colombiaexport.com

26

English Version page 36

Glosario Comercial de Exportadores 1. ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL (AAP) Se refiere a los Acuerdos Comerciales que no abarcan la totalidad del universo arancelario ni a todas las normas y disciplinas comerciales y que por lo general, se refieren a un número reducido de países dentro de una agrupación comercial y operan de manera bilateral.

2. ACUERDO DE COMPLEMENTACION ECONOMICA Acuerdos entre dos o más países con el objeto de fomentar, estimular y complementar actividades productivas localizadas en sus territorios, a favor de la facilitación del comercio y del estimulo de las inversiones y los movimientos de capitales.

3. ZONA DE LIBRE COMERCIO Se refiere a un grupo de países entre los que se eliminaron las barreras arancelarias y de otra índole, no existiendo obstáculo para el intercambio comercial de los productos originarios de dichos países.

4. UNION ADUANERA

TRATO DE NACION MAS FAVORECIDA (NMF) Cláusula en los tratados internacionales que garantiza que el mejor trato a un país miembro será extendido a todos los demás países miembros, de manera automática e irrevocable. Un arancel NMF quiere decir aquel arancel cobrado a todos los miembros de la OMC.

2. ACCESO AMERCADOS DE BIENES ARANCEL

Derecho, tarifa o impuesto que se aplica a los bienes enviados de un territorio aduanero a otro.

PREFERENCIAS

Ventajas especiales que otorgan los países importadores a las exportaciones de algunos socios comerciales, y que consisten en aceptar sus bienes a tasas arancelarias inferiores a las que se imponen a las importaciones procedentes de otros países proveedores.

DESGRAVACIÓN ARANCELARIA

Eliminación de aranceles aduaneros. Generalmente se acuerda de manera progresiva y cronológica.

Grupo de naciones que han eliminado los aranceles entre sí, y además aplican un arancel externo común a los bienes importados de países ajenos a la agrupación.

ARANCEL BASE

5. GATT

Se denomina así a las distintas etapas de desgravación que tendrán los bienes industriales y agrícolas.

Convenio multilateral del comercio de bienes entre entidades económicas autónomas, para expandir el intercambio internacional como un medio para elevar el nivel de bienestar en el mundo. El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, ha sido sustituido por la OMC. El Acuerdo General actualizado (GATT 1994) es una nueva versión del Acuerdo General que está incorporado al Acuerdo sobre la OMC y rige el comercio de mercancías.

6. ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO –OMC Es la base institucional del sistema multilateral de comercio. De ella emanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera ñeque los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales.

7. ASOCIACION LATINOAMERICANA DE INTEGRACION –ALADI Organismo inter-gubernamental creado en 1980. Promueve la expansión de la integración de la región, a fin de asegurar su desarrollo económico y social, y tiene como meta última el establecimiento de un mercado común latinoamericano.

ASPECTOS RELACIONADOS CON LAS NEGOCIACIONES COMERCIALES

Tasa de la cual parte la desgravación arancelaria

CANASTAS DE DESGRAVACIÓN

CONTINGENTE O CUOTA (CONTINGENTE ARANCELARIO)

Volumen o monto de las importaciones de un producto determinado que un país se compromete a aceptar en su mercado, como parte de los compromisos de acceso mínimo, sin aplicar medidas restrictivas al acceso de dicho producto.

NORMAS DE ORIGEN

Tienen como finalidad, determinar el país de origen de un bien. Como criterios para establecer el origen de un producto se aplican los mecanismos de: valor agregado y salto arancelario entre otros.

ACUMULACIÓN

Es una disposición disponible en los capítulos de reglas de origen de los Tratados de Libre Comercio para facilitar el cumplimiento de la regla de origen en aquellos casos en que el productor utiliza insumos o compra insumos a un productor ubicado en el territorio del otro país socio.

CERTIFICADO DE ORIGEN

1. PRINCIPIOS FUNDAMENTALES

Documento que identifica las mercancías expedidas, y declara expresamente donde se fabricó la mercancía. Se utiliza principalmente para aprovechar ventajas impositivas que ofrecen algunos países con los cuales se han celebrado convenios.

TRATO NACIONAL (TN)

OBSTACULOS TECNICOS AL COMERCIO

Compromiso que adquiere un país para otorgar a las mercancías o los servicios provenientes de otro u otros países, un trato no menos favorable que el dispuesto para esas mismas mercancías o servicios generados en el mismo país.

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

Los acuerdos sobre la materia tratan de garantizar que los reglamentos técnicos y las normas, así como los procedimientos de evaluación de la conformidad, no creen obstáculos innecesarios al comercio.

[email protected]

ESQUEMAS DE INTEGRACION

colombiaexport.com

REGLAMENTO TÉCNICO

Un documento en el que se establecen las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos de operación conexos, y cuya observancia es de obligatorio cumplimiento.

EQUIVALENCIA – RECONOCIMIENTO MUTUO Se refiere a toda medida aplicada para proteger la salud y la vida de tanto personas, animales, vegetales y medio ambiente en el territorio del País, de los riesgos resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas, enfermedades y organismos patógenos o portadores de enfermedades entre otros.

