ESPECTACULOS

Miércoles 16 de mayo de 2012 ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,i՘ˆ˜ VՓLÀi° œÀ}i >Û>ÀÀœ] ,Շ Lj˜ ,>`>] Ոà ->ˆ˜>Ã] À>˜VˆÃVœ >Ì̜ÀÕÜ Þ ÕÃÌ>ۜ iÀ}>ˆ° ˜ÛˆÌ>`œ iëiVˆ>\
iÝ
V՚>° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûi⠍՘̜à iÃ̜à ÃiˆÃ ˆ“«ÀiȜ˜>˜Ìià >À‡ ̈ÃÌ>à ܏ˆÃÌ>à i˜ ՘ «ÀœÞiV̜ `i Vœ“«>À̈À ՘ “ˆÃ“œ i˜}Õ>i “?à >? `i œÃ }j˜iÀœÃ Þ >à “œ`>Ã\ > LÕi˜> “ÖÈV>° ՘ˆœ\ -?L £È] Ó£°Îä …Ã° œ‡ À>Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £n°Îä …Ã] i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Î Ì>}i ‡ "«iÀ>

>̈œ˜> `i *>À‰Ã\

º œÕÛiià 6ˆÀÌ՜ÈÌiû° >ޜ\ ÕiÛ° £Ç Þ -?L° £™] Óä°Îä …Ã° 1˜ L>iÌ `ˆvi‡ Ài˜Ìi° ££ Vœ˜Ã>}À>`œÃ L>ˆ>Àˆ˜ià `i > "«iÀ> >̈œ˜> `i *>À‰Ã° ՓœÀ Þ ÃiÀˆi`>`] Vœ˜Ûi˜Vˆ˜ Þ ÌÀ>˜Ã}Àiȝ˜] œÀ`i˜ Þ œVÕÀ>° œ˜ >à ºi̜ˆiû Õ`‡ “ˆ> *>}ˆiÀœ Þ œÃÕ> œvv>Ì° "LÀ>à V?ÈV>à `i >ÀˆÕà *ï«> Þ VœÀiœ}À>‡ v‰>à `i 7ˆˆ>“ œÀÃÞ̅i] ->“Õi Շ Àiâ Þ ,>֏ ° ``i° f £xä° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx


Lœ˜œ
,- /i“«œÀ>`> Óä£Ó
viV…>à iÃÌÀi˜œ\ Î Ì>}i "«iÀ> >Vˆœ˜> `i *>À‰Ã\ Ó >> `i >iÌ\
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆ˜}à œv ̅i >˜Vi° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ™] Óä°Îä …Ã°
Ó viV…>\ Î Ì>}i "«iÀ> >Vˆœ˜> `i *>À‰Ã\ Ó >> `i >iÌ\
}œÃ̜\ -?L° Ó{] Óä°Îä …Ã° ˆ˜}à œv ̅i >˜Vi\ œÛˆi“LÀi\ -?L° £ä] Óä°Îä …Ã° ˜ Ûi˜‡ Ì> i˜ i /i>ÌÀœ Þ > ÌÀ>Ûjà `i /ˆVŽiÌiŽ° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx >˜}iÀ œÕÀ\ º> «Àˆ“iÀ L>˜`> i>‡ ̏i»° ՘ˆœ\ -?L° ÓÎ] ÓÓ …ð œÃ “>ޜ‡ Àià iÝ«œ˜i˜Ìià `i > “ÖÈV> Li>̏i] Þ «ˆœ˜iÀœÃ i˜ ÃÕ }j˜iÀœ] viÃÌi>˜ Îä >šœÃ `i ÌÀ>ÞiV̜Àˆ> «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ՘ ˜Õiۜ Ŝܰ >˜}iÀ œÕÀ\ œVœ œÕ‡ `>Žˆ>˜ ­iœÀ}i >ÀÀˆÃœ˜®] >“ˆœ iˆ ֚iâ ­œ…˜ i˜˜œ˜®] i̜ Ài}œÃÈ ­*>Տ V >À̘iÞ® Þ ÕV>à ˆœÀi˜Ìˆ˜œ ­,ˆ˜}œ -Ì>ÀÀ®° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ ÜÜܰ̈V‡ ŽiÌiŽ°Vœ“ Þ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£


