AX-CAST+AX6 10/4/07 14:11 Pagina 2 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Especificaciones AX6

AX10

Máquina Recorridos X-Y ......................... mm Recorrido del eje Z ................... mm Recorridos U-V ......................... mm Máximo tamaño de la pieza ..... mm Máximo peso de la pieza .......... kg Máxima velocidad de los ejes ... mm/min º Máximo ángulo de corte cónico Diámetro del hilo .....................

mm

Guía del hilo ............................ Enhebrador automático de hilo Cortador de hilo ......................

800 x 600 1500 x 1000 500 600 500 X 500 500 X 500 1300 x 1040 x 500 1950 x 1600 x 600 5000 10000 2000 2000 ±30º/400 mm ±30º/400 mm (±25º/500 mm) (±20º/600 mm) 0.20-0.36 (0.10-0.15 opcional) cerrada de diamante de alta precisión Estándar Estándar

CNC 15” TFT (color)

Monitor ................................... Mínimo incremento programable y controlable ............................ Máx. dimensión programable .... Capacidad de memoria ............ (Opcionalmente ampliable) ...... Teclado .................................... Mando remoto ........................

0.001 mm/0.001º ± 9999.999 mm 128 MB RAM hasta 6 Gb plano, antisuciedad Estándar

Generador easycut Max. velocidad de corte ........... mm2/min Con módulo de potencia opcional para hilos gruesos ................... mm2/min

360 - hilo ø 0,30 (Xcc) 500 - hilo ø 0,36 (Xcc)

Unidad de filtrado Filtro de cartuchos de papel ..... Capacidad de agua ..................

2 cartuchos liter

1610

3500

kg mm mm

7500 2920 3625 x 3345

20000 3100 5490 x 4660

Características generales Peso total ................................. Altura máxima ......................... Superficie en planta .................

Opciones - Sistema de programación CAD CAM ESPRIT, basado en windows (de Microsoft) y personalizado para ONA por DP Technology. - Generador easycut con modulo de potencia extra para hilos gruesos. - Guías de hilo: 0.1, 0.15, 0.2, 0.3, 0.36 mm diámetro. - Refrigerador de dieléctrico. - Puerta del tanque de trabajo con ventana. - Sistema de protección contra colisiones mediante sensores de carga. - Equipo automático para la desionización del agua ONApure.

Funciones del CNC • 6 ejes controlados por CNC simultáneamente. • Interpolación lineal y circular en planos independientes XY y UV. • Lenguaje de programación conversacional convertible a ISO estándar asistido. • Velocidad de los ejes: Corte: 0.1 a 600 mm/min. Rápido: 2000 mm/min. Manual: 0.1 a 2000 mm/min. • El valor de los parámetros del generador pueden ser ajustados y/o modificados desde el programa. • Las señales de entrada/salida pueden ser controladas desde el programa. (Opcional). • Alarmas y diagnósticos son visualizados con texto explicativo en un área del TFT. • Tipos de ejecución: Manual inmediato, Vacío, Simulación, Bloque a bloque, Programado. • Retroceso por cortocircuito. • Autoapagado por finalización del trabajo, situación de alarma, parada programada. • Autoencendido ante un fallo de corriente de la red. • Retorno automático al punto de inicio. • Parada opcional. Se usa para interrumpir un programa en el punto deseado. • Control de esquinas. El CNC, mediante un sistema de control del proceso de corte, asegura una óptima precisión en el corte de los radios y las esquinas más agudas de una pieza. • Sistema de programación: Absoluto, Incremental. • Sistema de unidades: Métrico, Pulgadas. • Funciones que afectan a la geometría del programa: Espejo (independiente X e Y), Translación (cada 0.001 mm), Giro (cada 0.001º), Escala (desde 0.001 hasta 99.999). • Esperas. Pueden programarse “esperas” en función de tiempos o del estado de señales de entrada. • Definición de zona útil de trabajo por el usuario. • Bifurcaciones: condicionales o incondicionales. Función repetición. • Centraje y contactos laterales. • Búsqueda de posición vertical y retorno a la posición vertical. • Visualización y cálculo de la longitud del contorno seguido por el hilo. • Visualización de la velocidad real de corte en mm/min. • Monitorización de elementos consumibles. • Función de Corte Cónico con Angulo Constante (ISOCONO) y Función Corte Cónico con Radio Constante (ISORADIO). • Función REDONDEOS y Función CHAFLANES, tanto en el corte vertical como en el corte a 4 ejes. • Función Redondeo Automático de Radio Negativo. • Tablas tecnológicas de usuario. • Estrategia automática: generación de programas automáticamente. • Comunicación externa: conector RJ 45, tarjeta Ethernet y USB • Envío de mensajes automáticos a distancia; a PC o teléfono móvil. • Sistema de archivos de varios tipos: programas, tecnologías, decalajes, travesías, compensaciones e históricos. Exporador (browser de archivos).

