HBH-660 HBH-662 %NGLISH %SPA×OL

ㅔԧЁ᭛ ᖅᡝϛМ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

AkonoTM Headset HBH-660/HBH662 User Guide Guía del usuario

用户指南 使用手冊

FCC statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Sony Ericsson HBH-660/HBH-662

This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice. Such changes will, however, be incorporated into new editions of this manual. All rights reserved. ©Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2004 Publication number: LZT 108 7284/1 R3A Some of the services in this manual are not supported by all networks. This also applies to the GSM International Emergency Number 112. Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Ericsson is under license.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

,QWURGXFWLRQ ,QWURGXFFLyQ



ҟ㒡 ᙏϭ Akono™ Headset HBH-660/HBH-662

The AkonoTM Headset HBH-660/HBH-662 can be connected to any device with Bluetooth wireless technology that supports the handsfree or headset profile. This user guide focuses on usage with a Sony Ericsson mobile phone. Auricular Akono™ HBH-660/HBH-662

El auricular Akono™ HBH-660/HBH-662 puede conectarse a cualquier dispositivo que disponga de tecnología inalámbrica Bluetooth y que admita perfiles de manos libres o de auricular. Esta guía del usuario se centra en la utilización del dispositivo con un teléfono móvil de Sony Ericsson. Akono™ 耳机 HBH-660/HBH-662

利用蓝牙无线技术，Akono™ 耳机 HBH-660/HBH-662 可以与支持免提或耳机模式的任何设备连接。本用户 指南着重介绍在索尼爱立信手机上的使用方法。 Akono™ 耳機 HBH-660/HBH-662

Akono™ 耳機 HBH-660/HBH-662 可經 Bluetooth 藍芽無線技術，連上任何支援免持及耳機模式的裝 置。本使 用手冊特別說明如何在 Sony Ericsson 手 機上使用本耳機。 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



)URQW 3DUWHGHODQWHUD

ℷ䴶 ғ७ &KDUJLQJFRQQHFWRU &RQHFWRUGHFDUJD ‫⬉ܙ‬䖲᥹఼ ҇ცతϾ

,QFUHDVHYROXPH 6XELUYROXPHQ ๲ࡴ䷇䞣 ‫ݸ‬Ђর༓ /&'GLVSOD\ 3DQWDOOD/&' ⎆᱊ᰒ⼎ሣ ౵෿ᢖӯᅌ

'HFUHDVHYROXPH %DMDUYROXPHQ 䰡Ԣ䷇䞣 ফֲর༓

&DOOKDQGOLQJEXWWRQ %RWyQGHJHVWLyQGHOODPDGDV ੐ি᪡԰ᣝ䪂 ഼႖഍ನ༕ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



%DFN 3DUWHSRVWHULRU

㚠䴶 ध७ 6SHDNHU $OWDYR] ᡀໄ఼ ᙖরᐡ

(DUKRRN (QJDQFKHSDUDODRUHMD 㘇ᣖ ୨ᕛօი

0LFURSKRQH 0LFUyIRQR 䆱ㄦ ൪ֹল

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

$WWDFKLQJVWUDS &RORFDUHOFRUGyQ



䖲᥹ᣖ㓇 Ԋ၆Ӥள

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

,FRQV6\PEROV ,FRQRV\VtPERORV



೒ᷛˋヺো ყҰʝಒဴ +HDGVHWGLVSOD\LFRQV ,FRQRVGHODSDQWDOODGHODXULFXODU

㘇ᴎᰒ⼎೒ᷛ ՆᐠᡗҰᄍყҰ %DWWHU\VWDWXV (VWDGRGHODEDWHUtD ⬉∴⢊ᗕ ცհߐᅗ $GGLQJ $xDGLUDXULFXODU ℷ೼⏏ࡴ ҐϢ $GGLQJUHDG\ 'LVSRVLWLYRDxDGLGR ⏏ࡴᅠ៤ ҐϢබᇰ +HDGVHWRQ $XULFXODUDFWLYDGR 㘇ᴎᠧᓔ օᑟ༟ు &RQQHFWLQJSOHDVHZDLW &RQHFWDQGRHVSHUHSRUIDYRU ℷ೼䖲᥹˄䇋⿡‫˅׭‬ ാຕКȞ᎛๾৏ȟ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9RLFHDFWLYDWHGGLDOLQJ 0DUFDFLyQSRUYR]DFWLYDGD 䇁䷇ਃࡼᢼো ሬরዥҨ



