• Si quieres diversión controla el alcohol. Es prescindible. Ondo pasatu nahi baduzu, ez pasatu alkoholarekin. Ezinbestekoa da. • No tires vidrios ni basuras por las calles: deposítalas en sus contenedores. Ez jaurti beirarik edo zaborrik kalean: bakoitza bere edukiontzira. • Diviértete y recuerda que aunque estés de fiesta “no debes armarla”. Ondo pasa eta gogoratu: jaietan ibili arren “ez da zertan istilurik sortu”. • Evita riesgos: los espectáculos desde los sitios seguros, los verás mejor. Arriskuak ekidin: ikuskizunak leku segurutik askoz hobeto ikusiko dituzu. • METRO, RENFE, BIZKAIBUS y otros transportes públicos ponen a tu disposición servicios especiales en las fiestas. Utilízalos. Aparca el coche ó la moto.¡No te la juegues!. METROAk, RENFEk, BIZKAIBUSek, eta bestelako garraio publikoek jaietan zerbitzu bereziak jartzen dituzte zure esku. Erabil itzazu. Ez erabili kotxea edo motorra. Ez hartu arriskurik!.

Ayuntamiento de Sestao Departamento de Cultura / Kultur Saila Edificio Castaños, 2ª planta Tel 94 472 90 28 Polideportivos Las Llanas – Tel. 94 472 01 76 La Benedicta – Tel. 94 472 02 80 Frontón Municipal – Tel. 94 495 46 45 Gazteleku / Casa de la Juventud La Iberia s/n – Tel. 94 472 21 27 Centro de Información Juvenil La Iberia s/n – Tel. 94 495 61 27 Biblioteca Plaza el Kasko Tel. 94 472 90 90

• No te subas a los escenarios y respeta sus cubiertas y pon atención especial a los niños y niñas. Ez igo eszena-lekuetara eta errespetatu haien estalkiak. Zaindu bereziki umeak.

Escuela de Música Sala de Exposiciones Gran Vía, 13 Tef. 94 496 78 12

• Respeta todas las infraestructuras propias o alquiladas, cuestan mucho dinero. Errespetatu azpiegitura guztiak, Udalarenak edo alokatuak izan, diru asko kostatzen dira eta.

Euskaltegia Sotera de La Mier, 12 Tel. 94 496 09 27

• Policía Local, Ertzaintza, Protección Civil, Cruz Roja, Asociaciones Culturales y Deportivas, están para ayudarte. Coopera con ellas, colabora en cualquier emergencia. Echa una mano si te piden ayuda. Mucha gente trabaja y colabora voluntariamente por ti. ¡Haz tú lo mismo!. Udaltzaingoa, Ertzaintza, Babes Zibila, Gurutze Gorria, Kultur eta Kirol Elkarteak, zuri laguntzeko daude. Kooperatu haiekin, eman lankidetza edozein larrialditan. Lagundu laguntza eskatzen badizute. Jende askok egiten du lan borondatez zuretzako. Egizu zuk ere berdin!

Policía Local Antiguas Escuelas Mendieta Tel. 94 472 90 92

• La Comisión de Fiestas, el Área de Cultura y el Área de Deportes, agradecen la colaboración de todas aquellas personas, entidades, grupos culturales, sociales y deportivos que han contribuido para hacer posible que nuestras fiestas sean una realidad. Jai Batzordeak eta Kultura eta Kirol Sailak eskertu egiten die bere lankidetza jai hauek errealitate bihurtzen laguntzen duten pertsona, entitate, kultur, gizarte eta kirol talde guztiei.

Centros de salud Antonio Trueba – Tel. 94 600 78 00 Kueto – Tel. 94 600 78 80 Plz. Los Tres Concejos – Tel. 94 608 14 42

•



AVISO: Para participar en el espectáculo de Correfocs y también en los días de Toros de Fuego, basados ambos en la pirotecnia, se recomienda a todas las personas participantes el uso de ropa vaquera, camisetas viejas y gorra. Los comercios del recorrido es conveniente que tengan protegidos sus cristales y toldos. La gente que no quiera participar en estos actos, es aconsejable que no estén situadas en la zona donde transcurren estos espectáculos. Que estas no sean noches de reclamaciones sino de disfrute. OHARRA: Correfocsen ikuskizunean eta zezensuzkoaren egunetan (biek piroteknian oinarritutakoak) parte hartzeko, partaide guztiei gomendatzen zaie arropa bakeroa, kamiseta zaharrak eta txapela erabiltzea. Komenigarria da ibilbidean dauden dendek beirak eta olanak babestuak izatea. Ekitaldi horietan parte hartu nahi ez duen jendeari ikuskizunak igarotzen diren tokietan kokatuak ez egotea gomendatzen zaio. Hauek ez daitezela erreklamazioen gauak izan, gozamenezkoak baizik.

Diseño cartel: ASIER ARRATIA, LUKE ARRIETA Diseño pañuelo: “KALIM8” KOADRILA Fotografías: FOTO IMAGEN, Archivo Municipal, José Sampedro, Nati Cuevas Publicidad, Diseño, Maquetación e Impresión: Onmotiva, Comunicación & Publicidad Integral (Tel. 94 486 38 68 | [email protected])

Protección Civil de Sestao Alonso Ercilla, 2 - Tel. 94 495 85 00 Ertzaintza de Sestao Andrés Jauregibeitia Tel. 94 406 34 00

Agencia de Desarrollo Behargintza C.P. Las Llanas - Tel. 94 472 17 26 Juzgado Edificio Castaños Alda. Las Llanas, 4 - Tel. 94 495 38 93 S.O.S. Tel. 112 Zonas de aparcamiento Parking de la Ertzaintza Andrés Jaureguibeitia Trasera del cementerio www.sestao.net ANTOLATZAILEAK ETA BABESLEAK SESTAOKO UDALA / AYTO. DE SESTAO Kultura eta Hezkuntza Arloa Área de Cultura y Educación Gazteria, Euskara eta Kirol Arloa Área de Juventud, Euskera y Deportes JAI BATZORDEA / COMISIÓN DE FIESTAS SESTAOKO MERKATARI ETA OSTALARIEN ELKARTEA.

et www.sestao.n

3

A AGURR O SALUD

Kaixo.

Kaixo.

Aurten ere agur hitz batzuk zuzentzea eskatu dizkigute San Pedro jaiei hasiera emateko.

Un año más nos piden que dirijamos unas palabras de saludo con motivo del inicio de las fiestas patronales de San Pedro.

Hasteko gure eskerrik beroena eman Jai Batzordeari eta Kultura Sailari jai egitarau honekin gozatu ahal izateko azken hilabeteotan egindako lanagatik. Badakigu, gainera aurtengo urtea bereziki zaila izan dela izan duten aurrekontua azken urteetako murritzena izan delako.

Nos gustaría comenzar felicitando a la Comisión de Fiestas y al Departamento de Cultura por el trabajo que han realizado durante los últimos meses para que podamos disfrutar de este programa festivo. Nos consta además que este año ha sido especialmente difícil debido a que el presupuesto con el que contaban ha sido el más austero de los últimos tiempos.

Tarte hau herritar guztiei dei bat egiteko probestu nahi genuke egun horietan ahal den neurrian kezkak alde batera utzi eta euren etxeko eta hurbilekoekin ondo pasatzeko. Espero dugu igaroko ditugun egun hauek lasaiak eta baketsuak izan daitezen, eta gutxi batzuen portaerak ez ditzala gainerako sestaoarren jaiak ozpindu. Agur hau egitean ez ditugu koadrilak ahaztu nahi, eta eskertu nahi diegu gure kaleetan sortzen duten giroa euren lehiaketa eta jarduerekin. Amaitzeko, agur esan aurretik, azken urte honetan joan zaizkigunak, gurekin batera sanpedro hauek igaro ezingo dituztenak, gogoan izan nahi genituzke. Haien oroimenean azken hitz hauek. San Pedro jai zoriontsuak izan Gora San Pedro!!! Gora Sestao!!!

También querríamos aprovechar estas líneas para hacer un llamamiento a todos los vecinos y vecinas para que estos días aparquen sus preocupaciones en la medida de lo posible y aprovechen para divertirse en compañía de sus seres queridos y allegados. Esperamos que estas intensas jornadas que vamos a vivir resulten tranquilas y pacíficas, de modo que el comportamiento de unos pocos no nos amargue las fiestas al resto de sestaoarras. No nos podemos olvidar en este saluda de las kuadrillas, a las que queremos agradecer el esfuerzo que realizan por dar más ambiente a nuestras calles con sus competiciones y actividades. Por último, antes de despedirnos, nos gustaría acordarnos de todas aquellas personas que nos han dejado en el último año y que no podrán compartir con nosotros estos sampedros. Para ellas van estas últimas palabras de recuerdo. San Pedro jai zoriontsuak izan Gora San Pedro!!! Gora Sestao!!! et www.sestao.n

5

2013ko PREGONEROS PREGOILARIAK 2013 KAIKU ARRAUNKETA KIROL ELKARTEA 1923-2013

SOCIEDAD DEPORTIVA DE REMO KAIKU 1923-2013

Kaiku Arraunketa Kirol Elkartea, kirol talde hau 1923ko abenduaren 22an Simondrogas izenaz ezagunagoa den Vega Nueva auzoan sortu zen, lehendakari Pedro Barrondo Garay zuelarik. “Kaiku” izena jarri zioten, hiztegian “ergel, kaiku, alfer”, adierak hartzen zituena, garai hartako lan egoera ezegonkor eta greben ondorioz lanik gabe zegoen gazteriarekin bat zetorrena.

