Espectáculos

Página 4/LA NACION

2

3

Lunes 16 de agosto de 2010

MUSICA POPULAR Sting: entre la música clásica y el pop

“Schumann nos dejó canciones maravillosas” Continuación de la Pág. 1, Col. 1 definió como “una historia de amor única y tormentosa, aunque no sé si podríamos identificarnos con ella”. Es el vínculo entre Robert Schumann y su esposa Clara Wieck, también compositora, pero sobre todo, pianista. “Twin Spirits está concebido íntegramente a partir de la correspondencia entre Robert y Clara. Si bien los sentimientos de ambos forman parte de la verdad del matrimonio que compartieron, la obra trata de unir esas cartas dando vida a una narración que creemos coherente. Es el respaldo dramático a una pasión que irradia la música de ambos”, explica Sting, cada vez más cercano a la música clásica: después de ponerles voz a las canciones de un autor del Renacimiento como John Dowland y de adaptar en clave sinfónica algunos de sus hits en el álbum Symphonicities, ahora recorre Italia presentando Twin Spirits. –Schumann escribió gemas pianísticas en miniatura, amores que se queman y que renacen en pequeñas células temáticas. ¿Podríamos imaginarlo como un equivalente en su tiempo de los cantautores contemporáneos? –Sí, por supuesto. Schumann nos dejó canciones maravillosas, al igual que Clara. Creo que nuestro espectáculo trata de hacer un retrato equilibrado del talento de ambos. –En la madurez, estrellas del pop y el rock como Paul McCartney se acercan a la música clásica. ¿Se trata de un normal y legítimo camino de crecimiento artístico o la certeza de que a cierta edad hay artistas que sienten muy estrecho el límite de la canción que cuenta una historia en sólo tres minutos? –Me parece muy extraña la gente que no reconoce la existencia de un lenguaje común a todas las formas musicales. Cuando un músico logra desarrollar un sentido de la armonía, un ritmo coherente y una estructura,

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *i`Àœ >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° >ˆÝ̜ ˆiˆÌœ°

œ˜ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi] *>ÌÀˆVˆœ œ˜ÌÀi‡ À>Ã] ÕÀˆi ->˜Ì>
˜>] "ÃÛ>`œ ->˜‡ ̜Àœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> iÇ «iVÌ>`œÀià `iÃ`i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À‡ ̉˜ œÀœ˜>`œ°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ˆÌœ 6ˆÌ>i° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ />ÌÕ>i° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ°
vÀi`œ
Àˆ>𠜘
vÀi`œ
Àˆ>Ã] >ÀœÃ >‡ Ãi>] ->˜`À Ո`>] >ÀVœÃ œ˜Ìià Þ
i>˜`À> ,>`>˜œ° ˆjÀ° ­f Óx] ÌiÀÌՏˆ> f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f xä° *° >Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x° > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i >À̉˜ œÀœ˜>`œ° œ˜ ˜‡ }Àˆ` *iˆVœÀˆ] >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] *i«i œ˜i] *>œ“> œ˜ÌÀiÀ>Ã] ˜ˆV> œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° Û> >‡ >V° }œ £Ó°Îä …Ã° * f {x° *Տ“ f Îä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆÀœ ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­iÃÌÀi˜œ] `‰> «œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™ 1˜œÃ œÃ°
VÌ°] `À>“>Ì° Þ `ˆÀ° }À>°

>Àœˆ˜> /ii`> Þ œÃj i…Àiâ° ՘° Ó£ …ð f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

El músico que vende comida orgánica

Una pareja sobre ruedas Sting y su esposa Trudie llegaron en bicicleta a la inauguración de uno de sus lugares de venta de productos orgánicos, en Toscana

ANSA

lo que encuentra es una suma de mundos y caminos abiertos. El proceso creativo de un artista que lleva adelante su carrera sobre la base de la disciplina, la curiosidad y la pasión es único. Yo no me considero un músico clásico o de jazz. Lo importante es mantener el diálogo entre todas las expresiones y géneros. –¿Alguna vez pensó en escribir una ópera? –La palabra “ópera” está cargada de significado cultural. Si alguna vez decidiera escribir música de una forma más larga, seguramente no

