Q U E R I D O T U L U M . M X
M X
Q R
PROYECTO RESIDENCIAL T U L U M , QU I N TA N A RO O
M Y
2
D E A R
C O N D O S
Q R
3
M X
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
s - 01
Bienvenido a Zamá. Welcome to Zamá. p. 12 - 28
Índice. I N D E X
M X
s - 02
Nuestra Ubicación. Our Location. p. 30 - 44
.
s - 03
Equipamiento. Equipment. p. 46 - 76
s - 04
Amenidades. Amenities. p. 78 - 92
s - 05
Contact. Contact. p. 94 - 95
4
Í N D I C E
-
I N D E X
5
Q U E R I D O T U L U M . M X
Q R
Tulum , Q ui nt ana Ro o .
M X
"... Recuerdo la sensación de perder la noción del tiempo, no había relojes, solo un cielo que cambiaba de tonos mientras reíamos..."
M éx i co .
"... I remember the feeling of losing track of time. No clocks, just a sky changing colors while we laughed..."
"Tengo la gran fortuna de estar consciente de cuál ha sido el día más feliz de mi vida..." "I am lucky to be aware of what has been the happiest day of my life..."
6
7
Q U E R I D O T U L U M . M X
Tu l u m , Qu i n t an a Roo.
Tul um, Quinta na Roo.
Mé x i c o.
México.
Tengo la fortuna de estar consciente de cuál ha sido el día más
I am lucky to be aware of what has been the happiest day of
feliz de mi vida. Es un lujo del que no cualquiera goza. Recuerdo la
my life. That’s a luxury that not everyone enjoys. I remember
sensación de perder la noción del tiempo, no había relojes, solo un
the feeling of losing track of time. No clocks, just a sky changing
cielo que cambiaba de tonos mientras reíamos. “Tulum nunca me
colors while we laughed. “Tulum never lets me down” you said,
falla” dijiste, refiriéndote a que ahí nunca llovía. Te equivocaste,
meaning that it never rained. You were wrong, but the rain was
pero la lluvia no fue motivo para sacarnos del mar. En cambio, era
no reason to get us out of the sea. Instead, it was another gift in
un regalo más en ese día perfecto, nos coronó con un arco iris tan
that very special day. A rainbow crowned the sky above us, like
evidente que parecía sacado de un libro de cuentos.
something taken out of a fairy tale.
El día más feliz de mi vida lo pasé en Tulum, y desde ahí no lo he
I spent the best day of my life at Tulum and since then I
podido dejar...
could not leave...
[ Con ti n ú a p. 26 ]
[ Cont i nu es p. 2 7 ]
Q R
M X
s - 01
La Energía de Zamá. Energy at Zamá. p. 14 - 15
Destino Tulum. Destiny Tulum p. 18 - 19
Naturaleza Sagrada. Sacred Nature. p. 22 - 23
11
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
Bienvenido - a Zamá. W E L C O M E
T O
Z A M Á
.
S ecci ó n - 0 1 Chapter - 01
12
B I E N V E N I D O
-
W E L C O M E
13
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
01
M Y
D E A R
C O N D O S
La E n e rgÍ a de Za m á .
E N E RGY
AT
ZA M Á
M X
“Uno de los pocos lugares donde puedes ver el sol emerger del mar.”
s
- 01
La Energía de Zamá.
Q R
“One of the few places where you can watch the sun merge from the sea. “
.
Tulum, antes se llamaba Zamá, que en maya significa “amanecer”, su nombre va más allá de describir que es de los pocos lugares en donde puedes ver el sol emerger del mar. Es también el primer lugar de la costa maya en recibir la luz del sol, esto lo llena de una energía que, en serio, no se puede entender hasta la que lo vives.< Tulum used to be called Zamá, which in Mayan means “dawn”, its name goes further by describing that “Zama”, is one of the few places where you can watch the sun merge from the sea. It is also the first spot within the Mayan coast to welcome the sunlight, which fills you with such energy that cannot be explained in words, you have to experience it.
14
B I E N V E N I D O
-
W E L C O M E
15
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
16
D E A R
C O N D O S
B I E N V E N I D O
-
Q R
W E L C O M E
17
M X
Q U E R I D O T U L U M . M X
D E A R
C O N D O S
Dest in o Tu lu m .
Destino Tulum. DE ST I N Y
Q R
- 01
M Y
01
128 km al sur de Cancún por la carretera federal 180.
s
s -
128 km al sur de Cancún
M X
por la carretera federal.
