Espectáculos

Página 4/Sección 4/LA NACION

2

3

Miércoles 26 de septiembre de 2007

Martirio, Bebel Gilberto y Teresa Salgueiro: hablan de sus nuevos discos con LA NACION

Las tres divas de la world music Martirio es hija de la movida madrileña de los años ochenta y con su copla española llegó a cautivar a la vanguardia musical neoyorquina; Bebel Gilberto, hija del padre de la bossa nova, conmocionó al mundo con su primer disco, Tanto Tempo, y Teresa Salgueiro sedujo al mundo y al propio Wim Wenders, con la letanía de su voz al frente de Madredeus. Las tres artistas cautivaron a todos con su fusión de estilos, en el que los géneros tradicionales encontraron un lenguaje moderno y sofisticado para públicos de todo el planeta. En la Argentina se editaron sus nuevos trabajos solistas: Momento, de Bebel, con bossa, samba y electrónica; Primavera en Nueva York, de Martirio, encuentro del bolero con el ambiente jazzero, y Vocé e Eu, de Teresa Salgueiro, un puente entre la cultura portuguesa y brasileña. LA NACION rastreó a las tres chicas en sus casas de Nueva York, Madrid y Lisboa, para que hablaran de la proyección de su identidad musical.

Por Gabriel Plaza De la Redacción de LA NACION

Llevaron la bossa, la copla y el fado a los escenarios de todo el mundo; sus nuevos discos se editaron en la Argentina. FOTOS DE ARCHIVO

Princesa bossa “Creo que Cazuza estaría orgulloso de mí. Sino fuera por él no hubiera comenzado a hacer música. Era una persona muy auténtica y muy parecida a mí. Eramos como hermanos”, dice en la soledad de su departamento Bebel Gilberto, la garota de Nueva York, que con 40 años es la musa mimada de la escena brasileña. La hija de João Gilberto y Miucha, que con su primer disco Tanto tempo (2000) vendió un millón y medio de discos en todo el mundo, se muestra apacible por teléfono. Orgullosa de su tercer CD, Momento, en el que se abre paso como compositora, puede mirar las cosas con más calma y madurez. “Después de toda esa locura del primer disco estoy buscando la calma para vivir el momento. Mi búsqueda tiene que ver con encontrarme como compositora y cantora”, confiesa Bebel, con ese tono suave de sus bossa novas que conquistaron al planeta. Por momentos, Bebel muestra cierto arrebato y frescura adolescente. “Recién puedo mostrar a la verdadera Bebel. Tengo más claridad para saber qué quiero decir como artista, como cantora y como mujer. En un

Bebel Gilberto ■ Su disco debut, Tanto tempo, vendió un millón y medio de discos, gracias a esa combinación efectiva de bossa novas clásicas con programaciones electrónicas. ■ Es hija de João Gilberto y Miucha, y sobrina de Chico Buarque. Comenzó a cantar a los siete años. ■ En Momento canta temas propios y se junta con lo mejor de la escena brasileña actual.

sentido, este disco es más personal y tiene una mirada autobiográfica y política.” Su nuevo material es una radiografía de su presente musical y personal, en el que revitaliza la bossa nova a base de pop, electrónica y samba; atreviéndose a covers de

Cole Porter, y temas de su autoría, y contando con aliados como los Brazilian Girls y una selección de jóvenes geniecillos cariocas como Kassin + 2. “Tengo la suerte de contar con amigos que son muy talentosos. Ellos siguen mis ideas malucas [locas], y en este disco hay un poco de todo lo que oigo como lo último de Kassin + 2, Charlotte Gainsbourg y Lennon. Está lo que toco, lo que busco...goisto mucho de ser espontánea, la espontaneidad es un prisma para mí.” –¿Cómo te sentís dentro de la nueva escena brasileña? –A veces me siento muy solitaria y en otras estoy muy conectada con todo lo que pasa en Brasil. Para mí, la escena brasileña está pasando por un momento especialísimo. En un sentido hay una generación que está haciendo un retorno a la identidad de la música popular brasileña misma. –¿Cuánto tuvo que ver tu padre en este camino musical? –Considero que cuando somos hijos de padres musicales tenemos clases de música gratis y con certeza esa fue una gran enseñanza para mí. Pero tampoco le pido mucha opinión de lo que hago ahora.