ÀÌi `i > Õ}>° >ޜ\ ÕiÛ° £Ç] 6ˆiÀ° £n Þ -?L° £™] Óä°Îä …Ã°  i˜ÌÀœ `i Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜ «ÀiÃi˜Ì> ՘> «ˆiâ> ÜLÀi > œLÀ> `i œ…>˜˜ -iL>Ç ̈>˜ >V…° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `À>“>Ì° ˆLÞ
v>œ° -œˆÃÌ>\ -ˆÛˆ> >LՏ ­«ˆ>˜œ] V>Ûi®° œV i˜ ÛÌ> ``i f Óx i˜ > LœiÌ `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ­{ÎÇn‡ ǣ䙮] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã° }œ `i £ä > £Ç …ð ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià \ º“?}i˜ià -œ˜œÀ>û° >ޜ\ ˆjÀ° Îä] Óä°Îä …Ã°

˜ Vœ‡«Àœ`ÕVVˆ˜ Vœ˜ i /i>ÌÀœ œ‡ ˜° *>ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ > “L>>`> `i > ,i«ÖLˆV> i`iÀ> `i
i“>˜ˆ>° *Àœ}À>“>\ ˆ>˜˜iœ\  Ì>ÀVœ i˜ vœÀÆ ÛœÀBŽ\ œ˜VˆiÀ̜ i˜ -ˆ “i˜œÀ] "«° £ä{] «>À> ۈœœ˜Viœ Þ œÀµÕiÃÌ>Æ /V…>ˆŽœÛÎÞ\ -ˆ˜vœ˜‰> ä { i˜ > “i‡ ˜œÀ] "«° ÎÈ° "ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˆÀ° ՈiÀ“œ -V>À>Lˆ‡ ˜œ° -œˆÃÌ>\ iœ˜>À` ˆÃV…i˜LÀœˆV… ­Ûˆœœ˜Viœ®° ˜vœÀ“ià i˜ iÃ̈Û>ià ÕÈV>ià `i ð
ð] `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £n …à ­{ÎnӇ{nÇäÉ{™Óä®° /i>‡ ÌÀœ œ˜\ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° /i“«œÀ>`> Èää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­v՘Vˆ˜ Ó®° >ޜ\ ՘° Ó£ ­*Àˆ“iÀ ˆVœ® Þ >À° ÓÓ ­-i‡ }՘`œ ˆVœ®] Óä°Îä …Ã\

"ÀV…iÃÌÀi >̈œ˜> `Õ >«ˆÌœi `i /œÕœÕÃi° ˆÀ° /Õ}>˜ -œŽ…ˆiÛ° -œˆÃ‡ Ì>\ iÀÌÀ>˜` …>“>ޜÕ] «ˆ>˜œ° *Àœ‡ }À>“> `i *Àˆ“iÀ ˆVœ°\ >Õ`i
° iLÕÃÃÞ\ *ÀiÕ`ˆœ > > ÈiÃÌ> `i ՘ v>՘œÆ >ÕÀˆVi ,>Ûi\ œ˜VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ> i˜ -œ “>ޜÀÆ jV‡ ̜À iÀˆœâ\ -ˆ˜vœ˜‰> >˜Ì?Ã̈V>] "«° £{° *Àœ}À>“> `i -i}՘`œ ˆVœ\ œ‡ `iÃÌ ÕÃÜÀ}ÎÞ\ *ÀiÕ`ˆœ `i > «i‡ À> ºœÛ>˜V…ˆ˜>»Æ À>˜â ˆÃâÌ\ œ˜‡ VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ> ˜ä £ i˜ ˆ Li“œ “>ޜÀÆ ÕÃÜÀ}ÎÞÉ,>Ûi\

Õ>`ÀœÃ `i ՘> iÝ«œÃˆVˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

՜Û> >À“œ˜‰>° >ޜ\ 6ˆiÀ° £n] Óä°Îä …Ã°

iÕÌÃV…ià -ޓ«…œ˜ˆi "ÀV…iÃÌiÀ iÀ‰˜° ˆÀ° 6>`ˆ“ˆÀ
Ŏi˜>âÞ° *Àœ‡ }À>“>\ £ «>ÀÌi\ ,ˆV…>À` -ÌÀ>ÕÃÃ\ œ˜ Õ>˜] *œi“> -ˆ˜v˜ˆVœ «>À> "ÀµÕiÇ Ì>] "« Óä° Ó «>ÀÌi\ ÕÃÌ>Û >…iÀ\ -ˆ˜vœ˜‰> ä x i˜ `œ ÜÃÌi˜ˆ`œ° ˜ÌÀ>‡ `>à ­`iÃ`i f nä® i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œi‡ ÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œˆÃiœ Þ i˜ i /i>ÌÀœ