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ > ÃÕvÀˆ`iÀ>° 1˜> Vœ“i`ˆ> ˜i}À> Þ >LÃÕÀ`>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >Õ`ˆœ œÌLi‡ ÌiÀ° ՘° Óä°Îä …Ã° *° f Îx° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ *ˆÀ>š>Ã] `i >ۈ` >“iÌ] ÛiÀð `i ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ°

œ˜ iÀ>À`œ ,œ“>˜œ] >Àœˆ˜> *>‡ «>iœ Þ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆÀ° >À‡ Viœ œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° *° f £ää° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>
À?œâ Þ > ÛiÀ`>`] Vœ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ Þ ˆi}œ *iÀiÌ̈° i `Õ>À`œ ->V…iÀˆ ­  ÃiVÀi̜ `i ÃÕà œœÃ®°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°\ >LÀˆi> âVœÛˆV…° 1Ìˆ“>Ã Ó Ãi“>‡ ˜>ð ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡

->> *>Lœ iÀÕ`>

œÀ>❘ ˆ`ˆœÌ>] Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ]

® 

/,"

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™ Ã>V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° ÓÓ Þ Óΰ£x …ð ՘° Óä°Îä …Ã° f Îx° œ˜œ}œÃ `i «i˜i] `i *>Lœ ˆÃ>‡ V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° ÓÓ Þ Óΰ£x …ð ՘° Óä°Îä …Ã° f Îx°

 iëiÀ“>̜✈`i >ˆi˜>`œ] `i *° ˆÃ>V>˜Ì>˜œ° -?L° Óΰ£x …ð }œ° ä°£x …ð ՘° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜® > *>ÀŽ>° œ˜ ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ] >‡ V՘`œ ,ÕLˆšœ] *i`Àœ 6i?âµÕiâ] ˆ‡ V>i> >ÃÌiœÌˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ˆi}œ

œÀ?˜ "Àˆ>° ՘° Óä°Îä …Ã°

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

>È
˜}iið
}œÃ̜\ ՘° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -?L° Ó£] £x°Îä …Ã° }œ° ÓÓ] £Ó°Îä Þ £x°Îä …Ã° -?L° Ón Þ }œ° ә] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° Ó>i -iÀÀ>˜œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Óä] -?L° Ó£ Þ }œ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° œÃj Ոà ,œ`À‰}Õiâ º  *Փ>»°
}œÃ̜\ ˆjÀ° Óx] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° >˜Vˆ˜} œœ`°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° V œÞ /ޘiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Ó] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° *iÌiÀ À>“«Ìœ˜° -i«Ìˆi“LÀi\ ՘° È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° >˜`> 88° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Viœ *>ÀŽiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÀ}i ÀiݏiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆ>˜> À>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° -iÀ}ˆœ /œÀÀið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Î] ÕiÛ° { Þ 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣°

ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° 1˜ “ÕÈV> `i
˜> Ài˜Ži] >ÀœÃ >Ãi> Þ >‡ ˜ˆi Õ«>Àœ° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° ,iiÇ ÌÀi˜œ ÕiÛià ÓÈ `i >}œÃ̜° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

lo caracterizaría o definiría como una ópera. –¿Existe el riesgo de que sus canciones pierdan algo del espíritu original con los nuevos arreglos orquestales de Symphonicities? –En el tratamiento de cualquier canción pop, uno de los peligros que enfrentamos es la pérdida de la espontaneidad. Yo no podría decidir en el momento agregar un coro o improvisar sobre una clave diferente. Una orquesta siempre tiene sus exigencias, porque está habituada al

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* ,
/

ÓiÀ>`> {{Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i\ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜‡ ̈ ÛÕiÛi > >ˆ«œ Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iÇ «iVÌ?VՏœ° œ˜ ° œ˜i] °
LœÕ‡ V…ˆ>˜] ° iÀ˜?˜`iâ] ° ˆV…>i] ° œ˜Ìˆi˜}œ] ° œ˜Ìˆ˜ˆ] ,° iViÀi] *° Ո˜]
° >VV>}˜œ] ° ° >ÀVœ Þ *° 6i?âµÕiâ° ˆLÀœ Þ V>˜Vˆœ˜iÃ\ ˜Àˆ‡ µÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆÀ° }À>° ,ˆVŽÞ *>ŎÕð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œ“ˆ˜}œ ә `iÇ «i`ˆ`>° œV° ``i° f Èä°