T ULUM
.
Se localiza a 128 kilómetros al sur de Cancún y es fácilmente accesible a través de la carretera federal 180, que ahora es una vía muy segura de cuatro carriles. Para llegar de fuera, basta con tomar un vuelo al aeropuerto Internacional de Cancún, que es de los más famosos a nivel mundial por la cantidad de gente que reciben y por los vuelos directos que tienen con muchísimos países. It is located 128 kilometers south of Cancun and is easily accessible through the “Carretera Federal 180”, which is now a very secure four-lane highway. If you live outside the Cancun area, you’ll just have to take an airplane to the International Airport of Cancun, which is incredibly famous because of its direct flights with so many countries.
18
B I E N V E N I D O
-
W E L C O M E
19
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
Tulum, Quintana Roo.
M X
2015
México.
20
B I E N V E N I D O
-
W E L C O M E
21
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
01
M Y
D E A R
C O N D O S
N at u ra leza S agra da .
SAC RE D
NATURE
M X
"...respetando siempre los límites naturales que más bien parecieran sagrados..."
s
- 01
Naturaleza Sagrada.
Q R
"...respecting the natural boundaries that seem rather sacred ..."
Es impresionante cómo, a pesar de ser considerado como
.
uno de los 5 mejores lugares del mundo para visitar y de tener la infraestructura y los servicios necesarios para hacerle honor a ese nombre, Tulum sigue manteniéndose al margen cumpliendo con los estándares de preservación ambiental, respetando siempre los límites naturales que más bien parecieran sagrados, y utilizando elementos de la región para las construcciones de hoteles y casas. O sea que si buscas un hotel de 500 habitaciones alumbrado hasta la playa y con niños chacualeando en la alberca, créeme, estás volteando al lugar equivocado. It’s remarkable how Tulum, despite being considered one of the top five places to visit (holding an infrastructure and the services required to honor this title) stands at the edge to meet the standards of environmental preservation, respecting the natural boundaries that seem rather sacred and also uses elements of the region to build hotels and houses. In other words, if you are looking for a 500-room hotel with kids playing by the pool, you won´t find it.
22
B I E N V E N I D O
-
W E L C O M E
23
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
01
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
"... sin importar que el sol nos toque la piel más de la cuenta, que lo único que se interponga entre él y yo sea una sombra provocada por ti, siempre..." "...regardless of the sun touching our skin; the only thing that stands between the sun and me would be your shadow, with me, always..."
24
B I E N V E N I D O
-
W E L C O M E
25
Q U E R I D O T U L U M . M X
Tu l u m , Qu i n t an a Roo.
Tul um, Quinta na Roo.
Mé x i c o.
México.
El propósito de mi año es solo uno, evitar que la oscuridad del
My only purpose this year is to keep winter’s darkness from
invierno nos toque. Tú y yo podemos lograrlo, solo deshazte de ese
catching us. You and I can do it, just get rid of that return air-
boleto de regreso. Quédate en Tulum. Quiero caminar contigo en
plane ticket. Stay in Tulum. I want us to walk along the beach
la arena, tomarnos de las manos mientras volteamos a ver el mar
holding hands while the sea whispers into our ears. We could
que nos susurra al oído. Quiero que nos tiremos en cualquier lugar
lay down anywhere on the sand regardless of the sun touching
sin importar que el sol nos toque la piel más de la cuenta, que lo
our skin; the only thing that stands between the sun and me
único que se interponga entre él y yo sea una sombra provocada
would be your shadow, with me, always.
por ti, conmigo, siempre.
[ Con ti n ú a p. 42 ]
[ Cont i nu es p. 41 ]
Q R
M X
s - 02
Aldea Zamá. Aldea Zamá. p. 32 - 33
Armonía Natural. Natural Harmony. p. 36 - 37
29
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
Nuestra Ubicación. O U R
L O C A T I O N
.
S ecci ó n - 0 2 Chapter - 02
30
B I E N V E N I D O
-
W E L C O M E
31
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
02
M Y
D E A R
C O N D O S
Aldea Za m á .
A LDEA
s
- 02
Aldea Zamá.
Q R
M X
"...poder decidir entre ir a la playa o al centro del pueblo..." "... the power to decide between whether to go to the beach or downtown, which is less than 2 kilometers away..."
ZA M Á
.