La Sociedad Deportiva Kaiku, es un club deportivo fundado el 22 de diciembre de 1923, bajo la presidencia de Pedro Barrondo Garay, en el barrio de la Vega Nueva, más conocido popularmente como barrio de Simondrogas. Se le puso el nombre de “Kaiiku”, que en el diccionario aparecía como: “fatuo, mentecato, holgazán”, en consonancia con la juventud que estaba sin trabajo, debido a las huelgas y a la inestabilidad laboral de aquella época.

Elkartea osatuta eta araudiaren arabera, futbol talde bat eratzea erabakitzen da, Federación Vizcaína de Foot-Ball delakoan alta emanik 1924ko urtarrilaren 30ean, eta jantzia, lepo beltzeko kamiseta berdea eta praka beltza eramango zituela erabaki zelarik, aurretik ere izen bereko futbol taldea egon arren, baina federatu gabea eta alkandora zuria zeramana. Futbol talde honek Bizkaian eta inguruko herrietan jokatzen zuen eta horrekin batera arrauna sartzen doa Kirol Elkartearen barruan. 1930eko urrian Arraunketa atal bat eratzea erabakitzen da, nahiz eta data horren aurretik bote eta traineru estropadetan parte hartzen zen “Juanita” traineruarekin, 1925.

Con la Sociedad constituida y según su reglamento, se opta por crear un equipo de fútbol, dándole de alta en la Federación Vizcaína de Foot-Ball, el día 30 de enero de 1924, acordándose que el equipaje sería una camiseta verde con cuello negro y pantalón negro, aunque anteriormente ya había un equipo de fútbol con el mismo nombre, pero sin federar y con una camiseta de color blanco. Este equipo de fútbol compite dentro de la provincia de Bizkaia y zonas limítrofes y paralelamente se va introduciendo el remo dentro de la Sociedad Deportiva. En octubre de 1.930 se acuerda crear una sección de et www.sestao.n

9

urtean zehatz esateko, orduan utzi baitzion Sestao Sport taldeak Kaikuri horren ardura eta arraun egiteko talde bat askatasun osoz osatzekoa, traineru horrekin eta Sestao izenarekin. 1930eko irailean “Bilbotarra” trainerua egiteko agindua eman zitzaion Astilleros de Axpe-Erandio, Sres. Mendiguren eta Ondarroa enpresari, 1.500 pezetaren truke, 2 zatitan ordaintzeko eta Kaiku izenaz lehiatzen hasten dira. Urte hauetan bi modalitateetan lehiatzen da, futbolean eta arraunean, 1931ko abuztura arte, ezohiko asanbladan futbola uztea erabaki eta arraunari besteri ez ekitea erabakitzen baita. Talde honek arraun atalari sor dio ospea, 1925ean inauguratu zena eta Kantauriko arraun talderik sarituenetakoa da. Bere garairik onena 70eko hamarkadan eta 80ko hamarkadaren hasieran izan zuen eta urte batzuk arraunketa maila baxuetan egon ondoren, “Bizkaitarra”, hori zen bere izena, gorengo mailara (ACT Liga) igaro zen 2009an, abuztuan Espainiako arraun Txapelketa laugarren aldiz irabaziz, 27 urteren ondoren, eta baita Bizkaiko Txapelketa eta Euskal Herrikoa. Sari asko ditu, besteak beste 6 Kotxako Bandera (1978, 1980, 1981, 1982, 2009 y 2012), 2 San Miguel Liga (2011 y 2012), 6 Espainiako Txapelketa (1976, 1980, 1982, 1985 y 1986), 6 Santanderreko Bandera (1976, 1980, 1982, 1985 y 1986), 6 Euskal Herriko Txapelketa (1979, 1980, 1981, 2009, 2010 y 2012), 4 Nerbioi Ibaiko Sari Nagusi (1978, 1980, 1981 y 1982), 3 Sestaoko Bandera (2006, 2008 y 2012), 5 El Corte Ingles Bandera, 5 Errege Kopa, 2 El Generalísimo Kopa, 2 Errepublikaren Kopa,…irabazitako beste askoren artean eta traineruetan lortutako trofeo handiak, aulki mugikorreko zenbait modalitatetan irabazitako sariak ahaztu gabe. Zorionak Txapeldunak! ¡Gora Kaiku eta Gora Sestao!

Remo, pero anteriormente a esta fecha ya se acudía a regatas de botes y de traineras con la embarcación “Juanita”, exactamente desde el año 1.925 que es cuando el Sestao Sport le deja al Kaiku encargado de su cuidado y le da total libertad para la preparación de un equipo de regateo con esta trainera y con el nombre de Sestao. Será en setiembre de 1.930 cuando se encarga la trainera “Bilbotarra” a los Astilleros de Axpe-Erandio, Sres. Mendiguren y Ondarroa, por un precio de 1.500 pesetas, pagaderas en 2 veces y empiezan a competir con el nombre de Kaiku. Durante esos años se compite en las dos modalidades, fútbol y remo, hasta agosto de 1.931, que en asamblea extraordinaria se decide eliminar el fútbol, para dedicarse solamente al remo. Este club debe su fama a su sección de remo, inaugurada en 1925 y es uno de los clubes de remo más laureado del Cantábrico. Vivió su época dorada en los años 70 y principios de los años 80 y tras unos años en las categorías inferiores del remo, la “Bizkaitarra”, nombre de su trainera, volvió en 2009 a la máxima categoría (Liga ACT), conquistando en el mes de agosto su cuarto Campeonato de España de traineras, después de 27 años, además del Campeonato de Bizkaia y del País Vasco de traineras. En su Palmarés cuenta con: 6 Banderas de la Kontxa (1978, 1980, 1981, 1982, 2009 y 2012), 2 Ligas San Miguel (2011 y 2012), 6 Campeonatos de España: (1978, 1981, 1982, 2009, 2010 y 2011), 6 Banderas de Santander (1976, 1980, 1982, 1985 y 1986), 6 Campeonatos del País Vasco (1979, 1980, 1981, 2009, 2010 y 2012), 4 Grandes Premios del Nervión (1978, 1980, 1981 y 1982), 3 Banderas de Sestao (2006, 2008 y 2012), 5 Banderas del Corte Inglés, 5 Copas del Rey, 2 Copas del Generalísimo, 2 Copas de la República,… entre otras de las muchas banderas y grandes trofeos obtenidos en traineras, además de los premios obtenidos en otras modalidades de banco móvil. ¡Enhorabuena Campeones! ¡Gora Kaiku y Gora Sestao! et www.sestao.n

11

EKAINAK JUNIO

LARUNBATA

15

20:00 CONCIERTO BENÉFICO “Sestao con Bermeo” a favor de los damnificados por el incendio de Bermeo, con el Orfeón de Sestao, el Orfeón de Bermeo y la Coral Izaro de Bermeo, en la Escuela de Música. Entrada 3 €.

igandea

16

domingo

11:30 UMEEN XXIX EUSKAL JAIA: Kalejira, Taldeen kontzentrazioa eta Dantza erakustaldia 17:00etan. Salleko dantza eta txistu taldeak antolatua.

EKAINAK JUNIO

N JAIETA

SESTAO JAIETAN 2013

SÁBADO

20:00 “Sestao Bermeorekin” ALDEKO KONTZERTUA, Bermeoko sutean kaltetutakoen alde, Sestaoko Orfeoia, Bermeoko Orfeoia eta Bermeoko Izaro Abesbatzaren eskutik, Musika Eskolan. Sarrera: 3 euro.

EKAINAK JUNIO

O SESTA 2013

11:30 XXIX UMEEN EUSKAL JAIA: Pasacalles, Concentración de grupos y Alarde de danzas a las 17:00 horas. Organizado por Salleko dantza ete txistu taldea.

OSTEGUNA

20 jueves

19:00 IKASTURTE BUKAERAKO KONTZERTUA: Musika Eskolako ikasleak, 21:30era arte. Las Llanas Udal Kiroldegian.

19:00 CONCIERTO FIN DE CURSO: Alumnos y Alumnas de la Escuela de Música, hasta las 21:30 horas, en el Frontón Municipal de Las Llanas. et www.sestao.n

15

EKAINAK JUNIO

ostirala

21 viernes

O SESTA 2013

N JAIETA

SESTAO JAIETAN 2013

• TXOSNAK IREKITZEA, Antonio Trueba aparkalekuan.

• APERTURA DE TXOSNAS, en el aparcamiento de Antonio Trueba.

• FERIALEKUA IREKITZEA: Ekainaren 26tik uztailaren 1era arte prezio merkeak izango dira (1,20 € umeak 1,50 € helduak eta 1,70 € barraka berriak), Harrobien aparkalekuan.