La copla Almodóvar Peinetas, mantilla, abanicos, anteojos negros, coplas, y un gran sentido de humor fue la génesis del personaje Martirio, creado por la cantante Maribel Quiñones hace más de veinte años. Ahora, la una no puede viajar sin la otra, y es difícil diferenciarlas por teléfono. “No salgo a la calle en peinetas, pero para cantar una copla tengo que inventarme un

Martirio ■ Su nombre es Maribel Quiño-

nes y participó de la movida española de los 80. Fue una de las primeras en retomar la copla española fusionada con el pop en Estoy mala (1986). ■ Lleva grabados once discos, pero su gran irrupción en el mercado internacional fue con Coplas de madrugá (1997). ■ En su nuevo CD, producido por el cineasta Fernando Trueba, fusiona boleros y jazz latino.

personaje”, confiesa con humor la española Martirio, que redescubrió la belleza poética y melódica de la copla española cruzándola con el jazz y el flamenco. En su viaje fue más allá y, también, incluyó en su repertorio boleros, tangos y canciones populares sudamericanas. En su último disco, Primavera de Nueva York, lleva su estilo al punto exacto de pureza y exquisitez para recrear boleros con los mejores músicos del jazz latino. “Me siento una privilegiada al haber tenido obras tan bellas en mis manos. Siempre fui una gran buceadora de repertorio, porque creo que hay temas que se pueden volver a leer y resultan absolutamente actuales. Primero empecé con la copla, pero después en ese Atlántico que nos une, aparecieron tangos que se vuelven soleás por bulerías; el bolero que se puede meter como una balada jazzística, o hasta una salsa que la hice por tangos flamencos. A mí lo que me ha llenado todo este tiempo es la belleza.”

–El mundo ha descubierto las coplas a partir de sus interpretaciones. –Yo nunca pensé eso de antemano, sólo quise despojarla de esa identificación con un régimen franquista que se había valido de ella. Pero la copla es un género lleno de teatro, poesía y tiene entidad por sí sola. –En el último tiempo hizo lo mismo con otros géneros... –Creo que naturalmente soy muy esponja y me lleno de música cada vez que voy a un sitio. Y sin saberlo, esas músicas se me prenden a mi equipaje. Es una etapa que vengo desarrollando desde Coplas de madrugá y que ahora continúo en Primavera en Nueva York, en el que muestro ese paso entre el bolero y el filin cubano, influenciados por el jazz y yendo a la entraña de la canción.

Después del fado Teresa Salgueiro se hizo popular en todo el mundo a partir de la película Ainda (1995), de Wim Wenders, donde con su grupo Madredeus inventaban una nueva forma de representar la música portuguesa sin perder la melancolía del fado. El alcance de su imagen como cantante del grupo y la repercusión de sus discos la motivaron a comenzar un camino solista que estrenó con el disco Obrigado y un dueto memorable con Caetano Veloso. Ahora, lanzó un segundo disco, Vocé e eu, en el que establece un diálogo entre la interpretación portuguesa y clásicos de la música brasileña. “Quería hacer un homenaje musical a Brasil, porque esa música está muy presente en Portugal desde mi juventud. La creatividad y plasticidad de sus intérpretes la

Gustavo Bulgach y su fiesta klezmer

De los casamientos judíos a Hollywood El músico participó en Los rompebodas Casi sin querer el músico argenti- gró llamar la atención de Billboard, no Gustavo Bulgach –radicado en Los con el exitoso soundtrack de Hava Angeles desde hace 5 años– terminó Naguila que grabó para la película organizando la escena musical de la Los rompebodas. película Los rompebodas, un éxito de La música de la banda integra eletaquilla americano, con la misma na- mentos del soul con la música tradituralidad con la que tocaba para las cional judía, una cualidad que le valió fiestas judías de casamiento: “Fue muy los elogios tanto de los seguidores del loco verlo a Owen Wilson en el mismo klezmer como de los aficionados a la set bailando mis temas”, recuerda el world music.Nacido en Buenos Aires, músico de sus más de quince minu- Bulgach aprendió klezmer desde niño tos de fama. Pero esa experiencia, que en el ámbito familiar. Aunque siempre le redituó una inusitada popularidad se mantuvo fiel a la tradición musical y cuya banda de judía de la Eurosonido fue editada pa del este, tamen 65 países no le bién incursionó en otros géneros, cambió la visión especialmente a de su profesión. “En realidad principios de los todo forma parte noventa, cuando recién llegado a de mi vida como Nueva York desmúsico. Las fiestas privadas, las de Buenos Aires, celebraciones jutocó con El Genedías tradicionaral, Kevin Johanles, los conciersen y United Natos en teatros, la tions Blues Band, película o el disentre otros. co homenaje a El sonido de Matiyasu”, cuenBulgach conserva “el espíritu ta el músico, que esta noche recreaidish de la rirá parte de este sa-llanto”, con clima festivo en un pie en el claun concierto en sicismo y otro el ND/Ateneo, Gustavo Bulgach, músico klezmer en el presente. “Desde el 93, viadonde el anfitrión será Alfre- PARA AGENDAR jo por todos lados do Casero. –cuenta el clari■ Klezmer Juice, grupo de Gustavo El músico to- Bulgach con su música de bodas netista–. Hace dos semanas escará los temas judías. de su primer distuve en España ND/Ateneo. Paraguay 918. Hoy, a las 20 y grabando con co, Actions Speak a las 22. Louder Than un DJ italiano unos temas para Words, recién editado por Random Records, donde Café del Mar, con una onda lounge estará acompañado por Divina Glo- pero con el sonido klezmer. También ria, Alejandro Franov (acordeón); estoy preparando un nuevo disco con Germán Meira (guitarra); Gerardo tangos en idish, otros con acentos más de Mónaco (bajo) y José Luis Sko- moros, y también hay una promesa de rupski (batería). tocar con la Mona Jiménez, que se“En el concierto tocaremos parte ría genial. Pero claro que lo que más de ese disco pero la idea es que haya me gusta y entusiasma son las meloun clima de fiesta. Nosotros estamos días antiguas, que retratan diferentes acostumbrados a tocar en las bodas momentos del folklore judío. Tuve la y queremos generar en vivo ese mis- suerte de participar de ceremonias y mo clima divertido. Queremos que encuentros muy profundos y eso alibailen y escuchen las diferentes fa- menta mi música. Lo que hago es una cetas de la cultura idish y el sonido mezcla entre mis vivencias musicales klezmer”, anticipa el músico, que lo- y esa tradición judía.”