Querido Tulum, está dentro de Aldea Zamá, un desarrollo exclusivo que combina la majestuosidad del área en donde se ubica, el clima, la vegetación y el poder decidir sin problema entre ir a la playa o al centro del pueblo que queda a menos de 2 kilómetros. Aquí todos nos movemos en bicicleta, algunos en longboard. Suena extremo, pero no lo es. Con el terreno plano es difícil agarrar velocidad, en realidad lo hacemos para seguir en contacto con el aire y con el sol. No me imagino moviéndome en carro. Querido Tulum is within Aldea Zama, a unique development that combines the majesty of the area where it is located, climate, vegetation and the power to decide between whether to go to the beach or downtown, which is less than 2 kilometers away. Here, we all use bicycles but some of us prefer longboards. Sounds extreme, but it isn’t, because with flat terrain it is hard to build speed; we just use them to keep in touch with the wind and the sun. I cannot imagine myself driving a car.
32
U B I C A C I Ó N
-
L O C A T I O N
33
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
34
D E A R
C O N D O S
U B I C A C I Ó N
-
Q R
L O C A T I O N
35
M X
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
02
M Y
D E A R
C O N D O S
Ar m on ía N at u ra l .
s
- 02
Armonía Natural.
Q R
M X
"...la fauna convive entre los seres humanos como si supiera que tienen otra manera de pensar..." "...wildlife lives among humans as if it knew that locals have another way of thinking.."
NATURA L
H ARMONY
.
Aquí la preservación de la flora no se toma a la ligera, dentro del desarrollo hay áreas verdes y jardinadas para la protección de árboles regionales. La fauna por su parte, es impresionante, convive entre los humanos como si supiera que la gente que aquí vive tiene otra manera de pensar. Supongo que esas cosas se perciben. Un taxista me contó que una noche se topó con un jaguar cuya cabeza era gigante, que lo miró directo a los ojos y siguió derecho su camino con gracia, nunca le creí. Here, flora preservation is not taken lightly; within every development there are landscaped areas and regional trees protected. On the other hand, wildlife is impressive; it lives among humans as if it knew that locals have another way of thinking. I guess those things can be perceived. A taxi driver once told me that in the middle of a night, a jaguar with a giant head stopped and looked straight into his eyes and then continued gracefully on its way, I never believed him.
36
U B I C A C I Ó N
-
L O C A T I O N
37
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
Tulum, Quintana Roo.
M X
2015
México.
38
U B I C A C I Ó N
-
L O C A T I O N
39
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
"... Desde planear y reservar en un lugar reconocido a nivel mundial, hasta sentarnos en un pequeño restaurante que solo los locales conocemos ..." "..From booking a worldwide famous place to sitting in a small restaurant that only locals know and really hoping it stays that way..."
40
U B I C A C I Ó N
-
L O C A T I O N
41
Q U E R I D O T U L U M . M X
Tu l u m , Qu i n t an a Roo.
Tul um, Quinta na Roo.
Mé x i c o.
México.
Es impresionante cómo han respetado este lugar. Si estamos en la
Here, you just don’t need weather forecast. You just open the
playa no hay manera de que la electricidad o las construcciones
window and feel it. The first thing I see in the morning is your
nos contaminen, no hay. Si estamos en la playa estamos solos.
face and in your smile’s proportion I can forecast what awaits, a good day or even better.
Contigo el desayuno se toma tres veces al día, porque si bien es el alimento más importante del día, tu logras hacerme creer que
Being with you, means eating breakfast three times a day be-
cada cosa que comemos aquí lo es. Desde planear y reservar en un
cause it is the most important meal of the day and you manage
lugar reconocido a nivel mundial, hasta sentarnos en un pequeño
to make me believe that everything we eat here is. From book-
restaurante que solo los locales conocemos y ojalá que así se quede,
ing a worldwide famous place to sitting in a small restaurant
comer aquí contigo es lo mejor del mundo.
that only locals know and really hoping it stays that way. Eating here with you is the best thing in the world.
[ Con ti n ú a p. 74 ]
[ Cont i nu es p. 75 ]
Q R
M X
s - 03
Hogar Ideal. Ideal Home. p. 48 - 49
Plantas. Architectural Plans. p. 52 - 71
45
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
Equipamiento. E Q U I P M E N T
.
S e cci ó n - 0 3 Chapter - 03
46
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
47
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
03
M Y
D E A R
C O N D O S
H oga r Idea l .
s
- 03
Hogar Ideal.
