!"#$%&'()*+,+'"#-.+)"

Artículo ,-&+./ 4/2012 (n.º 136) >1B&"&9&'* (14(:97* "1&$#91"C$#B"&(#"'* 4$* 3#"F"1':'0.(

!"#$%&'&!"($%&)*+) !"#$%&#&'(')*$+,%-#')".%,".-%#!%#/

Resumen: Tras !" # $ # % & 'demostrar ( ) $ * # %la* # $ & # consolidada desvinculación los %+(#")* ,%* "#$,(#%* entre -#* .)$ datos oficiales policiales y la "#$,.&'-)$*-#*,%*%,#/)*&"'0'1) realidad delictiva según las - # . * 2 0de $ #victimización, "/'&)"3)* encuestas el # * . ' 4 # . 3 % 5 , # %de 5 3 la ' *Delincuencia 6 2 4 7 8 9 * :" ' $ Observatorio (ODA) se ha planteado como un -#()$&"'"*#%*-3/#"$)$*3%;)"(#$*.' nuevo reto el análisis de la.)$* política -#$/3%5,.'53* $,* 5)%&#C&,'.3?'53* =#%3&#%53'"3'@* focused in learning the impact of a prison =#%3&#%53'"3)@* policy that in these past5)%;.35&3/3-'-9 few years has apparently detached itself from the punitive approach adopted by criminal policy during the first decade of the 21st century. This article presents a summary of the results of the report. Keywords: prison population, criminal policy, prison policy, penitentiary treatment, conflict

Recepción del original: 20 mayo 2012 Fecha de aceptación: 15 junio 2012

!"#$%&'(!)*'&#"(+,-.% /&'0#(1#"$2#(/03#4# 5,06(7%$%""#(8*4,9

01'%234567889:2 !"#$%&'#(%)('%*"#$+('*,('%*"-*"# .)($#($+)(/('$/(-*0"-$/($,('(-$)'"#$+-*1 #*&'(#$#)+(-+&23"/"#$"2"-%"'$,"',&$(3 "#+(%,&$/($,-","4*(',&$%&4&$(3$-(5*4('1 ,"36$73$,-","4*(',&$+('*,('%*"-*&$#($+)(/( 0(-$4(-4"/&$('$3"$4(/*/"$('$.)($3&# -(%)-#&#$'&$"3%"'%('$"$,&/$9$/(#/($)' +)',&$ /($ 0*#,"$ -(5*4(',"3$ 3" #)+(-+&23"%*:'$+)(/($%&'33(0"-$,('#*&'(# .)($/(-*0('$('$)'"$4"9&-$%&';3*%,*0*/"/ /(',-&$/($+-*#*:'6 ,*%" +('*,('%*"-*"$#($0($&23*5"/"$"$-(+('#"-#(6 7#,($')(0&$+3"',("4*(',&8$%&4&$0(-(4 +"#"$+&-$%&4+"5*'"-$3"$'(%(#"-*"$%-("%*:' /($')(0"#$+3"?"#$%&'$(3$/*#(@&$'&0(/&#& /($ %(',-&#$ /($ ",('%*:'$ (#+(%*"3*?"/&# /*-*5*/&#$"$3"$-(*'#(-%*:'8$%&4&$(#$(3$%"#& /($3&#$%(',-&#$/($*'#(-%*:'$#&%*"3$ABCDE8 )'*/"/(#$/($4"/-(#$9$)'*/"/(#$/(+('1 /*(',(#8$(',-($&,-"#6

*';&-4"%*:'$.)($G"%($-(;(-('%*"$"3$,&,"3 /($3"$+&23"%*:'$+('*,('%*"-*"$(#+"@&3"8 3&$.)($#)+&'($,&/"$)'"$'&0(/"/$('$(3 +"'&-"4"$%*(',>;*%&$"%,)"3$.)($#)(3($"3)1 /*-$(L%3)#*0"4(',($"3$,(--*,&-*&$%&4+(1 ,('%*"$/($3"$DKCF$&$"$B","3)@"6 3A65C ?$/( (#,&#$;"%,&-(#$G(4&#$%&4+-&2"/&$.)($(3 "3,&$'*0(3$/($+&23"%*:'$+('*,('%*"-*"$/( ')(#,-&$+">#$'&$-(#+&'/($"$%*;-"#$"3,"#$/( (',-"/"#$"$+-*#*:'6$8$3"$-(#+&'#"2*3*/"/ /($3"$"3,"$+&23"%*:'$+('*,('%*"-*"$(#+"@&3" #:3&$+)(/($/(#%"'#"-$('$(3$,*(4+&$/( (#,"'%*"$-("3$/($3&#$*',(-'&#$('$+-*#*:'6 7#,($G(%G&$#($%&';*-4"$"3$&2#(-0"-$.)( 7#+"@"$#($('%)(',-"$('$)'"$+&#*%*:'$4)9 "3,"$('$%)"',&$"$(#,"'%*"$4(/*"$('$+-*#*:' +&-$4(#(#8$#:3&$#)+(-"/"$+&-$F&-,)5"3$9 +&-$(3$/",&$-)4"'&$.)($%"#*$,-*+3*%"$"3 +&-,)5)M#6

