Aquí Japón Hona hemen Japonia

Guía de lectura infantil Haurrentzako irakurketa gida otoño 2013ko udazkena BIBLIOTECA PÚBLICA DE YAMAGUCHI

YAMAGUCHIKO LIBURUTEGI PUBLIKOA

FundaciónCajaNavarra

En el año Dual España-Japón, las bibliotecas de Yamaguchi y Civican de Pamplona presentamos algunas de las obras más emblemáticas de la cultura nipona. Así, junto a las grandes producciones cinematográficas o los ritmos musicales de Japón, presentamos los títulos más destacados de su literatura infantil actual y una selección de obras informativas para acercar a los más pequeños a esta cultura milenaria. Espainia eta Japonia arteko urte Dualean, Yamaguchiko eta Civicaneko liburutegiek kultura nipondarraren hainbat lan adierazgarrienetakoak aurkezten dituzte. Horrela, ekoizpen zinematografiko handiak, manga komikiko mundu liluragarria edo Japoniako musikaren ondoan, gaurko haurrentzako literatura eta txikienak milaka urteko kulturara hurbiltzeko ezagutza liburu selekzio bat aurkezten ditugu.

LEYENDA · LEGENDA: C Biblioteca Civican Liburutegia Y Biblioteca Yamaguchi Liburutegia *Otras bibliotecas · Beste liburutegiak

CUENTOS Y LEYENDAS · IPUINAK ETA KONDAIRAK CUENTOS del Japón. Barcelona: Juventud, 1997 (+8) Y La FLOR del cerezo: leyendas japonesas. Editores asociados, 2003 (+8) C GIORDANO, Philip. La princesa Noche Resplandeciente: una antigua leyenda japonesa. SM, 2011 (+6) C Y ISHIDO, Yuko. Cuentos del Sol Naciente: cuentos tradicionales japoneses. Imprenta Trama, 2000 (+8) Y La NOCHE del Samurai: cuentos populares japoneses. Gaviota, 1999 (+11) C TAKAHASHI, Amparo. Japoniako ipuin eta kondarirak. Elkar, 1989 (+11) Y

AUTORES NIPONES · IDAZLE JAPONIARRAK AKUTAGAWA, Ryunosuke y FUJIKAWA, Hideyuki El hilo de la araña. Shinseken, 2003 (+8) C Y Toshishun: the chinese tale of the prodigal young man and the hermit. Shinseken, 2003 (+8) C Y (inglés) Toshishun: el cuento chino del joven pródigo y el mago ermitaño. Shinseken, 2003 (+8) Y

ANNO, Mitsumasa Diez niños se cambian de casa. Juventud, 1991 (+3) C El jarrón mágico. Juventud, 1993 (+8) C El Misterioso jarrón multiplicador. Fondo de Cultura Económica, 2004 (+6) Y El mundo medieval de Anno. Juventud, 1986 (+8) C Las semillas mágicas. Fondo de Cultura Económica, 2004 (+6) C Y El viaje de Anno. Juventud, 1979 (+6) C

GOMI, Taro: ¡A bañarse! Faktoría K de libros, 2007 (+3) C A moverse. Fondo de Cultura Económica, 1997 (+3) C Adivina qué es. Fondo de Cultura Económica, 1993 (+3) C Bainura! Pamiela; Kalandraka, 2011 (+3) C Y Cocodrilo va al dentista. Fondo de Cultura Económica, 2010 (+3) C Y Ha llegado la primavera. Milán, 1991 (+6) Y ¿Quién habla? Las partes del cuerpo opinan. Factoría K de libros, 2008 (+3) C Y

HEARN, Lafcadio: Los diez mil rubíes. Shinseken, 2003 (+8) C Y The spirit of the tree. Shinseken, 2000 (+8) Y (inglés) El espíritu del árbol. Shinseken, 2003 (+8) Y

IWAMURA, Kazuo: La familia ratón se va a dormir. Corimbo, 1998 (+6) Y La manzana. Corimbo, 2011 (+3) C Y ¡Viva la nieve! Corimbo, 2012 (+3) C

KADOYAMA, Yukie: El gatito gruñón y el viejo. Shinseken, 2003 (+6) Y Golden dawn and silver sunset. Shinseken, 2003 (+8) C (inglés)

KITAMURA, Satoshi: El baño de Gato. Anaya, 1998 (+3) C Cuando los borregos no pueden dormir. When sheep cannot sleep. Anaya, 2011 (+6) C Y (bilingüe) Diario de un ovni = UFO Diary. Anaya, 2011 (+6) C Y (bilingüe) En la Edad de Piedra. Molino, 2007 (+6) Y Gato busca un amigo. Anaya, 1998 (+3) C Gato tiene sueño. Anaya, 1997 (+3) C ¿Qué le pasa a mi cabello? Fondo de Cultura Económica, 2008 (+3) C Pato está sucio. Anaya, 1997 (+3) C ¿Yo y mi gato? Fondo de Cultura Económica, 2000 (+6) C Y

MIURA, Taro: El pequeño rey. Fondo de Cultura Económica, 2012 (+3) C Tokio. Media Vaca, 2006 (+8) Y