Teresa Salgueiro ■ En 1985, fundó el grupo Madredeus, editó seis discos y revolucionó la música contemporánea de su país. ■ Participó en la película Ainda, de Wim Wenders, en 1995, y su imagen de una fadista tradicional se proyectó al mundo. ■ Grabó dos discos solistas, Obrigado (2005) y Vocé e eu (2007), y actualmente gira con el Ensamble Lusitania.

hacen una música muy sofisticada con una gran tradición. Si bien hay una gran distancia que nos separa, que es el océano, siempre ha existido una gran curiosidad y gran cariño entre los músicos de los dos países. Me parece natural este proceso de aproximación, ya que hablamos la misma lengua. Aunque hay diferencias. En Brasil, tienen una relación más cotidiana con la música. En cambio, nosotros tenemos otra relación con el universo del amor y la saudade. –¿Este trabajo en solitario es el fin de Madredeus? –Con Madredeus tenemos un año sabático, pero ahora tengo ganas de explorar otros proyectos como La serena, en el que interpreto canciones de México, Argentina, Brasil, Portugal, Angola, que plantea el repertorio ibérico del siglo XVI con el Ensamble Lusitania. Es un espectáculo que nació por esa necesidad antigua y viajera de los lusitanos que forma parte de nuestra identidad cultural.

Música COMPOSITORES

Concierto de piezas de cámara con dedicatoria ■ Hoy, a las 19.30, la Asociación Argentina de Compositores presenta en el Circolo Italiano, Libertad 1264, un concierto de cámara dedicado al maestro Sebastián Cambón. Un cuarteto de cuerdas (en ocasiones se sumará un piano) interpretará obras de Eduardo Hugo Mascaro, Emilio José Chaín, Irma Urteaga, Héctor Della Costa y Beatriz Renta. La entrada es libre y gratuita. CONTENIDO STEREO

La gira de Soda, minuto a minuto ■ Mediante un convenio entre la compañía discográfica Sony/ BMG y el grupo Soda Stereo, una vez que comience la gira americana de la banda que lidera Gustavo Cerati se podrá acceder a varios contenidos de la página www.sodastereo.com. Allí se podrán adquirir temas en vivo de algunos de los conciertos de la gira (al día siguiente de terminados los shows), fotos exclusivas del backstage y pruebas de sonido, videoclips de temas históricos de la banda y algunos ensayos de la preparación de esta gira de conciertos que culminará en nuestro país. Según un comunicado enviado por la compañía discográfica, Soda Stereo donará su participación de los ingresos generados en la Argentina mediante la venta de contenidos online a la Unidad de Transplante Cardíaco Infantil de la Fundación Garrahan, a la Red para la Tercera Edad (con sede en La Matanza) y a Cáritas (de las parroquias Natividad de María y San Pedro y San Pablo). PARA AGENDAR

Hoy, en el Festival Pepsi Music ■ Hoy, cerca de las 21, el grupo Las Pelotas comenzará el recital principal de la quinta jornada del festival Pepsi Music 07. Antes, a partir de las 18.15, por el escenario del Estadio Pepsi (Avenida del Libertador 7495) desfilarán Bela Lugosi, 90 sapos, Smitten, Bulldog y Mancha de Rolando. Mañana, el show central previsto en esa misma sala estará a cargo del grupo The Australian Pink Floyd y un rato antes, Miguel Botafogo.