• APERTURA DEL FERIAL: Días a precios populares el 26 de junio y el 1 de julio (infantil 1,20 € / adultos 1,50 € y barraca novedad 1,70 €), en el aparcamiento de Las Canteras.

• SAN PEDRO TENIS TORNEOA, ekainaren 21etik 30era. La Benedicta Kiroldegian.

• TORNEO DE TENIS DE SAN PEDRO, entre el 21 y el 30 e junio, en La Benedicta.

18:00 UDAL ESKOLAKO ESKU PILOTA TXAPELKETA FINALAK, Las Llanas Udal Frontoian.

18:00 FINALES/FIN TEMPORADA ESCUELA PELOTA MANO, en el Frontón Municipal de Las Llanas.

19:00 SAN MIGUEL SKAUTEN GRAFFITITAILERRAK 12tik 17 urtera bitarteko gazteentzat, Kasko plazan.

19:00 TALLERES DE GRAFITIS de SKAUT SAN MIGUEL para jóvenes de 12 a 17 años, en la Plaza del Kasko.

20:00 BABCOCK Abesbatza eta ARRISKUGARRI Dantza-taldea, San Pedro Plazan.

20:00 Coral BABCOCK y Danzas ARRISKUGARRI, en la Plaza San Pedro.

22:00 ASIER BILBAOREN IKUSKIZUNA “Transformistak”, botxoko transformista garrantzitsuenetako baten show-a, Los Hermanos patioko karpan.

22:00 ESPECTÁCULO de ASIER BILBAO “Transformistas”, el show de uno de los transformistas más importantes del botxo, en la Carpa de Los Hermanos. et www.sestao.n

17

22:00 Udalerriko Rock-KONTZERTUA hurrengo taldeekin: rap musika euskaraz egiten duen NORTE APACHE taldea, Sestao eta Bilboko musikariez osatutako talde honek “Quilombo” bere 3. diskoarekin dator. Sestaoko KAL rock banda urbanoa Los Whitos taldearen hondarretatik jaiotako taldea eta “Al final del túnel” 1. diskoarekin datorrena. Bilbon bizi diren EL PASO KILLERS argentinar eta euskadunek osatutako taldea, rock and roll, heavy metal eta punk soinuz osatutako musika egin eta “Fuego In Ciudak Juarez” (2012) diskoa aurkeztuko dutena. Eta Sestaoko THE NAME taldea, oraingoan melodia, indarra eta malenkonia elkarri lotuz indar handiko musika gaiekin datoz, une honetan buru belarri hurrengo albumaren konposizio eta aurre-produkzio lanetan. Kasko Plazan.

TXOSNETAKO PROGRAMA 19:00 KANTU-TRIKI-POTEOA. Berbalagunen lagunek triki-poteoa antolatu dute txosnen gunean.

22:00 CONCIERTO de Rock Local con los grupos: NORTE APACHE grupo de música rap en euskera con músicos de Sestao y Bilbao que trae su 3er. disco “Quilombo”. KAL banda de rock urbano de Sestao que nació tras las cenizas de Los Whitos y que nos presenta su 1er. disco “Al final del túnel”. EL PASO KILLERS grupo vasco argentino con residencia en Bilbao, que compone su propia música con sonido rock and roll, heavy metal y punk y que muestran el trabajo de su CD “Fuego In Ciudad Juarez” (2012) y el grupo THE NAME de Sestao que presenta su estilo musical de temas contundentes donde melodía, fuerza y melancolía van unidas y que actualmente se encuentra en plena composición y pre-producción de su próximo álbum. En la Plaza del Kasko.

Programa Txosnas 19:00 KANTU-TRIKI-POTEO. Los amigos de Berbalagun han organizado un triki-poteo en el espacio de txosnas. et www.sestao.n

19

EKAINAK JUNIO

LARUNBATA

22 SÁBADO

11:00 ERRAMINTA ESKOLAKO PILOTA FINALAK, Las Llanas Udal Frontoian. Goizean/arratsaldean SESTAOKO UDALAREN HONDARTZAKO ESKUBALOI TORNEOA, Galindoko Hareazko Zelaian. 12:30 KAIKU A.T-ren ARRAUNLARIAK AURKEZTEA, Eusko Lorak txistulari taldeak animatuta, San Pedro plazan. 13:00 TXISTU KONTZERTUA, Sallekoren eskutik, Kasko Plazan. 19:30 JAIEN HASIERA EMATEKO JAITSIERA, erraldoien konpartsa zahar eta berriarekin eta buruhandien konpartsarekin, SESTAOKO MUSIKA TALDE eta JAIETAKO KOADRILEK lagunduta,.

JAIAK EDRO N PEDRO P N A S A S DE S FIESTA

SESTAO JAIETAN 2013

11:00 FINALES/FIN TEMPORADA ESCUELA PELOTA HERRAMIENTA, en el Frontón Municipal de Las Llanas. Mañana/tarde TORNEO DE BALONMANO PLAYA AYUNTAMIENTO DE SESTAO, en el Campo Arena de Galindo. 12:30 PRESENTACIÓN DE LA PLANTILLA DEL C.R. KAIKU, animado por el grupo de txistularis de Eusko Lorak, en la Plaza San Pedro. 13:00 CONCIERTO DE TXISTUS, organizado por Salleko, en la Plaza del Kasko.

• EUSKO LORAK taldearen OHOREZKO AURRESKUA, Udaletxearen aurrean.

19:30 BAJADA DE INICIO DE FIESTAS, con la vieja y la nueva comparsa de gigantes y la comparsa de cabezudos, acompañados voluntariamente por los GRUPOS MUSICALES DE SESTAO y LAS KUADRILLAS DE FIESTAS. • AURRESKU DE HONOR a cargo del grupo EUSKO LORAK, delante del Ayuntamiento. • PREGÓN DE FIESTAS. SALUDO DE LOS PREGONEROS de KAIKU que este año celebran sus 90 años de andadura, desde el Balcón del Ayuntamiento. • TXUPINAZO Y TRONADA AEREA, desde los jardines del Ayuntamiento. • JAIETAKO PREGOIA. KAIKU ko PREGOILARIEN AGURRA aurten 90 urteko ibilbide ospatuko dutenak, Udaletxeko Balkoitik.

21:30 JOTAS RIOJANAS Y NAVARRAS con “VOCES DEL EBRO” el grupo de jotas que hace folklore de la Rivera del Ebro, en la Carpa de Los Hermanos. et www.sestao.n

21

• TXUPINAZOA ETA AIREAN BURRUNBA, udaletxeko lorategietatik.

22:30 DOS TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas

21:30 NAFARROA ETA ERRIOXAKO JOTAK, “VOCES DEL EBRO” Ebroko Erriberan folklorea egiten duten jota taldearen parte-hartzearekin, Los Hermanosen patioko karpan.

23:00 CONCIERTO ROCK con el grupo de Bergara EMON que presenta su disco “Konfeti Kolore” con música Ska, Rock y ritmos del mundo y el grupo catalán KOP con un estilo musical hardcore punk y thrans metal con canciones en euskera, catalán y castellano. En la Plaza del Kasko.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 23:00 Bergarako EMON taldeak eskainitako ROCK KONTZERTUA, Ska, Rocka eta munduko erritmoak erabiliz eta KOP talde kataluniarra hardcore punk eta thrans metal soinuak erabiliz euskaraz, katalanez eta gaztelaniaz abestuko dutenak. Kasko Plazan. Kasko plazan.

Txosnetako Programa KAPELA JAIA: Ekar ezazu aurkitzen duzun kapelarik orijinalena Txosnen gunera larunbat gauean, Txosnen gunean.

PROGRAMA TXOSNAS FIESTA DEL SOMBRERO: Trae el sombrero más original que encuentres al recinto de Txosnas el sábado por la noche, en el espacio de txosnas.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS

19:30 Pankarta Jaitsiera

19:30 Bajada de Pancartas

Sestaoko Ostalariek eta Udalak antolatutako Koadrila Lehiaketari hasiera emango diotenak, “Pankarta Jaitsiera”-rekin, Kuetoko Gurutzetik Udaletxeraino.

Comienza el Concurso de Kuadrillas organizado por Hostelería y Ayuntamiento de de Sestao, con la “Bajada de Pancartas”, desde la Cruz de Kueto hasta el Ayuntamiento.

et

www.sestao.n

23

EKAINAK JUNIO

IGANDEA

23 DOMINGO

11:00-14:00 SESTAOKO UDALAREN TAEKWONDO GALA, bertan Taekwondo teknika erakustaldia ikusi ahal izango dugu, koreografia dinamikoa erabiliz, giza eskailerak (Acrossport), aldibereko jauzi teknikak eta gimnasia-elementuak tartekatzen saiatuko dira, hau guztia prezisio faktoreari lotutako neurri mugatua duten oholak apurtuz eta 4 minutuko denbora mugan. Las Llanas kiroldegiko Pistan.