EVALUACIÓN DEL RIESGO

Una evaluación de: la probabilidad de entrada, radicación y propagación de una plaga o una enfermedad, y las posibles consecuencias biológicas y económicas relacionadas. La probabilidad de efectos adversos a la vida o a la salud humana o animal, provenientes de la presencia de un aditivo, contaminante o toxina.

DUMPING

Se considera que un producto es objeto de “Dumping” cuando se introduce en el mercado a un precio inferior al valor normal del país de origen, es decir, cuando el precio de exportación es menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, al de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.

DERECHO “ANTIDUMPING”

Sobretasa arancelaria o impuesto adicional que se aplica a las importaciones objeto de dumping, para compensar la reducción de precios del producto importado originado por el dumping, y por ende, la adición de competencia desleal frente a la producción nacional.

SUBSIDIO O SUBVENCIÓN

Beneficio económico que un gobierno otorga a los productores de ciertos bienes o servicios, o a los consumidores, a menudo para fortalecer la posición competitiva de esas empresas.

DERECHO COMPENSATORIO

Derecho que se impone sobre los bienes importados, con objeto de compensar el efecto de un subsidio o una subvención otorgada respecto de la fabricación, producción o exportación de dichos bienes.

[email protected]

SALVAGUARDIA

Cláusula de excepción que permite sobre una base temporal, la suspensión, modificación o retiro de una obligación o concesión relacionada con un producto específico. Se aplica en los casos en que un aumento imprevisto de las importaciones de dicho producto o de otro similar, cause o amenace causar perjuicio grave a los productos nacionales.

MODOS DE SUMINISTRO DE SERVICIOS

La manera en que se suministran y consumen los servicios en el comercio internacional. Modo 1: Suministro transfronterizo Modo 2: Consumo en el extranjero Modo 3: Presencia comercial extranjera Modo 4: Movimiento de personas naturales

INSTRUMENTOS DE PROMOCIÓN PLAN VALLEJO (PV) - PROCESAMIENTO INDUSTRIAL (PI) - ZONA FRANCA (ZF) Y COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL (CI)

27

1. PV. No pago de tributos aduaneros en importación. PI. No pago de tributos aduaneros en importación. ZF. No pago de tributos aduaneros en la introducción. CI. Si paga tributos aduaneros en la importación. 2. PV. Aprobación DIAN. PI. Aprobación DIAN (ALTEX-UAP). ZF. Comité Intersectorial - DIAN CI. Aprobación de la DIAN. 3. PV. Deposito privado, no esta previsto. PI. Necesita aprobación de depósito privado. ZF. Calificación del Usuario Operador. C.I. Depósito privado no esta previsto. 4. PV. Necesita aprobación cupo de importaciones. PI. No necesita cupos. ZF. No necesita cupos. C.I. No necesita cupos. 5. PV. Exige transformación sustancial, salto de partida (NAB). PI. No exige transformación sustancial ni salto de partida. ZF. No maneja conceptos de transformación sustancial ni salto de partida. C.I. No maneja conceptos de transformación sustancial ni salto de partida. 6. PV. No exige garantías (bancarias - seguros). PI. Exige garantía (ALTEX-UAP). ZF. Exige garantías. C.I. No exige garantías. 7. PV. Solo permite importación de maquinaria, bienes de capital para sector agropecuario y servicios. PI. Permite importación materias primas, insumos, componentes, accesorios y mecanismos. ZF. Permite el ingreso de todo tipo de bienes y prestación de servicios. C.I. Son productos colombianos para venta en el exterior. 8. PV. Términos para demostración. PI. Los términos se definen con la DIAN. ZF. Los términos se definen con el usuario operador. C.I. Expedido el CP, seis (6) meses o un (1) año para exportar. 9. PV. Exige elaboración y presentación cuadros de insumo producto (CIP) controlados por la DIAN. PI. No exige CIP pero debe contar con auditoria externa que avale las operaciones. ZF. Exige elaboración de cuadros insumo producto al usuario operador que controla y administra la zona franca. C.I. Exige presentación de informes cada cuatro (4) meses y un informe anual que se debe presentar dentro de los tres (3) primeros meses del año. 10. PV. Permite el régimen de transito aduanero (DTA) PI. Permite el régimen de transito aduanero (DTA) ZF. Solo requiere que la mercancía este consignada o se endose a un usuario. (Planilla o DTA). C.I. No aplica.