!"#$%&'#()*!$+'#(,*-(#%.(*/(01(2*3''#4"1(4'#()*/(#&(*5$#1614$7*3(+#$#(2*89+:"%(4'*;'#*:(*1C$B&"0(%"=1D*E1"C$#B"4(4**4$*/6:(0(2*3(F;9B*4$*G$(&"1'BD*HIJKL*/?M?-? G$:)*NOPQR*IS*HLP*HP*HS2*5(T)*NOPQR*IS*HLP*HH*QH2*!$;2*:$0(:)*/?*USKVLIIW2*>39KA 6M8A6A'=2'"CJANAO'8=2345C'6='/D%)'P'-A3A>7NA'QRS

T7=23=H'=>AI54A89:2'J45J9A'A'JA4394'6='6A35C'J458=6=23=C'6='/D%)'P'6='D=2=4A>96A6'6='-A3A>7NA QUUU1?=28A318A3VW7C3989AV=C3A69C39X7=CYC=4Z=9CYJ=293=289A49CS

,(-*&-4(',($ /"-$ +"#&$ "3$ 5-)(#&$ /($ 3"# %&4)'*/"/(#8$.)($#($#*,Q"'$('$3"$;-"'=" /($OTT$"$RTT$+-(#&#$+&-$%"/"$OTT6TTT G"2*,"',(#6$!"#$,-(#$%&4)'*/"/(#$%&'$)'" ,"#"$/($4('&#$/($OTT$*',(-'&#$#&'$])-%*"8 F">#$_"#%&$9$`"0"--"6 !"$"3,"$,"#"$/($+&23"%*:'$+('*,('1 %*"-*"$('$7#+"@"$(#,H$"%&4+"@"/"8$"/(1 4H#8$/($)'&$/($3&#$>'/*%(#$/($&%)+"%*:' 4H#$"3,&#$/($,&/"$7)-&+"8$.)($-(;3(="$)' #*#,(4"$#",)-"/&8$"3$OXOS$/($&%)+"%*:'8 YV$+)',&#$+&-$('%*4"$/($3"$4(/*"'"$()1 -&+("6$7'$(3$H42*,&$'"%*&'"38$('$RTOT ,&/"#$3"#$%&4)'*/"/(#$,*('('$)'"$4(/*" /($&%)+"%*:'$+&-$('%*4"$/(3$OTTS6$J( (',-($(33"#8$](3*33"$"+"-(%($%&'$3"$4"9&,"#"$AR[W8XXSE8$4H#$/($XT$+)',&#$+&/(3"',($ /(3$ F">#$ _"#%&$ ARYO8XPSE8$ 3" #(5)'/"$ %&4)'*/"/$ %&'$ 4"9&4"#*;*%"%*:'$+('*,('%*"-*"6$8$3&#$#"3,&#$/(#%('/(',(#$#&'$4)%G& 4('&#$"2-)+,$B","3)@"$(#$3"$%&4)'*1 /"/$"),:'&4"$%&'$4('&#$4"#*;*%"%*:'8 %&'$)'$WX8YS$/($&%)+"%*:'$+"-"$(3$"@& RTTW6 a(#+(%,&$"$3"$+&3>,*%"$+('*,('%*"-*"8 $(L*#,('$(#,-",(5*"#$.)($#($%(',-"'$2*(' ('$4(=&-"-$(3$%3*4"$/($%&'0*0('%*"$9$/( -(#+(,&$(',-($3&#$*',(-'&#$A4:/)3&#$/( -(#+(,&E8$2*('$('$",('/(-$3"#$'(%(#*/"/(# (#+(%>;*%"#$/($)'$/(,(-4*'"/&$%&3(%,*0&8 2*('$('$")4(',"-$3&#$%&',"%,&#$/(3$*',(-'& %&'$(3$(L,(-*&-8$/*#4*')9('/&$(3$,*(4+& /($ -(%3)#*:'$ /(3$ *',(-'&$ A4:/)3&#$ /( -(#+(,&8$,(-%(-&#$5-"/$4(/*&#$,(3(4H1 ,*%$3*2(-,"/$%&'/*%*&'"38$(,%6E 73$(#,"23(%*4*(',&$/($4:/)3&#$/( -(#+(,&$('$3"#$+-*#*&'(#$/*-*5*/"#$+&-$CCFF (#$+-&5-(#*0&$/(#/($RTTV$9$(3$'Q4(-&$/( *',(-'&#$+"-,*%*+"',(#$('$(33&#$('$(3$,(--*1 ,&-*&$DKCF$(#$#*(4+-($"#%('/(',($/(#/( (#"$;(%G"$AU8TXSE$"$RTOT$AOV8[[SE6 b'$(3(4(',&$/(;*'*/&-$/($3"$+&3>,*1 %"$+('*,('%*"-*"$3&$%&'#,*,)9(8$('$')(#,-" &+*'*:'8$(3$'Q4(-&$/($,-%/$%1"/*2*$"/ !+-3'/"/*1+*/%$'1%4$9"$.)($"$,-"0M#$/( (33&#$#($+)(/($/(/)%*-$3"$-(#+)(#,"$/"/" "$3"#$/*;(-(',(#$'(%(#*/"/(#$/($3&#$*',(-'&# 9$(3$")4(',&$/(3$%&',"%,&$/(3$*',(-'&$%&' (3$ (L,(-*&-$ "3$ /*#4*')*-$ (3$ ,*(4+&$ /( -(%3)#*:'$('$3&#$%(',-$7'$-(3"%*:'$"