RA BEZPE N N A O SAN J DE SAN JUA A VÍSPER

SESTAO JAIETAN 2013

11:00-14:00 IX GALA DE TAEKWONDO AYUNTAMIENTO DE SESTAO, donde podremos ver exhibiciones de técnicas de Taekwondo con una coreografía dinámica, intentando combinar escaleras humanas (Acrossport), técnicas simultáneas en salto y elementos gimnásticos, unidos al factor precisión con rompimiento de tablas de grosor limitado, todo ello en 4 minutos de ejecución. En la Pista de Las Llanas. Mañana/tarde CAMPEONATO SENIOR FEMENINO DE VOLEI-PLAYA, en el Campo Arena de Galindo. Mañana GRAN PREMIO DE PETANCA AYUNTAMIENTO DE SESTAO, en las Instalaciones de Jauregibeitia. 12:00 DIA INFANTIL “SESTAO SOBRE RUEDAS”. Apuntarse a partir de las 12:00 horas. Carreras de motos MOLTO de 3 a 6 años y Carrera de patines, patinetes y monopatines de 7 a 16 años, en la Plaza del Kasko.

Goizean/arratsaldean EMAKUMEEN HONDARTZAKO BOLEIBOL SENIOR TXAPELKETA, Galindoko Hareazko Zelaian. Goizean SESTAOKO UDALAREN PETANKA SARI NAGUSIA, Jauregibeitia Instalazioetan. 12:00 “SESTAO GURPILEN GAINEAN” HAUREGUNA. Izena 12:00etatik aurrera eman behar da. MOLTO motorren lasterketak 3tik 6 urtera bitarteko umeentzat eta Patin, patinete eta monopatinen lasterketa 7tik 16 urtera bitarteko umeentzat, Kasko plazan. 14:30 ERRETIRATUEN, ALARGUNEN ETA PENTSIODUNEN VIII. HERRI-BAZKARIA. et

www.sestao.n

25

Erretiratuen, Alargunen eta Pentsiodunen Elkarteak eta Sestaoko Udalak antolatuta, Los Hermanos patioko pilotalekuan. 18:00 IGERIKETA SINKRONIZATUAREN ERAKUSTALDIA, La Benedicta Kiroldegian. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik San Pedro plazaraino, SALLEKO GAITAJOLEEN laguntzaz. 21:30 TXOKOLATADA, Markonzagako bizilagunek antolatutakoa, Alonso Ercillan.

14:30 VIII COMIDA POPULAR DE JUBILADOS, VIUDAS Y PENSIONISTAS. Organizado por la Asociación de Jubilados, Viudas y Pensionistas, en el Frontón de Los Hermanos. 18:00 EXHIBICIÓN DE NATACIÓN SINCRONIZADA, en el Polideportivo de La Benedicta. 19:00 PASACALLES DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y DE LA COMPARSA DE CABEZUDOS, acompañados todos los días por SALLEKO GAITEROAK desde la Cruz de Kueto hasta Los Hermanos.

21:30 TXOKOLATADA organizan los Vecinos de Markonzaga, en la Calle Alonso Ercilla. 22:15 HOGUERA DE SAN JUAN, con Protección Civil de Sestao, en la trasera del Cementerio.

22:30 SAN JOAN SUA, Sestaoko Babes Zibilarekin, Kanposantuaren atzeko aldean. 23:00 SUEN IKUSKIZUNA, CORREFOCS teknikan oinarrituta, LA COLLA DE DIABLES DE TORDERA. Alonso Ercillatik hasi eta Las LLanas Zumarkaletik Kasko Plazaraino. et

www.sestao.n

27

23:00 ESPECTÁCULO DE FUEGO basado en la técnica de CORREFOCS con COLLA DIABLES DE TORDERA, desde Alonso Ercilla, por Alameda Las Llanas, hasta la entrada de la Plaza del Kasko.

Txosnetako Programa 17:45 MUS ETA TUTE TXAPELKETA: Izen ematea 17:30ra arte izango da eta 17:45an hasi.

Programa Txosnas 17:45 CAMPEONATO DE MUS Y TUTE: Inscripción hasta las 17:30 horas y comienzo a las 17:45 horas.

18:00-21:00 “PINTXO EKOKOLOGIKOAREN EGUNA” Produktu Ekologikoen Dastaketarekin. Inguruko nekazaritza ekologikoen ekoizleek eta Esnetik esnekien kooperatibak elikadura-subirautzaren eta kontsumo taldeen gaineko informazioa emango du eta gainera nahi duten partehartzaileek, pintxoa egiteko aukera izango dute produktu ekologikoak erabiliz. Sarien banaketa 20:30tik aurrera, txosnen gunean.

18:00-21:00 “PINTXO EKOLOGIKOAREN EGUNA” con Degustación de Productos Ecológicos. Los productores agroecológicos del entorno y la cooperativa de lácteos Esnetik van a ofrecer información sobre temas como la soberanía alimentaria y los grupos de consumo y además todos los participantes que deseen, podrán elaborar un pintxo a partir de productos ecológicos. Entrega de premios a las 20:30 horas, en el espacio de txosnas.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS

12:00 JAIETAKO KOADRILEN 3-3 FUTBOL KANPORAKETAK 12:00etatik 14:00etara eta FINALERDIAK 18:00etatik 19:30ra. Talde bakoitza 3 jokalariz osatua egongo da eta 2 aldaketa izango ditu eta partidak 5 minutuko 2 zati izango ditu. Finalerdi eta finaletan, berdinketa ematen bada, 5 minutuko luzapena egingo da eta berdinketak jarraitzen badu, nork bere atetik aurkariaren atezainik gabeko atera egingo dira jaurtiketak. Los Hermanosen patioko karpan. 20:00 JAIETAKO KOADRILEN 3-3 FUTBOL FINALAK Los Hermanosen Patioan.

12:00 ELIMINATORIAS DE FÚTBOL 3 de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS de 12:00 a 14:00 horas y CLASIFICATORIAS de 17:30 a 19:30 horas. Cada equipo constará de 3 jugadores y 2 cambios y los partidos serán de 2 partes de 5 minutos cada parte. En las semifinales y finales, en caso de empate habrá una prórroga de 5 minutos y si persiste el empate se lanzará desde la propia portería a la portería contraria sin portero. En el Patio de Los Hermanos. 20:00 FINALES DE FÚTBOL 3 de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS en el Patio Los Hermanos.

et

www.sestao.n

29

EKAINAK JUNIO

ASTELEHENA

24 LUNES

• ATLETISMO KANPUSA La Benedicta Kiroldegian goizetan ekainaren 24tik 28ra. • FUTBOL KANPUSA Galindoko Instalazioetan goizean ekainaren 24tik 28ra. • MULTIKIROL KANPUSA La Benedicta Kiroldegian goizetan ekainaren 24tik uztailaren 26ra. 11:30 HAUR-PARKEA. 11:30tik 12:00etara Ludoteca Puzgari Handia (2 eta 4 urte ) eta Ecochoc Zirkuitoa (5 urtetik aurrera) Kasko Plazan eta 16:45tik 19:45ra Los Hermanosen Patioko karpan. 11:30tik 14:30ra eta 16:45tik 19:45ra Savana Puzgarria (6 urtetik aurrera) eta Cow Puzgarria (3tik 7 urtera) Kasko Plazan. 12:00 XXVI. IGEL-LEHIAKETA HELDUENTZAT, Kasko plazan.

GUNA OAN E AN J N A S SAN JU DÍA DE

SESTAO JAIETAN 2013

• KAMPUS ATLETISMO en el Polideportivo La Benedicta por las mañanas del 24 al 28 de junio. • KAMPUS FÚTBOL en las Instalaciones Galindo por la mañana desde el 24 hasta el 28 de junio. • KAMPUS MULTIKIROLA en el Polideportivo de La Benedicta por las mañanas desde el 24 de junio hasta el 26 de julio. 11:30 PARQUE INFANTIL. De 11:30 a 14:30 horas: Ludoteca Hinchable Grande (de 2 a 4 años) y Circuito de Ecochoc (a partir de 5 años) en la Plaza del Kasko y de 16:45 a 19:45 horas en el Patio de Los Hermanos. De 11:30 a 14:30 horas y de 16:45 a 19:45 horas: Hinchable Savana (a partir de 6 años) e Hinchable Cow Boy (de 3 a 7 años) en la Plaza San Pedro.

17:00 UMEENTZAKO PERKUSIO TAILERRA Gaztelekuk antolatua 19:00ak arte, Kasko Plazan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Los Hermanos Patioraino. 20:00 XIV. SAN PEDRO ABESBATZAKONTZERTUAK: Babcock eta Bagabiltza abesbatzak, Musika Eskolako aretoan. 12:00 XXVI CONCURSO DE RANA para PERSONAS ADULTAS, en Plaza del Kasko. 17:00 TALLER DE PERCUSIÓN INFANTIL organizado por el Gazteleku hasta las 19:00 horas, en la Plaza del Kasko. 19:00 PASACALLES DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y DE LA COMPARSA DE CABEZUDOS, desde la Cruz de Kueto hasta el Patio de Los Hermanos. et www.sestao.n

31

21:00 Sestaoko FOLKETAN taldearekin FOLK KONTZERTUA, Los Hermanosen patioko karpan.

20:00 XV CONCIERTOS CORALES DE SAN PEDRO: Coral Babcock y Coral Bagabiltza, en el Salón de la Escuela de Música.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 22:45 BERBENA-IKUSKIZUNA Zaragozako BONANZA taldearekin, Kasko Plazan.