ˆÃ˜iÞ\ > i> Þ > iÃ̈>] i “Õȇ V> `i Àœ>`Ü>Þ° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ã\ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £Ç Þ Ó£ …ð }œ° £{°Îä ­£x¯ `iÃV® Þ £n°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çx°

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î œÃ
“>`œÃ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óΰ{x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 1//
/,"

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

{ÎnӇ™£{ä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° ®
"


,6
/ -

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® *
/"
/", -

{ÎnӇxnÈÓ

j݈Vœ ££xÓ

/i>ÌÀœ ˜Ã>i `i 6ˆ}œ] ë>š>\ º> >iâ>»° œ˜ ,>µÕi iÀ˜?˜`iâ Þ
À‡ ÌÕà ,iˆ° ˆÀ° }À>° *i`Àœ ÀiØi`>° ՘° Þ ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä
}œÃ̜\ œ˜`>`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° ՘° ­v՘V° ië°® £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

{ÇÇӇ™ÇÎÓ


LÀi ÃÕ ÀœÃ>] Ãɺ9iÀ“>»] `i ° >À‡ V‰> œÀV>° i Þ «œÀ iœÀ}ˆ˜> ,iÞ° -Շ «iÀÛ° }À>° >ÕÀ> 9ÕÃi“ Þ >À> *ˆâ>‡ ÀÀœ° ՘° Ó£ …ð f Îä° ÃÌ Þ ÕL f Óä° ® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä

ViÀ>»°
}œÃ̜\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ>] >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ >ÀœÃ ,œÃÈ° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ\

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° *>‡ Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ `i ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð ® 
i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
, -1,

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i /‰ÌiÀià ­->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ®\ -?L° £x Þ Ó£ …Ã\ º Õi˜ÌœÃ «iµÕišœÃ»] `i Õ}œ -Õ?‡ Àiâ° }œ° £x …Ã\ º*ˆ˜œV…œ] `>˜`œ >‡ “> > > “>ÌiÀˆ>»] `i ˆLiÀÌ>L>ÃÆ Óä°Îä\ º+ՈœÌi»] `i > ë>`> `i “>`iÀ>° ­->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>®\ -?L° £Ç …Ã\ º/‰œ V>À>V…œÃ»] `i > ië>`> `i “>`iÀ>Æ Ó£°Îä …Ã\ º-iÀ? «>Þ>Ü»] `i
}ÀÕ«>Vˆ˜ `i «>Þ>Ü° }œ° £Ç …Ã\ /‰œ V>À>V…œÃ] `i > ië>`> `i >`iÀ>Æ Ó£\ -œ«> `i /‰ÌiÀið 6ˆÃˆÌ> }Ո>`> Óä£ä\ º> ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌiû° Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ°

œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >‡ LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ £{ …ð f £x

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{nÇn‡Óxäx

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜° “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ `i >ââ°
LÀi˜\ Õ>˜ *ÀiÃ>Ã] /œ“?à À>}>] iÀ˜>˜`œ /œÞœÃ Þ >“ˆœ `œÃ° ՘° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

…ˆVœ œÛ>ÀÀœ\ º  >“œÀ ˜œ Ãi Û>»° 1˜ˆV>à v՘Vˆœ˜i𠜘 > «ÀiÃi˜Vˆ> `i *>Lœ œÛ>Ž° ˜ÛˆÌ>`>à iëiVˆ>‡ iÃ\ -ˆÛ>˜> ˆ œÀi˜âœ] Տˆ> ˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{ÎÇ{‡xÇäÇ

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>°
`Àˆ>˜> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ ºˆiÃÌ> `i ˆÃ‡ vÀ>Viû° *>À> µÕi >à v>“ˆˆ>à «>À̈Vˆ‡ «i˜ Õ˜Ìœ >
`Àˆ>˜> Þ ÃÕà “?à µÕiÀˆ‡ `œÃ «iÀܘ>ið -?L° Þ }œ° £Ç …ð -?L° Ón ­`iëi`ˆ`>® £Ç …ð ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° >Ã>`œ i˜ ºˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >‡ ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° >À‰> i˜> ­>à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>

i˜> 7>Ã…®] `i jV̜À *ÀiÃ>° ÀÕ«œ > >iÀ> ˜V>˜Ì>`>° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° >

i˜ÌÀ> >ÀœÃ œÀi° /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

,
-

{x£x‡Ó{x£


ÀÀœÞœ ££{Ó

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ÈÎÓä‡xΣ™

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À *ˆ˜œV…œ° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° > ՘° £x°Îä …Ã°