3&#$,-"#3"/$3"#$%")#"#$4H#$;-(%)(',(# +"-"$.)($#($%&'%(/"'$#&'Z$-"?&'(#$4M/*1 %"#8$"#)',&$(L,-"&-/*'"-*&$9$0*'%)3"%*:' ;"4*3*"-6$7'$%)"',&$"$3&#$+(-4*#&#$/( #"3*/"8$('$7#+"@"$#($&2#(-0"$.)($/(#/( (3$"@&$RTTT$G"#,"$(3$RTTP$(3$0&3)4('$/( +-(#&#$.)($#($2('(;*%*"2"'$/($3&#$4*#4&# #($4"',)0&$('$,&-'&$"3$YTS8$+-&/)%*M'1 /&#($)'$")4(',&$('$(3$'Q4(-&$/($%&'%(1 #*&'(#$('$(3$"@&$RTTW6$7#$3&$.)($#($&21 #(-0"$('$(3$5-H;*%&$'c$O8$/&'/($#($"+-(%*" ,"42*M'$3"$(0&3)%*:'$(L+(-*4(',"/"$(' 3"#$+-*#*&'(#$/($DKCF$9$/($B","3)@"6 !"$%&'%(#*:'$/($,+-&+-"/*5-%1"/ ,"42*M'$'&#$+(-4*,($+)3#"-$3"$-(+(-%)#*:' /($3"$+&3>,*%"$+('*,('%*"-*"8$"3$+-&/)%*-#( "$,-"0M#$/($(33&#$3"$(L%"-%(3"%*:'$/($".)(1 33&#$#)=(,&#$.)($%)4+3('$%&'$/(,(-4*'"1 /"#$%"-"%,(->#,*%"#6$B*(-,&#$;"%,&-(#$-(3"1 %*&'"/&#$%&'$(3$,(-%(-$5-"/&$G"'$#);-*/& 4&/*;*%"%*&'(#8$(#+(%*"34(',($('$(3$,(1 --*,&-*&$/($3"$DKCF8$%&'$3"$*4+3"',"%*:' 9$+-&5-(#*0"$5('(-"3*?"%*:'$/($3&#$BCD8 "$,-"0M#$/($3&#$.)($#($+-(,('/($*4+)3#"3"$*'#(-%*:'$#&%*"3$/($3&#$*',(-'&#$('$3"# Q3,*4"#$(,"+"#$/($#)$%&'/('"6$J(#/($(3 "@&$OWWY$G"#,"$RTOT$#($G"'$%&'#,-)*/& RW$BCD8$/($3&#$%)"3(#$RV$;)(-&'$%-("/&# "$+"-,*-$/($RTTX8$#*('/&$('$RTTW$%)"'/& 4H#$%(',-&#$#($"2-*(-&'6 d,-"$4&/*;*%"%*:'$-(3",*0"$"3$,(-%(5-"/&$(#$3"$*4+3"',"%*:'$+-&5-(#*0"$/( 4(%"'*#4&#$/($%&',-&3$.)($/(#%"'#"'$(' 3"#$')(0"#$,(%'&3&5>"#8$%&'%-(,"4(',($(3 )#&$/($4(/*&#$,(3(4H,*%$7#,&#$#*#,(4"# +(-4*,('$%&'%(/(-$)'$4"9&-$4"-5('$/( %&';*"'?"$"3$#)=(,&$9$"/(3"',"'$3"$*'/(1 +('/('%*"$/($3&#$*',(-'$D)$*4+3"',"%*:' #($4)(#,-"$('$(3$5-H;*%&$'c$R6 73$5-H;*%&$'c$Y$4)(#,-"$%:4&$G" #*/&$3"$(0&3)%*:'$/($3"$%&'%(#*:'$/($$'6 #+-,%1+/*&")1'&'")%$+/$('$7#+"@"6$e#," G"$#);-*/&$)'$;)(-,($/(#%('#&$/(#/($(3 "@&$RTTT$G"#,"$(3$RTTX8$"$+"-,*-$/(3$%)"3 3&#$0"3&-(#$#($4"',*('('$(#,"23(#$('$,&-'& "3$WS$G"#,"$(3$"@&$RTTP8$('$(3$.)($#( (L+(-*4(',"$)'$"#%('#&$4"-%"/&$9$+-&1 5-(#*0&$.)($#($4"',*('($G"#,"$(3$;*'"3$/( 3"$/M%"/"6 !"$+&3>,*%"$+('*,('%*"-*"$,"42*M' +)(/($#(-$(0"3)"/"$4(/*"',($(3$"'H3*#*# /($3&#$+-&5-"4"#$/($,-","4*(',&$+('*,('1