2QJRLQJFDOO /ODPDGDHQFXUVR ℷ೼䗮䆱 ་֖Кߞ഼႖

6LOHQW (QVLOHQFLR 䴭䷇ ᔖর

8VHU*XLGHV\PEROV 6tPERORVGHODJXtDGHOXVXDULR lj⫼᠋ᣛफNJヺো ‫ٺ‬ҢЙыಒဴ

3UHVVDQGUHOHDVH 3XOVDU\VROWDU ᣝϟৢᵒᓔ ᕅ‫ݸ‬

3UHVVDQGKROG 0DQWHQHUSXOVDGR ᣝϟᑊֱᣕ ࢷ֝

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



*HWWLQJVWDUWHG ,QWURGXFFLyQ

‫ޚ‬໛ᓔྟ ྥര໠ۖ &KDUJLQJ &DUJD ℷ೼‫⬉ܙ‬ ҇ცК

&KDUJHUV &DUJDGRUHV ‫఼⬉ܙ‬ ҇ცᐡ

&/$

&67

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

$GGLQJWKHKHDGVHWWRWKHSKRQH $xDGLUHODXULFXODUDOWHOpIRQR



ᇚ㘇ᴎ⏏ࡴࠄ᠟ᴎϞ ஠Նᐠ೿ΰЙᐠ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

S



0REPAREYOURPHONEACCORDINGTOTHEPHONESUSER GUIDEONADDINGA"LUETOOTHDEVICE4HEHEADSET PASSKEYIS 7HENYOUADDTHEHEADSETTOTHELISTOFDEVICES INTHEPHONE THEHEADSETWILLRECOGNIZETHEPHONE AUTOMATICALLYWHENITISTURNEDON This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

 9OUONLYNEEDTOADDTHEHEADSETTOTHEPHONE ONCE)FYOUWANTTOUSETHEHEADSETWITHANEW PHONE YOUNEEDTOADDITTOTHATPHONE3EEPAGE 0REPARESUTEL£FONOSIGUIENDOLASINSTRUCCIONESSOBRE ENLACEOASOCIACI˜NDEDISPOSITIVOS"LUETOOTHQUE APAREZCANENLAGU¤ADELUSUARIODELMISMO,ACLAVE MAESTRADELAURICULARES 5NAVEZQUEHAYAA®ADIDOELAURICULARALALISTADE DISPOSITIVOSDELTEL£FONO ELAURICULARRECONOCERÖEL TEL£FONOAUTOMÖTICAMENTEALENCENDERLO 3˜LOTENDRÖQUEENLAZARELAURICULARYELTEL£FONOUNA VEZ3IQUIEREUTILIZARELAURICULARCONUNTEL£FONONUEVO TENDRÖQUEENLAZARLOCONESEOTROTEL£FONO#ONSULTELA PÖGINA

ᣝ✻᠟ᴎ⫼᠋ᣛफЁ᳝݇བԩ⏏ࡴ㪱⠭䆒໛Ёⱘ䇈 ᯢ‫ޚ‬໛ད᠟ᴎDŽ㘇ᴎⱘ䆚߿ⷕЎDŽ  ᇚ㘇ᴎ⏏ࡴࠄ᠟ᴎⱘ䆒໛⏙ऩৢˈ㘇ᴎӮ೼᠟ᴎ ᓔᴎৢ㞾ࡼ䆚߿䆹᠟ᴎDŽ  ᙼা䳔㽕Ў᠟ᴎ⏏ࡴϔ⃵㘇ᴎDŽབᵰᏠᳯ೼ᮄ᠟ ᴎϞՓ⫼㘇ᴎˈ߭䳔㽕ᇚ㘇ᴎ⏏ࡴࠄ䆹᠟ᴎϞDŽ ˄䇋খ㾕㄀义˅