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

"ÈÀˆÃ° £Ç°Îä …Ã° ® *
- " 
*
> œiÌÌi° f Îä > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ
>𠜓i`ˆ> “ÕÈV> Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ >V̜Àið
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £x°Îä …Ã°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>Ã Ó «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð ® *
- " 
*
> œÀÌ?â>À

ÞÀ>˜œ° *>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ið ÀՇ «œ "ݜ°
VÌ° Þ `ˆÀ\ >Õ`ˆœ …>vvœ˜i° -?L° > ՘° £Ç°Îä …Ã° œV° f Óx°

˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

ÈÎÓä‡xÎ{n

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>Ã Ó ­ >“«>˜ˆÌ> Þ >à …>`>à i˜ i Àiˆ˜œ `i

i˜ˆVˆi˜Ì>®° ՓœÀ] V>˜Vˆœ˜iÃ] >V̜‡ ÀiÃ] ̉ÌiÀiÃ] «Àˆ˜ViÃ>Ã Þ …>`>ð ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° f Óx° ® *
- " 
*
✘ià `i …œ>>Ì> ‡Óä >šœÃ‡ Vœ‡ “i`ˆ> “ÕÈV>° -?L° > ՘° £È …ð

{x£‡ÎxxÎ

̈˜> >ÀV‰>° Õiۜà VÕi˜ÌœÃ «>À> i Óä£ä° -?L° > ՘° £Ç …ð f £ä°
“ˆ}œÃ `i ÕÃiœ f n°

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ i«Ài`>`œÀià ‡
Éɣȇ £{°£x] £È°Îä] £n°{ä] Óä°{x] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç°Îä] Óä°Îä] ÓΰÎä

 ֏̈“œ “>iÃÌÀœ `i >ˆÀi Î ‡
/*‡ £Î°Îä] £x°{x] £n i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°£x] ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°xä ÃÕL̈‡ ÌՏ>`> ˆ ۈ>˜œ v>ۜÀˆÌœ Î ‡
/*‡ £Î°Óä] £Ç°xä -…ÀiŽ «>À> Èi“«Ài Î ‡
/*‡ £™°xä] ÓÓ i˜ V>ÃÌi>˜œ /œÞ -̜ÀÞ Î Î ‡
/*‡ £x°Óä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° ä°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

{™Ó‡ÎÇää

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £Î°{ä] £È°{ä] £™°{ä] ÓÓ°{ä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £{°Îä] £È°xä] £™°£ä] Ó£°Îä° /À>Ø° Óΰxä

Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð

®  


®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £n] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £x°£ä] £n°£ä] Ó£°£ä° /À>Ø° ä°£ä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°{x *?>ÀœÃ ۜ>˜`œ ‡
Éɣ· £{°£ä] £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää /œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £Î°Îä] £x°xä ® "9*


œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

œÃ ̉ÌiÀià `i >À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡

-?L° > ՘° £È°Îä …Ã°

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

® ,+1
,, ,
-


Û° œ˜ £££{

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° >ˆi] Õi}œÃ Vœ˜ Õ⠘i}À>] Ì>iÀ `i >ÀÌi] Õ`œÌiV> Þ “ÕV…œ “?Ãt >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ‡ ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L° Þ ՘° £È°Îä …Ã° f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä°

® 1- "  
,


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

> Vˆ˜Ì> L>˜V> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £™°{x

> «ˆÛiˆ˜> ‡
/*‡ £n] ÓÓ ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

-œ˜ Vœ“œ ˜ˆšœÃ ‡
/* VÉiއ £È] £n] Óä

® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ ° «iâ° ,,**°\ ° ,iÃ̜‡ ۈV…° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV…° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«i‡ À>à `i viÀˆ>`œÃ° ® nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