0%(123#&&45$6$#%(78$49 &&&&#-&+./&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:;,=KE3985 4=CJ=835'A>'353A>'6='923=425C'=2'3=48=4'?4A65'=2'"CJANAO 3=44935495'6='/D%)'P'-A3A>7NA'QRS

T7=23=H'=>AI54A89:2'J45J9A'A'JA4394'6='6A35C'J458=6=23=C'6='/D%)'P'6='D=2=4A>96A6'6='-A3A>7NA QUUU1?=28A318A3VW7C3989AV=C3A69C39X7=CYC=4Z=9CYJ=293=289A49CS

D4EF985'2G'BH'%23=425C'A'>5C'X7='C='>=C'8528=6='>A''>9I=43A6'852698952A>'=2 >A'L>39KA'6M8A6A'4=CJ=835'A>'353A>'6='J5I>A89:2'J=293=289A49A'=2'"CJANAO 3=44935495'/D%)'P'-A3A>7NA'QRS

T7=23=H'=>AI54A89:2'J45J9A'A'JA4394'6='6A35C'J458=6=23=C'6='/D%)'P'6='D=2=4A>96A6'6='-A3A>7NA QUUU1?=28A318A3VW7C3989AV=C3A69C39X7=CYC=4Z=9CYJ=293=289A49CS