MIYAKAWA, Hiro: Poniendo notas a mamá. Kaiseisha, 1993 (+11) Y Poniendo notas al profesor. Kaiseisha, 1996 (+11) Y

MIYAKAWA, Kenji: Argos ayuda a Papá Noel. Shinseken, 2003 (+8) Y Argos, el perro aventurero. Shinseken, 2003 (+8) Y Argos, una aventura de año nuevo. Shinseken, 2003 (+8) Y El gato de la biblioteca. Shinseken, 2001 (+6) Y

Juntos para siempre. Shinseken, 2001 (+6) Y El maestro de las muñecas Kokeshi. Shinseken, 2002 (+6) Y Mi gato, mi viejo amigo. Shinseken, 2001 (+6) Y

OKADA, Jun: Una aventura en dos minutos. Kaisei-Sha, 1998 (+11) Y Refugio de la lluvia; Bajo el tobogán. Kaiseisha, 1997 (+11) Y

SAKAÏ, Komako: Cuando deje de nevar. Corimbo, 2006 (+6) C Un globo tan bonito como la luna. Corimbo, 2005 (+3) C

YAGYU, Genichiro: Agujeros de la nariz. Media Vaca, 2008 (+6) C Y Costras. Media Vaca, 2008 (+6) C Y Dientes. Media Vaca, 2008 (+6) C Y Ombligo. Media Vaca, 2008 (+6) C Y Plantas de los pies. Media Vaca, 2008 (+6) C Y Tetas. Media Vaca, 2008 (+6) C Y

YONEZU, Yusuke: 5 sagar txiki. Ttarttalo, 2011(+3) Y Ortzi kameleoia. Ttarttalo, 2011 (+3) C

OTROS AUTORES NIPONES· BESTE EGILE JAPONIARRAK AOYAMA, Gosho. Detective Conan. Planeta deAgostini, 2004 (+11) C Y ÉRASE 21 veces caperucita roja: 21 cuentos de Ayabo... Media Vaca, 2006 (+8) C Y HANASHIMA, Mikiko. Montañas en lucha. Shinseken, 2002 (+8) C Y HIRONO, Takako. La bruja diminuta. Juventud, 2002 (+8) Y IMAI, Ayano. The 108th Sheep. Bloomsbury, 2007 (+6) Y (inglés) KATO, Kunio; HIRATA, Kenya. La casa de los cubos. Adriana Hidalgo, 2011 (+6) C Y KATO, Yukiko; SAKAI, Komako. En el prado. Corimbo, 2013 (+3) C KIMURA, Ken; MURAKAMI, Yasunari. 999 hermanas ranas se mudan de charca. Barbara Fiore, 2010 (+3) C Y MATSUDA, Motoko. Los exploradores de huesos. Océano Travesía, 2008 (+6) C MATSUSHIMA, Hiroshi. En la oficina de papá. Shinseken, 2003 (+3) C Y MEILING, Deng; SHIMING Zhang. El coleccionista de piedras. Shinseken, 2003 (+8) C MEILING, Deng; SHIMING Zhang. The collector of fine stones. Shinseken, 2002 (+8) C (inglés) MIZUNO, Masao. Los peces que no querían ser pescados. Shinseken, 2003 (+6) Y

MURAKI, Yasushi. Amatxo eta ni. Ttarttalo, 2011 (+3) C Y NAKAGAWA, Isasi. Poguri. Glénat, 2004 (+8) Cómic C OHMURA, Tomoko. ¡A la cola! Corimbo, 2013 (+3) C SAITOU, Atsuo. Las aventuras de Grick. Iwanami, 1998 (+11) Y SUWANNAPOKIN, Sirimala; PLIENBAMRUNG, Preeprem. El bambú defensor de la aldea. Shinseken, 2003 (+6) C TAKAHASHI, Kazue. El teléfono de las ardillas. Adriana Hidalgo, 2012 (+3) C TAKAMADO, Hisako de. Luli, el iceberg. Zendrera Zariquiey, 1999 (+8) Y TANNO, Yukiko; TARUISHI, Mako. La carta de Papá Noel. Corimbo, 2004 (+6) C TARUISHI, Mako. ¡Qué calor! Corimbo, 2010 (+3) C TASHIRO, Chisato. Bost sagu bihurri musika jotzen. Ttarttalo, 2011 (+6) C Y TAYMOURIAN, Anahita. Mi luna, nuestra luna. Shinseken, 2003 (+6) C Y USUI, Kanako. The fantastic Mr Wani. Little Tiger Press, 2006 (+6) Y (inglés) YONEKURA, Kenshi. Paperezko hegazkina! Hiria, 2006 (+3) C YUMOTO, Kazumi; SAKAÏ, Komako. El oso y el gato salvaje. Corimbo, 2009 (+8) C

