La Cuaresma 2011

The Episcopal News en español www.episcopalnews.com x Sirviendo a los seis condados de la Diócesis de Los Ángeles

Relaciones de Compañerismo enfatizadas en la lectura, el peregrinaje y la conmemoración La Diócesis renueva sus lazos con Jerusalén y

L

os Episcopales en la Diócesis de Los Ángeles están invitados a participar en varios proyectos relacionados con las relaciones de compañerismo con la Diócesis de Jerusalén y el Medio Oriente y con la Diócesis de El Salvador: lectura y peregrinaje a la Tierra Santa, y la conmemoración de Oscar Romero, un mártir salvadoreño.

En su reunión de diciembre del 2010, la Convención Anual de la Diócesis de Los Ángeles renovó ambas El Salvador relaciones por tres años, continuando los lazos que han crecido desde que los arreglos formales se iniciaPor Janet Kawamoto ron hace seis años. Una estatua del Arzobispo Salvadoreño Oscar Romero es uno de 10 que fueron instalados en la Abadía de Westminster en 1998 para representar a los mártires del Siglo Veinte.

Celebrando el Año Nuevo Lunar

Lectura para el entendimiento Durante la convención del 2010, el Obispo Diocesano J. Jon Bruno de Los Ángeles pidió a los congregantes a leer el libro, The Lemon Tree: An Arab, a Jew, and the Heart of the Middle East (en inglés, El árbol de limón: Un árabe, un judío y el corazón del Medio Oriente), escrito por el autor angelino, Sandy Tolan, con el propósito de iniciar discusiones sobre las diferencias políticas, culturales y religiosas que han moldeado la situación actual en la Tierra Santa.

Peregrinaje para los jóvenes

El Grupo Programático de los Ministerios Juveniles de la diócesis invita a los estudiantes del grado secundario a participar en un peregrinaje juvenil a la Tierra Santa, del 31 de julio al 12 de agosto de 2011. Los chaperones del viaje serán Deborah Neal y Chris Tumilty, quienes pastorearon grupos de jóvenes a Palestina e Israel en 2008 y 2009. Bruno está programado para acompañar al grupo como su capellán. El costo por persona será de aproximadamente $3,200, lo cual incluye el boleto aéreo, hospedaje, las comidas, los gastos de entrada, etc. Se requiere un depósito de $500 para reservar su lugar. Para más información, contacte a la Sra. Neal o a la Sra. Barragán (en español) llamando al Centro Catedralicio de San Pablo al 213.482.2040

Los bailarines entretienen en una fiesta del Año Nuevo Lunar en la Iglesia Episcopal de San Francisco en Palos Verdes. Visite www.episcopalnews.com para leer más historias sobre fiestas similares alrededor de la diócesis.

Recordando al mártir de El Salvador El Grupo Programático de la Misión Mundial de Los Ángeles exhorta a las congregaciones a recordar el jueves, 24 de marzo o el domingo, 27 de marzo el martirio del Arzobispo Católico Romano Oscar Romero, quien fuera asesinado en 1980 mientras celebraba la Santa Eucaristía. A Romero se le conocía como “La Voz del que no tiene voz”; fue un defensor del pobre y oprimido durante un largo período de represión por parte del gobierno y una guerra civil que duró 12 años en El Salvador. Su nombre fue agregado al calendario de conmemoraciones de la Iglesia Episcopal por decreto de la Convención General; su día festivo es el 24 de marzo. El Grupo Programático de la Misión Mundial de Los Ángeles ha proporcionado Las Oraciones del Pueblo y una forma para las Estaciones de la Cruz en recordatorio a Romero, y exhorta a las congregaciones de la diócesis a utilizarlas, ya sea el 24 de marzo o el 27 de marzo, el tercer domingo de Cuaresma en el 2011. Para descargar las oraciones, visite a www. ladiocese.org. Para muchas personas que se sienten conectadas con El Salvador, el Arzobispo Oscar Romero representa una inspiración, un desafío y un ejemplo, dijo George Woodward, presidente del Grupo Programático de la Misión Mundial, al proponer las conmemoraciones. El compartir las (paginación siguiente continua)