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

28

11. PV. Exige demostrar cumplimiento mínimo 70%. PI. Se debe exportar el 100% ZF. No establece requisitos y se puede exportar a mercados externos o al TAN. C.I. Expedido el CP es obligación exportar por efectos del beneficio. 12. PV. Exige envío de archivos electrónicos para demostraciones de cumplimiento. PI. No exige envío de archivos. ZF. La información se entrega al usuario operador. CI. Exige envío de archivos electrónicos informando operaciones. 13. PV. Permite implementar programas indirectos. PI. No lo contempla. ZF. Se encuentra establecida la posibilidad del procesamiento parcial. C.I. No los contempla. 14. PV. Cambio de modalidad a ordinaria por no cumplimiento aplica sanción 200% arancel. PI. Cambio de modalidad sanción 200% tributos. ZF. No aplican los cambios de modalidad. C.I. Sanciones de cancelación de la inscripción. 15. PV. Permanencia de mercancías en zona primaria hasta por 2 meses. PI. Permanencia definida por el usuario titular del depósito privado para procesamiento industrial.



ZF. No existe límite de tiempo para la permanencia de las mercancías. C.I. Expedido el CP seis (6) meses o un (1) año según operación. 16. PV. Régimen sancionatorio esta expresamente consagrado por incumplimiento y faltas. PI. Régimen sancionatorio, el general por contrabando y temas graves. ZF. Régimen sancionatorio especifico para usuario operador y usuarios industriales de bienes, servicios y comerciales. C.I. Régimen sancionatorio especifico en el decreto 093/03 y el general del Estatuto Aduanero. 17. PV. No pago tributos en importación pero con compromisos de exportación. PI. Compromiso de exportar el 100% de los bienes. ZF. No existen cuotas o cupos de exportación. C.I. Beneficio por exportación al momento expedición CP. 18. PV. Administra y controla DIAN. PI. Administra y controla DIAN. ZF. Administra y controla el usuario operador. C.I. Administra y controla la DIAN. 19. PV. Su aprobación es indefinida pero cada cupo anual es un compromiso independiente. PI. ALTEX-UAP acreditación por cinco (5) años renovable. ZF. Termino indefinido, pero dependiendo de la zona franca cuyo permiso es por 30 años. C.I. Su aprobación es indefinida.

QUÍENES SOMOS. Más de 35 años de experiencia en los temas de comercio exterior, reconocimiento y representatividad nacional y regional, credibilidad y legitimidad frente al Gobierno y organismos internacionales, neutralidad en la solución de conflictos, experiencia en cabildeo nacional e internacional, liderazgo para impulsar el proceso de internacionalización colombiano, generación de propuestas para mejorar las normas e instrumentos que afectan el comercio exterior, promoción de una cultura exportadora y apoyo para el incremento de la competitividad de los diferentes sectores, son las competencias que hacen de ANALDEX el gremio líder del comercio exterior en Colombia.

COMO LO LOGRAMOS 1.GESTIÓN GREMIAL Influimos en la opinión pública y en las instancias gubernamentales para defender los principios y beneficios de una economía abierta, y lograr el fortalecimiento del sector comercio exterior. Generamos propuestas efectivas para el mejoramiento de las medidas e instrumentos que afectan el comercio exterior. Implementamos estrategias de defensa de los intereses de los afiliados. Definimos y hacemos el seguimiento de la agenda en curso para promover el desarrollo del sector comercio exterior.

2.INFORMACIÓN Y PUBLICACIONES EXPONOTAS: Publicación periódica en la que se presentan análisis técnicos y la posición de ANALDEX frente a temas relacionados con el comercio internacional y la economía colombiana. COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

Boletín Comercio Exterior al Día: boletín electrónico semanal  para los afiliados con información de comercio exterior, economía, normativa, negociaciones comerciales, publicaciones y eventos. Informes Sectoriales: boletines electrónicos periódicos con información de comercio exterior, normativa y actualidad sectorial. Informes de Comercio Exterior: análisis periódicos del comportamiento del sector comercio exterior colombiano, según socios comerciales y sectores productivos. Publicaciones Especiales: documentos realizados como resultado de foros, congresos o seminarios especiales, en los cuales se recogen las conferencias y conclusiones de dichos eventos. Página Web: www.analdex.org Página Web especializada en comercio exterior, que permite la oportuna interacción y comunicación permanente entre los afiliados y la Asociación. Resolución de Consultas: ANALDEX ofrece a las empresas afiliadas resolución de consultas especificas sobre información estadística en comercio exterior, aspectos normativos, condiciones de acceso y mercados potenciales, operatividad de los instrumentos de promoción entre otros temas, sin costo alguno.

3.DIRECCIONES REGIONALES

Teniendo en cuenta la fuerza exportadora nacional, y con el interés de otorgar un mejor y cada vez más completo servicio, y una excelente atención a nuestros afiliados, Analdex cuenta con oficinas regionales, en las ciudades de Medellín, Cali y Barranquilla

[email protected]

ASOCIACIÓN NACIONAL DE COMERCIO EXTERIOR - ANALDEX

colombiaexport.com 4.PROYECTOS ESPECIALES

Apoyamos la formulación y evaluación de proyectos institucionales de cooperación, de investigación económica y de comercio exterior, entre otras áreas.

5. NEGOCIACIONES COMERCIALES INTERNACIONALES

ANALDEX presta su asistencia y criterio en la definición por parte del Gobierno de los acuerdos comerciales a negociar, y participa en representación de sus afiliados y del sector comercio exterior en las diferentes negociaciones comerciales.