œ˜°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ>
V>`j“ˆV> `i ˜Ã̈ÌÕ̜ -Õ«iÀˆœÀ `i
ÀÌi° >ޜ\ ÕiÛ° £Ç] £Ç …𠜓i˜>i > >iÃÌÀœ ,ˆV>À`œ "À‡ Ì>i° ˆÀ° >V՘`œ
}Õ`‰˜° -œˆÃÌ>\ Û?˜ ,Õ̎>ÕÎ>à ­«ˆ>˜œ®°
Õ“˜œÃ `i > V>ÀÀiÀ> `i V>˜Ìœ `i -
° *Àœ}À>“>\ -ˆ˜vœ˜‰> ­"LiÀÌÕÀ>® `i > «iÀ> i“i‡ ÌÀˆœ] ,i `ˆ -ˆÀˆ>] `i œ…>˜˜ -ˆ“œ˜ >ÞÀÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> *ˆ>˜œ Þ "ÀµÕiÇ Ì> ä Óä] i˜ Ài “i˜œÀ] 6 {ÈÈ Þ i ˆ‡ ˜>i `i
V̜  `i > «iÀ> >à œ`>à `i ‰}>Àœ 6 {™Ó] `i 7œv}>˜}
° œ‡ â>ÀÌ° >à i˜ÌÀ>`>à ­}À>ÌՈÌ>î Ãi «œ‡ `À?˜ ÀïÀ>À `i £ä > Óä …Ã i˜ > œiÌi‡ À‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ­{ÎÇn‡Ç£ä™®° -i i˜ÌÀi}>À?˜ { œV>ˆ‡ `>`ià «œÀ «iÀܘ> …>ÃÌ> Vœ“«iÌ>À > V>«>Vˆ`>` `i > Ã>>° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið >ޜ\ ÕiÛ° £Ç] Óä°Îä …Ã° xä Vœ˜‡ VˆiÀ̜ `i > Ìi“«œÀ>`> Óä£Ó i˜ i /i‡ >ÌÀœ œ˜° ˆÀ° ÌÀœ° ˜ÀˆµÕi
° ˆi‡ “iVŽi° -œˆÃÌ>\ Ài`iÀˆV> ۜ˜ -Ì>`i ­“iââœÃœ«À>˜œ®° *Àœ}À>“>\ £ «>ÀÌi\ "LiÀÌÕÀ> º>à …jLÀˆ`>û ­> }ÀÕÌ> `i ˆ˜}>®] "«° ÓÈ `i jˆÝ i˜`iÃ܅˜Æ `i ˆi`iÀ iˆ˜ià v>…Ài˜`i˜ iÃii˜ ­ >˜Vˆœ˜ià `i ՘ Vœ“«>šiÀœ iÀÀ>˜Ìi® `i ÕÃÌ>Û >…iÀ] º7i˜˜ “iˆ˜ -V…>Ìâ œV…âiˆÌ “>V…Ì»] ºˆ˜} …iÕ̽ œÀ}i˜ ØLiÀà i`»] ºV… …>L½ iˆ˜ }ØLi˜`½ iÃÃiÀ» Þ º ˆi âÜiˆ L>Õi˜
Õ}i˜»Æ i œVÌÕÀ˜œ `i º-Õišœ `i ՘> ˜œV…i `i ÛiÀ>˜œ»] "«° Ó£ `i jˆÝ i˜`iÃ܅˜Æ Þ `i VˆVœ ià ˜>Li˜ 7՘`iÀ…œÀ˜ ­  VÕiÀ˜œ “>À>ۈœÃœ `i > ÕÛi˜ÌÕ`® `i ÕÃÌ>Û >…iÀ] >à V>˜Vˆœ˜ià º,…iˆ˜i}i˜`ÃV…i˜»] º7œ `ˆi ÃV…Ÿ˜i˜ /Àœ“«iÌi˜ L>Ãi˜» Þ ºœL `ià …œLi˜ 6iÀÃÌ>˜`iû° Ó «>À‡ Ìi\ > >V>˜> `i º->˜Ã˜ Þ >ˆ>» `i