21:00 CONCIERTO FOLK con el grupo FOLKETAN de Sestao, en la Carpa Los Hermanos.

Txosnetako Programa 17:00 eta 21:00 UMEENTZAKO EGUNA, txosnen gunean.

22:30 DOS TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas. 22:45 VERBENA-ESPECTÁCULO con el grupo de Zaragoza BONANZA, en la Plaza Kasko. Programa Txosnas 17:00 y 21:00 DÍA DEL NIÑO, en el espacio de txosnas.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA 20:00 JAIETAKO KOADRILEN UMETAKO JOLASAK Taldeko kaleratze proba lehiaketak zapitxoa, aulki eta zakulasterketa jolasetan, San Pedro plazan.

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS 20:00 JUEGOS DE INFANCIA de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS. Competirán en pruebas de eliminación por grupos a los juegos del pañuelito, las sillas y las carreras de sacos, en San Pedro.

et

www.sestao.n

33

EKAINAK JUNIO

ASTEARTEA

25 MARTES

11:30 HAUR-PARKEA. 11:30tik 12:00etara Ludoteca Puzgarri Handia (2 eta 4 urte ) eta Ecochoc Zirkuitoa (5 urtetik aurrera) Kasko Plazan eta 16:45tik 19:45ra Los Hermanosen Patioko karpan. 11:30tik 14:30ra eta 16:45tik 19:45ra Savana Puzgarria (6 urtetik aurrera) eta Cow Puzgarria (6tik 10 urtera) Kasko Plazan.

JAIAK EDRO N PEDRO P N A S A S DE S FIESTA

SESTAO JAIETAN 2013

11:30 PARQUE INFANTIL. De 11:30 a 14:30 horas: Ludoteca Hinchable Grande (de 2 a 4 años) y Circuito de Kars a Pedales (para participar hay que llegar a los pedales) en la Plaza del Kasko y de 16:45 a 19:45 horas en el Patio de Los Hermanos. De 11:30 a 14:30 horas y de 16:45 a 19:45 horas: Pista Americana (a partir de 6 años) + Hinchable Arca de Noe (de 6 a 10 años) en la Plaza San Pedro. 17:30 CONCURSOS, JUEGOS Y CAPTACIÓN FÚTBOL FEMENINO, organizado por la Peña Athletic Sestaotarra, hasta las 19:30 horas, en la Plaza de San Pedro. 19:00 PASACALLES DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y DE LA COMPARSA DE CABEZUDOS, desde la Cruz de Kueto hasta el Patio de Los Hermanos.

17:30 LEHIAKETAK, JOLASAK ETA EMAKUMEEN FUTBOL KAPTAZIOA, Sestaoko Athletic Peñak antolatua, 19:30era arte, San Pedro Plazan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN KALEJIRA, Kuetoko Gurutzetik Los Hermanosen Patioraino. 20:00 XIV. SAN PEDRO ABESBATZAKONTZERTUAK: Sestaoko orfeoia, Begoñako andre mariaren elizan.

20:00 XV CONCIERTOS CORALES DE SAN PEDRO: Orfeón de Sestao, en la Iglesia Nuestra Señora de Begoña. 21:15 BILBAINADAS con LOS BARBIS de Portugalete, un grupo músico-vocal con 47 años de trayectoria que actualmente está compuesto por 30 voces mixtas, acompañadas por 3 guitarras, bajo, teclado y batería, que nos ofrecerán en Sestao un repertorio variado de canciones en euskera, bilbainadas, habaneras, música sudamericana, música popular y composiciones propias en la Carpa de Los Hermanos.

et

www.sestao.n

35

21:15 BILBAINADAK Portugaleteko LOS BARBIS taldearekin, 47 urteko ibilbidea daraman ahots-taldea eta egun 30 ahotsmixtoz osatua, eta 3 gitarra , baxua, teklatua ea bateriaz lagundua. Sestaon euskal abesti, bilbainada, habanera, Hegoamerikako musika, musika herrikoi eta euren musikaren sorta ederra eskainiko digute Los Hermanosen Patiko Karpan.

22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 23:00 BOB MARLEY-ren omenez SURVIVAL taldeak eskainitako REGGAE KONTZERTUA, Kasko Plazan.

23:00 CONCIERTO REGGAE con el grupo SURVIVAL que rinde Tributo a BOB MARLEY, en la Plaza del Kasko. Programa Txosnas 20:00 y 22:00 TORTILLA TXAPELKETA. Inscripciones a partir de las 18:00 horas y Presentación a las 20:00 horas y HORTERA GAUA a las 22:00 horas. Anímate y ven disfrazado a las txosnak! El traje más hortera tendrá premio, en el espacio de txosnas.

Txosnetako Programa 20:00 eta 22:00 TORTILLA TXAPELKETA. Izen emateak 18:00etara eta Aurkezpena 20:00etab eta HORTERA GAUA 22:00etan. Anima zaitez eta etorri mozorroa jantzita txosnetara! Mozorro barregarrienak saria izango du, txosnen gunean.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA 20:00 JAIETAKO LAGUNARTEEN DANTZA-LEHIAKETA/MARATOIA, San Pedro plazan.

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS 20:00 MARATHÓN DE BAILE de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS, en San Pedro.

et

www.sestao.n

37

EKAINAK JUNIO

AZTEAZKENA

26 MIÉRCOLES

JAIAK EDRO N PEDRO P N A S A S DE S FIESTA

SESTAO JAIETAN 2013

11:30 HAUR-PARKEA. 11:30tik 12:00etara Zezen Mekanikoa (7 urtetik aurrera) Pista Amerikarra (6 urtetik aurrera) Kasko Plazan eta 16:45tik 19:45ra Los Hermanosen Patioan. 11:30ti 14:30ra eta 16:45tik 19:45ra: Savana Puzgarria (6 urtetik aurrera) eta Titanic Puzgarria (6urtetik 10era) San Pedro Plazan.

11:30 PARQUE INFANTIL. De 11:30 a 14:30 horas: Toro Mecánico (a partir de 7años) y Pista Americana (a partir de 6 años) en la Plaza del Kasko y de 16:45 a 19:45 horas en el Patio de Los Hermanos. De 11:30 a 14:30 horas y de 16:45 a 19:45 horas: Hinchable Savana (a partir de 6 años) + Hinchable Titanic (de 6 a 10 años) en la Plaza San Pedro.

18:00 SAN MIGUEL SKAUTEN HAURTAILERRAK, Kasko plazan.

18:00 TALLERES INFANTILES de los SKAUT SAN MIGUEL, en la Plaza del Kasko.

18:00 DANTZA 21:00ak arte DANTZA ALAIA orkestrarekin, Los Hermanosen patioko karpan.

18:00 BAILABLES con la Orquesta DANTZA ALAIA hasta las 21:00 horas, en la Carpa de Los Hermanos.

19:00 GOXUA ESKU-PILOTA HERRIKOAREN III TXAPELKETA. Finalerdiak, Las Llanas udal-pilotalekuan. * Txapelketa hauek ekainaren 1ean hasi eta ekainaren 29an bukatuko dira.

19:00 III TORNEO POPULAR DE PELOTA A MANO GOXUA. Semifinales, en el Frontón Municipal de Las Llanas. * Estos torneos co-

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN KALEJIRA, hilerriko biribilgunetik Las Llanas Futbol Zelaian geldialdia egin eta Los Hermanosen Patioraino. 20:00 XIV. SAN PEDRO ABESBATZAKONTZERTUAK: San Fernando abesbatza eta Saudade abesbatza, Musika Eskolako aretoan.

mienzan el 1 de junio y acaban el 29 de junio.

19:00 PASACALLES DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y DE LA COMPARSA DE CABEZUDOS, desde la Cruz de Kueto hasta el Patio de Los Hermanos. 20:00 XIV CONCIERTOS CORALES DE SAN PEDRO: Coral San Fernando y Coral Saudade, en la Escuela de Música.

et

www.sestao.n

39

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean.

22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas.

23:00 BING BAND “TRAVELLIN BROTHERS” taldearen KONTZERTUA; seikote lanetan arituko da Jon Careaga, Aitor eta Eneko Cañibano, Ander Unzaga, Isi Redondo eta Alain Sanchok osatutako Leioako talde hau. Talde honek 10 urteko ibilbidea ospatzen du eta denbora horretan 5 disko atera eta seigarrena bidean dute 450 kontzertutik gora eman dituztelarik oholtza Blues arloko puntako taldeekin konpartituz. Kasko Plazan.

23:00 CONCIERTO DE LA BING BAND “TRAVELLIN BROTHERS”, actúa la formación original en formato sexteto de este grupo de Leioa compuesto por Jon Careaga, Aitor y Eneko Cañibano, Ander Unzaga, Isi Redondo y Alain Sancho. Esta formación celebra sus 10 años de andadura en los que han sacado 5 discos y van para el sexto y han realizado más de 450 conciertos compartiendo escenario con auténticas leyendas del Blues. En Plaza del Kasko. Programa Txosnas 20:00 BAILES DE SALÓN. Campeonato de baile modalidad BACHATA en el recinto de txosnak. A las 19:45 horas entrega de dorsales y calentamiento hasta las 20:00 horas que será cuando comience el concurso, en el espacio de txosnas.