˜ LÕÃV> `i > ܘÀˆÃ> «iÀ`ˆ`>° ÀՇ «œ
âՏ° œ˜ ÕÃÌ>ۜ >] ,Õ̅ œ‡ Üi˜Ã] >LÀˆi ˆœ Þ *>“i> i‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° Þ ՘° £x°Îä …Ã° ® À ˆi“iÞiÀ ‡ 1˜ ˆ˜Ûi˜Ìœ i˜ i ̈i“«œ»° ՘ià > 6ˆiÀ˜ià £Ó > £™ …ð -?L>`œ ££ > £È …ð ՘ˆœ >
}œÃ̜ `i Óä£ä°

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À

˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

®  , "6 "

{n£x‡xÈÈx

Ý«œÃˆVˆ˜ "ÃV>À

® *
- " 
*
£äÈÓ *>Þ> Lœ˜ˆÌ>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° }À>\ Õ}œ ˆ`˜° ÖÃ\ >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° œÀiœ}\ 6ˆÛˆ 7œÃŽœ° -?L°] }œ° Þ viÀ° £Ç …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f Èä°

® *
- " 
*
 ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i /‰ÌiÀià ­->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ®\ -?L° £x Þ Ó£ …Ã\ º Õi˜ÌœÃ «iµÕišœÃ»] `i Õ}œ -Õ?‡ Àiâ° }œ° £x …Ã\ º*ˆ˜œV…œ] `>˜`œ >‡ “> > > “>ÌiÀˆ>»] `i ˆLiÀÌ>L>ÃÆ Óä°Îä\ º+ՈœÌi»] `i > ë>`> `i “>`iÀ>° ­->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>®\ -?L° £Ç …Ã\ º/‰œ V>À>V…œÃ»] `i > ië>`> `i “>`iÀ>Æ Ó£°Îä …Ã\ º-iÀ? «>Þ>Ü»] `i
}ÀÕ«>Vˆ˜ `i «>Þ>Ü° }œ° ÓÓ] £Ç …Ã\ /‰œ V>À>V…œÃ] `i > ië>`> `i >`iÀ>Æ Ó£\ -œ«> `i /‰ÌiÀið

–Es cierto. Ese recurso suele usarse de un modo bastante cómodo, con los violines confinados a sonar detrás de una balada muy pomposa. Me aburren esas cosas. Yo trato de utilizar los arcos rítmicamente con la idea de quitarles ese lugar casi decorativo. –¿Cuál es el compositor que está más cerca de su corazón? –En este momento, diría que es Ärvo Part. Pero me pasé toda la vida estudiando la música de Bach.

{™xLJn{nn

® /

,-

{n£È‡{ÓÓ{

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>Àˆ>˜œ œ˜Ìià «ÀiÃi˜Ì> ºÓÝ{ ۈÇ

i>˜`Àœ ,œ`° i > /ˆ“L> -œ˜° > >>˜}>Æ >L>˜> ‰> ­,iۈÃÌ> ˆ >‡ L>˜> œ˜ViÀÌ® Vœ˜ œÀ“> iÀÀiÀ Þ œÀ}i ÕÀÌ>`œ°
˜ˆ“>Vˆ˜\ 6>`ˆ“ˆÀ œœ“vi`° ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiVÕL>‡ “ˆ>°Vœ“°>À°

iÌ> >ââ >˜`\ º VœÃ `i ÕiÛ> "À‡ i>˜Ã»° ˜Ã«ˆÀ>`> i˜ >à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ià L>˜`>à `i iÃ> VˆÕ`>`] i ÅœÜ >LœÀ‡ `> > œÃ «Àˆ˜Vˆ«>ià VՏ̜Àià `i iÃi iÃ̈œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° 8iˆÌœ œÛœ ­vœŽ ViÌ>®\ º/œ`œÃ iÃ̜à >šœÃ»°  }ÀÕ«œ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i “ÖÈV> ViÌ> `i >
À}i˜Ìˆ˜> «ÀiÃi˜Ì> œ “iœÀ `i ÃÕà ÌÀ>L>œÃ `ˆÃVœ}À?vˆ‡ VœÃ° ÖÈV> `i À>˜`>] ÀiÌ>š> À>˜‡ ViÃ>] >ˆVˆ> Þ
ÃÌÕÀˆ>ð -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>°

