Urgen participación de votantes

4 Meta de sociedad es éxito de alumnos Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Catrina Sams ha visto que mientras más apoyo tienen los estudiantes, mejor es su desempeño en la escuela, especialmente cuando los padres están involucrados en la educación de sus niños. “Se necesita una comunidad para criar a un niño”, dijo. Por eso, la madre de un estudiante de octavo grado en la Escuela Secundaria James Monroe dijo que se alegra de que los oficiales escolares se han asociado con la Liga de Acción Iberoamericana y el Instituto Tecnológico de Rochester (RIT) para ofrecer a los estudiantes de octavo grado los recursos que necesitan para tener éxito, incluyendo emparejarlos con tutores y mentores. “Creo que eso es bueno, especialmente porque Monroe es una de las escuelas que está fracasando”, añadió Sams, que dijo su hijo está haciendo buen trabajo académico. “Eso va a ayudar mucho”. El entusiasmo de padres como Sams, que asistió al cuarto evento anual de lanzamiento del nuevo año escolar el 28 de agosto, es una de las razones por las que Monroe es perfecta para el programa Gear Up

Sigue en la página 8

Festival honra la cultura latina

Se exhorta el liderazgo de la juventud

6-7

10 Católico

El Mensajero DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 10 NO. 12 n SEPTIEMBRE 2015

GRATIS

Programa celebra cinco décadas Por Annette Jiménez/EMC Leticia Astacio no endulza su recorrido personal como estudiante de la ciudad de Rochester que asistió a una escuela suburbana a través del programa Urbano-Suburbano local. Astacio empezó a asistir a la escuela en el Distrito Escolar de West Irondequoit como estudiante de primer grado. Ella dice que las dificultades en su casa la llevaron a arremeter contra otros y a no tomar las mejores decisiones, y se embarazó cuando estaba en el tercer año de escuela secundaria. Estas decisiones pudieron haber colocado a Astacio en una situación mala, dijo ella, pero los administradores en la Escuela Secundaria Irondequoit no la abandonaron. “El programa Urbano-Suburbano hizo una inmensa diferencia en términos de (estar preparada para) la universidad… y ofreciendo más oportunidades, oportunidades para establecer contacto”, dijo Astacio. Ella se crió en la Avenida Lyell en Rochester, pero la experiencia Urbana-Suburbana la expuso a padres que eran abogados y doctores, dijo Astacio, 34. Y ella recuerda la disparidad en expectativas académicas entre sus compañeros en la escuela en Iron-

Foto EMC por Mike Crupi

Ty'Nique Edmunds (centro), se une con su compañeros de clase en el jardín de infancia para actividades el 9 de septiembre en la Escuela Jefferson Avenue en Fairport. Ty'Nique es una de 13 estudiantes del grado que asisten la escuela como parte del programa Urbano-Suburbano. dequoit y las de la casa en Rochester. “La disparidad (en expectativas) … fue inmensa”, dijo, al igual que el apoyo que recibió para que no abandonara la escuela cuando quedó embarazada. Y ahora, Astacio es jueza de la corte de la ciudad — la primera latina que ocupa ese puesto — y su hijo es estudiante Urbano-Suburbano . Él se unirá a los más de

1,500 estudiantes que han recibido oportunidades para una experiencia educativa mejor y un mejor futuro durante las pasadas cinco décadas. El programa empezó como una manera para integrar racialmente a los estudiantes al abrir asientos en los distritos suburbanos para los estudiantes de la ciudad; la decisión siguió a los disturbios que ocurrieron en Rochester en la década de

1960, dijeron los funcionariosde Urbano-Suburbano. La ampliación del programa ha sido mencionada en discusiones dirigidas por la Coalición de Escuelas Excelentes para Todos (GS4A, siglas en inglés), cuyo objetivo es aumentar la integración socioeconómica de los estudiantes. Pero para que el programa pueda realmente ofre-

Sigue en la página 9

Programa cer el tipo amplio de integración socioeconómica que la coalición está tratando de crear, se necesita que haya un intercambio más bidireccional de los estudiantes de lo que ha habido en años pasados, dijo Mark Hare, feligrés de la Comunidad de la Catedral que es también miembro del comité de la GS4A. Pocos estudiantes suburbanos han asistido a las escuelas de la ciudad a través del programa, estuvieron de acuerdo los funcionarios. Y persiste el reto de traer a todos los distritos suburbanos del Condado de Monroe al programa, dijeron los funcionarios. Once de los 19 distritos escolares son parte del programa Urbano-Suburbano, cuatro de los cuales se unieron al principio de este año escolar. Cuando los cuatro distritos nuevos tuvieron discusiones con sus comunidades escolares en la primavera respecto a la participación en el programa, el espectro feo del racismo fue parte de las conversaciones, observó Jeff Crane, superintendente del Distrito Escolar de Irondequoit y presidente de la junta de gobierno de Urbano-Suburbano. Aun así, los distritos de Spencerport, East Irondequoit, Hilton y East Rochester adoptaron el programa. David Dimbleby, superintendente del Distrito Escolar Central de