Txosnetako Programa 20:00 ARETOKO DANTZAK. Dantza txapelketa BACHATA modalitatean txosnen gunean. 19:45ean dortsalen banaketa eta beroketa lehiaketa hasteko ordura arte, 20:00ak, txosnen gunean.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA 20:00 JAIETAKO KOADRILEN GASTRONOMIA LEHIAKETA eta ZURI EGUNA. Aurten pintxoa edo kazola prestatzeko jakia sardina, San Pedro Plazan.

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS 20:00 CONCURSO GASTRONÓMICO y ZURI EGUNA de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS. El alimento de este año para elaborar el pintxo o cazuelita será la sardina, en la Plaza de San Pedro.

et www.sestao.n

41

EKAINAK JUNIO

OSTEGUNA

27 JUEVES

11:30 HAUR-PARKEA. 11:30tik 14:30ra Tobogán Jungla Puzgarria (7 urtetik hamabira) eta Ecochoc Zirkuitua (5 urtetik aurrera) Kasko Plazan eta 16:45tik 19:45ra Los Hermanosen Patioan. De 11:30 a 14:30 horas y de 16:45 a 19:45 horas: Hinchable Savana eta Pista Amerikarra (6 urtetik aurrera) Kasko Plazan. 12:00 HAURRENTZAT (7 urtetik 14 urtera) eta GAZTEENTZAT (15 urtetik 17 urtera) XIV. IGELAREN LEHIAKETA, Kasko plazan. 19:00 ESKUALDEKO VII. PALETA TXAPELKETA, finalerdiak, Las Llanas udal-pilotalekuan. * Txapelketa hauek maiatzaren 8an hasi eta ekainaren 30ean bukatuko dira. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN KALEJIRA, hilerriko biribilgunetik Los Hermanosen Patioraino.

20:00 KALE ANTZERKIA MAMA CREA taldearen eskutik eta “Parcela 85” lanarekin, bi pertsonaiaren istorioa kontatzen du, biei 3x3 metroko lurzoru publiko suertatu zaie erabilera pribaturako ez beste ezertarako erabili ezin dezaketena, eta ezerezaren erdian dagoena. Elkarbizitza, espazioa izateko borroka, bakardadea bilatzea eta etengabeko nahigabeak, egoera zailak sortuz doaz, biek ala biek espazioa beraientzat nahi izango baitute, horretarako era guztietako estrategia eta trikimailuak erabiliz.Kasko Plazan.

JAIAK EDRO N PEDRO P N A S A S DE S FIESTA

SESTAO JAIETAN 2013

11:30 PARQUE INFANTIL. De 11:30 a 14:30 horas: Hinchable Tobogán Jungla (de 7 a 12 años) y Circuito de Ecochoc (a partir de 5 años) en la Plaza del Kasko y de 16:45 a 19:45 horas en el Patio de Los Hermanos. De 11:30 a 14:30 horas y de 16:45 a 19:45 horas: Hinchable Savana (a partir de 6 años) + Pista Americana (a partir de 6 años) en la Plaza San Pedro. 12:00 XVII CONCURSO DE RANA INFANTIL de 7 a 14 años y JUVENIL de 15 a 17 años, en la Plaza del Kasko. 19:00 VIII CAMPEONATO COMARCAL DE PALETA Semifinales, en el Frontón Municipal de Las Llanas. * Estos campeonatos comienzan el 8 de mayo y acaban el 30 de junio.

19:00 PASACALLES DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y DE LA COMPARSA DE CABEZUDOS, de la Rotonda del Cementerio hasta el Patio de Los Hermanos. 20:00 TEATRO DE CALLE con MAMA CREA y su obra “Parcela 85” que nos cuenta la historia de 2 personajes, a los que les toca en suerte el mismo terreno público de 3x3 metros cuadrados para su exclusivo uso privado, situado en medio de la nada. La convivencia, la lucha por el espacio, la búsqueda de la soledad y la insatisfacción continua, van creando situaciones difíciles, ya que cada personaje reivindicará el espacio para sí, utilizando para ello todo tipo de estrategias y artimañas. En Plaza del Kasko. 20:30 I CAMPEONATO DE FUTBOL SALA DE SESTAO. Semifinales, en la Pista de Las Llanas y a las 21:00 horas en la Pista de La Benedicta. * Estos campeonatos comienzan el 1 de junio y acaban el 29 de junio.

et

www.sestao.n

43

21:00 ROMERÍA con “ERDIZKA LAUETAN” en la Carpa del Patio de Los Hermanos.

20:30 SESTAOKO I. ARETO FUTBOL TXAPELKETA. Finalerdiak, Las Llanas Kiroldegiko Pistan eta 21:00etan La Benedictako Pistan. * Txapelketa hauek ekainaren 1ean hasi eta ekainaren 29an bukatuko dira. 21:00 ERROMERIA “ERDIZKA-LAUETAN” taldearen eskutik Los Hermanosen Patioko Karpan.

22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas. 23:00 CONCIERTO DE LA BANDA TRIBUTO A PELO Y TU “HOMENAJE A PLATERO Y TU” una de las bandas con más transcendencia en la historia del Rock and Roll nacional, en la Plaza del Kasko.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 23:00 TRIBUTO A PELO Y TU BANDAREN KONTZERTUA “HOMENAJE A PLATERO Y TU” nazio mailan Rock-aren historian garrantzi handia izan duten bandetako bat, Kasko Plazan. Txosnetako Programa 21:30 HERRIKO TALDEAK, Txosnen eskenatokian.

Programa Txosnas 21:30 GRUPOS LOCALES, en el escenario de txosnas.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS

20:00 JAIETAKO KOADRILEN HERRI KIROLAK LEHIAKETA Txokor-biltze, Lasto altxatze, Sokatira, Hankapaloak eta Kontrabandistak San Pedro Plazan.

20:00 COMPETICIÓN DE HERRI KIROLAK de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS. Participarán en las pruebas de Recogida de Mazorcas, Alzamiento de Fardos, Sokatira, Zancos y Contra- bandistas en la Plaza San Pedro.

et

www.sestao.n

45

EKAINAK JUNIO

OSTIRALA

28 VIERNES

11:30 HAUR-PARKEA. 11:30tik 14:30ra eta 16:45tik 19:45ra: Jumping-a edo Goming-a (4 urtetik aurrera) eta Cow Boy Puzgarria ( 3 urtetik 7ra) San Pedro Plazan eta 16:45tik 19:45ra Balaz Bike Txirrindula Zirkuitoa (parte hartzeko pedaletara heldu behar da) eta Ecochok Zirkuitoa (5urtetik aurrera) Los Hermanosen Patioan. 18:00 EZKERRALDEKO XXV. LAUKO XAKETXAPELKETA eta 16 urtetik beherakoen EZKERRALDEKO XI. LAUKO XAKETXAPELKETA, Kasko plazan. 19:00 GOXUA III ESKU-PILOTA TXAPELKETA HERRIKOIA. Finalak, Las Llanaseko udalpilotalekuan. 19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN KALEJIRA, eta JAIETAKO KOADRILEN desfilea, hilerriko biribilgunetik Los Hermanosen Patioraino.

RA BEZPE O O R D R E SAN P DE SAN PED A VÍSPER

SESTAO JAIETAN 2013

11:30 PARQUE INFANTIL. De 11:30 a 14:30 horas y de 16:45 a 19:45 horas: Jumping o Goming (a partir de 4 años) e Hinchable Cow Boy (de 3 a 7 años) en la Plaza San Pedro y de 16:45 a 19:45 horas: Circuito de Bicis Balaz Bike (para participar hay que llegar a los pedales) y Circuito de Ecochok (a partir de 5 años) en el Patio de Los Hermanos. 18:00 XXVI CUADRANGULAR MARGEN IZQUIERDA DE AJEDREZ y XI CUADRANGULAR MARGEN IZQUIERDA DE AJEDREZ Sub-16, Plaza del Kasko. 19:00 III TORNEO POPULAR DE PELOTA A MANO GOXUA: Finales, en el Frontón Municipal de Las Llanas.

19:00 SESTAOKO XXVII. FOLKLORE ERAKUSTALDIAren hasiera (ekainaren 28 eta 29a). Sestaoko talde gonbidatuak: Arriskugarri, Eusko Lorak, Nosa Xente eta Salleko Erakustaldiaren antolatzailea, Los Hermanasen Karpan. 20:00 IKASTURTE BUKAERAKO KONTZERTUA: Zugarramurdiko Txalaparta Eskola, Musika Eskolako Aretoan.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean.