6. COMITÉS SECTORIALES Y TEMATICOS

ANALDEX cuenta con varios comités sectoriales y temáticos, en los cuales se identifican e implementan acciones adicionales específicas, que potencializan aún más la labor realizada por la Asociación en beneficio del sector de comercio exterior.

7. FORMACIÓN Y ACTUALIZACIÓN EN COMERCIO EXTERIOR Conocemos la importancia de la formación empresarial en un mundo que cambia las reglas del juego todos los días. Programa de formación para la competitividad: seminarios técnicos tipo taller que tienen como objetivo actualizar y precisar conceptos en temas de comercio exterior. Seminarios a la medida: seminarios especializados, dictados directamente en cada compañía, con temas específicos y orientación personalizada y diseñados a medida de las necesidades de cada empresa. Seminarios temáticos: eventos especiales en los que se debaten y analizan temas coyunturales que afectan la actividad del sector de comercio exterior. Tertulias ejecutivas: reuniones informales con la participación de los personajes y funcionarios de la vida nacional, para discutir temas de interés general. Seminario de periodistas: dirigido a los periodistas económicos, con el propósito de actualizar sus conocimientos en comercio exterior.

29

8. ASESORÍA TÉCNICA EN COMERCIO EXTERIOR ANALDEX cuenta con un portafolio de servicios de asesoría en áreas tales como: instrumentos de promoción de las exportaciones, planes exportadores, temas operativos en comercio internacional, sistemas de gestión de calidad, derecho económico internacional e integración económica, propiedad intelectual e inversión extranjera entre otros. Este portafolio de servicios combina la experiencia de ANALDEX con la capacidad de nuestros consultores externos, conformando un equipo idóneo para ofrecer a las empresas servicios integrales, oportunos y a precios competitivos.

9. MISIONES COMERCIALES, MACRORRUEDAS DE NEGOCIOS INTERNACIONALES Y FERIAS ANALDEX, en asocio con otras entidades, organiza y asesora a las empresas para su participación en misiones comerciales, macrorruedas internacionales y ferias internacionales.

10. EVENTOS Y FOROS Congreso Nacional de Exportadores: principal foro anual de análisis y concertación para los sectores público y privado sobre los factores y temas que intervienen en la actividad del sector comercio exterior. Premio Nacional de Exportaciones, Proexport Colombia – Analdex: Reconocimiento creado con el fin de promover y exaltar públicamente la labor de las empresas exportadoras destacadas, los prestadores de servicios efectivos relacionados con el comercio exterior, y los periodistas que contribuyan a la mejor comprensión de los temas relacionados con el sector. Foros Especiales: en los cuales expertos nacionales e internacionales analizan estratégicamente los temas económicos y del comercio internacional que afectan el sector productivo colombiano.

CONTÁCTENOS

ASOCIACION NACIONAL DE COMERCIO EXTERIOR - ANALDEX

[email protected]



Calle 40 No. 13 – 09 Piso 10 Conmutador 57-1-342 0788. Fax 57-1-3420788 Ext. 11. Bogotá, D.C., Colombia. E-mail: [email protected] www.analdex.org

PLAN VALLEJO DE SERVICIOS El Ministerio de Hacienda y Crédito Público emitió los Decretos 2099 y 2100 de 2008, por medio de los cuales modificó el Decreto 2331 de 2001, el cual establecía los lineamientos legales aplicables para el uso de un Sistema Especial de Importaciones- Exportaciones (Plan Vallejo) para la exportación de servicios. El Plan Vallejo de servicios es entendido como el mecanismo que permite la importación temporal de bienes de capital y sus repuestos con suspensión total o parcial de los derechos de aduanas y el diferimiento del pago del IVA. Es importante mencionar sobre lo anterior que tan solo los bienes de capital incluidos de manera expresa dentro de los Decretos 2394 de 2002 y 2100 de 2008 se encuentran beneficiados por este mecanismo. La importación de esta maquinaria deberá

llevarse a cabo de manera temporal y como consecuencia de lo anterior, estos bienes no quedan en libre disposición. Las categorías de servicios exportables beneficiarias de esta nueva medida son las siguientes: servicios de diseño y exportación de software, servicios de investigación y desarrollo, servicios de transmisión, distribución y comercialización de energía eléctrica, servicios de empaque, servicios de telecomunicaciones, servicios audiovisuales, servicios de distribución, servicios de enseñanza, servicios de turismo y aquellos relacionados con los viajes, servicios sociales y de salud, servicios referidos a la construcción de obras de ingeniería civil de infraestructura, servicios generales para la construcción de obras de infraestructura, y los servicios de transporte. Como una adición importante, el Decreto 2100 de 2008 incluye como usuarios beneficiados por las nuevas medidas