Q R
M X
"...Son 38 departamentos en total. 25 departamentos de 2 recámaras y 13 Penthouse con 3 recámaras cada uno...." "... There are 38 apartments total. 25 apartments with 2 bedrooms each, and 13 penthouses with 3 bedrooms each ..."
I DEAL
H OME
.
Querido Tulum está exactamente en el lote 2 y 3 de la manzana 14 de Aldea Zamá. Son 38 departamentos en total. 25 departamentos de 2 recámaras y 13 Penthouse con 3 recámaras cada uno. Todos con acabados de lujo, pero respetando los estándares de materiales de la región. Imagina todo muy mexicano, carpinterías, acabados de lujo, cancelería de alta resistencia y cocina integral. There are 38 apartments. 25 apartments with 2 bedrooms each. and 3 penthouses with 3 bedrooms each. All top of the line finishes, but also respecting local material standards. Imagine very Mexican luxury finishes, carpentry, high resistance aluminum work and delivered with a full kitchen.
48
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
49
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
50
D E A R
C O N D O S
E Q U I P A M I E N T O
-
Q R
E Q U I P M E N T
51
M X
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
03
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
Plantas. ARCH I TE C T U RA L
52
P L A NS
.
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
53
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
03
M Y
D E A R
C O N D O S
P l a n t a s.
Q R
M X
Gen era l - Nivel 00 General - Floor 00
Departamentos del 101 al 109. Apartments from 101 to 109
54
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
55
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
03
M Y
D E A R
C O N D O S
P l a n t a s.
Q R
M X
Gen era l - Nivel 01 General - Floor 01
Departamentos del 201 al 213. Apartments from 201 to 213
56
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
57
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
03
M Y
D E A R
C O N D O S
P l a n t a s.
Q R
M X
1 2
Gen era l - Nivel 02
309 3 4
General - Floor 02
5
308
6
307
7 8 9
310
10 11
306
12 13
305
14 15
311 16 17
Departamentos del 301 al 313. Apartments from 301 to 313
18
304
19
303
20 21 22
312
23
24
302
25
26
301 27
S -313 28
29 30 31
58
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
59
32
33
1
2
3
4
5
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
03
M Y
D E A R
C O N D O S
P l a n t a s.
Q R
M X
Gen era l - Nivel 03 General - Floor 03
Departamentos S -301 a S - 308. Apartments from S -301 to S - 308.
60
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
61
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
62
D E A R
C O N D O S
E Q U I P A M I E N T O
-
Q R
E Q U I P M E N T
63
M X
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
03
Prototipo 1
16 unidades
Prototype 1
16 units
M Y
D E A R
C O N D O S
P l a n t a s.
Q R
M X
Ubicación en conjunto.
Elevación.
64
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
65
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
03
Prototipo 2
9 unidades
Prototype 2
9 unidades
M Y
D E A R
C O N D O S
P l a n t a s.
Q R
M X
Ubicación en conjunto.
Elevación.
66
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
67
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
Prototipo Pent house 1 Penthouse Prototype 1
03
M Y
D E A R
C O N D O S
Plantas.
Q R
M X
Todos de 3 recámaras, con opción de lock off *. *Posibilidad de separar el departamento, teniendo la opción de accesar a la 3a recamara desde el interior o con un acceso individual. Each one with 3 bedrooms, with lock off *option. * Apartment can be separated. Being able to access the third bedroom from the inside or through an individual access.
Ubicación en conjunto.
Elevación.
68
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
69
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
Prototipo Pent house 2 Penthouse Prototype 2
03
M Y
D E A R
C O N D O S
Pla nta s.
Q R
M X
Todos de 3 recámaras, con opción de lock off *. *Posibilidad de separar el departamento, teniendo la opción de accesar a la 3a recamara desde el interior o con un acceso individual. Each one with 3 bedrooms, with lock off *option. * Apartment can be separated. Being able to access the third bedroom from the inside or through an individual access.
Ubicación en conjunto.
Elevación.
70
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
71
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
"...mi ejercicio favorito son las risas que compartimos de las cosas que a nadie le importan..." "...regardless of the sun touching our skin; the only thing that stands between the sun and me would be your shadow, with me, always..."
72
E Q U I P A M I E N T O
-
E Q U I P M E N T
73
Q U E R I D O T U L U M . M X
Tu l u m , Qu i n t an a Roo.
Tul um, Quinta na Roo.
Mé x i c o.
México.