19:00 PASACALLES DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y DE LA COMPARSA DE CABEZUDOS y LAS KUADRILLAS DE FIESTAS, desde la Rotonda del Cementerio hasta el Patio de Los Hermanos. 19:30 Arranca la XXVII MUESTRA DE FOLKLORE DE SESTAO (días 28 y 29 de junio). Grupos de Sestao invitados: Arriskugarri, Eusko Lorak, Nosa Xente y Salleko organizador de la Muestra, en la Carpa de Los Hermanos. et

www.sestao.n

47

23:00 EUSKAL KONTZERTUA BETAGARRI taldearen eskutik, Gasteizko Ska musika taldea, bere lehen diskoa 1997an kaleratu zuen eta iragan 2012 urtean hamargarren diskoa kaleratu zuten “Zorion Argiak”, disko bikoitza 23 abesti berrirekin, bandaren lagun artisten kolaborazioa du. Europan zeharreko birak egin ohi dituzte eta gainera Japonen, Estatu Batuetan eta Argentinan ere egon dira. Kasko Plazan.

20:00 CONCIERTO FIN DE CURSO: Escuela de Txalaparta de Zugarramurdi, en el Salón de la Escuela de Música. 22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas. 23:00 CONCIERTO EUSKALDUN con BETAGARRI grupo de Vitoria de música Ska que grabó su primer disco en 1997 y que este pasado año 2012 publicaron su décimo disco “Zorion Argiak”, disco doble con 23 canciones nuevas, con colaboraciones de artistas amigos de la banda. Giran habitualmente por Europa y han estado además en Japón, Estados Unidos y Argentina. En la Plaza del Kasko.

Txosnetako Programa 19:00 ERGOMETRO PROBA. La Iberia Arraun Taldeak ergometroak aterako ditu erakustaldi bat egiteko eta mundu guztia parte hartzera gonbidatzen du txosnen gunera hurbiltzera.

Programa Txosnas 19:00 PRUEBA DE ERGÓMETRO. El club de Remo La Iberia sacará los ergómetros para realizar una exhibición y invita a participar a todas las personas que se acerquen al espacio de txosnas.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS

19:00 JAIETAKO KOADRILEN desfilea San Pedro Plazan 20:00etan lehiaketara aurkezten dituzten mozorroak jantzita, hilerriko biribilgunetik Los Hermanosen Patioraino. 20:00 JAIETAKO KOADRILEN MOZORRO LEHIAKETA. Mozorroak egiteko erabili beharreko materiala kartoia izango da, San Pedro Plazan.

19:00 LAS KUADRILLAS DE FIESTAS desfilarán con los disfraces que se presentan a concurso en la Plaza San Pedro a las 20:00 horas, desde la Rotonda del Cementerio hasta el Patio de Los Hermanos. 20:00 CONCURSO DE DISFRACES de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS. El elemento a utilizar para la confección de los disfraces será el cartón, en la Plaza San Pedro.

et

www.sestao.n

49

EKAINAK JUNIO

LARUNBATA

29 SÁBADO

11:00 AMATEURREN ESKU-PILOTA JAIALDIA, Las Llanas Udal Pilotalekuan. 11:30 ALDI BEREKO AJEDREZ-PARTIDAK 30 xake-taula modalitatean Mario Gómezekin, Kasko plazan. 11:00 SESTAOKO GAZTEENTZAKO FUTBOL 7 TXAPELKETA. Finalak, Galindoko Udalaren kirol-instalazioetan.

ARIA ZAIND ESTAO , O R D S S. PE TRÓN RO PA D E P . S

SESTAO JAIETAN 2013

11:00 FESTIVAL DE PELOTA A MANO AFICIONADOS, en el Frontón Mpal. de Las Llanas. 11:30 SIMULTÁNEAS DE AJEDREZ a 30 tableros con Mario Gómez, en la Plaza del Kasko.

Arratsaldean SAN PEDRO FRONTENIS JAIALDIA, Las Llanas Udal Pilotalekuan. 17:00 SESTAOKO UDALAREN BOLOTXAPELKETA HANDIA, Jauregibeitia Instalazioetan. 18:00 BETERANOEN TRAINERU-BANDERA, La Benedictako kaian. 18:00 BOXEO GAUA, San Pedro Plazan. * Euria bada Los Hermanosen Pilotalekuan. 12:00 BISITA UDAL-EGOITZARA. Udal agintariak eta ordezkariak eta Sallekoko txistulariak bertan izango dira ERRIOXAKO ZENTROArekin batera. Honek, arkumetxuletak erre eta zerbitzatuko dizkie egoiliarrei.

11:30 CAMPEONATO DE FÚTBOL 7 DE SESTAO PARA JOVENES. Finales, en las Instalaciones de Galindo. Tarde FESTIVAL SAN PEDRO DE FRONTENIS, en el Frontón Municipal de Las Llanas. Tarde BANDERA DE TRAINERAS DE VETERANOS, en la Dársena de La Benedicta. 17:00 GRAN PREMIO DE BOLOS AYTO. DE SESTAO, en las Instalaciones de Jauregibetia. 18:00 VELADA DE BOXEO, en la Plaza San Pedro. *Si llueve en el Frontón de Los Hermanos.

12:00 TXIKIEN DANTZA ERAKUSTALDIA, Sestaoko Eusko Lorak, Salleko, Arriskugarri eta Triana dantza taldeetakoak, EUSKO LORAK antolatua, Kasko Plazan.

12:00 VISITA A LA RESIDENCIA MUNICIPAL. Las autoridades y representantes municipales y los txistularis de Salleko estarán allí junto al CENTRO RIOJANO que asará y servirá chuletillas de cordero para los residentes. et www.sestao.n

51

18:30 SESTAOKO I. ARETO FUTBOL TXAPELKETA. FINALAK Las Llanaseko Pistan. 18:30 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSAREN KALEJIRA, SALLEKO GAITA-JOLEEKIN eta LODI ETA ARGALEN KAMIOIAREKIN, Kuetoko Gurutzetik Los Hermanosen Patioraino. 19:00 LODIEN ETA ARGALEN PARTIDA, Sestaoko Merkatarien Elkarteak antolatuta, eta JAIETAKO PEÑEK animatuta. Las Llanas futbol-zelaian. 19:30 SESTAOKO XXVII. FOLKLORE ERAKUSTALDIAREN AMAIERA. Aurtengo edizioari amaiera emango dioten taldeak: Grupu Folkloricu Trasgu (Oviedo-Asturias) eta Estirpe de Aragonia (Huesca-Aragón) Elkartea, Los Hermanasen Karpan.

22:30 HIRU ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean. 23:00 CELTAS CORTOS Gaztela Leongo bandaren KONTZERTU HANDIA, disko berria aurkezten dute ohi duten bezala rock-a eta Musika Zelta nahastuz. Hamahiru urte igaro dira “Nos vemos en los bares” (1997) disko arrakastatsua egin zutenetik oraingo “Vivos & Directos” (2012) diskora arte, urte eta kontzertu pila. Lan berri hau bilduma bikoitza da, “CD elektrikoa”

13:00 ALARDE DE DANZAS TXIKIS con la participación de los grupos de Sestao: Eusko Lorak, Salleko, Arriskugarri y Triana, organizado por EUSKO LORAK, en la Plaza del Kasko. 18:30 I CAMPEONATO DE FUTBOL SALA DE SESTAO. FINALES en la Pista Las Llanas. 18:30 PASACALLES DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y DE LA COMPARSA DE CABEZUDOS, acompañados por SALLEKO GAITEROAK, CAMIÓN DE GORDOS Y DELGADOS y LAS KUADRILLAS DE FIESTAS, desde la Rotonda del Cementerio con parada en el Campo de Fútbol de Las Llanas y hasta el Patio de Los Hermanos. 19:00 PARTIDO DE GORDOS Y DELGADOS, organizado por la Asociación de Comerciantes de Sestao y animado por LAS PEÑAS DE FIESTAS, en el Campo de Fútbol de Las Llanas.

19:30 FINALIZA LA XXVII MUESTRA DE FOLKLORE DE SESTAO. Grupos que clausuran esta edición: Grupu Folkloricu Trasgu (Oviedo-Asturias) y Asociación Folclórica Estirpe de Aragonia (Huesca-Aragón), en la Carpa de Los Hermanos. 22:30 TRES TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas. 23:00 GRAN CONCIERTO de la banda Castellano Leonesa CELTAS CORTOS, que presenta su nuevo disco en su línea de músiet

www.sestao.n

53

eta “CD akustikoa” ditu, zuzeneko diskoa baino areago, “bira diskoa” da, zuzeneko emanaldietatik ateratako gaiak ditu eta garrantzi handiagoa hartzen du musika egiteak ikuslegoarekiko hartu-emanak baino. Kasko Plazan.

ca mezcla de rock, folk y Música Celta. Trece años han pasado desde su éxito “Nos vemos en los bares” (1997) hasta este nuevo disco “Vivos & Directos” (2012), muchos años y muchos conciertos. Este nuevo trabajo que se presenta en doble álbum con un “CD eléctrico” y un “CD acústico”, más que un disco en directo, es un “disco de gira”, con temas extraídos de varios directos donde se da mayor protagonismo a la ejecución musical que a la interacción con el público. En la Plaza del Kasko.