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

a los consorcios y uniones temporales de obras públicas. Lo anterior es debido a que los servicios de construcción de obras de ingeniería civil de infraestructura y los servicios para la construcción de obras de infraestructura fueron incluidos dentro de la legislación. Para la obtención los beneficios consagrados en los nuevos decretos, las empresas deben estar registradas en el RUT como usuarios aduaneros exportadores de servicios y ser esta su actividad económica principal. El suministro de los servicios se puede llevar a cabo de las siguientes maneras: Del territorio colombiano al territorio de cualquier lugar del mundo. En el territorio colombiano a un consumidor de servicios no residente en Colombia, proveniente de cualquier otro país. En el territorio de otro país para una empresa colombiana que permanezca en ese país por un periodo inferior a 18 meses. Prestación de servicios de infraestructura básica en el territorio nacional a productos de exportación. En el territorio de otro país por personas físicas que se desplazan de manera temporal a ese país para prestar un servicio de forma directa. En desarrollo de un Plan Vallejo de servicios deberá exportarse cómo mínimo un valor equivalente a 1.5 veces del valor FOB de los bienes de capital importados y sus repuestos. La terminación, cumplimiento e incumplimiento del régimen, al igual que su régimen sancionatorio continúan siendo los establecidos por el decreto 2331 de 2001.

ACCESO PREFERENCIAL CON QUE CUENTAN LAS EXPORTACIONES DE COLOMBIA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE COMERCIO Colombia hace parte de la OMC a partir del 30 de abril de 1995. El ingreso de Colombia a esta organización significó para el país aceptar todos los acuerdos en el ámbito multilateral a excepción de algunas reservas en los acuerdos sobre aeronaves y de la carne de bovino. Dados los beneficios del avance de la liberalización multilateral, Colombia ha tenido un activo papel en las negociaciones de la actual Ronda de Doha de negociaciones comerciales, en temas de especial relevancia para el país como lo es la agricultura y los servicios, entre otros.

ESQUEMAS DE REGIONALES

INTEGRACIÓN

BILATERALES

Y

de integración, lo cual no afecta el tratamiento preferencial entre México y Colombia. Es importante destacar, que durante el 2007 México registró un incremento en las importaciones totales del 11% al pasar de USD 251.318 millones en el 2006 a USD 279.362 millones en el 2007. El Tratado G-3 entró en vigor el 1 de enero de 1995, fecha en la cual comenzó la liberalización anual de los aranceles para la mayor parte de los productos en un cronograma general a 10 años, de manera que casi todos los bienes quedaron libres de aranceles el 1º de enero 2004. Sin embargo los sectores agrícola y automotor cuentan con un tratamiento especial.

3. CAN - MERCOSUR

En octubre de 2004, MERCOSUR y Colombia, Ecuador y Venezuela firmaron el Acuerdo de Complementación Económica (ACE) Nº 59, que entró en vigencia para Colombia el 1 de Febrero de 2005, completándose finalmente el Área de Libre Comercio entre los dos bloques. Para el 2007, las importaciones del MERCOSUR provenientes del mundo alcanzaron un valor de USD 182.348 millones, mostrando un crecimiento del 30% frente a los USD 140.248 millones reportados en el 2006.

4. COLOMBIA – CHILE

Las compras externas de Chile provenientes del mundo en el 2007, registraron un crecimiento del 23% al pasar de USD 34.659 millones en el 2006 a USD 42.659 millones en el 2007. Sobre el particular, el Acuerdo de Complementación Económica ACE 24 fue suscrito entre Colombia y Chile en diciembre de 1993, con el objeto de establecer un espacio económico ampliado. Por otra parte, durante dos rondas de negociación en noviembre del 2006, Colombia y Chile firmaron un Tratado de Libre Comercio con el fin de incrementar el comercio bilateral. Este Tratado tiene en cuenta los siguientes temas: Inversión, Asuntos Laborales, Contratación Pública, Defensa Comercial, Medidas Fitosanitarias y Sanitarias, Reglas de Origen, Medio ambiente, Asuntos Institucionales y Solución de Controversias, Cooperación, Facilitación del Comercio, Servicios y Obstáculos Técnicos al Comercio.

5. COLOMBIA - CARICOM

Colombia cuenta con acceso preferencial al mercado de CARICOM, y las condiciones de acceso se encuentran enmarcadas en el Acuerdo de Alcance Parcial AAP Nº 31 suscrito en el marco de la ALADI. Colombia otorga preferencias a estos países en 1.128 subpartidas arancelarias y recibe preferencias en 1.074 subpartidas arancelarias, por parte de Trinidad y Tobago, Jamaica, Barbados y Guyana. En la actualidad, las preferencias para los productos negociados son del 100%; es decir, no pagan aranceles en las dos partes.

6. COLOMBIA – CUBA

1. COMUNIDAD ANDINA - CAN

Durante el año 2007, las importaciones totales en valor CIF de la Comunidad Andina ascendieron a USD 71.008 millones, lo que reflejo un crecimiento del 23% frente al valor registrado en el año anterior, USD 57.838 El comercio de bienes entre Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú está prácticamente liberado, lo cual significa que las mercancías originarias de estos países ingresan sin pagar aranceles al territorio de cada uno de ellos. Los cuatro países tienen, por lo tanto, una zona de libre comercio plena.