Foto EMC por Jeff Witherow

La juez de la Corte de la Ciudad Leticia Astacio se graduó del programa Urbano-Suburbano. Hilton, dijo que algunas personas en su distrito que se opusieron a la participación estaban molestas porque las familias urbanas recibirían servicios de Hilton sin pagar impuestos escolares. La junta escolar adoptó el programa porque sintió la responsabilidad de ayudar a los estudiantes de Rochester a la vez de aumentar la diversidad cultural del distrito para reflejar la fuerza laboral a la que los estudiantes entrarán eventualmente, explicó. El distrito tiene una población minoritaria de 7 por ciento “También tenemos la responsabilidad de ayudar al Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester, las familias que se enfrentan a dificultades en el Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester.”, dijo Dimbleby. “Sa-

“El propósito de nuestras escuelas es hacer mejores seres humanos, y enseñar a la gente cómo vivir en el futuro”, dijo él. “Tenemos que darles las herramientas y recursos más allá de la lectura, escritura y matemática. Las conexiones sociales son profundas”. Kirk Holmes dijo que su experiencia como uno de los 24 estudiantes Urbano-Suburbano originales tuvo un gran impacto en su vida. “El sistema escolar (de Irondequoit) fue mejor, mucho mejor (que el de Rochester) y me expuso a cosas a las cuales no hubiera sido expuesto”, añadió Holmes, que recibió diplomas en ingeniería eléctrica y administración de empresas del Instituto Tecnológico de Massachusetts y la Universidad de Stanford, respectivamente. “Y el aspecto de integración fue real. …Toda mi carrera profesional refleja exactamente lo que pasé en Irondequoit”. El distrito que no se dé cuenta del valor de proveer una experiencia integrada – ya sea racial, cultural o económica – está haciendo un mal servicio a sus estudiantes, dijo Holmes, un consultor de empresas del área de Washington, D.C..

Su socio en la compra de su vivienda

Seguro de auto con

Servicio Personal. Sin cargos extras. En State Farm tu recibes tarifas competitivas y un agente dedicado a ayudarte a recibir la cobertura correcta y los descuentos que te mereces. Nadie cuida de ti como State Farm. Comunícate conmigo. Déjame domostrártelo.

Berardo Jurado 2511 Browncroft Blvd. Rochester, NY 14625 Phone: 585-586-0080 Fax: 585-586-3241

STATE FARM. UN BUEN VECINO.* Tu compañia de Seguros y Servicios Financieros.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company (no en NJ), State Farm Indemnity Company (NJ)· statefarm.com Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm estan escritas en inglés. Con la excepción de cualquier término pertinente a la póliza que corresponda, este documento ha sido traducido a otro idioma pare conveniencia PO50014 02/05

>M2UR]PWM:W_^cRPMaWMQRZ6bcMQ^QR@dReMK^aY^SaRPR͛ ΄:W_^cRPMbP^\_RcWcWeMbP^]cMbMŬXM_MaM`dWR]RbP^\_aM] eWeWR]QMb_^a_aW\RaMeRj ΄2hdQM_MaMRZ_MU^QRZQR_ƝbWc^VMbcM_^aΆ ͜ ΄Ba^UaM\MRb_RPWMZ_MaMeRcRaM]^b͜\WZWcMaRbR]bRaeWPW^MPcWe^͜ 8dMaQWM@MPW^]MZhaRbRaeWbcMb ΄7^]Q^bQWb_^]WOZRb_MaMaR]^eMPWƝ]

1-800-382-HOME(4663)

www.sonyma.org

9 El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Septiembre 2015

Viene de la página 1

bemos que se enfrentan a problemas más difíciles y complejos, pero también queremos ayudar a ser parte de la solución”. “Sin duda alguna, vivimos en una sociedad inclusiva. Entonces, ¿qué tipo de servicio estamos ofreciendo si segregamos las comunidades aparte, las culturas aparte?”, observó Brent Provenzano, superintendente del Distrito Escolar Central de Fairport. “Me rompe el corazón que Rochester todavía tiene las (escuelas) más segregadas. … Hablamos de empatía y entendimiento de la diversidad, pero la única manera de hacerlo es viviéndolo”. La junta escolar de West Irondequoit empezó el programa UrbanoSuburbano en el 1964 y aceptó 24 estudiantes de la ciudad en el otoño de 1965, y los distritos escolares de Brighton, Brockport, Pittsford, Penfield y Wheatland-Chili se unieron en el 1967 y el 1968. Ningún otro distrito escolar en el Condado de Monroe se unió al programa Urbano-Suburbano hasta que Fairport lo hizo en el 2003. Este año , Fairport será el primer distrito en ofrecer la opción de kindergarten a estudiantes de la ciudad, dijo Provenzano.