>“ˆi ->ˆ˜Ì‡->l˜ÃÆ ÃV>ià ­*ÕiÀ‡ ̜à `i iÃV>>® `i >VµÕià LiÀÌÆ Þ `i

…>˜Ìà `½
ÕÛiÀ}˜i ­ >˜Vˆœ˜ià `i >
ÕÛiÀ˜ˆ>® >ÀÀi}œÃ `i œÃi«… >˜Ìi‡ œÕLi] º >‹mÀœ»] ºœ vˆœ>ˆÀj»] º …ÕÌ] V…ÕÌ»] º1˜œ ˆœ˜Ìœ «œÃ̜ÕÀœ» Þ ºœÕ VœÕVÕÌ»° œV i˜ ÛÌ> ``i f Îä i˜ > Lœ‡ iÌ `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ­{ÎÇn‡Ç£ä™®] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã° }œ `i £ä > £Ç …à œ «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ˆ˜}ÀiÃ>˜`œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð i ™ > £Ç°Îä …Ã° 6ˆÃˆ‡ Ì>à V>`> £x “ˆ˜Õ̜𠜘œ Vœ˜ÌÀˆLՇ Vˆ˜ f Îä «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ Þ f ££ä «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ {ÎÇn‡ Ç£ÓÇÉn œ > ۈÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

-

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä ->ˆ˜}iÀ] `i iÀ˜>À`‡>Àˆi œÌjð

œ˜ ÕVÀiVˆ> >«iœ] ,œLiÀ̜ >Ç ÌÀœ] >À̉˜ -ˆ«>Ž] >ۈiÀ œÀi˜âœ] j‡ ˆ˜i œ`ˆÃ]
˜> *>ՏÃ] À>˜VˆÃVœ Շ “iÀ“>˜] ÕVˆ>˜> ˆvÃV…ˆÌâ Þ ˆi}œ -Ì>ÀœÃÌ>° ˆÀ° *>Տ iÃÛi>ÕÝ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *>Ìi> f Çä° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>°

>iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° >ÀÌ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° ºˆ‡ ˜iÀ° º> Vœ˜Ã>}À>Vˆ˜ `i > «Àˆ“>Ûi‡ À>»° ÖÈV>\ }œÀ -ÌÀ>ۈ˜ÃŽˆ° -?L° ­iÇ ÌÀi˜œ® Óä°Îä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f Çä° *Տ“° f xä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ º
Ã̈iÀœ» ­Ì>˜}œ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > i˜ÌÀ> >ÀœÃ œ‡ Ài°

*, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

…>˜ÌiViÀ />˜}œ] Vœ˜ œÀ> œ`œÞ] œÀ>Vˆœ œ`œÞ] À>Vˆi> >] >À‡ VœÃ
Þ>> Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° VœÀi‡ œ}° œÀ> œ`œÞ° ˆÀ° -Ìi«…i˜ ,>އ ˜i° ˆjÀ° ­«œ«° ``i° f Óä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi>Ã Þ «>VœÃ L>‡ œÃ f £Óä° *>Ìi> >Ì> Þ «>VœÃ L>‡ V˜ f nä° /iÀÌՏˆ> f Îä° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ >à `iÃVi˜ÌÀ>`>Ã] `i ->Û>`œÀ> i‡ `ˆ˜> "˜ÀÕLˆ>° œ˜ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ] ,œLiÀ̜ 6>iœÃ] À˜iÃ̜ >Õ`ˆœ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° Û> >>V° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f xx° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îx° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œ«i `i >ˆÀi°
ÕÌ°] `À>“° Þ `ˆÀ° >À‡ Viœ ˆ˜ˆ˜˜œ° œ˜
° ½
`>“œ] ° i}>`œ] -° "iŽÃˆŽˆÜ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > }œ° Ó£ …ð 1Ìˆ‡ “>à v՘Vˆœ˜ið f xx° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL œÃ >ÃiȘœÃ `i ,>“‰Àiâ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜ `i > /œÀÀi° œ˜ ° *>Ó>˜] ° 6ˆ>˜ÕiÛ>] ,° -̜iÃÃi Þ ° -ˆÛ> iÀ˜?˜`iâ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Èä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ­ˆ˜Ì nΣή />˜}œ\ º+Ո˜Ìi̜ `i œÃ ->˜ÌœÃ»° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° œV° f Îä°

® 



{nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ° f xä œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ i˜`ˆ>…>ÀâÕ Þ 7>ÌiÀ >ŽœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÎ …ð ÃÌ° Þ ÕL° f {ä° ®  / 
"