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

 ፜ࡸЙᐠ‫ٺ‬ҢЙыϛԊ၆"LUETOOTHᙢ߃၆ည ‫؏ޟ‬᡽Ȃ஠ЙᐠྥരԁȄՆᐠ‫ޟ‬ᜋտጆ࣏Ȅ ! ஠ՆᐠёΣЙᐠ၆ည఼൐ࡣȂՆᐠོܻЙᐠ໠ ᐠਢՌଢ଼ᒱᜋЙᐠȄ ! ՆᐠѫሯौёΣЙᐠΙԩȄ஠ՆᐠҢܻѪΙ၆ ညਢȂϗሯौӔ஠ՆᐠёΣ၎ЙᐠȄ፜୤Ճ ಑ॲȄ

+HDGVHWGLVSOD\ZKHQVXFFHVVIXOO\DGGHG 3DQWDOODGHODXULFXODUFXDQGRVHKDHQOD]DGRFRQp[LWRDOWHOpIRQR ៤ࡳ⏏ࡴৢᰒ⼎㘇ᴎ೒ᷛ ՘ґҐϢࢢߞօᑟᢖӯᅌ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



5DQJH $OFDQFH

㣗ೈ ጒ൜

2SWLPDOSHUIRUPDQFH 5HQGLPLHQWRySWLPR ᳔Շᗻ㛑 ൵‫֯ߞڸ‬྽ፑඛ /LPLWHGSHUIRUPDQFH 5HQGLPLHQWROLPLWDGR ᳝䰤ᗻ㛑 Ҟత‫֯ߞۦ‬྽ፑඛ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3XWWLQJWKHKHDGVHWRQ )RUPDGHFRORFDUVHHODXULFXODU



᠈Ϟ㘇ᴎ ᔜΰՆᐠ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

/HIWHDUXVH 8WLOL]DFLyQHQODRUHMDL]TXLHUGD



Փ⫼Ꮊ㘇 ᔜӵѾՆਢ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



&DOOLQJ /ODPDGDV

䗮䆱 ೽ၗ 7XUQLQJWKHKHDGVHWRQDQGRII (QFHQGHUHODXULFXODU\DSDJDU

ᠧᓔ੠݇䯁㘇ᴎ ໠ᜰՆᐠ

S

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

$QVZHULQJDFDOO &RQWHVWDUOODPDGDV



᥹਀⬉䆱 ‫ڧ‬ၗ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

0DNLQJDFDOO 5HDOL]DUOODPDGDV



ᢼি⬉䆱 ีၗ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

8VLQJYRLFHFRPPDQGV 8WLOL]DUORVFRPDQGRVGHYR]



Փ⫼䇁䷇ੑҸ ‫ٺ‬Ңᇭॱࡾх 6OICECOMMANDS SUCHASDIAL REDIAL ANSWERAND REJECT CANBEVERYUSEFULWHENYOUAREUSINGTHE HEADSET&ORMOREINFORMATIONONVOICECOMMANDS REFERTOTHEPHONESUSERGUIDE ,ASFUNCIONESPORCOMANDOSDEVOZ TALESCOMOMARCAR REMARCAR RESPONDERORECHAZARUNALLAMADA PUEDENSER MUY¢TILESCUANDOSEESTÖUTILIZANDOELAURICULAR3IDESEA OBTENERMÖSINFORMACI˜NSOBRELOSCOMANDOSDEVOZ CONSULTELAGU¤ADELUSUARIOPROPORCIONADACONEL TEL£FONO 䇁䷇ੑҸབᢼোǃ䞡ᢼǃ᥹਀੠ᢦ㒱ㄝˈ೼Փ⫼㘇 ᴎᯊ䴲ᐌ᳝⫼DŽ᳝݇䇁䷇ੑҸⱘ᳈໮ֵᙃˈ䇋খ㗗 ᠟ᴎⱘ⫼᠋ᣛफDŽ ‫ٺ‬ҢՆᐠਢȂኦဴȃ१ኦȃ௥᠙Ѕ‫ܢ‬௥้ᇭॱࡾх ོߨலԤҢȄԤᜰᇭॱࡾх‫໌ޟ‬Ι؏ၥଉȂ፜୤Ճ Йᐠ‫ٺ‬ҢЙыȄ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