Estudiantes buscan justicia

4

3 Grupo busca más fondos

7-10 Católico

El Mensajero DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 2 n NOVIEMBRE 2015

GRATIS

Programa provee comienzo nuevo

Por Annette Jiménez/EMC

Por Annette Jiménez/EMC

HENRIETTA — A los candidatos postulándose para el puesto de ejecutivo del Condado de Monroe se les preguntó durante un foro el mes pasado al respecto a su postura sobre aumentar los fondos para el cuidado de niños y si se reunirán con Rochester ACTS dentro de 30 días después de su elección. El foro fue celebrado en la iglesia In Christ New Hope Ministry y fue dirigido por Rochester ACTS, un grupo que organiza a la comunidad compuesto de una docena de congregaciones y 1199 SEIU United Healthcare Workers East. El asunto principal de intercesión este año para Rochester ACTS es el aumento de subsidios para el cuidado de niños para ayudar a las familias de ingresos bajos. Rochester ACTS, que ha estado desarrollándose por varios años llegó a ser oficial el año pasado. Los pasados meses, el grupo ha abogado por aumento en los fondos, pidiendo residentes que firmen tarjetas en las iglesias que son miembros de la organización así como yendo de puerta a puerta, explicó Mario Escalante, presidente

ROCHESTER — Antes de encontrarse con a Operation Transform Rochester (OTR), Malaysha Strozier consideró devolverse presa a la prisión. Su esposo la acosaba tanto que ella anhelaba cualquier solución para escapar de su situación, inclusivamente devolverse a la prisión. Esto lo confesó durante la sesión de admisión el 24 de septiembre para el programa de la ciudad diseñado para ayudar a los residentes en todo tipo de situación a volver a enderezar sus vidas. Observando a Strozier en crisis, su abuela la conectó con Paul McFadden de OTR. Su madre cuida sus dos hijos, uno de los cuales ella lo tuvo mientras estuvo encarcelada. “Me siento bien, con un nuevo comienzo”, dijo Strozier, que no sabía sobre OTR previamente. “Deseo tomar ventaja de todo lo que este programa tienen que ofrecer … mantenerme en el camino positivo de modo que no tenga que volver a la prisión”. Strozier sirvió 26 meses de una sentencia de tres años por atentado. Ella dijo que recibirá clases particulares para poder recibir el diploma de equivalencia de escuela secundaria y adiestramiento para el trabajo a través de OTR. El programa también la ayu-

Sigue en la página 13

El Mural: El poder del voto latino

Honran a los trabajadores migrantes

Foto EMC por Jeff Witherow

Joshua Ivey (izquierda) habla con Arnishia Jordan, la oradora invitada, durante una sesión de Operation Transform Rochester el 10 de octubre. dará a matricularse en clases para controlar su ira y la emparejará con un mentor para asegurar que ella se mantiene en un entorno seguro, dijo McFadden. “Esto no es sólo un programa; ganas una familia”, observó él. “Nunca debe haber un momento en tu vida donde sientes que es mejor volver a

la prisión”. La idea de ayudar a los residentes de la ciudad a encontrar el camino hacia una vida mejor se desarrolló casi tres

años atras cuando la Alcaldesa Lovely Warren era presidenta del Concejo de la Ciudad de Rochester. Ella observó lo que estaba ocurriendo con miembros de su propia familia extendida, quienes no se habían graduado de escuela secundaria, dijo Warren. Años después, ellos

Sigue en la página 12

El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Noviembre 2015

12

Comienzo nuevo Viene de la pagina 1

se encontraban estancados en trabajos con sueldos bajos mientras criando sus hijos, y hasta involucrándose en delitos, añadió Warren. “Miré lo que estaba pasando en la comunidad y vi mucha gente que no sabían de los servicios de apoyo disponibles para ellos o no sabían cómo acceder a esos servicios”, dijo ella. Tales personas serían bien servidas si tuvieran un intercesor que las defienda y las impulsen para “hacer lo correcto”, que es lo que el programa trata de hacer, añadió. “Todo el mundo necesita una persona que crea en ellos”, dijo Warren. Desde su comienzo, OTR ha evolucionado para incluir servicios para los jóvenes y el componente Fresh Start (Nuevo Comienzo) para adultos, que guía a participantes que pueden necesitar clases, entrenamiento laboral o referencias para consultas, y emparejarlos con mentores. Los miembros del personal de Fresh Start ofrecen sesiones semanales de admisión en el tercer piso de la Biblioteca Rundel como un único punto de entrada de modo que nadie tenga que esperar mucho tiempo para matricularse en OTR, explicó Ken Sayres, director del negociado de empleo, entrenamiento en destrezas y servicios a los jóve-