{nÈ·££nn

>Àˆœ À>ۜ ™{n

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n° ià `i >ޜ > -…ˆV>° 6ˆiÀ° £n Þ Óx] Ó£ …ð À՘œ
Àˆ>ð -?L° £™] Ó£ …ð

 …œµÕi 1ÀL>˜œ° }œ° Óä] Ó£ …ð œÃ Õ>ÞÀ>° ÕiÛ° Ó{] Ó£ …ð

>à “>˜œÃ ÃÕVˆ>Ã] `i i>˜ *>Տ ->À‡

® *
- " 
*
ÛiÀ˜ Õi˜œÃ
ˆÀið -Ì>˜` Õ«° ® ,
, 8

Çx
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó® ä


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ º œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰>»° >ޜ\ ˆjÀ° £È] £Î …Ã\
˜> …œ ­«ˆ>˜œ®° Õ``Þ ÕÞ° >ޜ\ ˆjÀ° £È] Ó£ …ð > iÞi˜`> ۈÛ> `i LÕià «ÀiÃi˜Ì> ºˆ‡ ۈ˜} *Àœœv»° œV° ``i° f Óää° ,œÃ>˜>° >ޜ\ ÕiÛ° £Ç] Ó£ …ð *Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ º Õi˜œÃ `‰>à “Õ˜`œ»° œV° ``i° f £ää° -ÌiÛi Àii˜° >ޜ\ }œ° Óä] £{ …ð

˜ Vœ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ `i Õi˜œÃ
ˆÀià œÀ>° œV° ``i° f Èä° 1Ìi i“«iÀ° >ޜ\ ˆjÀ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° º  ֏̈“œ Ì>˜}œ i˜ iÀ‰˜»] Õ˜Ìœ > 6>˜> ˆiÀˆ} ­«ˆ>˜œ® Þ >ÀViœ ˆÃˆ˜‡ “>˜ ­L>˜`œ˜i˜®° œV° ``i° f £Óä° /…i i>Ìð >ޜ\ ÕiÛ° Ó{] Ó£°Îä …Ã°

˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi}i˜`>‡ ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° > "Ài> `i 6>˜ œ}…° >ޜ\ ÕiÛ° Σ] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ º œ“iÌ>à «œÀ i Vˆiœ»° œV° ``i° f £Óä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® ,
, 8

Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

…ˆVŽ œÀi>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° È] Ó£ …Ã\

œÀi>‡ >ÀŽi‡7…ˆÌi «ÀiÃi˜Ì>˜ ºœÀ

ÛiÀ»° œV° ``i° f Óää° >Viœ *>ÀŽiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º/…i vˆ˜}iÀà œ˜ ̅i «ÕÃi œv v՘Ž»° œV° ``i° f £Èä° ,>«…>i° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £{] Ó£°Îä …Ã° ˜ Vœ˜VˆiÀ̜] «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ }ˆÀ> ºœ “iœÀ `i “ˆ ۈ`>»° œV° ``i° f £nä° /ii˜
˜}iÃ ‡  >`ˆÃ° ՘ˆœ\ -?L° £È Þ }œ° £Ç] £x …ð -?L° ÓÎ Þ }œ° Ó{] £x …ð > L>˜`> “?à i݈̜Ã> `i >
À‡ }i˜Ìˆ˜>ttt Õi}œ `i È >šœÃ «ÀiÃi˜Ì>‡ À?˜ ÃÕà }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ i ˜Õiۜ Ìi‡ “> º >> i Ìi˜»° œV° ``i° f £ää° >ˆ“i ,œœÃ° ՘ˆœ\ >À° £™] Ó£ …ð -Õ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ i˜ ÀiviÀi˜Vˆ> > vˆ“ ΰäää°äää Îä …ˆÌ° œV ``i f £ää ˆ> œÜ˜Ã° ՘ˆœ\ ˆjÀ° Óä] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º*iV>`œÃ Þ ˆ>}ÀœÃ»° œV° ``i° f £Óä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° ՘ˆœ\ >À° ÓÈ] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ºˆVi˜Vˆ>`œ >˜Ìˆ˜>û] ÃÕ ÌÀˆLÕ̜ > > “ÖÈV> >̈˜œ>“iÀˆV>‡ ˜>° œV° ``i° f £xä° > œÃÌ>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÇ] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º,iV>˜Ìœ»] ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ «Àœ`ÕVˆ`œ «œÀ >iÌ>˜œ 6iœÃœ Þ Õ˜ Ài«>Ü «œÀ œÃ }À>˜`ià j݈̜à `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>° œV° ``i° f £{ä° *i`Àœ
â˜>À° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ Þ Ài«>Ã> j݈̜à `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>° œV° ``i° f £ää° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆV>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® ,
, 8

Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®
Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ià Õ̅ˆiÀð >ޜ\ 6ˆiÀ° £n Þ -?L° £™] Ó£ …ð }œ° Óä] Óä …Ã° ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜iÃ\ 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð }œ° ÓÇ] Óä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] i˜ ÃÕ Óä >šœ ÌÀˆÕ˜v>° œV° ``i° f nä°

>}ˆ>° “«Àœ° -…œÜà i>̏i° ëiV‡ Ì?VՏœÃ “ÕÈV>iÃ Þ Ìi>ÌÀ>ið "LÀ>à ˆ˜v>˜Ìˆið ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À ÕÃiœ i>̏i° *Àˆ“iÀœ Þ Ö˜ˆVœ i˜
“jÀˆV>° > VœiVVˆ˜ `i œLi̜à i‡ >̏ià “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ°
Û>>`œ «œÀ Ո˜˜iÃà 7œÀ` ,iVœÀ`ð iV>‡ À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà /ÕÀ‰Ã̈Vœ Þ ÕÌÕÀ>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > ä°ää …Ã° }œÃ° `i £Î > ä°ää …Ã° ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œV…i Àœ‡ “?˜ÌˆV> Vœ˜ L>ˆi ÌÀœ«ˆV>° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° ``i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰] …œ“i˜>i > /ˆÌ> iÀi‡ œ°
VÌ° Þ `À>“>Ì° `i 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œ‡ Vi˜Ìˆ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

® -

-,
1-

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x 9i«i̜ ­Ãi}՘`> ÛiÀȝ˜®° i ,œLiÀ‡ ̜ œÃÃ>° œ˜ >˜Õi >>Õ] À>˜‡ VˆÃVœ œ˜â?iâ ˆ Þ
˜>…‰ >``>° ˆÀ° œÀ}i À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° ­f {ä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f xä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>° Ï>à `i > “i“œÀˆ>° ˆÃ̜Àˆ>à `i }ÕiÀÀ> i˜ > «œÃ}ÕiÀÀ>° i Տˆœ >À‡ `œÃœ° œ˜ ÕV‰>
`ÖÀˆâ]
i>˜`Àœ

œL>Ã] >ÀVi> >ˆ“œÛˆVˆ] >˜Õi œ˜}ÕiˆÀ>] *>Lœ >ÀˆÕââˆ Þ ÀˆÃ̈˜> -Õ?Àiâ° ˆÀ° Տˆœ >À`œÃœ Þ >˜Õi œ˜}ÕiˆÀ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f xä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌiÃ] `i /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ >LÀˆi iÀ˜?˜`iâ] ÕÃÌ>ۜ iÀÀiˆÀ>] iVˆˆ> >LœÕÀÌ Þ
}ÕÃ̉˜ 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° ˆjÀ° £{ …ð f Óx°

5

MUSICA s ANIVERSARIO


0 ; $4
$
1—‰=»Ą dos años ‰ Los = »ĄÉĄĄ `© de SSSSSS 4´ÄCerati lucha de ; $4
$
1 A dos años del accidente cerebrovascular que
00
sufrió en Caracas, Venezuela, Gustavo Cerati sigue luchando por su vida. Ayer, el doctor Gustavo Barbalace, director médico de la Clínica Alcla, donde Cerati se encuentra internado, emitió un comunicado. “Gustavo no parece manifestar sufrimiento –señala el profesional–. Su capacidad para superar las adversidades comunes en estos cuadros nos plantea como posible además su propia fuerza de lucha en juego. El paciente Gustavo Cerati continúa internado en la Clínica Alcla, manteniendo un estatus neurológico y clínico estable, con ARM, en buen estado nutricional y sin ningún tipo de lesiones asociadas, sin complicaciones actuales y bajo el mismo esquema de cuidados y tratamiento multidisciplinario”, finaliza el comunicado.