0DNLQJDFDOOXVLQJYRLFHFRPPDQGV 5HDOL]DUOODPDGDVPHGLDQWHFRPDQGRV GHYR]



Փ⫼䇁䷇ੑҸᢼি⬉䆱 Ңᇭॱࡾхีၗ

*OHN


This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



7UDQVIHUULQJVRXQG 7UDQVIHULUVRQLGRV

Ӵ䗕ໄ䷇ ༈ଚᖐॱ

4OTRANSFERFROMHEADSET TOPHONE REFERTOTHE PHONESUSERGUIDE 3IDESEATRANSFERIRSONIDOS DELAURICULARALTEL£FONO CONSULTELAGU¤ADELUSUARIO 㽕ᇚໄ䷇Ң㘇ᴎӴ䗕ࠄ ᠟ᴎˈ䇋খ㗗᠟ᴎⱘ⫼ ᠋ᣛफDŽ ஠ᖐॱՌՆᐠᙽՍЙᐠ ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȃ፜୤ՃЙᐠ‫ޟ‬ ‫ٺ‬ҢЙыȄ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

(QGLQJDFDOO )LQDOL]DUOODPDGDV



ᣖᮁ⬉䆱 ๖‫؂‬೽ၗ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



5HMHFWLQJDFDOO 5HFKD]DUOODPDGDV

ᢦ਀⬉䆱 ‫ܢ‬௥‫پ‬Ⴋ

S

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

7XUQLQJWKHPLFURSKRQHRIIDQGRQ $SDJDURHQFHQGHU HOPLFUyIRQR



݇䯁੠ᠧᓔ䆱ㄦ ໠ᜰഫպॳ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

6HWWLQJV 3UHIHUHQFLDV



䆒㕂 ೩ۡ /LJKWLQVWDQGE\PRGH /X]HQPRGRGHHVSHUD

♃‫˄ܝ‬ᕙᴎ῵ᓣ˅ ᐷӎȞ‫࢞ݺ‬ᑟጀՑȟ

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

$GMXVWLQJULQJYROXPHLQVWDQGE\PRGH $MXVWDUHOYROXPHQGHOWLPEUH HQPRGRGHHVSHUD



䇗ᭈ䪗ໄ䷇䞣˄ᕙᴎ῵ᓣ˅ ࡟ᐠ዁Ԓή፡ᐌႛᖐॱ໔

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

$GMXVWLQJVSHDNHUYROXPHGXULQJDFDOO $MXVWDUHOYROXPHQGHODOWDYR] GXUDQWHXQDOODPDGD



䇗ᭈᡀໄ఼䷇䞣˄䗮䆱Ё˅ ೽ၗϛ፡ᐌᘗॱᏢॱ໔

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

$GGLQJWKHKHDGVHWWRDQHZSKRQH $xDGLUHODXULFXODUDXQQXHYRWHOpIRQR



ᇚ㘇ᴎ⏏ࡴࠄᮄ᠟ᴎϞ ஠ՆᐠёΣཱིЙᐠ

S

2EFERTOPAGES  ANDCONTINUEACCORDINGTOTHE PHONESUSERGUIDE #ONSULTELASPÖGINASAYSIGALASINDICACIONESDE LAGU¤ADELUSUARIODELTEL£FONO 䇋খ㗗㄀ 义ˈᑊᣝ✻᠟ᴎⱘ⫼᠋ᣛफ㒻㓁 ᪡԰DŽ ፜୤Ճ಑ ॲ‫ޟ‬ᇳ݂ȂӔࡸЙᐠ‫ٺ‬ҢЙы‫ޟ‬ ؏᡽᝷៉Ȅ This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

5RWDWLQJWKHGLVSOD\ $OWHUQDULFRQRVHQODSDQWDOOD



ᮟ䕀ᰒ⼎ሣ ఋᙽᡗҰᄍ

S

S

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.