SUCEDIÓ EN JAPÓN · JAPONIAN GERTATU ZEN ALONSO OMEÑACA, Samuel. El Grito de la grulla. Edelvives, 2002 (+8) C ALVAREZ, Blanca. Aún te quedan ratones por cazar. Anaya, 2012 (+8) C Y BODIN, Nathalie. Urachima, el valiente. Saure, 2004 (+8) C BODIN, Nathalie. Uratxima kementsua. Saure, 2004 (+8) Y CALMELS, Anne. La noche de los yakuzas. Anaya, 2012. (+11) Y COERR, Eleanor. Sadako y las mil grullas de papel. Everest, 2000 (+11) Y IRUSTA, Antón. Yasuke. Desclée De Brouwer, 2009 (+8) Y KOCH, Antonio. Feo + Guapo. Thule, 2006 (+6) Y LACOMBE, Benjamín. Los Amantes mariposa. Edelvives, 2009 (+8) C Y LELOUP, Roger. El junco celeste. Saure, 2004 (+11) Cómic C Y MASSENOT, Véronique; PILORGET, Bruno. La gran ola. Hokusai. Juventud, 2013 (+8) C MORILLO, Fernando. Heriotzaren soinekoa: Japonia, ezpata, ispilua eta harribitxia. Erein, 2011 (+11) Y MORPURGO, Michael. El reino de Kensuke. RBA, 2003 (+11) C Y MUÑOZ MARTÍN, Juan. El Pirata Garrapata en Japón. SM, 2004 (+8) C Y OSORIO, Marta. El último elefante blanco. Anaya, 1997 (+8) C PATERSON, Katherine. El Signo del Crisantemo. SM, 2003 (+11) C PUERTO Carlos. El planeta de los espíritus. Gaviota, 2004 (+11) C SAY, Allen. Té con leche. Everest, 2001 (+8) C STRONG, Jeremy. La princesa karateca. Rialp, 1990 (+8) Y

PELÍCULAS · FILMAK MIYAZAKI, Hayao El castillo ambulante. 2004 (+8) C El Castillo en el cielo. 1986 (+8) C Chihiroren bidaia. 2001 (+11) Y Mi vecino Totoro. 1988 (+6) C Y Nausicaä del Valle del Viento. 1984 (+11) C Y Nicky, la aprendiz de bruja. 1989 (+11) C Y Ponyo en el acantilado. 2008 (+3) Y La princesa Mononoke. 1997 (+7) C Y Sherlock Holmes. 1984 (+8) C El viaje de Chihiro. 2001 (+11) C Y

TAKAHATA, Isao Las aventuras de Panda y sus amigos. 1973 (+6) C Las aventuras de Hols, El príncipe del sol. 1968 (+8) C Heidi en la montaña. 1974 (+6) C Marco. La película. 1976 (+6) C Mis vecinos los Yamada. 2008 (+8) Y Pompoko. 1994. (+8) Y Recuerdos del ayer. 1991 (+7) Y La tumba de las luciérnagas. 1988 (+11) Y

OTROS DIRECTORES · BESTE ZUZENDARIAK IKEDA, Hiroshi. La isla del tesoro. 1971 (+6) C KODAMA, Kenji. Detective Conan. 1996 (+8) C KONDO, Yoshifumi. Susurros del corazón. 1995 (+11) C Y MIYAZAKI, Goro. Cuentos de Terramar: Gedo Senki. 2006 (+11) C Y MORITA, Hiroyuki. Haru en el reino de los gatos. 2002 (+8) C MORISHITA, Kozo. Buda, el gran viaje. 2011 (+7) Y MURANO, Morimi. Unico en la isla de la magia. 1983 (+3) C OCHIAI, Masamune. Don Drácula. 1982 (+6) C OKIURA, Hiroyuki. Una carta para Momo. 2011 (+11) Y

PARA CONOCER MEJOR JAPÓN JAPONIA HOBETO EZAGUTZEKO UN LIBRO INFORMATIVO · INFORMAZIO-LIBURU BAT: GASOL, Anna. Takao: yo soy del Japón. La Galera, 1997 Y UN DICCIONARIO · HIZTEGI BAT: LIAO, Yanping. Diccionario ilustrado Japonés- Español. Maguregui, 2005 C UNA GUÍA TURÍSTICA · GIDALIBURU BAT: ASENCIO MONROIG, César. Tokio para Otakus. Asociación Cultural del Cómic (Japonés), 2009 C UN LIBRO-DISCO · DISKO-LIBURU BAT: CANCIONES infantiles y nanas de los arrozales: 29 canciones infantiles de Asia Oriental. Kókinos, 2009 C Y UN VÍDEO · BIDEO BAT: BIRCH, Miriam. Tesoros vivientes del Japón. 1993* UNA PÁGINA WEB · WEB ORRI BAT: Kids web Japan: web informativa infantil sobre Japón y su cultura. http://web-japan.org/kidsweb/

Y ADEMÁS, NO TE PIERDAS… ETA GAINERA, EZ AHAZTU... Sección de libros infantiles en japonés de la biblioteca de Yamaguchi · Yamaguchi Liburutegiko japonieraz dauden umeentzako liburuen atala Selección de Kamishibai autaketa: -biblioteca Yamaguchi liburutegia: http://bit.ly/1cmokUF -biblioteca Civican liburutegia: http://bit.ly/1bC3KR0

www.bibliotecaspublicas.es/civican www.bibliotecaspublicas.es/yamaguchi