El deseo de sus fans, frente a la clínica Alcla AP

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ] …œ‡ “i˜>i > /ˆÌ> iÀiœ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £n°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx
iÝ ˆœ˜iÃ>Ûˆ\ º*Ài“ˆiÀ ,i˜`i⇠6œÕð *?}ˆ˜>à ˆ˜œÛˆ`>Lià `i >

V>˜Vˆ˜ vÀ>˜ViÃ> ­
â˜>ۜÕÀ] j‡ V>Õ`] Ài] ÕÌiˆ] >“>] 6ˆ>˜®°
iÝ ˆœ˜iÃ>Ûˆ ­Ûœâ® Þ >Lˆ>˜> >>˜Ìi ­«ˆ>˜œ®° ˆjÀ° Ó£ …ð

œÀÀˆÌˆ xxÓä >˜ ÀiˆÌ“>˜\ º ˆVœÌˆ“ˆ> ÕÈV>»° ,œVŽ] >ââ] «œ«] VՓLˆ>] LœiÀœÃ] Ì>˜‡ }œÃ Þ Àœ“?˜ÌˆVœÃ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð >˜ˆi *À>}ˆiÀ° ÖÈVœÃ\ ,œ`Àˆ}œ i˜˜ˆ] Õ>˜ ՈVˆ Þ >À̉˜ ,ÕÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Çä°

®
/1" /
" {£äȇ{x££

­£x®xnÈLJÎänÇ

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi\ Vi˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ‡ ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° ££ >šœÃ º
*ÕÀœ >“i˜Vœ»° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ œ Ûi˜ˆÀ Vœ˜ >“ˆ}œÃ°
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° 6>œÀ `i > i˜ÌÀ>`>\ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œÃ° f {ä° 6ˆiÀ° Þ -?L° f Çä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

® ",- 1 

˜Vˆœ˜ià > «ˆ>˜œ `i œÀˆÃ° ˆVœ `i `Õi̜Ã\ ˆ“i˜> «iâ …>«ˆ˜ Þ
vœ˜Ãœ >ÀLˆiÀˆ ³ /œ“ˆ iLÀiÀœ Þ iÀ Ãi>° ˆjÀ° ÓÓ …ð f {ä° 6* f £ää° 6>iÀˆ> >ÃÌ>`ˆ Ài}ÀiÃ> > œÃ iÃVi‡ ˜>ÀˆœÃ «>À> «ÀiÃi˜Ì>À º ÃÌ>“«ˆ`> `i iiv>˜Ìiû° /i“>à Vœ“«ÕiÃ̜à «œÀ 6>iÀˆ> Þ «Àœ`ÕVˆ`œ «œÀ Õ>˜ >à >‡ L>iÀœ° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Èä Þ f Çä° 6* f £ää° >݈ /ÀÕÃÜ E
Û>˜Ìˆ ˆ˜ ˆiÌÀœ°  i˜ˆ}“?̈Vœ Þ «iÀܘ> V>˜Ì>˜Ìi Þ ÃÕ œÀˆ}ˆ˜>ˆ`>` Þ «>À̈VՏ>À ܘˆ`œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f Èä Þ f Çä° 6* f £ää° œÀˆÃ œ“i`Þ ÀœÕ« ­ÃÌ>˜` Õ«®\ ՘ ÃÖ«iÀ }ÀÕ«œ `i Vœ“i`ˆ>˜Ìià ­
˜>“? iÀÀiˆÀ>] ,œLiÀ̜ œ`>ÛÎÞ] iÀ˜>˜‡ `œ +Ո˜Ì>˜Ã] Õ}œ ˆˆ]
i>˜`Àœ
˜‡ }iˆ˜ˆ] ՈiÀ“œ -iVˆ] i`iÀˆVœ -ˆ‡ “œ˜iÌ̈] -iL>Ã̈?˜ iÀ˜?˜`iâ] >À‡ œÃ >“>Vi`>] >Õ`ˆ> *>˜˜œ i ˆ˜Ûˆ‡ Ì>`œÃ®° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° f Èä° 6* f £ää° Ãi ՘i˜ «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ …œ“i˜>i >“>`œ º°
°-» ­ >˜Vˆœ‡ ˜iî° -?L° ÓÓ …ð f xä° 6* f £ää° >À‰> Û>] Õ˜Ìœ > iÀ˜>˜`œ >LՇ Ã>VŽˆ]
“‰V>À 6?âµÕiâ] ÀՓ> "ÌÌ>‡ ۈ>˜iˆ Þ iÀ˜>˜`œ >œˆ>° -?L° ÌÀ>Ç ˜œV…i° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> …>ÃÌ> >}œÌ>À > V>«>Vˆ`>` `i > Ã>>° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ>] ° i À>˜VˆÃVœ] ° œÛ>VˆV…] 6° -Žœ‡ ÀիΈ] ° ÕÃÜ] ° œ}ˆi] ° *>˜Ìއ ÀiÀ]
° i“œ}ˆ] ° iÀ˜?˜`iâ] ° -‰‡ ۜÀˆ Þ ° *ˆ>ââ>° ˆÀ° “Õð ° >“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