%*"-*&6$D)$%&',('*/&$9$(L,('#*:'$'&#$+)(/( /"-$ *';&-4"%*:'$ -(3(0"',($ #&2-($ 3" (0&3)%*:'$ /($ 3"$ +&3>,*%"$ +('*,('%*"-*" (#+"@&3"8$ "#>$ %&4&$ 0"3&-"-$ M#,"$ ('$ (3 %&',(L,&$/($3"$"%,)"3$+&3>,*%"$%-*4*'"36 7',('/(4&#$+&-$!-"5-%3%/*&"376 )+/$".)(33&#$.)($#($(#,H'$33(0"'/&$"$%"2& /($)'"$;&-4"$#*4*3"-$,"',&$('$,(--*,&-*& DKCF$%&4&$('$B","3)@"6$^&/&#$4)(#,-"' )'"$(0&3)%*:'$"#%('/(',($+"-"$(3$53&2"3 /($7#+"@"6$7',-($(33&#$/(#,"%"'Z$+-&5-"1 4"#$ /($ &%*&$ 9$ %)3,)-"8$ /(+&-,*0$ /( *',(-0('%*:'$%&'$"5-(#&-(#$#(L)"3(#8$/( *',(-0('%*:'$+"-"$"5-(#&-(#$/($0*&3('%*" /($5M'(-&8$/($+-(0('%*:'$/($#)*%*/* /($*',(-0('%*:'$%&'$/-&5&/(+('/*(',(#8 (,%6 D($ G"'$ /('&4*'"/&* !-"5-%3%/ &"37)+/*)"*%5-7!%#$+/$"$".)(33&#$.)( ,*('('$3"$4*#4"$'",)-"3(?"$9$(#,H'$&-*('1 ,"/&#$ G"%*"$ (3$ 4*#4&$ ;*'$ +(-&$ .)($ #( "+3*%"'$/($4"'(-"$/*;(-(',($('$3&#$%(',-&# %","3"'(#$9$('$3&#$/(3$,(--*,&-*&$/($3"$DKCF6 7',-($ M#,&#$ (#,H'$ (3$ +-&5-"4"$ /( *',(-0('%*:'$%&'$=:0('(#$9$(3$+-&5-"4" /($*',(-0('%*:'$%&'$+(-#&'"#$(L,-"'=(-"#6 7'$-(3"%*:'$"3$+-*4(-&8$")'.)($(#,( ,*+&$/($+-&5-"4"$#($&;-(%($('$,&/"$7#+"@" '&$#($*4+3(4(',"$/(3$4*#4&$4&/&$('

B","3)@"$.)($('$(3$-(#,&$/(3$+">#6$7'$,&/& %"#&8$('$3&#$Q3,*4&#$"@&#$(#,($+-&5-"4" #($"+3*%"$%"/"$0(?$"$4H#$=:0('(#$('$3&# %(',-&#$+('*,('%*"-*&#$/($3"$DKCF$A+"-" 3&#$%(',-&#$%","3"'(#$'&$G(4&#$+&/*/& %&',"-$ %&'$ *';&-4"%*:'E6$ 7'$ RTTV$ (3 X8[WS$/(3$,&,"3$/($-(%3)#&#$=:0('(#$(#,"2" ('$(#,($+-&5-"4"$/($,-","4*(',&8$4*(',-"# .)($('$RTOT$(3$+&-%(',"=($#)2*:$G"#," OW8TRS6 73$#(5)'/&$+-&5-"4"$(#$33(0"/&$" %"2&$+&-$,&/&#$3&#$%(',-&#$+('*,('%*"-*&# /($,(--*,&-*&$'"%*&'"38$+(-&$'&$G"$#*/& +&#*23($#)4"-$3&#$/",&#$/($B","3)@"$"$3&# /(3$-(#,&$/($7#+"@"$9"$.)($3"$;&-4"$/( *4+3"',"%*:'$('$"42&#$,(--*,&-*&#$(#$/*1 ;(-(',(6$73$+-&5-"4"$"/&+,"$)'$(';&.)( *',(5-"3$/($*',(-0('%*:'$"$,-"0M#$/($3",I )"#J#0( )%-%"#&%0( A+"-"$ ".)(33&#$ .)( %&'&?%"'$ (3$ */*&4"E$ 9$ /($ 3",)"#J#0 %03%$2:'$,0$A+"-"$3&#$.)($'&$3&$%&'&?%"'E6 7'$(#,($+-&5-"4"$3"$*',(-0('%*:'$+('*,('1 %*"-*"$#($0($3*4*,"/"$"$%&'#(%)('%*"$/( 3"#$4(/*/"#$/($(L%"-%(3"%*:'$+-(0*#,"# +"-"$(L,-"'=(-$J(#/($(3$"@&$RTTV$(3 +&-%(',"=($/($+-(#&#$(L,-"'=(-&#$*'#%-*,&# ('$(3$+-&5-"4"$4"-%&$/($*',(-0('%*:'$0" /(#/($(3$O8TUS$('$RTTV$G"#,"$(3$X8T[S ('$RTOT6