Debido a la continua revisión en tecnología y diseño, ONA ELECTROEROSION se reserva el derecho de modificar las especificaciones de este catálogo sin previo aviso.

Central/Norte Eguzkitza, 1 · Apdo.64 48200 DURANGO Bizkaia (SPAIN) Tel.: 94 620 08 00* Fax: 94 681 85 48 [email protected] www.ona-electroerosion.com

Tecnología amiga

Compuesta

Cataluña Pol. Ind. Santiga Pass. Arraona, 4 - Nau 1 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS (Barcelona) Tel.: 93 747 90 28 Fax: 93 747 90 29 [email protected]

Levante P. I. L’ Horteta II C/Massamagrell,32 46138 RAFELBUÑOL (Valencia) Tel.: 96 141 30 16 Fax: 96 141 40 24 [email protected]

Centro P.I.Estación C/Milanos, 10 - Nave 48 28320 PINTO (Madrid) Tel.: 91 691 02 79 91 692 36 80 Fax: 91 692 60 60 [email protected]

ONA AX

AX-CAST+AX6 10/4/07 14:11 Pagina 1 C

ONA AX

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Nuevo generador easycut para corte ultra rápido (500 mm2/min)

Alta precisión y máxima productividad en electroerosión por hilo

Como característica principal de la gama de máquinas ONA AX cabe destacar la incorporación del nuevo generador de gran potencia ONA easycut, capaz de alcanzar la más alta velocidad de corte posible en electroerosión por hilo (500 mm2/minuto) sin detrimento de la precisión.

CNC habilitado con el máximo nivel de televigilancia y telecontrol

La alta velocidad de corte que proporciona el generador easycut también es extensible a los repasos, siendo posible cortar con un gran ahorro de tiempo piezas de alta precisión. % de mejora en la velocidad de corte del generador ONA easycut con respecto a los convencionales. Tipo de hilo: Latón ø 0,25 mm % Incremento en velocidad 100% 80% 60% 40% 20% Espesor (mm)

0% 20

Una estructura mecánica de gran solidez y precisión Máquina de bancada fija, concebida para el trabajo de máxima precisión en modo de corte sumergido. La mesa de amarre de las piezas es fija, por lo que el peso de la pieza descansa directamente sobre el armazón de la máquina. El sistema de guiado y de desplazamiento de los ejes X, Y, U, V, Z queda así sometido únicamente a fuerzas ligeras y constantes. En su versión estándar, las máquinas incorporan un sistema de protección contra colisiones mediante fusibles mecánicos, siendo opcional un sistema de protección mediante sensores de carga.

Compuesta

Entre las principales características de esta gama de máquinas figuran: • Incorporación de un Sistema Experto de erosión que garantiza la máxima productividad en modo de operatoria desatendida. • Generación automática de programas: función estrategia automática. • Sistema automático de compensación del punto de incurvación del hilo en las guías para el corte de precisión de geometrías cónicas. • Incorporación de un sistema de enhebrado automático válido para gran variedad de clases de hilos, recubiertos o no, desde Ø 0.1 mm hasta Ø 0.36 mm (patente ONA) (Estándar). • Hasta 220 horas de autonomía de hilo. Implementación, en modo estándar, de un sistema de alimentación del hilo preparado para todo tipo de bobinas hasta DIN 355 (45 kg.) (Estándar). • Made in Europe. Máquinas fabricadas en la unidad central de producción de ONA, certificada con las normas ISO9001 e ISO14001 y conformes con las normativas CE de seguridad y compatibilidad electromagnéticas.