Para leer estos artículos en español sobre la red electrónica, vaya www.episcopalnews.com

Del Obispo Diocesano

johnny buzz

erio

La Cuaresma: Oportunidades para reflexionar y actuar

J. Jon Bruno Obispo of Los Angeles

L

a Cuaresma nos provee una temporada para contemplar y desarrollar expectativas — como también oportunidades únicas para actuar. En las semanas venideras, les invito a todos en esta diócesis a reflexionar específicamente en tres áreas.

Jerusalén y el Medio Oriente Cuando esperemos con ansia conmemorar la pasión y la resurrección de Jesús, vamos a familiarizarnos totalmente con la Tierra Santa en la que el Señor vivió. Muchos individuos y congregaciones ya han comenzado a leer el libro de Sandy Tolan: The Lemon Tree: An Arab, A Jew, and the Heart of the Middle East (en inglés, El árbol de limón: un árabe, un judío, y el corazón del Medio Oriente). Las congregaciones se están reuniendo en grupos para abordar temas relacionados con los elementos necesarios para mantener la paz entre los israelíes y palestinos. Por favor, únase a este esfuerzo de “La Diócesis lee.” Las copias del libro están disponibles en la librería del Centro Catedralicio, y las guías de estudio están disponibles en línea directa a través de la Comisión del Obispo sobre el Medio Oriente (http://middleeast.ladiocese.org/).

Asociaciones y fraternidad con las escuelas públicas Crear la paz y la abundancia también es necesario en nuestros propios vecindarios. Una clave para ir hacia adelante es adquirir un conocimiento más profundo de las figuras y los lugares locales, especialmente las escuelas públicas locales ubicadas cerca de nuestras iglesias. Por favor, considere alcanzar durante la Cuaresma el objetivo de reunirse con los administradores de estas escuelas. Busque explorar las maneras

El Pueblo Correspondiente Revda. Patricia McCaughan [email protected] Directora artística Molly Ruttan-Moffat www.mollyruttan.com Traducción en español Instituto Calidoscopio www.kscopeinstitute.org 626.602.5242

2 El PUEBLO

Reflexionar Renovar

en que pueda desarrollar asociaciones y fraternidad con las escuelas de su vecindario. La Iglesia Todos los Santos de Highland Park ha tomado el liderazgo en esta empresa. Por favor, visite también la página Web de “Prepare the Future California” (Prepare la California del futuro) para aprender más sobre como abogar por la enseñanza pública a raíz del déficit presupuestario del estado de $25 mil millones. (www.preparethe futurecalifornia.org/)

Construyendo comunidades interreligiosas En tercer lugar, continuemos nuestro trabajo local para desarrollar conocimientos interreligiosos y ecuménicos. Durante la Cuaresma, extendámosle la mano a las casas de adoración cercanas y desarrollemos formas significativas para estudiar, compartir y resolver problemas comunes. También les invito a guardar una fecha para una reunión muy importante en la tarde del sábado, 10 de septiembre de 2011, cuando la comunidad interreligiosa del Sur de California se reunirá para conmemorar el décimo aniversario de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. Esto será una reunión grande en el Centro Cívico de Los Ángeles, y encenderemos linternas para devolverlas a nuestras congregaciones para las misas de la mañana siguiente. Por favor, planee hacerse parte de esta asamblea importante ahora. Estemos siempre en constante oración, pidiéndole a Dios la fuerza y visión para servir a todos los que nos rodean, especialmente a los que buscan trabajo, alimento y vivienda durante estos tiempos económicos difíciles. Gracias por sus ministerios en esta diócesis. Al reunirnos para Regocijar, Reflexionar y Renovar, ¡qué Dios le bendiga a usted y a los suyos! ?