2. GRUPO DE LOS TRES – TLCG3

Por medio del Tratado del G-3, se conformó una Zona de Libre Comercio entre México, Colombia y Venezuela. Sin embargo, en mayo del 2006 Venezuela anuncio su retiro de este bloque COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

El 15 de Septiembre de 2000, Colombia y Cuba, suscribieron el Acuerdo de Alcance Parcial (AAP) de Complementación Económica (CE) Nº 49, reemplazando de esta manera el AAP Nº 33 suscrito el 8 de julio de 1994, así como a sus tres Protocolos Adicionales y Anexos. De esta manera, Colombia y Cuba se otorgan preferencias arancelarias en promedio de un 50%. Colombia concede preferencias en 625 subpartidas, y por su parte, Cuba otorga preferencias en 966 posiciones arancelarias. Las importaciones totales de Cuba en el 2007, registraron un crecimiento del 37% al pasar de USD 6.916 millones en el 2006 a USD 9.510 millones en el 2007. Al respecto, y teniendo en cuenta dicho Acuerdo de Complementación Económica vigente entre Colombia y Cuba, los dos Gobiernos han

[email protected]

30

colombiaexport.com

decidido avanzar en un proceso negociador que profundice las relaciones comerciales bilaterales y contribuya a la complementariedad de las economías de ambos países.

es una negociación amplia que incorpora la negociación de tres grandes “Pilares”.

7.COLOMBIA–TRIANGULONORTEDECENTROAMERICA (Guatemala, El Salvador y Honduras).

El objetivo de este aspecto de la negociación es fortalecer la integración andina y las relaciones intrarregionales. Se pretende con el Acuerdo de Asociación buscar nuevos mecanismos y potencializar los existentes medios de cooperación y de dialogo político.

Colombia y los países del Triangulo Norte de Centroamérica (El Salvador, Guatemala y Honduras) suscribieron un tratado de libre comercio que les permite a los cuatro países mejorar las condiciones de acceso a sus respectivos mercados y aprovechar las complementariedades de sus economías. Al respecto, durante el 2007, las importaciones del Triángulo del Norte de Centroamérica alcanzaron un valor de USD 25.819 millones, mientras que en 2006 ascendieron a USD 21.927 millones, lo cual reflejo un crecimiento del 18%.

8. COLOMBIA - ESTADOS UNIDOS Las importaciones totales de Estados Unidos provenientes del mundo alcanzaron en el 2007 un valor de USD 1.869.000 millones, mientras que en el 2006, el valor registrado fue de USD 1.727.000 millones registrando un crecimiento del 8%. Como resultado de este proceso de negociación, el 99.7% de las exportaciones industriales colombianas y gran parte de las exportaciones agrícolas quedarán libres de arancel de manera inmediata a la entrada en vigencia del acuerdo.

9. COLOMBIA – CANADA En junio de 2008 se dio por terminado el proceso de negociación que abarco 5 encuentros entre los equipos negociadores de cada país, arrojando excelentes resultados para Colombia, entre ellos se destaca que Colombia tendrá acceso inmediato para casi la totalidad de la oferta exportable del país, en productos como frutas, flores y hortalizas entre otros. De igual forma el sector industrial fue ampliamente negociado, Colombia tendrá acceso inmediato a cerca del 98% del sector. Las importaciones totales de Canadá provenientes del mundo alcanzaron en el 2007 un valor de USD 353.200 millones, mientras que en el 2006, el valor registrado fue de USD 317.700 millones registrando un crecimiento del 11%

10. COLOMBIA – ASOCIACION EUROPEA DE LIBRE COMERCIO (AELC)

[email protected]

31

En junio de 2008 se culminó la negociación para la suscripción de un Tratado de Libre Comercio entre Colombia y los países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio –AELC, conformada por Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein. La negociación arrojo importantes resultados para Colombia, entre ellos que la totalidad de los bienes industriales colombianos tendrán acceso inmediato libre de aranceles al mercados de estos 4 países, así como importantes oportunidades comerciales a bienes como el banano y café. Las importaciones totales de la AELC provenientes del mundo alcanzaron en el 2007 un valor de USD 228.306 millones, mientras que en el 2006, el valor registrado fue de USD 198.615 millones registrando un crecimiento del 15%

11. COMUNIDAD ANDINA – UNION EUROPEA Con el objetivo común de afianzar y profundizar las relaciones comerciales entre la Comunidad Andina y la Unión Europea, se iniciaron las negociaciones entre estos dos bloques comerciales, de manera que en un plazo estimado en 2 años, se culmine el período de negociaciones. La negociación de este Acuerdo de Asociación no contempla únicamente el aspecto comercial de las relaciones entre bloques,

Primer Pilar: Diálogo Político

Segundo Pilar: Cooperación Para los países es claro que para el aprovechamiento pleno de todas y cada una de las ventajas que el Acuerdo de Asociación ofrece, es indispensable fortalecer los mecanismos de Cooperación entre regiones. Por tanto, este pilar lo que busca es la eliminación de las asimetrías tanto al interior de la CAN como entre regiones, y mejorar los procesos de desarrollo interno en cada país.