$.)($#("$3:5*%&$+('#".)($)'$")4(',&$/($+&23"%*:'$+('*,('%*"1 -*"$%&'33(0($)'$")4(',&$/($3"$%&';3*%,*0*1 /"/$9$+&-$,"',&$/($3&#$')&'1+),+/*-+5'6 3+),%$+/8 D*'$(42"-5&8$3&#$:#&&%$'J'%-=,0(L 0*'$'.',0$('$+-*#*:'$G"'$,('*/&$)'"$,('1 /('%*"$/(#%('/(',($('$3&#$Q3,*4&#$"@ F&-$#)$+"-,(8$(3$'Q4(-&$/($:#&=#0($,J%='I .#0(3,"(&,0('-=%"-,0$(',-($RTTV$9$RTOT G"$")4(',"/&$('$,M-4*'&#$"2#&3),&#$/( UT6OPR$ "$ [T6PWV$ ('$ 3"#$ +-*#*&'(# (#+"@&3"#6$F(-&$,('*('/&$('$%)(',"$(3 ")4(',&$/($+&23"%*:'$+('*,('%*"-*"8$3" ,('/('%*"8$('$,M-4*'&#$-(3",*0$+(-4"1 '(%($ (#,"23($ ('$ (3$ +(-*&/&$ /($ ,*(4+& (#,)/*"/&6$!"$4*#4"$,('/('%*"$#($&2#(-0" ('$3"#$#)"%0',-%0(#(:*-$',-#"',0$"$3&$3"-5& /($3&#$Q3,*4&#$%*'%&$"@$F&-$(3$%&',-"-*&8 3"#$#)"%0',-%0(#('-=%"-,0$+-(#(',"'$)' #*5'&$"#%('/(',(8$33(5"'/&$%"#*$"$/)+3*%"('$,M-4*'&#$-(3",*0&#$3"$%"',*/"/$/($"5-(1 #*&'(#$/($RTOT$A[SE$"$3"#$/($RTT[$AY8VSE6 `&$&2#,"',(8$(3$WTS$/($3"#$"5-(#*&'(#8 ,"',&$ "$ ;)'%*&'"-*&#$ %&4&$ "$ *',(-' +-&/)%*/"#$('$3"#$+-*#*&'(#$/(3$+">#$G"' #*/&$%"3*;*%"/"#$%&4&$3(0(#6 B&'$,&/&8$(3$+(-;*3$.)($+-(#(',"$3" (0&3)%*:'$/($3"#$"5-(#*&'(#$"$;)'%*&'"-*&# ('$ ,&/"$ 7#+"@"$ '&$ #($ -(+-&/)%($ (' B","3)@"6$7'$(#,"$%&4)'*/"/$"),:'&4" 3"$,('/('%*"$(#$"#%('/(',($9$4)9$+-&')'1 %*"/"$(',-($RTT[$AT8YSE$9$RTTW$AO8YSE8 /*#,"'%*H'/&#($/($3"$/(3$,(--*,&-*&$DKCF8 .)($#($4"',*('($(#,"23($(3$-(#,&$/(3$.)*'1 .)('*&6$7'$(3$%"#&$/($3"#$"5-(#*&'(#$" '-=%"-,08$#($"+-(%*"8$/(',-&$/($3"$,('/('%*" "#%('/(',($5('(-"38$)'$4"9&-$0&3)4(' ('$B","3)@"$.)($('$(3$-(#,&$/(3$+">#6