nes de la Ciudad de Rochester. Una vez matriculados, los participantes pueden ser referidos a servicios externos, por eso la tutoría es esencial para mantener a cada persona conectada con el programa OTR, observó. Alrededor de 55 a 80 tutores son voluntarios activos en OTR, dijo Sayres. La meta del programa es ayudar a cada participante a definir ¿qué es el éxito? y desarrollar un plan para lograrlo, añadió. “Para algunos, obtener un GED (Diploma de Educación General, siglas en inglés) es un paso pequeño”, ofreció James Waters, especialista de desarrollo profesional de OTR. “Para otros, un GED es un paso inmenso”. Ayudar a cada participante a determinar el próximo paso es un proceso de “toma y dame”, dijo Jeff Bonds, que es un tutor voluntario. La persona con quien él está emparejado ahora abandonó la escuela pero ahora está haciendo bien, habiendo obtenido su diploma de escuela secundaria y está matriculada en el Monroe Community College estudiando enfermería, dijo Bonds. “Se trata de cuán comprometido uno es”, dijo él acerca del potencial de éxito de cada participante. “No es fácil”. Cuando se trata de entrenamiento para el trabajo, tutores como Bonds también ayudan a enfatizar destre-

Seguro de auto con

Servicio Personal. Sin cargos extras. En State Farm tuí recibes tarifas competitivas y un agente dedicado a ayudarte a recibir la cobertura correcta y los descuentos que te mereces. Nadie cuida de ti como State Farm. Comunícate conmigo. Déjame domostrártelo.

Berardo Jurado 2511 Browncroft Blvd. Rochester, NY 14625 Phone: 585-586-0080 Fax: 585-586-3241

STATE FARM. UN BUEN VECINO.* Tu compañia de Seguros y Servicios Financieros.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company (no en NJ), State Farm Indemnity Company (NJ)· statefarm.com Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm estan escritas en inglés. Con la excepción de cualquier término pertinente a la póliza que corresponda, este documento ha sido traducido a otro idioma pare conveniencia PO50014 02/05

Foto EMC por Jeff Witherow

Paul McFadden dirige a los participantes en una sesión de Operation Tranform Rochester el 10 de octubre. zas básicas necesarias para el éxito, tal como llegar a tiempo para una entrevista de trabajo o vestirse apropiadamente, dijo Warren. Por eso, cuando los participantes terminan el entrenamiento para el trabajo, los tutores a menudo sirven como consejeros de empleo. “Lo que hemos descubierto es… a no ser que usted provea (a los participantes) apoyo continuo a través de la tutoría, es muy difícil para que personas se alejan de sus viejos estilos de vida”, dijo Warren. Los tutores también pueden abogar por un participante que podría no haber descubierto todavía la importancia de esas destrezas y podrían estar a riesgo de perder su empleo, añadió la alcaldesa. Los patronos de Rochester están viendo una escasez de posibles empleados con destrezas intermedias para empleo, en tiempos cuando tales destrezas están en demanda a medida que la región sigue adelante con los proyectos del Rochester Regional Photonics Cluster, dijo Warren. A través de OTR, un manufacturero ahora está ofreciendo entrenamiento con clases de matemática así como trabajo práctico con maquinaria, observó ella. “Nuestro objetivo es llenar el vacío que muchas personas (en Rochester) sentían como barreras para acceder a a empleo estable”, dijo. El programa OTR también provee talleres de destrezas prácticas, tales como la sesión del 10 de octubre acerca cómo vivir bajo un presu-

puesto. El taller fue dirigido por Arnishia Jordan, coordinadora del programa de administración financiera de Lifespan. “Algunos de nosotros vivimos de cheque a cheque”, dijo Jordan. “Mi prioridad es que usted tenga un techo sobre su cabeza, sus servicios públicos pagados, alimentos que comer, prescripciones — las cosas que son necesarias”. Proveer para su hija de 4 años de edad es lo que trajo a Wanda Correa a OTR después de enterarse del programa por una amiga, dijo después del taller el 10 de octubre. Ella abandonó la escuela a los 16 años de edad y ahora entiende cómo eso limita sus oportunidades, dijo ella. “Lo lamento”, dijo Correa, 24. “No me gustaba la escuela”. Una vez que obtenga su diploma, le gustaría encontrar trabajo como asistente médico clínico y ser una buena modelo para su hija, añadió. Está agradecida que existe un programa como OTR que ayuda a hacer de eso una realidad, dijo Correa. “Ayudará a la gente, apoyará a la gente para que puedan mirar hacia adelante en la vida”, dijo. “A veces necesitamos ese apoyo … que le digan a una lo que se necesita hacer para que yo haga lo que debo para mí y mi hija”. NOTA DE LA REDACCIÓN: Para información adicional o para matricularse en Operation Transformation Rochester, llame al 585-4286342 o visite cityofrochester.gov/otr.