40

60

80

100

125

150

Nuevo CNC ONA-W64: Operatoria rápida, sencilla y automatizada Los modelos ONA AX incorporan un CNC de la tecnología más avanzada con operatoria tipo windows, que aporta al operario importantes avances en cuanto a una mayor facilidad de manejo y un más alto nivel de automatización. El CNC ONA-W64 incluye un extenso conjunto de ciclos de medida automáticos que simplifican y reducen el tiempo de puesta a punto de la pieza en la máquina. En este sentido cabe destacar la función de alineamiento automático de los ejes-máquina a los ejes-pieza con giro automático del programa en base a la posición de la pieza en la mesa.

• Conexión en red. El conector RJ45 y la conexión Ethernet que incorporan de serie las máquinas ONA AX ofrecen a los usuarios un importante avance en la mejora de la automatización y control de las máquinas, permitiendo su integración en una red LAN (Local Area Network). Es posible ejecutar funciones de carga/descarga de ficheros de tecnología, programas, etc... o la actualización de versiones de software vía red. • Envío automático de mensajes. El CNC ONA-W64 permite el envío de mensajes automáticos a distancia a varias direcciones de correo electrónico especificadas por el usuario, con posibilidad de adjuntar ficheros de tecnología, compensaciones, el histórico de una pieza... Además, se permite programar mensajes de aviso durante la ejecución de un programa.

• Monitorización y control remoto de las máquinas. Gracias al programa de comunicaciones ONA Plant Manager los usuarios pueden supervisar y controlar a distancia (desde un PC, PDA o teléfono móvil), en tiempo real, el proceso de trabajo que están desarrollando las máquinas. • Protocolo abierto de control y supervisión. El CNC ONA-W64 posee una arquitectura abierta que permite integrar a las máquinas ONA AX en sistemas avanzados para la gestión y control, en tiempo real, de los costes de producción.

AX-CAST+AX6 10/4/07 14:11 Pagina 1 C

ONA AX

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Nuevo generador easycut para corte ultra rápido (500 mm2/min)

Alta precisión y máxima productividad en electroerosión por hilo

Como característica principal de la gama de máquinas ONA AX cabe destacar la incorporación del nuevo generador de gran potencia ONA easycut, capaz de alcanzar la más alta velocidad de corte posible en electroerosión por hilo (500 mm2/minuto) sin detrimento de la precisión.

CNC habilitado con el máximo nivel de televigilancia y telecontrol

La alta velocidad de corte que proporciona el generador easycut también es extensible a los repasos, siendo posible cortar con un gran ahorro de tiempo piezas de alta precisión. % de mejora en la velocidad de corte del generador ONA easycut con respecto a los convencionales. Tipo de hilo: Latón ø 0,25 mm % Incremento en velocidad 100% 80% 60% 40% 20% Espesor (mm)

0% 20

Una estructura mecánica de gran solidez y precisión Máquina de bancada fija, concebida para el trabajo de máxima precisión en modo de corte sumergido. La mesa de amarre de las piezas es fija, por lo que el peso de la pieza descansa directamente sobre el armazón de la máquina. El sistema de guiado y de desplazamiento de los ejes X, Y, U, V, Z queda así sometido únicamente a fuerzas ligeras y constantes. En su versión estándar, las máquinas incorporan un sistema de protección contra colisiones mediante fusibles mecánicos, siendo opcional un sistema de protección mediante sensores de carga.

Compuesta

Entre las principales características de esta gama de máquinas figuran: • Incorporación de un Sistema Experto de erosión que garantiza la máxima productividad en modo de operatoria desatendida. • Generación automática de programas: función estrategia automática. • Sistema automático de compensación del punto de incurvación del hilo en las guías para el corte de precisión de geometrías cónicas. • Incorporación de un sistema de enhebrado automático válido para gran variedad de clases de hilos, recubiertos o no, desde Ø 0.1 mm hasta Ø 0.36 mm (patente ONA) (Estándar). • Hasta 220 horas de autonomía de hilo. Implementación, en modo estándar, de un sistema de alimentación del hilo preparado para todo tipo de bobinas hasta DIN 355 (45 kg.) (Estándar). • Made in Europe. Máquinas fabricadas en la unidad central de producción de ONA, certificada con las normas ISO9001 e ISO14001 y conformes con las normativas CE de seguridad y compatibilidad electromagnéticas.