Volume 1, Numero 2

Las Noticias Episcopales en español. Una publicación de la Diócesis de Los Ángeles Editora Janet Kawamoto [email protected]

Regocijar

Editorial and Advertising Office Cathedral Center of St. Paul 840 Echo Park Avenue, Los Angeles, 90026 213.482.2040 email: [email protected] The Episcopal News Update (en inglés) se publica por el correo electrónico todos los miércoles. Para suscribirse, envíe una solicitud a [email protected] Para las actualizaciones de noticias y el calendario semanal en línea (en inglés), visite el sitio Web de Las Noticias Episcopales en www.episcopalnews.com

x THE EPISCOPAL NEWS La Cuaresma 2011

Diócesis compañeras (continuando desde la página 1) palabras de Romero y el testimonio de su vida en el domingo cercano al aniversario de su martirio, el 24 de marzo, es una manera maravillosa de abrir las mentes y los corazones de las personas en su congregación a la realidad diaria del pueblo en El Salvador y en la mayor parte del mundo. La Fundación Cristosal, el grupo defensor principal de Norte América que trabaja en conjunto con la Iglesia Anglicana Episcopal de El Salvador ofrece materiales adicionales, como boletines, artículos con fotografías, blogs (en inglés, enlaces electrónicos), oraciones y servicios para la conmemoración de la fiesta de Oscar Romero. Aquellas congregaciones o individuos que deseen contribuir con la obra pastoral y social de la Iglesia Anglicana Episcopal de El Salvador pueden contactar a Woodward al [email protected], o visitar la página Web de la Fundación Cristosal al http://cristosal.org. ?

La Diócesis de San Joaquín elige a Chester Talton como Obispo Provisional

Chester Talton preside la ordenación de tres diáconos en mayo de 2010 en la Iglesia Episcopal de San Marcos en Upland, en su último acto oficial antes de jubilarse como Obispo Sufragáneo de la Diócesis de Los Ángeles.

‘Fue una jubilación breve’ dice el ex sufragáneo de Los Ángeles Por Pat McCaughan

C

hester Talton, el jubilado Obispo Sufragáneo de la Diócesis de Los Ángeles, fue elegido Obispo Provisional de la Diócesis de San Joaquín el 5 de marzo durante una convención especial. “Fue una jubilación breve”, dijo Talton, de 68 años durante una entrevista telefónica después de que el Comité Permanente de San Joaquín postuló su nombre para obispo a mediados de enero. Talton se jubiló en mayo de 2010 después de haberse desempeñado durante 19 años como el Obispo Sufragáneo de Los Ángeles. Un obispo provisional es nombrado y elegido para que lleve a cabo los deberes de un obispo por un término interino bajo circunstancias especiales. “Fue una jubilación breve”, dijo Talton, de 68 años de edad, durante una entrevista telefónica el 18 de enero con respecto a su nuevo papel. Se jubiló en mayo 2010 después de haber servido durante 19 años en Los Ángeles como obispo sufragáneo. “Estoy excitado y espero con ansia servir en San Joaquín”, dijo. Empezó a visitar congregaciones el 1 de febrero, una vez que fuera reconocido oficialmente por Lamb como obispo visitante. “Estoy muy asombrado con la calidad de las personas con quién he compartido, y la calidad del liderazgo en San Joaquín”, Talton añadió. “Es placentero ver a tantas personas comprometidas y dedicadas quienes han sido tan creativas en su manera de pensar. Hay buena colaboración entre personas que no habían estado ni siquiera en los papeles de liderazgo antes de que la diócesis fuera reconstituida luego de una división en 2007.” Él y su esposa April Grayson Talton también conocieron y le dieron la bienvenida a los Episcopales de San Joaquín en una se-

rie de reuniones regionales durante el mes de febrero. Talton dijo que si esperaba continuar los esfuerzos de reconstrucción comenzados por Lamb. "Hay mucha energía y entusiasmo por ampliar y desarrollar las congregaciones, y también para ser una diócesis más inclusiva de todo el pueblo," dijo. “Hay mucha franqueza y potencial. Es alentador; estoy esperando con ansia estar con ellos.”