Eventos marcan el Mes de la Herencia

4-5 Tiendas ofrecen comida saludable

Nueva sección destacará la economía

7-10

El Mensajero celebra décimo aniversario

11 Católico

El Mensajero DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 11 NO. 1 n OCTUBRE 2015

GRATIS

Este es el sexto artículo en una serie sobre la pobreza. Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Steve Harris ha estado comprando muchas más manzanas últimamente. El oriundo de Maryland vive al lado de la tienda T&K Fresh Corner, que está en la esquina de las calles Carter y Manchester en el noreste de la ciudad. Él dijo que estaba encantado cuando Foodlink decidió ayudar los dueños a convertir el mini mercado en una tienda con una sección completa dedicada a la venta de productos frescos. “Tener comida alta en fibra es una gran idea”, dijo Harris, que añadió que la conversión de la tienda le ahorra un viaje a la plaza de mercado público de Rochester para comprar productos frescos. “Esto es realmente bueno para la comunidad. … Es muy conveniente y el precio no es caro”. Mejorar acceso a productos frescos es especialmente importante para muchos residentes en vecindarios de bajos ingresos que no tienen autos, observó Cassandra Harrell de Rochester, que también

Sigue en la página 13

Foto EMC por Jeff Witherow

La organizadora del grupo Mothers Out Front Mary Lupien guía una marcha por la Calle Main en Rochester hacia el Monroe County Office Building el 24 de septiembre.

Madres crean conciencia de clima Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Las madres saben cómo hacer varias tareas a la vez, especialmente cuando se trata del bienestar de los niños.

Esa es una de las razones por las cuales la organización Mothers Out Front: Mobilizing for a Livable Climate (Madres al Frente: Movilizándose para un Clima Habitable) apunta hacia las madres para crear conciencia acerca del

cambio climático y crear un mejor futuro para sus familias, dijeron los líderes del grupo locales. “Las mujeres y las madres tienen esa tendencia de nutrir”, dijo Mary Lupien,

Sigue en la página 12

12

Clima

El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Octubre 2015

Viene de la página 1

una de las organizadoras en Rochester. “Y me encanta el potencial de este grupo. … Las madres pueden hacer multitareas. Ellas consiguen que las cosas se hagan”. Neely Kelley trajo la organización a Rochester el año pasado después de un movimiento en Massachusetts, donde la organización fue lanzada en el 2013 con un grupo de intercesores por cambio climático. Nueva York es el segundo estado en unirse a Mothers Out Front, dijo Kelley, que es parte del equipo de liderazgo fundador y es la organizadora principal en Nueva York. Al principio ella no estaba segura de lo que el grupo podría lograr. Pero más tarde durante un evento, Kelley escuchó a Marshall Gantz hablar de su experiencia inscribiendo a votantes afroamericanos en Mississippi durante el movimiento de derechos civiles. Él explicó cómo todos los movimientos principales del país desde los derechos civiles hasta el sufragio fueron exitosos porque grupos masivos de personas se movilizaron con un enfoque singular, dijo Kelley. “La clave del movimiento es desarrollar relaciones y hacerlo a nivel local”, añadió Lupien. Lupien se enteró del grupo en una fiesta en un hogar, lo cual es el modelo que el grupo usa para au-

mentar sus miembros, explicó Kelley. Por eso, como las fiestas Tupperware, las mujeres invitan a sus amigas para que aprendan acerca del movimiento y entonces se les ofrece varias opciones basado en sus intereses y otros compromisos, dijo. Simplemente podrían unirse a una lista de e-mail, organizar una fiesta o convertirse en voluntarias activas, dijo Lupien. Ellas también pueden firmar peticiones, cabildear las juntas locales de sus propios pueblos o los concejos de la ciudad en materias ambientales, y cambiar a compañías de energía limpia individualmente y a nivel de toda la comunidad, añadió Kelley. Alrededor de 70 mujeres se han convertido en voluntarias activas en cuatro equipos organizadores por Nueva York, añadió. “Me encanta la idea (fiesta en una casa) porque es algo que las mujeres acostumbran hacer… y ofrece un método para el crecimiento exponencial”, dijo Lupien. Las fiestas en la casa también ofrecen un lugar para la humanización del problema, para ir más allá de los datos y cifras al escuchar las historias personales de las mujeres e identificar valores comunes, dijeron las mujeres. Kelley habla a menudo acerca de su experiencia durante el Huracán Irene y el Huracán Sandy, y ella conoce otras mujeres con sus propias experiencias con el cambio climático. Kelley y Lupien explicaron que

INCOME TAX

BURGOS Biggest & Fastest Tax Refunds at the Lowest Prices *GUARANTEED!

www. burgostax.com

burgostax.com

*Precios más bajos que las Firmas Nacionales-¡Garantizado!

