Não Me CoMa ViVo!
FÁBULAS DE GUNTER “Para nunca deixar de sonhar”
¡No Me CoMas ViVo! FÁBULAS DE GUNTER “Para nunca dejar de soñar” GuNTeR PauLi
02_não_me_comas_vivo.indd 1
20/01/2014 17:32:23
Copyright 2005 – ZERI. É proibida a reprodução, mesmo parcial, por qualquer processo, sem autorização por escrito dos autores e do detentor dos direitos autorais.
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ ___________________________________________________________________ P351n Pauli, Gunter, 1956Não me coma vivo! = ¡No me comas vivo! / Gunter Pauli ; [adaptação Elianne Vanisse Martinez Izquierdo ; ilustração Pamela Salazar Ocampo , Luis Guillermo Vallejo V. , Fabián Perdomo Delgado ; tradução Grace Cristiane Thiel , Darío Andrés Leal Cortés , Melissa Laverde Ramírez]. - 1. ed. - Curitiba, PR : IESDE Brasil, 2014. 33 p. : il. ; 23 cm.
(Fábulas de Gunter ; 2)
Texto em português e espanhol. Tradução de: ¡No me comas vivo! ISBN 978-85-387-3793-3 1. Conto infantojuvenil belga. I. Izquierdo, Elianne Vanisse Martinez. II. Ocampo, Pamela Salazar. III. V., Luis Guillermo Vallejo. IV. Delgado, Fabián Perdomo. V. Thiel, Grace Cristiane. VI. Cortés, Darío Andrés Leal. VII. Ramírez, Melissa Laverde. VIII. Título. IX. Série. 14-08397
CDD: 028.5 CDU: 087.5 ___________________________________________________________________ 09/01/2014 13/01/2014 Autor e desenvolvedor do sistema pedagógico: Gunter Pauli Tradução Inglês – Português: Grace Cristiane Thiel Tradução Inglês – Espanhol: Darío Andrés Leal Cortés Melissa Laverde Ramírez Adaptado por: Elianne Vanisse Martinez Izquierdo Ilustração: Pamela Salazar Ocampo Luis Guillermo Valejo V. Fabián Perdomo Delgado
02_não_me_comas_vivo.indd 2
20/01/2014 17:32:23
SuMÁRiO Não me Coma Vivo! .................4
COntENIdO
Você Sabia que... .........22
¡No me Comas Vivo! ................4
Pense Nisso... .............25
¿Sabías que... .............. 22
Faça Você Mesmo! .....26
Piensa Sobre... ............25
Conhecimento Acadêmico .................27
¡Hazlo Tú Mismo! .....26
Inteligência Emocional ..................28
Conocimiento Académico .................27
Arte ............................28
Inteligencia Emocional .................29
Sistemas: Fazendo Conexões ....30
Artes ...........................29
Capacidade de Implementação .........30 Esta Fábula É Inspirada em ............32
02_não_me_comas_vivo.indd 3
Sistemas: Haciendo Conexiones .................31 Capacidad de Implementación .........31 Esta Fábula Está Inspirada en .................33
20/01/2014 17:32:23
U
m jovem tubarão olha ao seu redor no oceano e vê mergulhadores nadando, emergindo e submergindo. Ele então decide olhar mais de perto.
E
n el océano, un joven tiburón observa a su alrededor y ve a buzos nadando que se sumergen en el agua y vuelven a salir. Entonces decide acercarse para ver mejor. 4
02_não_me_comas_vivo.indd 4
20/01/2014 17:32:24
... MERGULHADORES NADANDO, EMERGINDO E SUBMERGINDO...
... BUZOS NADANDO QUE SE SUMERGEN EN EL AGUA Y VUELVEN A SALIR... 5
02_não_me_comas_vivo.indd 5
20/01/2014 17:32:27
— NÃO VÁ LÁ!
—¡NO VAYAS ALLÁ! 6
02_não_me_comas_vivo.indd 6
20/01/2014 17:32:30
–N
ão vá lá! – avisa a lagosta, correndo em outra direção. — Por que não? Algo está acontecendo e eu quero dar uma olhada. — Por favor, não vá. Essas pessoas querem pegar lagostas.
–¡N
o vayas allá! –le advierte una langosta, que se aleja rápidamente. —¿Por qué no debo ir? Algo está sucediendo y yo quiero mirar. —Te suplico que no vayas, esas personas están ahí para atrapar a las langostas. 7
02_não_me_comas_vivo.indd 7
20/01/2014 17:32:30
–B
em, lagostas são lagostas. Eu sou um tubarão e sei me defender se alguém me incomodar. — Você não entende. Essas pessoas podem comer você vivo.
–B
ueno, langostas son langostas. Pero yo soy un tiburón y sé cómo defenderme, si alguien me molesta.
—Tú no entiendes. Esas personas te pueden comer vivo. 8
02_não_me_comas_vivo.indd 8
20/01/2014 17:32:31
— EU SOU UM TUBARÃO E SEI ME DEFENDER!
—¡YO SOY UN TIBURÓN Y SÉ CÓMO DEFENDERME! 9
02_não_me_comas_vivo.indd 9
20/01/2014 17:32:34
— VOCÊ COME OS PEIXES VIVOS...
—TÚ COMES PECES VIVOS... 10
02_não_me_comas_vivo.indd 10
20/01/2014 17:32:37