˜ Õ˜ˆœ\ ˆ“‰ >ÕÀ>° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{ÇÇӇ{șä

® -
",
/
"

® ] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið /À>Ø° Óΰxx …Ã\ 6ˆiÀ° £n\ >Õ`ˆœ i‡ `ˆ˜>° -?L° £™\ ՈiÀ“œ Ո`œ° -?L° ÓÈ\ i>˜`Àœ -…œÜ° iV>À>`œ `i ˆ˜Ìi‡ Àjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

,œVŽ `i ˆjÀVœið *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i *ˆ˜œ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° À>° f Óä° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÝV>ˆLÕÀ\ i}> > >À `i *>Ì> ºÕ˜> iÞi˜`> “ÕÈV>»] `i ˆLÀˆ?˜‡>…iÀ°

˜V>Liâ>`> «œÀ Õ>˜ ,œ`° >ޜ\ -?L° ÓÈ Þ }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° f £nä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

ˆVœ `i œVœÀi º/ˆiÀÀ>û\ ÀˆÃ̈>˜ ,œ`À‰}Õiâ Þ i >iÌ >À̉˜ Øi“ià «ÀiÃi˜Ì>˜ ºœVœÀi»° ˆÀ° L>iÌ\ >À‡ Vi> œÕÀˆšœ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã°


˜V…œÀi˜> È{Ç

{n££‡äÈÇÎ

œ˜œ œ˜Ì>˜> Þ
i>˜`Àœ œÀÛ>?˜

®
"


,6
/ -

I

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“


 

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð ® "9"/ 19

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

{ÇÇӇÎÎxä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óä° *Տ“° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>ià ­>À`ˆ˜iÀ‰>] “>µÕˆ>i] Ì>‡ iÀià `i >ÀÌi] `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ `i «ˆ˜ÌՇ À> “ÕÀ>] VÕi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ®° ˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Àœ‡ Ì>̈ۜà ­ >À>Þ ˆÀVœ Þ œÃ >˜Ì>Þ>‡ Üî° ˆšœÃ f xä ­vˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ f xx®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


“iÀˆV>˜ «ˆi\  Àii˜VÕi˜ÌÀœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £Ç°xx] Óä°Óä] Óΰ£ä° /À>Ø° £°xä >Ì̏iň«\ >Ì>> >Û> ‡
Éɣ· £È°xä] £™°Îä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° £°ää

Õ>˜`œ Ìi i˜VÕi˜ÌÀi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä° /À>Ø° ä°{ä , Î\  Vœ“ˆi˜âœ ‡
Éɣ· ÓÓ°xä /…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià Î

‡
Éɣ· £È] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Îx ÃÕL̈‡ ÌՏ>`>

®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

> Li> Þ > LiÃ̈> Î ‡
/*‡ £x°{x] £Ç°xä] £™°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ

/…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià ‡
Éɣ· £x°Óä] £n°Óx] Ó£°Îä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° ä°Îä

/…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià Î

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >‡ L>˜>® Þ -?L° ­>Ã̝˜ i>˜`Àœ®\ ÓÓ …ð

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i

œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i £ä > £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® Ø° £°äx

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i >À‡ ̉˜ ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ Ոà >À‰> *iÃVi̇ ̈° œ˜ ° œ˜i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ° ° œÜ>À`° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

 ‰`iÀ ‡
Éɣȇ £Ç°{x] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°£x

 Ö̈“œ ÛˆÃ ‡
Éɣ· £x°{x] Óä°£x] ÓÓ°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°ää

ëiˆÌœ] iëiˆÌœ ‡
/*‡ £È°äx] £n°Óä] Óä°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ > Ãi«>À>Vˆ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £È°xä] £™°Óä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Óä 6œÌœÃ `i >“œÀ ‡
Éɣ· £Ç°Óx] £™°xx] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°{ä

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°