$25 dólares de descuento para clientes nuevos (TRAIGA ESTE ANUNCIO) ¡Más Dinero Más 1816 N. Clinton Ave. . . . . 585-266-2680 1042 Norton . . . . . . . . . . . 585-338-9250 Rápido! Llame o venga hoy. 821 N. Clinton Ave. . . . . . 585-471-8517 Se Habla Español

Foto EMC por Jeff Witherow

Hannah Sommers, que tiene 12 años, sostiene un letrero durante la manifestación el 24 de septiembre. a nivel local el grupo está tratando de evitar que los trenes que llevan petróleo crudo pasen por Rochester. El petróleo se obtiene de la fracturación hidráulica (hydrofracking) de Bakken Shale en Dakota del Norte, y un tren que llevaba este petróleo descarriló y explotó en Quebec en el 2013, de acuerdo a información del grupo en http://bit.ly/1FcKJnj. Cuarenta de estos trenes que llevan petróleo crudo pasan por Rochester, dijo Kelley incluyendo algunos que pasan cerca de varias escuelas en la ciudad. Wendy Lowe dijo que ella no sabía de los trenes antes de unirse a Mothers Out Front, aunque ella y su esposo habían notado un aumento en el número de trenes pasando cerca de su casa en el vecindario de la Avenida Blossom en Rochester. “A veces uno resiste la percepción de una situación hasta descubrir lo que uno puede hacer al respecto”, añadió. “A veces la gente nunca piensa acerca del calentamiento global porque no saben lo que pueden hacer. Esa es la razón por la cual Mothers Out Front es invaluable. Ofrece pasos concretos que la gente puede tomar”. Esos pasos incluyen cabildeo de juntas locales para que no permitan que los trenes pasen por sus áreas y marchar en desfiles locales para

difundir la palabra acerca de los asuntos del grupo, dijeron Lupien y Kelley. El contingente local también está tratando de atraer la atención de otras madres de color, dijo Lupien. Aunque entiende que algunas madres están centradas en poner comida en la mesa, ella espera que conectar los efectos del cambio climático a la pobreza logre que otras madres se involucren. “No se trata de, ‘Tengo que salvar el mundo’”, añadió Lupien. “Se trata de, ‘Tengo que salvar mi familia’”. El grupo también está agradecido por todo lo que el Papa Francisco ha hecho para crear conciencia de la necesidad de que cada uno haga su parte para revertir el cambio climático, especialmente cuando uno toma en cuenta el poder de movilizar un billón de católicos por todo el mundo, dijo Kelley. “Uno no puede ignorar eso”, dijo. “Él llamó a todos, nuestra humanidad común”. Al conectar el cambio climático a la justicia social y cómo afecta el hambre y la pobreza en el mundo, la encíclica del Papa llevó este mensaje más allá de la religión, añadió Lupien. “Más y más personas están ligando (el cambio climático) con la responsabilidad moral”, dijo Kelley. Además de rezar por el Papa, miembros del grupo fueron parte de una marcha local el mismo día que él habló en el Congreso durante su visita a los Estados Unidos. También participaron en la reunión interreligiosa en respuesta a su visita celebrada en la Iglesia Santa María en Rochester el 21 de septiembre. Lowe, que se unió a Mothers Out Front durante una fiesta en una casa la primavera pasada, dijo que espera el grupo pueda hacer por el cambio climático lo que las Mothers Against Drunk Driving han hecho para que las calles sean más seguras para todos. “Un grupo de mujeres dijo basta, no vamos a dejar que asesinen a nuestros niños porque las personas quieren conducir borrachas y pudieron ejercer presión para la aprobación (de medidas más severas de cumplimiento con la ley)”, dijo Lowe. “Cuando las mujeres entienden el tipo de amenaza que es (el cambio climático), ellas no van a tolerarlo. Cuando ellas no lo toleren, tal vez nadie va a tolerarlo”.

Jóvenes reciben becas durante gala anual

3 Misión de programa de salud continúa Por Annette Jiménez/EMC ROCHESTER — Theresa Bowick fue a correr hace cuatro años para continuar sus metas de vivir más sanamente y perder peso y terminó con la misión de ayudar a sus vecinos a ponerse en forma también. Y los ladrones que robaron la fleta de 150 bicicletas del programa de bicicletas y aptitud física Conkey Cruisers no impedirán esa misión, dijo Bowick. Gracias a un “torrente de apoyo” después de que se descubriera la falta de bicicletas el 26 de junio del almacén en la Avenida Clifford, ella ha podido triplicar el número de bicicletas en la unidad de almacenamiento que fue abierta usando un soplete, explicó Bowick. El Departamento de la Policía de Rochester tiene “una persona de interés” respecto al robo y los oficiales han recobrado 25 bicicletas de un hogar en la Avenida Conkey y otra de una casa de empeño. La policía proveerá mayor vigilancia de la unidad de almacenamiento y ella ha podido añadir niveles de seguridad para las bicicletas, añadió. Desde el robo, Bowick ha recolectado más de 460 bicicletas y recibió una subvención por $10,000 de la