Txosnetako Programa “GAZTE EGUNA” 11:30 SESTAOKO GAZTEEN NAZIOARTEKO FUTBOL 7 TXAPELKETA FINALA Galindoko Zelaietan 13:30 TRIKI-POTEOA TXOSNAGUNEAN. 14:30 PAELLA LEIHAKETA, Txosnen Batzordeak arroza banatuko du parte hartzaileen artean eta GAZTE BAZKARIA. 16:30 UMOREZKO MONOLOGOA Jon Plazaolaren eskutik. 18:30 ZUMBA! MARATOIA. 23:30 KONTZERTUA Itziarren semeak (rock-a) eta Feos Pero Majos (Bertsioak), txosnen gunean.

Programa Txosnas GAZTE EGUNA 11:30 SESTAOKO GAZTEEN FUTBOL 7KO TXAPELKETA INTERNAZIONALAREN. FINALA en los Campos de Galindo. 13:30 TRIKI-POTEOA TXOSNAGUNEAN. 14:30 CONCURSO DE PAELLAS, la Comisión de Txosnak repartirá arroz a los participantes y GAZTE BAZKARIA. 16:30 UMOREZKO MONOLOGOA a cargo de Jon Plazaolaren. 18:30 ZUMBA! MARATOIA. 23:30 CONCIERTO Itziarren semeak (rock) y Feos Pero Majos (versiones), en el espacio de txosnas.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS

14:00 JAIETAKO KOADRILEN HERRIBAZKARIA Andra Mari elizaren zelaigunean. * Euria bada Los Hermanasen Pilotalekuan.

14:00 COMIDA POPULAR de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS, en la Campa de la Iglesia. * Si llueve en el Frontón de Los Hermanos.

et

www.sestao.n

55

EKAINAK JUNIO

IGANDEA

30 DOMINGO

9:00 TXORI ABESLARIEN 81. LEHIAKETA, Lopategi Kultur Elkarteak antolatuta, Santa Mariako zelaietan.

JAIAK EDRO N PEDRO P N A S A S DE S FIESTA

SESTAO JAIETAN 2013

9:00 81º CONCURSO DE PÁJAROS CANTORES, organiza Lopategi Kultur Elkartea, en las Campas de Santa María. 11:00 VIII CAMPEONATO COMARCAL DE PALETA. Finales, en el Frontón de Las Llanas 12:00 BANDERA DE TRAINERAS AMBILAMP, en la Ría de Portugalete. Kalejira de las kuadrillas de fiestas, grupos de música y vecinos en general, desde la plaza del Kasko hasta la Dársena de La Benedicta para apoyar a los remeros del KAIKU. 18:00-21:00 BAILABLES con la Orquesta PERGOLA, en la Carpa de Los Hermanos.

11:00 ESKUALDEKO VII.PALETA LEHIAKETA. Finalak, Las Llanaseko udal-pilotalekuan. 12:00 AMBILAMP TRAINEREN BANDERA, Portugaleteko Ibaian. Kalejira, bertan izango dira koadrilak, musika taldeak eta herritarrak denak. Kasko Plazatik La Benedictako kairaino, KAIKUko arraunlariekin bat egiteko.

18:30 XXVII MORCILLADA POPULAR, organiza el Centro Castilla-León, en Los Hermanos. 18:30 EXHIBICIÓN DE BAILES DE SALÓN Y SALSA de la Asociación de Vecinos de Markonzaga, en el Frontón Municipal de Las Llanas.

18:00-21:00 DANTZA PERGOLA orkestrarekin, Los Hermanosen patioko karpan. 18:30 XVV. HERRI-ODOLKIJANA, Gaztela eta Leongo Zentroak antolatuta, Los Hermanosen patioan.

et

www.sestao.n

57

18:30 Markonzagako Auzokideen Elkartearen ARETOKO DANTZA ETA SALTSA ERAKUSTALDIA, Las Llanas udalpilotalekuan.

19:00 ÚLTIMO PASACALLES DE LA COMPARSA DE GIGANTES Y DE LA COMPARSA DE CABEZUDOS, de la Rotonda del Cementerio hasta el Patio de Los Hermanos.

19:00 ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN AZKEN KALEJIRA, hilerriko biribilgunetik Los Hermanosen Patioraino.

20:00 XV CONCIERTOS DE SAN PEDRO: Coral Amatza y Grupo de Danzas Eusko Lorak, en la Plaza San Pedro.

20:00 XIV. SAN PEDRO ABESBATZAKONTZERTUAK: Amatza Abesbatza eta Eusko Lorak Dantza Taldea, San Pedro Plazan.

21:00 VERBENA ROMERÍA con el grupo euskaldún TRIKIZIO y su música de estilo folk, rock y ska, en la Plaza del Kasko.

21:00 ERROMERIA TRIKIZIO euskal taldearen eskutik eta folk, rock eta ska musikarekin, Kasko Plazan. 22:30 BI ZEZENSUZKO, Las Llanas Zumarkalean.

22:30 DOS TOROS DE FUEGO, en Alameda Las Llanas.

24:00 JAIEN AMAIERAKO TRAKA, Udaletxeko lorategietan.

24:00 TRACA FIN DE FIESTAS, en los Jardines del Ayuntamiento.

JAIETAKO KOADRILEN PROGRAMA

PROGRAMA KUADRILLAS DE FIESTAS

19:30 JAIETAKO KOADRILEN talde irabazleei “IBAITXU” SARIAK BANAKETA”, Kasko plazan.

19:30 ENTREGA DE LOS PREMIOS “IBAITXU” a los grupos ganadores de LAS KUADRILLAS DE FIESTAS, en la Plaza del Kasko.

et

www.sestao.n

59

Udalaren Kirol Zerbitzuaren KIROL IKASTAROAK

CURSOS DEPORTIVOS del Servicio Municipal de Deportes

MULTIKIROLA UDAN, goizez, astelehenetik ostiralera, uztailaren 1etik 24ra La Benedictako Kiroldegian.

MULTIKIROLA UDAN por las mañanas de lunes a viernes del 1 al 24 de julio en el Polideportivo de La Benedicta.

KIROL-IKASTAROAK: Aerobic-a, fitness-a, spinning-a, igeriketa, helduentzako gimnasia goizean eta arratsaldean, astekehenetik ostiralera uztailaren 1etik 26ra eta irailaren 2tik 30era, La Benedicta eta Las Llanas Kiroldegietan.

CURSOS DEPORTIVOS: aerobic, fitness, spinning, natación, gimnasia para mayores por las mañanas y por las tardes de lunes a viernes del 1 al 26 de julio y del 2 al 30 de setiembre, en el Polideportivo de la Benedicta y en el Polideportivo de Las Llanas.

IGERIKETA SINKRONIZATURAKO HASTAPEN IKASTAROAK goizean astelehenetik ostiralera uztailaren 1etik 24ra La Benedicta Kiroldegiko Igerilekuan.

CURSOS DE INICIACIÓN A LA NATACIÓN SINCRONIZADA por las mañanas de lunes a viernes desde el 1 hasta el 24 de julio en la Piscina de La Benedicta.

AKROBAZIA IKASTAROA goizetan, asteartetik ostegunera, uztailaren 2tik 29ra Las Llanas Kiroldegiko Gimnasioan.

CURSO DE ACROBACIA por las mañanas de martes a jueves del 2 al 29 de julio en el Gimnasio de Las Llanas.

URPEKO ARRANTZA ETA BOTILA ERABILITA URPEKARITZA EGITEKO HASTAPEN IKASTAROA 16:00etan, asteartetik ostegunera, uztailaren 2tik 29ra La Benedicta Kiroldegian.

CURSO DE INICIACIÓN A LA PESCA SUBMARINA Y AL BUCEO CON BOTELLA a las 16:00 de martes a jueves del 2 al 29 de julio en el Polideportivo de La Benedicta.

SESTAOKO MERKATARIEN ELKARTEA SESTAOKO VIII. PINTXO LEIHAKETA uztailaren 2tik 13ra. ¡ Goza ezazu gure ostalaritzak egin ditzakeen mirariez ! ¡ Aurten berrikuntza handiak izango ditugu, On egin! Sarien banaketa uztailaren 13an, larunbata, 12:00etan Kasko Plazan.

ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE SESTAO VIII CONCURSO DE PINTXOS DE SESTAO del 2 al 13 de julio. ¡Déjate sorprender por las maravillas de nuestra hostelería! ¡Este año con grandes novedades, On egin! Entrega de premios el sábado 13 de julio a las 12:00 horas en la Plaza del Kasko.

et www.sestao.n

61

DECORACIONES Y REFORMAS

ZOGSA Porque la Accesibilidad es un Derecho, no un Privilegio.

ESPECIALISTAS EN OBRA DE ASCENSOR • • • •

Reformas Integrales del Hogar. Rehabilitación de Fachadas y Tejados. Proyectos llave en mano. Asesoramiento, Gestión de Subvenciones y Permisos. • Eliminación de Barreras Arquitectónicas. • Financiación a medida. • Soluciones reales y sin sorpresas.

Buena Vista, 14 - 48910 SESTAO - Tel. Fax. 94 405 54 00 [email protected] ¡Felices Fiestas y Aupa Cuadrillas!

Argitaratzailea | Edita: Sestaoko Udala | Ayuntamiento de Sestao Plaza del Kasko S/N 48910 Sestao (Bizkaia) www.sestao.net LEGE GORDAILUA | Depósito Legal: BI-892-2013