0%(123#&&45$6$#%(78$49 &&&&#-&+./&&&&&&&&&&&&&&&&&&&:;,54A89:2'?>5IA>'6='>5C'6A35C J54'=]J=435C !&#$/",&#$-(%&+*3"/&#$#($+-(#(',"1 -&'$"$(L+(-,&#$"%"/M4*%$+&3>,*%&#$9 5(#,&-(#$/(3$H42*,&$+('*,('%*"-*&$('$('1 ,-(0*#,"#$#(4*I(#,-)%,)-"/"#$9$,(3(;:'*%"#6 "$/($3&#$(',-(0*#,"/&# "+)',"8$%&4&$4&,*0&$+-*'%*+"3$/($3"$%$,% ,%/%*1+*+)&%-&+$%3'+),"$('$')(#,-&$+">#8 "$3"#$%"-"%,(->#,*%"#$/($')(#,-&$#*#,(4" +('"38$.)($G"%('$.)($#("$;H%*3$(',-"-$(' +-*#*:'$9$/*;>%*3$#"3*-$/($(33"8$(#+(%*"34(',( +"-"$3&#$*'4*5-"',(#6$D(5Q'$3&#$(L+(-, (',-($ 3&#$ 4(%"'*#4&#$ .)($ ;"%*3*,"'$ 3" (',-"/"$('$+-*#*:'$/(#,"%"'$(3$)#&$(L%(1 #*0&$/($3"$+-*#*:'$+-(0(',*0"$9$(3$(#%"#& )#&$/($+('"#$"3,(-'",*0"#$('$5('(-"36$D( /(')'%*"$3"$),*3*?"%*:'$/(#+-&+&-%*&'"/" /($3"$+-*#*:'$+-&0*#*&'"3$%&'$3"$+&23"%*:' *'4*5-"/"8$+&-$;"3,"$/($"--"*5&$#&%*"3$9 +&-$(3$,(4&-$"$.)($#($(0"/"'$/($3"$"%%*:' /($3"$=)#,*%*"6$7',-($3"#$/*;*%)3,"/(#$+"-" #"3*-$/($3"$+-*#*:'$#($"+)',"$"$3"$(L,('#*:' /($3"#$+('"#$/($+-*#*:'$9$"$3&#$&2#,H%)3&# +"-"$"%%(/(-$"$4(%"'*#4&#$/($-(/)%%*:' /($3"$%&'/('"8$/"/"$3"$/(#"+"-*%*:'$/($3" -(/('%*:'$ /($ +('"#$ +&-$ (3$ ,-"2"=&8$ (3 (#,"23(%*4*(',&$/($+(-*&/&#$/($#(5)-*/"/ .)($/*;*%)3,"'$(3$"%%(#&$"3$,(-%(-$5-"/&$& (3$('/)-(%*4*(',&$/(3$"%%(#&$"$2('(;*%*&# +('*,('%*"-*$D($"3)/($"3$(L%(#*0&$"%(-1 %"4*(',&$/($3"$+('"$'&4*'"3$"$3"$-("36 R6I$7L*#,($)'"$&+*'*:'$+-H%,*%"4('1 ,($ )'H'*4($ /($ .)(8$ #*$ 2*('$ 3"$ ,"#"$ /( &%)+"%*:'$/($3"#$+-*#*&'(#$+&/->"$%&'33(1 0"-$)'$4"9&-$'Q4(-&$/($%&';3*%,$3& %*(-,&$(#$.)($,"3$";*-4"%*:'$'&$+"-(%( 0(-*;*%"-#($('$3"$-("3*/"/$+('*,('%*"-*" (#+"@&3"6$,*%"$+('*,('%*"-*" (#+"@&3"6$!"$4"9&->"$%&3&%"$(3$+)',&$/( *';3(L*:'$('$3"$33(5"/"$/($3"$J*-(%,&-" K('(-"38$](-%(/(#$K"33*?&8$('$RTTX8$9 #)#$"%,)"%*&'(#$('%"4*'"/"#$"$"/(3"',"3"#$(L%"-%(3"%*&'(#$"$,-"0M#$/($3&#$,(-%(-&# 5-"/$,*%"$(#+(%*"34(',( #('#*23($9$/*;(-(',($"$3"$/($3(5*#3",)-"# "',(-*&-(#8$4H#$2"#"/"#$('$f(3$&-/('8$3" #(5)-*/"/$9$(3$%&',-&3g6$D($/"'$*',(-+-(1 ,"%*&'(#$"',"5:'*%"#$#&2-($3&#$K539Z5C .)($G"'$33(0"/&$"$(#($8AKI95'=2'>A'J5>@^ 398A'J=293=289A49A6$D*$2*('$,&/&#$%&*'%*1 /('$('$.)