ˆLiÀÌ>` n£x

Õ}œ >Ì̜ÀÕÜ Þ ,iÞ />“LœÀ\ º*ÕÀœ -i˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ»° /iÀViÀ ?LՓ `i }ÀՇ «œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Óä] ÓΰÎä …Ã°

> ià Ì>˜ V>À}œÃ>] viÃÌi>˜ ÃÕà £ä >šœÃ°
}œÃ̜\ -?L° Ó£] ÓΰÎä …Ã°

ÓiÀ>`> {{Î

{ÎnӇ£{ÈxÉÇ{äx

iÃVÕLÀ‰ ÕL> `iÃ`i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >‡ À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

*>À>}Õ>Þ ™£n

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 1



->Ì> iõՈ˜> 6i˜iâÕi>

iÀ“> xÈn

®  "/

 ® 
,
 ,


{ÎÓȇ£ÎÎx

uso de la partitura. A pesar de todo, gracias a la rica textura que tienen las canciones, podemos desarrollarlas de múltiples maneras, poniendo en juego el significado de cada una de ellas siempre de un modo sutil. Algunos de esos temas los escribí hace 30 años y uno de mis objetivos es conservar en ellas la riqueza y la energía, como si las hubiese escrito ayer. En este sentido, lo que permite la orquesta es hacer todo mucho más fácil. –El uso de los arcos en la música pop suele convertirse en una trampa melosa.

FIGLINE VALDARNO, Italia.– “Si no como, no puedo tocar...” Así explica Sting el vínculo entre el alimento y la música, cuando responde con cortesía y algún toque irónico a las preguntas de los periodistas, con motivo de la inauguración de un lugar de venta de productos orgánicos que el popular cantante inglés produce, cultiva y comercializa en su finca, ubicada en la región del chianti. Sting y su esposa, Trudie Styler, llegan al lugar en sendas bicicletas tras recorrer un camino rodeado de viñedos y campos sembrados de girasoles. El lugar de venta está ubicado dentro de la finca, dentro de dos pequeñas viviendas especialmente acondicionadas para ese propósito. Para la ocasión, se dispusieron varias mesas con degustaciones de los productos que allí se elaboran, mientras grupos de músicos y cantantes entretuvieron a los asistentes recitando versos de Dante Alighieri y entonando canciones populares de la región. Entre ellos, Trudie Styler repite a quien quiere escucharla que ella y Sting se enamoraron inmediatamente de esos lugares, de la campiña toscana, de la comida italiana y de la hospitalidad de su gente. En Ponte agli Stolli, una fracción de terreno de Figline Valdarno, Sting compró hace dos años dos propiedades que incluyen unas 300 hectáreas de viñas, olivos, pastos y bosques. Allí trabajan unas quince personas, dedicadas a la producción y comercialización de distintos tipos de miel, aceite extra virgen, verduras de campo, embutidos y vinos.

® "

{Σ·{ÎÓÎ

® ˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Àˆ“ˆ˜>] `i >ۈiÀ >ՏÌi° œ˜

`Õ>À`œ ˜œˆ] ÕV‰> Àˆ>ÀÌi] *>Տ>

ÃÌiÛi Þ ->˜Ìˆ>}œ ˆÃœ˜˜>Ûi° -?L° Óä …Ã° f Óx° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

…>µÕišœ *>>ÛiVˆ˜œ° 1˜ˆV>à «Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆœ˜iÃ\ 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° f £Óä° ® ""

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Óx° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £ä >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

/>˜}œ°°° VÀˆœœ Þ «œÀÌišœ° ‰>° />˜‡ }œ ÕÀˆ>] `i ““>˜Õi >À‰˜° ՘° £n …ð f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä° “?}i˜ià ­`i ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV>®° *Ài‡ Ãi˜Ì> iœL>iÌ° ˆÀ° }À>° ÃÌiv>˜‰> /À>Ž>° Óä°Îä …Ã° f Óä° Ã̇ÕL f £x

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

® -/
" *" *",/6"

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> Ó>i -iÀÀ>˜œ\ º
VÕjÀ`>Ìi `i ۈۈÀ»° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜°
}œÃ̜\ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Øi“ià әxx°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°