Tercer Pilar: Comercio El tratamiento en esta materia gira en torno a fomentar y fortalecer los flujos comerciales entre regiones, brindando condiciones preferenciales de acceso a las mercancías de la otra parte, y a su vez, brindando un marco de previsibilidad y estabilidad jurídica para el sector privado, motor indiscutible de cualquier economía.

ESQUEMAS PREFERENCIALES UNILATERALES Ley de Preferencias Arancelarias Andinas y Erradicación de Drogas. ATPDEA. La Ley de Preferencias Arancelarias Andinas y de Erradicación de drogas ATPDEA, prorroga y amplía las preferencias del ATPA, que se crearon inicialmente como componente del programa de la “Guerra contra las Drogas” del presidente George Bush, padre, ley que se expidió el 4 de Diciembre de 1991 y estuvo vigente hasta el 4 de Diciembre de 2001, la ley ATPDEA extiende dichos beneficios hasta el año 2006, además incluye, tanto a los bienes inicialmente cobijados por el ATPA (5.600 productos), como a bienes del sector de las confecciones, petróleos y sus derivados, calzado y manufacturas de cuero, y atún entre otros. Luego de continuas prorrogas a la vigencia de las preferencias, el 28 de febrero de 2008 el Comité de Medios y Arbitrios de los Estados Unidos aprobó la ampliación por un lapso de 10 meses de las preferencias arancelarias concedidas bajo este mecanismo, es decir, las preferencias arancelarias estarán vigentes durante todo el 2008.

Sistema Generalizado de Preferencias – SGP. El SGP es un programa por medio del cual los países desarrollados se comprometen a conceder preferencias arancelarias a favor de la importación de ciertos productos originarios de países en desarrollo, entre ellos Colombia.

Unión Europea – Sistema Generalizado de Preferencias – SGP Plus La UE ha otorgado preferencias especiales para los países que enfrentan los cultivos ilícitos, beneficio conocido como SGP – Droga, vigentes desde 1990 como apoyo a la lucha de estos países contra la droga bajo el principio de responsabilidad compartida. Productos importantes para Colombia como el camarón, atún, aceite de palma, café liofilizado, flores, frutas, verduras, textiles, confecciones, cuero, calzado, y productos plásticos entre otros, cuentan con este beneficio desde el 1 de Julio de 2005 y tendría vigencia hasta finales del 2008.

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

32

EVOLUCION RECIENTE DEL SECTOR EXTERNO EXPORTACIONES COLOMBIANAS Año 2007

Las exportaciones en el año 2007 alcanzaron un valor de USD 29.991 millones, mostrando un crecimiento del 23% respecto al 2006, cuando totalizaron USD 24.391. Las exportaciones tradicionales crecieron 20,3% alcanzando un

valor de USD 14.207 y participando con el 47% sobre el total de las ventas externas, destacándose la participación de las exportaciones de petróleo (24,4%) y carbón (11,7%). Por su parte, las exportaciones no tradicionales registraron un valor de USD 15.784 millones presentando un crecimiento del 25,5% y una participación del 53% sobre el total de las exportaciones.

EXPORTACIONES COLOMBIANAS 2006 - 2007 29.991

Millones USD FOB

30.000

24,391

25.000 20.000 15.000

15.784

14.207

12.581

11.810

10.000 5.000 0.000

Tradicionales

No Tradicionales 2006

Total

2007

Fuente: Cálculos ANALDEX con datos DANE

Principales Destinos El principal destino de las exportaciones colombianas durante el 2007 fue Estados Unidos, participando con el 35% del total de las exportaciones, presentando un valor USD 10.373 millones y un crecimiento de 7,5% frente a 2006. El segundo destino de las exportaciones colombianas durante ese año fue Venezuela, al representar el 17% de las ventas totales (USD 5.210 millones), y a la Unión Europea se destino el 14% de las ventas correspondientes a USD 4.362 millones.

Enero – Abril 2008 Las exportaciones totales colombianas mostraron un crecimiento de 39,5% pasando de USD 8.602 millones entre enero – abril de 2007 a USD 11.996 millones en igual periodo

del 2008. Las exportaciones tradicionales representaron el 53% de las exportaciones totales, y se incrementaron 53,6% pasando de USD 4.156 millones enero – abril de 2007 a USD 6.384 millones para el mismo periodo del año 2008. Dentro de este rubro se destacó la participación de las exportaciones de petróleo y sus derivados con una participación de 30,7% en las exportaciones totales; así como las ventas externas de carbón que representaron el 13,3% de las exportaciones totales. Petróleo y sus derivados, y Carbón fueron los productos que más contribuyeron al crecimiento de las exportaciones totales, mientras que el Ferroníquel presento una disminución de 17,8% en sus ventas externas, contribuyendo negativamente con 0,9 puntos porcentuales a la variación de las exportaciones totales.