‘Es una gran selección’ “Es una gran selección. He conocido a Chet por 20 años y ha sido un fenomenal obispo", dijo Lamb, durante una entrevista telefónica el 18 de enero desde su hogar en Las Cruces, Nuevo México. "Es indudablemente una persona con una tremenda cantidad de experiencia de iglesia nacional, pero también es esencialmente un hijo de California; así que conoce y entiende esta área y la iglesia en el oeste de los Estados Unidos de América.” Talton trae al nuevo papel un sentido de la naturaleza de la Diócesis de San Joaquín tanto como considerables y variadas experiencias de congregaciones que le servirán bien al continuar la renovación diocesana, dijo Lamb. “Tuvimos que reconstruir la diócesis de la nada. No habían archivos, ningún equipo; todo fue comenzando desde el principio” después de que el ex obispo John-David Schofield intentó realinear la diócesis con la Provincia Anglicana del Cono Sur en diciembre de 2007. Lamb dijo que una infraestructura en-

tera tuvo que ser creada, incluyendo los comités diocesanos, concejos y otros ministerios. Dijo que siete congregaciones permanecieron intactas después de la división y otras catorce fueron comenzadas “De la nada, excepto que eran un grupo que se negaba a romper con la Iglesia Episcopal.” Pero, añadió, “Ha sido una experiencia conmovedora para mí. Las personas de San Joaquín están tan entregadas a su fe cristiana y a la fe cristiana como se expresa en la Iglesia Episcopal. “Sobre un nivel personal, era realmente el tiempo para jubilarme”, añadió Lamb, de 69 años edad. Había servido como obispo asistente en la Diócesis de Nevada después de su jubilación en 2006 como el sexto obispo del Norte de California. Talton nació en 1941 en el estado de Arkansas, pero pasó gran parte de su vida en Oakland, California. Obtuvo una licenciatura de la Universidad del Estado de California en Hayward en 1965. Recibió tanto una maestría (1970) como el doctorado en divinidades (1992) de la Escuela de Divinidades del Pacífico en Berkeley, California. Fue ordenado un diácono en 1970 y un sacerdote en 1971 en la Diócesis de California. Ha servido en congregaciones de Berkeley y Carmel, California, y también en Chicago, Saint Paul, Minnesota y en la Ciudad de Nueva York, donde era oficial de misión de la Iglesia de la Trinidad de Wall Street durante nueve años y rector de la Iglesia de San Felipe en Harlem. Fue elegido Obispo Sufragáneo de Los Ángeles en 1991. Tiene cuatro hijos adultos y algunos nietos. ?

El PUEBLO x THE EPISCOPAL NEWS La Cuaresma 2011 3

Nueva arcediana obra para apoyar los ministerios diaconales Obispo Bruno nombra a Joanne Leslie para supervisar el trabajo de los diáconos vocacionales

Para programar una visita de la arcediana o de un representante a una congregación u organización, contáctese con Leslie en [email protected] o al 213.747.6285.

Por Janet Kawamoto

L

a educación, la inspiración y el apoyo de los diáconos vocacionales de la Diócesis de Los Ángeles son las prioridades de su nueva arcediana, la Venerable Dra. Joanne Leslie, quien fuera nombrada al puesto a fines de enero por el Obispo Diocesano J. Jon Bruno. Leslie, quien fuera ordenada diácona vocacional en 2002, sucede al Revdo. Canónigo Frederick Erickson, quien recientemente se jubiló de la posición de arcediano. Será instalada en una celebración de la Pro-Catedral de San Juan en Los Ángeles a las 11 a.m. del sábado, 14 de mayo en la que Erickson también será reconocido por sus años de servicio. La comunidad diocesana es invitada a que asista. El arcediano trabaja con los obispos de la diócesis para supervisar y apoyar el ministerio del diaconado vocacional o permanente. Un equipo de liderazgo diaconal nombrado por Bruno asistirá a Leslie en su ministerio. Los miembros del equipo incluyen a Erickson tanto como a los diáconos Katie Derose (de la Iglesia de San Agustín en Santa Mónica), Larry Steele (de la iglesia de San Albano en Yucaipa) y Jamie Hammons (de la Iglesia San Bernabé de Eagle Rock). "Me gusta pensar de mí misma como ‘Joanne Appleseed’ (tomado del personaje legendario de la cultura norteamericana ‘Johnny Appleseed’ quien se dedicó a sembrar semillas de los árboles de manzana por la nación), yendo y sembrando las semillas de nuevos llamados diaconales”, dijo la nueva arcediana a Las Noticias Episcopales. Su primera tarea será “Educar a toda la diócesis sobre el diaconado para que los miembros de las congregaciones, el clero que las dirigen y especialmente, los potenciales diáconos dentro de esas con4 El PUEBLO