Sigue en la página 10

Fiesta honra al santo patrón de Puerto Rico

Proyecto trae historia a la vida

6-7

8 Católico

El Mensajero DIÓCESIS de ROCHESTER, NY n VOL. 10 NO.10 n JULIO 2015

GRATIS

Buscan ampliar aprendizaje de verano NOTA DE LA REDACCIÓN: Este es el cuarto artículo en una serie sobre la pobreza. Por Annette Jiménez/EMC Una sola deserción de la escuela secundaria puede costar a los que pagan impuestos alrededor de $300,000 en salarios perdidos, costos de bienestar y otros gastos relacionados. Esta estadística alarmante viene del estudio “The Costs of Inadequate Education for New York State” (Los Costos de Educación Inadecuada para el Estado de Nueva York) por Cliff Belfield de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (disponible en http://bit.ly/1gmetmv). El estudio también nota que una reducción de 30 por ciento en la tasa de deserción de escuela secundaria en el estado de Nueva York podría ahorrar a los gobiernos estatales y locales alrededor de $1.5 mil millones anualmente. Los educadores locales dicen que el informe y sus estadísticas destacan la necesidad para programas – tales como opciones para aprendizaje en el verano — para ayudar a mantener los niños en la escuela al mantenerles encarrilados académicamente. Al comparar con los costos asociados con deserciones de la escuela secundaria, la in-

Foto EMC por Jeff Witherow

Zemariah Clemons-Vásquez (izquierda) y Kenyon Faulkner leen juntos en la clase del secundo grado del programa de aprendizaje de verano Horizons en SUNY Brockport el 7 de julio. versión en un programa de aprendizaje en el verano es relativamente baja, alrededor de $3,000 para personal y tales tipos de donaciones en especie como espacios para los centros de educación, observó Conger Gabel, jefe de la Greater Rochester Summer Learning Association (Asociación para Aprendizaje en el Verano de Rochester, siglas en inglés GRSLA).

La Escuela Harley en Brighton tomó la iniciativa en los esfuerzos de aprendizaje en el verano hace más de dos décadas. Entonces fue cuando la escuela comenzó a ofrecer un modelo de programa de aprendizaje en el verano nacional llamado Horizons (Horizontes) para los estudiantes de las escuelas de la ciudad de familias de ingresos bajos que califican para

almuerzo sin costo o a costo reducido. Varios colegios universitarios locales — incluyendo Nazareth College, la University de Rochester, SUNY Geneseo y Monroe Community College — se han juntado ahora por crear sus propios programas en sus recintos o para ofrecer programas satélites de Horizontes, dijo Luis Pérez, director del

Sigue en la página 11

El Mensajero Católico | Diócesis de Rochester, NY | Julio 2015

10

Conkey Cruisers Viene de la página 1

Fundación Farash. El robo recibió atención nacional a través de una entrevista en línea en “Good Morning America”, añadió, y ha recibido cheques de todas partes del país y hasta de África. El apoyo ha sido tan grande, y Bowick lo “pagará hacia adelante” donando algunas de las bicicletas al Museo y Centro de Ciencias de Rochester para un campamento de verano que no había podido conseguir bicicletas para su programa, dijo. Maggie Brooks, ejecutiva del Condado de Monroe, también le donó seis bicicletas nuevas durante un evento comunitario el 9 de julio que incluyó una segunda petición comunitaria. Bowick es una enfermera registrada y su comunidad de enfermería también tuvo una ceremonia a la luz de las velas en solidaridad con la organización el 9 de julio. El apoyo la hizo llorar al ver como la comunidad “nos rodeó con amor”. “Mi corazón está lleno de alegría”, dijo Bowick durante entrevista telefónica el 8 de julio. Una cosa que realmente quiero reconocer es que esto (el incidente) no se trata de que las bicicletas fueran robadas de Conkey Cruisers. Esto es una indicación de un mal mayor en nuestra comunidad. Y si no empezamos a lidiar con esas cosas, veremos mucho mal. Tenemos que lidiar con la pobreza, la tasa de deserción escolar, las cosas que conducen a alguien a usar un soplete contra un programa de bicicleta para beneficio económico propio. Tenemos que atender eso”. Fue otro día profético en mayo 2011 que primero sembró la semilla para Conkey Cruisers”, dijo Bo-