40

60

80

100

125

150

Nuevo CNC ONA-W64: Operatoria rápida, sencilla y automatizada Los modelos ONA AX incorporan un CNC de la tecnología más avanzada con operatoria tipo windows, que aporta al operario importantes avances en cuanto a una mayor facilidad de manejo y un más alto nivel de automatización. El CNC ONA-W64 incluye un extenso conjunto de ciclos de medida automáticos que simplifican y reducen el tiempo de puesta a punto de la pieza en la máquina. En este sentido cabe destacar la función de alineamiento automático de los ejes-máquina a los ejes-pieza con giro automático del programa en base a la posición de la pieza en la mesa.

• Conexión en red. El conector RJ45 y la conexión Ethernet que incorporan de serie las máquinas ONA AX ofrecen a los usuarios un importante avance en la mejora de la automatización y control de las máquinas, permitiendo su integración en una red LAN (Local Area Network). Es posible ejecutar funciones de carga/descarga de ficheros de tecnología, programas, etc... o la actualización de versiones de software vía red. • Envío automático de mensajes. El CNC ONA-W64 permite el envío de mensajes automáticos a distancia a varias direcciones de correo electrónico especificadas por el usuario, con posibilidad de adjuntar ficheros de tecnología, compensaciones, el histórico de una pieza... Además, se permite programar mensajes de aviso durante la ejecución de un programa.

• Monitorización y control remoto de las máquinas. Gracias al programa de comunicaciones ONA Plant Manager los usuarios pueden supervisar y controlar a distancia (desde un PC, PDA o teléfono móvil), en tiempo real, el proceso de trabajo que están desarrollando las máquinas. • Protocolo abierto de control y supervisión. El CNC ONA-W64 posee una arquitectura abierta que permite integrar a las máquinas ONA AX en sistemas avanzados para la gestión y control, en tiempo real, de los costes de producción.

AX-CAST+AX6 10/4/07 14:11 Pagina 2 C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

Especificaciones AX6

AX10

Máquina Recorridos X-Y ......................... mm Recorrido del eje Z ................... mm Recorridos U-V ......................... mm Máximo tamaño de la pieza ..... mm Máximo peso de la pieza .......... kg Máxima velocidad de los ejes ... mm/min º Máximo ángulo de corte cónico Diámetro del hilo .....................

mm

Guía del hilo ............................ Enhebrador automático de hilo Cortador de hilo ......................

800 x 600 1500 x 1000 500 600 500 X 500 500 X 500 1300 x 1040 x 500 1950 x 1600 x 600 5000 10000 2000 2000 ±30º/400 mm ±30º/400 mm (±25º/500 mm) (±20º/600 mm) 0.20-0.36 (0.10-0.15 opcional) cerrada de diamante de alta precisión Estándar Estándar

CNC 15” TFT (color)

Monitor ................................... Mínimo incremento programable y controlable ............................ Máx. dimensión programable .... Capacidad de memoria ............ (Opcionalmente ampliable) ...... Teclado .................................... Mando remoto ........................

0.001 mm/0.001º ± 9999.999 mm 128 MB RAM hasta 6 Gb plano, antisuciedad Estándar

Generador easycut Max. velocidad de corte ........... mm2/min Con módulo de potencia opcional para hilos gruesos ................... mm2/min

360 - hilo ø 0,30 (Xcc) 500 - hilo ø 0,36 (Xcc)

Unidad de filtrado Filtro de cartuchos de papel ..... Capacidad de agua ..................

2 cartuchos liter

1610

3500

kg mm mm

7500 2920 3625 x 3345

20000 3100 5490 x 4660

Características generales Peso total ................................. Altura máxima ......................... Superficie en planta .................

