ DE MAQUETES, a càrrec de l’Associació Llaüt Modelisme Naval de Mallorca. Lloc: Davant el varador.
11.00-12.30 h.
Cercavila a càrrec de la Xaranga d’Alcúdia Sortida de l’església de Sant Pere.
12.00 -13.30 h.
Demostració de TALLERS DE FEINES DE LA MAR a càrrec d’antics pescadors d’Alcúdia i del Moll. Lloc: Passeig Marítim.
12.00 h.
Entrega de la distinció “Una vida dedicada a la mar”. Lloc: Estand de l’Ajuntament.d’Alcúdia, passeig Marítim.
13.00 h.
ACTUACIÓ DEL GRUP HAVANERES “SOTAVENT” Lloc: Envelat dels restaurants
13.00-15.30 h. 16.00 h 17.00-20.00 h.
17.00-20.00 h.
AGRAÏMENTS
Alcudialuz Alcudiamar Confraria de Pescadors Sant Pere Restaurants i bars d’Alcúdia Guàrdia Civil Policia Local Alcúdia Protecció Civil Alcúdia Salvament Marítim
INFORMACIÓ D'INTERÈS
Dissabte i diumenge
FIDEUADA DE SÍPIA (DELS PESCADORS D’ALCÚDIA) Lloc: Moll Vell GRAN BATUCADA: MARIATUKADA+ RETOKATS TARDEO a l’envelat dels restaurants amb els DJ’S GUSTAVO i T- MARK
HORARI
• 10 h a 14 h. Programació especial FIRA, Alcúdia Ràdio 94.7 de la FM des de la unitat mòbil, situada a la Plaça de l’Enginyer Gabriel Roca. • Les activitats marcades amb asterisc, depenen de si hi ha o no una urgència a la que hagin d’acudir. • Venda de sípia fresca a la confraria de Pescadors (Sempre que hi hagi bon temps) Dissabte: de 11 h a 13 h. Diumenge: de 10 h a 13 h.
TROBADA INFANTIL I JUVENIL D’ESCOLES DE BALL DE BOT, amb la participació de les escoles de ball de REVETLA DE SANT ANTONI (SON FERRIOL). REVETLA D’ALGEBELÍ (MURO) I SARAU ALCUDIENC. A continuació BALLADA POPULAR amb SARAU ALCUDIENC Lloc: Varador del passeig Marítim.
XII FIRA DE LA SIPIA PROGRAMA 2017 A5.indd 10-11
27/3/17 13:05
X || Fira Nàutica Sípia i mostra gastronòmica de la
XII FIRA DE LA SIPIA PROGRAMA 2017 A5.indd 12
27/3/17 13:05