Tengo la certeza de que el mejor cardio es el amor, que contigo no
I’m certain that the best cardio is love. No need to hide my
necesito esconder la panza, porque mi ejercicio favorito son las
tummy because my favorite exercise is laughing with you
risas que compartimos de las cosas que a nadie le importan. Que
about things nobody cares about. Your laughter echoes with
tu risa hace eco con el suave vaivén de las olas, aunque debo decir
the waves, but I must say that you’re more passionate because
que tu eres más pasional, aquí el mar siempre está en calma.
here the sea is so calm.
¿Quién extraña las noctilucas del Pacífico o el gris del asfalto que
Who misses the Pacific noctiluca or the gray asphalt that covers
cubre la ciudad? Si nunca te había visto tan libre cuando te diriges
the city? I’ve never seen you feel so free, moving around like
sin miedo a todos lados como dueña del lugar. Te hipnotizas con
you own the place, without even a dash of fear. Mayan ruins
las ruinas mayas, te pierdes en tus clases de yoga, eres amiga de
hypnotize you, yoga classes get you lost and you greet boutique
todos, saludas por su nombre a los que atienden las boutiques y los
and supermarket clerks by their names. You are a native, or at
mercados. Eres nativa, o al menos así te hacen sentir.
least that’s the way they make you feel.
[ Con ti n ú a p. 76 ]
[ Cont i nu es p. 77 ]
Q R
M X
s - 04
Amenidades. Amenities. p. 78 - 86
77
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
Amenidades. A M E N I T I E S
.
S e cci ó n - 0 4 Chapter - 04
78
A M E N I D A D E S
-
A M E N I T I E S
79
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
Piscina con baños. Área de asadores. Palapa. Caseta de vigilancia.
Jardines botánicos. Oficinas de administración. Gimnasio. Estacionamiento de bicicletas.
Swimming pool with restrooms, barbecue area,
Botanic Gardens, administration Offices,
palapa, guard house.
gym, bicycle parking.
80
A M E N I D A D E S
-
A M E N I T I E S
81
M X
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
82
D E A R
C O N D O S
A M E N I D A D E S
-
A M E N I T I E S
Q R
83
M X
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
04
M Y
D E A R
C O N D O S
Am en ida des y S er vic ios.
Q R
M X
Amenida des y Ser vicios. Amenities and services.
38 cajones de estacionamiento. 38 parking spaces. Palapa. Palapa. Gimnasio. Gym. Baños. Bathrooms. Centro de Negocios. Business Center.
84
A M E N I D A D E S
-
A M E N I T I E S
85
Q U E R I D O T U L U M . M X
s -
04
M Y
D E A R
C O N D O S
Am en ida des y S er vic ios.
Q R
M X
Amenida des y Ser vicios. Amenities and services.
Áreas verdes y ecocreto. Green Areas. Jardín Botánico. Botanical Garden. Cuerpos de Agua. (Alberca y jardines acuáticos) Water bodies. (Swimming pool and aquatic gardens)
86
A M E N I D A D E S
-
A M E N I T I E S
87
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
M X
"... Un espectáculo gratuito que nos hace olvidarnos de lo que no necesitamos..." ".. A free spectacle that makes us forget all we don’t need..."
88
A M E N I D A D E S
-
A M E N I T I E S
89
Q U E R I D O T U L U M . M X
Tu l u m , Qu i n t an a Roo.
Tul um, Quinta na Roo.
Mé x i c o.
México.
Me despido, que aunque nunca había tenido tanta paz para escribir,
I must say goodbye, even though I’ve never felt so much peace
hay un mar turquesa esperándome afuera y lo mejor de todo, estas
writing but a turquoise sea is waiting out there... and the best
tú, viviendo conmigo en el único lugar que de noche es una bóveda
part is you, living with me in the only place where nights are star
de estrellas, un espectáculo gratuito que nos hace olvidarnos de lo
vaults, a free spectacle that makes us forget all we don’t need.
que no necesitamos. Tulum is a town where things don’t matter to people. Tulum, es el pueblo de las cosas que a nadie le importan. Querido Tulum,
Querido Tulum,
Q R
M X
s - 05
Contacto. Contact. p. 94 - 95
93
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
D E A R
C O N D O S
Q R
Tulum, Quintana Roo.
M X
2015
México.
96
G R A C I A S
-
T H A N K
Y O U
97
Q U E R I D O T U L U M . M X
M Y
98
D E A R
C O N D O S
Q R
99
M X
Q U E R I D O T U L U M . M X