Foto EMC por Mike Crupi

Theresa Bowick (centro), la fundadora de Conkey Cruisers, se une con su hija, Jacynta Harris (izquierda), y Liz Sheen durante una vigilia el 9 de julio en la Iglesia Downtown United Presbyterian Church en Rochester. wick. Ella había estado “muy sobrepeso”, explicó, y empezó a trotar, perdiendo 75 libras. Durante una carrera, ella recordó, “Un muchacho me preguntó si yo estaba en libertad condicional”. Poco después, un hombre preguntó si ella era oficial de la policía porque “nadie hace ejercicios en este vecindario”, añadió Bowick. “Por eso, dije, ‘Señor, ¿cuál es la asignación?’” dijo ella sonriendo y levantando las manos hacia el cielo durante una entrevista el 12 de junio en el Parque Conkey-Clifford. En el parque hay una entrada a El Camino Trail, que fue abierto por la ciudad de Rochester en el 2012. Ofreció a Bowick el lugar perfecto para el programa Conkey Cruisers, que organizó su carrera inaugural ese verano. El objetivo del programa es proveer oportunidades para los niños y familias en el vecindario

Católico

El Mensajero ©2015 Rochester Catholic Press Assn.

P.O. Box 24379 Rochester, NY 14624 585.303-8651 ó 800.600.3628 Facimil: 585-529-9532 correo electrónico: [email protected] El Obispo Salvatore R. Matano Presidente

Karen M. Franz Directora Jennifer Ficcaglia Subdirectora Annette Jiménez Reportera Ilonka Escobar Ejecutiva de cuenta

noreste de Rochester de Bowick para practicar ejercicios rutinarios y aprender acerca del comer sano. Por sus “esfuerzos creativos para promover la actividad física y el uso del sendero”, Bowick y Conkey Cruisers recibieron reconocimiento estatal el mes pasado cuando el Senador Joe Robach del estado de Nueva York presentó a Bowick el galardón Great Outdoors Award de la Oficina de Parques y Senderos de Nueva York, de acuerdo a información en http://bit.ly/1Ner1GG. La Alcaldesa Lovely Warren también dio su aprobación para que Conkey Cruisers utilice el sendero de 2.2 millas y conectó a Bowick con Miguel Meléndez del Proyecto HOPE, dijo Bowick. El Proyecto HOPE, una iniciativa de IberoAmerican Development Corp. financiada por la Greater Rochester Health Foundation, ha estado trabajando también para mejorar las condiciones sociales, físicas y económicas en el noreste de Rochester. Meléndez dijo estar muy contento de coordinar las reuniones con los vecinos y familias para Bowick empezar a matricularlos para el programa, lo cual encaja con el trabajo del Proyecto HOPE. Bowick también conectó con Excellus, que donó $3,000 para comprar bicicletas. Bowick dijo que Conkey Cruisers recibió apoyo también de otras organizaciones locales tales como R Community Bikes y Advantage Credit Union que ayu-

dan con mantenimiento, seguridad y financiamiento. Ese financiamiento también será vital a medida que ella pase a una nueva fase para los estudiantes que participan en Conkey Cruisers. Empezando este verano, ellos ganarán dinero basado en el número de millas que corran, dijo Bowick, observando que ellos no tendrán acceso al dinero hasta que se gradúen de escuela secundaria. Ella llama ese componente “Cruising Counts.” “Uno mira esto y piensa que es algo pequeño”, dijo Bowick. “Pero si logro que alguien cruce ese escenario (para graduarse)… Yo quiero a esa persona”. El año pasado, 137 residentes se matricularon en el programa Conkey Cruisers, y ella espera tener 150 ciclistas este verano, entre las edades de 2 a 88, dijo. Y unos pocos de los adolescentes participantes también tienen la oportunidad de ser líderes de carreras, observó Bowick. Los participantes más jóvenes tienen la oportunidad de ganar una bicicleta, añadió. Yadira Maldonado dijo que empezó a correr con Conkey Cruisers cuando estaba embarazada y escuchó a Bowick hablar de llegar a ser más saludable. Ella también desea ser un buen modelo para sus hijos, que tienen 10 y 12 años de edad. “Fue buen ejercicio para mí, y les gustó a los niños”, dijo ella del programa. “Y es algo (positivo) para ellos mantenerse activos y fuera de las calles”. Compañeros intercesores de la comunidad y voluntarios estuvieron de acuerdo en que Conkey Cruisers está teniendo un impacto importante sobre las vidas de los residentes del vecindario. Los residentes no solamente están más activos, sino que los participantes de Conkey Cruisers son usuarios consecuentes de El Camino Trail, que es algo muy bueno para el vecindario de la ciudad, observó Meléndez del Proyecto HOPE. “Cuando uno ve a las familias juntas en el sendero y en el parque, eso crea una imagen positiva y una afirmación positiva en esa esquina de Clifford y Conkey”, dijo él. NOTA DE LA REDACCIÓN: Para donar o conocer más acerca de Conkey Cruisers, visite http:// conkeycruisers.org.