Opciones - Sistema de programación CAD CAM ESPRIT, basado en windows (de Microsoft) y personalizado para ONA por DP Technology. - Generador easycut con modulo de potencia extra para hilos gruesos. - Guías de hilo: 0.1, 0.15, 0.2, 0.3, 0.36 mm diámetro. - Refrigerador de dieléctrico. - Puerta del tanque de trabajo con ventana. - Sistema de protección contra colisiones mediante sensores de carga. - Equipo automático para la desionización del agua ONApure.

Funciones del CNC • 6 ejes controlados por CNC simultáneamente. • Interpolación lineal y circular en planos independientes XY y UV. • Lenguaje de programación conversacional convertible a ISO estándar asistido. • Velocidad de los ejes: Corte: 0.1 a 600 mm/min. Rápido: 2000 mm/min. Manual: 0.1 a 2000 mm/min. • El valor de los parámetros del generador pueden ser ajustados y/o modificados desde el programa. • Las señales de entrada/salida pueden ser controladas desde el programa. (Opcional). • Alarmas y diagnósticos son visualizados con texto explicativo en un área del TFT. • Tipos de ejecución: Manual inmediato, Vacío, Simulación, Bloque a bloque, Programado. • Retroceso por cortocircuito. • Autoapagado por finalización del trabajo, situación de alarma, parada programada. • Autoencendido ante un fallo de corriente de la red. • Retorno automático al punto de inicio. • Parada opcional. Se usa para interrumpir un programa en el punto deseado. • Control de esquinas. El CNC, mediante un sistema de control del proceso de corte, asegura una óptima precisión en el corte de los radios y las esquinas más agudas de una pieza. • Sistema de programación: Absoluto, Incremental. • Sistema de unidades: Métrico, Pulgadas. • Funciones que afectan a la geometría del programa: Espejo (independiente X e Y), Translación (cada 0.001 mm), Giro (cada 0.001º), Escala (desde 0.001 hasta 99.999). • Esperas. Pueden programarse “esperas” en función de tiempos o del estado de señales de entrada. • Definición de zona útil de trabajo por el usuario. • Bifurcaciones: condicionales o incondicionales. Función repetición. • Centraje y contactos laterales. • Búsqueda de posición vertical y retorno a la posición vertical. • Visualización y cálculo de la longitud del contorno seguido por el hilo. • Visualización de la velocidad real de corte en mm/min. • Monitorización de elementos consumibles. • Función de Corte Cónico con Angulo Constante (ISOCONO) y Función Corte Cónico con Radio Constante (ISORADIO). • Función REDONDEOS y Función CHAFLANES, tanto en el corte vertical como en el corte a 4 ejes. • Función Redondeo Automático de Radio Negativo. • Tablas tecnológicas de usuario. • Estrategia automática: generación de programas automáticamente. • Comunicación externa: conector RJ 45, tarjeta Ethernet y USB • Envío de mensajes automáticos a distancia; a PC o teléfono móvil. • Sistema de archivos de varios tipos: programas, tecnologías, decalajes, travesías, compensaciones e históricos. Exporador (browser de archivos).

Debido a la continua revisión en tecnología y diseño, ONA ELECTROEROSION se reserva el derecho de modificar las especificaciones de este catálogo sin previo aviso.

Central/Norte Eguzkitza, 1 · Apdo.64 48200 DURANGO Bizkaia (SPAIN) Tel.: 94 620 08 00* Fax: 94 681 85 48 [email protected] www.ona-electroerosion.com

Tecnología amiga

Compuesta

Cataluña Pol. Ind. Santiga Pass. Arraona, 4 - Nau 1 08210 BARBERÁ DEL VALLÉS (Barcelona) Tel.: 93 747 90 28 Fax: 93 747 90 29 [email protected]

Levante P. I. L’ Horteta II C/Massamagrell,32 46138 RAFELBUÑOL (Valencia) Tel.: 96 141 30 16 Fax: 96 141 40 24 [email protected]

Centro P.I.Estación C/Milanos, 10 - Nave 48 28320 PINTO (Madrid) Tel.: 91 691 02 79 91 692 36 80 Fax: 91 692 60 60 [email protected]

ONA AX