($G"9$)'$/(#(&$/($/(#%&'5(#1 ,*&'"-$3"#$+-*#*&'(#8$G"9$)'$%&'=)',&$/( +&#,)-"#$4H#$"4"23(#$%&'$-(#+(%,&$"$3"# *',('%*&'(#$/($(#"$+&3>,*%"8$"3$%&'#*/(-"-3" /(#*',(-(#"/"$9$2"#"/"$('$)'"$%)(#,*:' /($G)4"'*/"/$9$=)#,*%*"$#&%*"36$d,-&# "+)',"'$.)($3"$')(0"$+&3>,*%"$+('*,('%*"-*" #:3&$+-(,('/($/"-$-(#+)(#,"$"$3"#$'(%(#*1 /"/(#$.)($7#+"@"$,*('($/($+-&9(%,"-$)'" *4"5('$/*;(-(',($;-(',($"$7)-&+"$9$/( -(/)%*-$(3$5"#,&$.)($#)+&'('$3&#$"%,)"3(# '*0(3(#$/($+&23"%*:'$('%"-%(3"/"8$33(5"'1 /&$"$";*-4"-$.)($3"$4"#*;*%"%*:'$G"$#*/& 3"$.)($G"$*4+)(#,&$3"#$'&0(/"/(#6$!" +-*4(-"$+&#,)-"$*',)9($.)($3"$"%,)"3$+&1 3>,*%"$(#,H$#*('/&$(;(%,*0"$,"',&$/(#/($(3 +)',&$/($0*#,"$/($3"$/(#%&'5(#,*:'$%&4& /(3$ /($ 3"$ -(*'#(-%*:'8$ 4*(',-"#$ .)($ 3" #(5)'/"$%&'#*/(-"$.)($#($,-","$#*4+3(1 4(',($/($)'"$%)(#,*:'$/($*4"5('8$#*'$.)( (33&$,('5"$(;(%,&$"35)'&$('$3"$-(*'#(-%*:' /($3&#$+-(# U6I$`&$(L*#,($)'"'*4*/"/$"$3"$G&-" /($/(,(-4*'"-$&79$+/*1+#+-:%)*/+-*$%/ !-'"-'1%1+/$('$(3$H42*,&$+('*,('%*"-*&6 !"#$+-&+)(#,"#$/($3&#$(L+(-,&#$#&'$,"' /*0(-#"#$%&4&$(',-(0*#,"#$G(4&#$-("3*?"1 /&6$"$,"',&$"$)'$4(=&-$%&1 '&%*4*(',&$/($3"#$%&'/*%*&'(#$/($0*/"$/( 3&#$+-(#&#$%&4&$"$)'"$4"9&-$,-"'#+"-('1 %*"$('$3"$5(#,*:'6$73$-(#,&$/($+-&+)(#,"# G"'$#*/&$"35&$4H#$%&'%-(,"#$9$#($G"' %(',-"/&$('$/*0(-#&#$"#+(%,&#$%&4&Z$%&'1 /*%*&'(#$3"2&-"3(#8$(#,-)%,)-"$%"-%(3"-*"8 %&3(%,*0&#$ (#+(%>;*%$ +-*&-*/"/(#$ (' -M5*4('$ +('*,('%*"-*&8$ +-*&-*/"/(#$ /( ,-","4*(',&$&$"#)',&#$+-&%(#"3(#6$^&/&# 3&#$ (L+(-,&#$ +-(;*(-('$ 3"$ -(;&-4"$ /(3 B:/*5&$+('"3$%&4&$(3$4(/*&$4H#$"/(%)"1 /&$+"-"$"3%"'?"-$3"$%&&-/*'"%*:'$(',-( 3"#$+&3>,*%"#$+('*,('%*"-*"$9$%-*4*'"38$"#> %&4&$ +"-"$ (3$ &2=(,*0&$ %&4Q'$ /( /(#%&'5(#,*:'$%"-%(3"-*"6$D($"3)/($/( ;&-4"$-(*,(-"/"$9$#($0($%&4&$)'"$'(%(#*1 /"/$*4+(-*&#"$.)($3"$+-&+)(#,"$-(;&-4" /(3$B:/*5&$+('"3$",*('/"$"$/&#$;*'"3*/"1 /(#Z$+-&;)'/*?"-$('$3"#$+('"#$"3,(-'",*0"# "$3"$+-*#*:'$9$"%&-,"-$3"#$+('"#$"2#,-"%,"#6

F)(/($('%&',-"-$*';&-4"%*:'$#&2-($3&#$"),&-(#$9$(3$d2#(-0",&-*&$/($3"$J(3*'%)('%*"$('Z UUU156A17KA1=C 0%(123#&&45$6$#%(78$49 &&#-&+./&&&&&&&&&&&&&&&&&&:;,