5HVHWWLQJWKHKHDGVHW 5HLQLFLDUGHODXULFXODU

䞡䆒㘇ᴎ १೩Նᐠ

S

S

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

7URXEOHVKRRWLQJ 6ROXFLyQGHSUREOHPDV



ᬙ䱰ᥦ䰸 ᅸᜲ௶၌ 1RFRQQHFWLRQWRSKRQH

-AKESURETHATTHEHEADSETISCHARGEDANDWITHINRANGE OFTHEPHONE4HESETTINGSINTHEPHONEMAYNOTBECORRECT #HECKORREDOTHESETTINGSINTHEPHONEFORADDINGA "LUETOOTHDEVICE 7KHKHDGVHWLVDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGRII

s4HEBATTERYISTOOLOW4HEDISPLAYINDICATESLOWBATTERY ANDYOUHEARALOWBEEP s4HEHEADSETSWITCHESOFFIFYOUDONOTADDITTOTHEPHONE WITHINMINUTES 1RKD\FRQH[LyQFRQHOWHOpIRQR

!SEG¢RESEDEQUEELMANOSLIBRESEST£CARGADOYDENTRODEL ALCANCEDELTEL£FONO0UEDEQUELACONlGURACI˜NDEL TEL£FONONOSEACORRECTA#OMPRUEBELOSAJUSTESOVUELVAA CONlGURARELTEL£FONOPARAA®ADIRUNDISPOSITIVO"LUETOOTH (ODXULFXODUVHDSDJDVROR

s,ABATER¤ATIENEPOCACARGA%NPANTALLAAPARECEEL INDICADORDEBATER¤ABAJAYSEOYEUNPITIDOSUAVE s%LAURICULARSEAPAGASISETARDAENENLAZARUNTEL£FONO MÖSDEDIEZMINUTOS This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

᮴⊩Ϣ᠟ᴎ䖲᥹



⹂ֱ㘇ᴎᏆ‫ܙ‬ད⬉ˈᑊϨ೼᠟ᴎⱘ᳝ᬜ㣗ೈ‫ݙ‬DŽ ᠟ᴎ䆒㕂ৃ㛑ϡℷ⹂DŽẔᶹ៪䞡ᮄ䆒ᅮ᠟ᴎ䆒㕂ˈ ՓПৃҹ⏏ࡴ㪱⠭䆒໛DŽ

㘇ᴎ㞾ࡼ݇䯁 s⬉∴⬉䞣ϡ䎇DŽᰒ⼎ሣᣛ⼎⬉∴⬉䞣ϡ䎇ˈᑊৃ ਀ࠄԢ㳖号䷇DŽ sབᵰߚ䩳‫ݙ‬᳾ᇚ㘇ᴎ⏏ࡴࠄ᠟ᴎϞˈ㘇ᴎᇚ ݇䯁DŽ

Ґ೿ΰЙᐠ ፜ᔮࢥՆᐠ࢐֏ϐшႫиӵЙᐠ‫ޟ‬Ԥਝጒ൜ϱȄ Йᐠ‫ޟ‬೩ۡџ૖Ϛғጂȇ፜ᔮࢥ‫ܖ‬१೩Йᐠ‫ޟ‬೩ۡ ঄Ȃоཱི߯ቨ"LUETOOTHᙢ߃၆ညȄ ՆᐠՌଢ଼ᜰᐠ sႫԱႫ໔ႆճȄᡗҰᄍю౪Ⴋ໔ႆճଉ਀‫ีٮ‬ю ճؕ‫ޟ‬ქᖐȄ sՆᐠषҐӵΪϷមϱ೿ΰЙᐠ൷ོᜰᐠȄ

ZZZVRQ\HULFVVRQFRPVXSSRUW This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Declaration of conformity We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA-0001004 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328, EN 301 489-17, EN 301 489-7 and EN 60950 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1999/5/EC with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC. Lund, July 2004

0682

Ulf Persson, Head of Product Business Unit Accessories

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

www.SonyEricsson.com

Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden

LZT 108 7284/1 R3A Printed in Hungary This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.