gregaciones sepan lo que es el diaconado vocacional.” “Una de las cosas que esperamos hacer es tenerme a mí misma y otras personas ir y servir como diáconos invitados o dirigir foros de discusión sobre el diaconado en todas las congregaciones y misiones de la diócesis que estén interesadas.” Leslie está especialmente preocupada por la formación vocacional de los diáconos. Ella y el equipo de liderazgo trabajarán con Sylvia Sweeney, decana de Bloy House (la Escuela Teológica Episcopal en Claremont) para desarrollar oportunidades hacia el discernimiento y la educación del diaconado. Su tercera prioridad mayor será crear y mantener el sentido de comunidad entre los diáconos ya ordenados, dice Leslie. Hay aproximadamente 40 diáconos en la diócesis, dice Leslie, pero están difundidos por todas partes y sacarían provecho reuniéndose con sus colegas en lo que ella llama “Grupos geográficos.” “El corazón del ministerio del diácono vocacional es su servicio al mundo entero, y esto toma una variedad de formas”, dijo Leslie. “Tenemos a personas haciendo ministerio con las prisiones y otros haciendo ministerio con la salud pública, y aún otros trabajando con los desamparados.” Los diáconos juegan unos papeles de liderazgo tanto como los de un siervo, dice. “Buscamos a personas que realmente tienen una pasión para ayudar a los marginados, pero que también posean pasión para inspirar y permitir que los miembros de las congregaciones encuentren maneras ingeniosas de vivir sus votos de bautismo, especialmente si van a ser las manos y el corazón de Cristo para el mundo.”

x THE EPISCOPAL NEWS La Cuaresma 2011

El papel litúrgico de un diácono directamente enlaza con este trabajo, dijo. “Para mí, el papel más importante que los diáconos juegan en la liturgia probablemente está en la despida al final de la misa; aquí los diáconos envían a las personas a ir por todo el mundo y ser una fuerza sanadora para los que padecen.” Leslie se desempeña actualmente como diácona en la Pro-Catedral de San Juan, donde su trabajo incluye los ministerios de salud de la congregación y los programas de alimentación. También preside la junta del Consorcio de Jubileo, una red de servicio y organizaciones de servicio de ayuda social. Es también miembro del directorio de Community Health Councils, Inc. (en inglés, los Concejos de la Salud de la Comunidad Incorporados). Durante aproximadamente 15 años comenzando en 1991, Leslie fue catedrática adjunta en el Departamento de Ciencias de la Salud de la Comunidad de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de California en Los Ángeles. Antes, pasó aproximadamente 20 años comprometida con el trabajo de la salud y alimentación de las regiones occidentales y centrales del continente africano. Leslie posee títulos académicos de maestría y doctorado en Ciencias de la Salud Pública de la Universidad de Johns Hopkins en Maryland. Obtuvo una licenciatura en literatura inglesa y francesa del Colegio Universitario Reed (Oregón) en 1966, y recibió un certificado de estudios teológicos de la Escuela de Divinidades del Pacífico en 2001. Leslie está casada con Walter Johnson; cada uno tiene tres niños adultos. ?