11.996

Millones USD FOB

12.000

8.603

10.000 6.384

8.000 6.000

4.447

4.156

5.612

4.000 2.000 0.000

Tradicionales

No Tradicionales 2007

Fuente: Cálculos ANALDEX con datos DANE COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

2008

Total

[email protected]

EXPORTACIONES COLOMBIANAS ENERO - ABRIL 2007 - 2008

colombiaexport.com

El petróleo presento un incremento en sus ventas al exterior del 99,3% al pasar de USD 1.845 millones en enero – abril de 2007 a USD 3.678 millones en igual periodo de 2008, aportando 21,3 puntos porcentuales al crecimiento del 39,5% de las exportaciones totales y participando con el 30,6% dentro de estas. Por otra parte, las ventas al exterior de Carbón crecieron el 19,6% en los primeros cuatro meses del año 2008, respecto al mismo periodo de 2007, cuando las exportaciones totalizaron USD 1.333 millones, ascendiendo a USD 1.594 millones para el periodo de enero – abril de 2008. Su contribución porcentual fue de 3,0 puntos sobre la variación de las exportaciones totales y participó dentro de estas con el 13,3%. Por su parte, las exportaciones no tradicionales representaron durante este periodo el 47% de las exportaciones totales, mostrando un crecimiento del 26,2% al pasar de USD 4.447

33

millones entre enero – abril de 2007 a USD 5.612 millones en igual periodo del 2008. Los Productos Químicos, fue el grupo que más contribuyó, con 3,8 puntos porcentuales a la variación de las exportaciones no tradicionales, presentando un crecimiento del 42,9% al pasar de USD 392 millones entre enero – abril de 2007 a USD 560 millones en igual periodo de 2008, y participando con el 4,7% sobre las exportaciones totales durante el periodo de tiempo analizado. Por su parte, las Confecciones contribuyeron con 3,5 puntos porcentuales a la variación de las exportaciones no tradicionales, registrando una variación del 48,7% generada por el incremento de las ventas al exterior, que pasó de USD 322 millones entre enero – abril de 2007 a USD 479 millones en el mismo periodo de 2008, su participación sobre las ventas totales fue de 4%.

PARTICIPACIÓN % VARIACIÓN Y CNTRIBUCIÓN A LA VARIACIÓN DE LAS EXPORTACIONES NT ENERO - ABRIL 2007 - 2008

Textiles

2.1

Animales Vivos y sus Productos

3.8

2.5

Productos Quimicos

48.7

8.5 42.9

10.0

3.8 0.0

49.6

6.0

3.5

Confecciones

79.2

10.0

20.0

30.0

40.0

Contribución a la variación

50.0

Participación

60.0

70.0

80.0

Variación %

Fuente: Cálculos ANALDEX con datos DANE

Los Animales Vivos y sus Productos, contribuyeron con 2,5 puntos porcentuales a la variación de las exportaciones no tradicionales, presentando un incremento del 49,6% al pasar de USD 225 millones durante enero – abril de 2007 a USD 336 millones en igual periodo de 2008, además registro una participación de 2,8% sobre el total exportado durante los cuatro meses del año 2008. El principal destino de las exportaciones Tradicionales durante enero – abril de 2008 fue Estados unidos, al participar con el 53,1% de las ventas totales, seguido por la Unión Europea con el 20,9%, Republica Dominicana 3,1%, Trinidad & Tobago 3%, Brasil 2,5% y Chile 1,9%. Los principales destinos de las exportaciones No Tradicionales en su orden fueron, Venezuela, participando con el 31,5%,

IMPORTACIONES COLOMBIANAS Año 2007 Para el año 2007 las compras realizadas por Colombia ascendieron a USD 32.897 millones, mostrando un crecimiento de 26% respecto al 2006. Las importaciones de materias primas y productos intermedios para la industria participaron con 36,9% sobre las importaciones totales, con un crecimiento de 21,7% respecto al año anterior. Estados Unidos y la Unión Europea se consolidaron como los principales proveedores de Colombia en el 2007, las importaciones desde cada uno de estos países ascendieron a USD 8.569 millones y USD 4.051 millones respectivamente.

IMPORTACIONES DE COLOMBIA 2006 - 2007 Valor CIF 32.897 26.162

35.000 30.000 Millones USD CIF

[email protected]

Principales Destinos

Estados Unidos 19,7%, países de la Comunidad Andina 12,9%, la Unión Europea 8,5% y Suiza con el 3,5%.

25.000 20.000 15.000 10.000 5.000 0.000

2006

2007

Fuente: Cálculos ANALDEX con datos DANE COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

34

Enero – Abril 2008

CIF de USD 12.272 millones, presentando un crecimiento del 24,5% con respecto al mismo periodo de 2007, cuando totalizaron USD 9.856 millones.

En el periodo de enero – abril de 2008, las importaciones colombianas alcanzaron un valor

IMPORTACIONES DE COLOMBIA ENERO - ABRIL 2007 - 2008

12.272 14.000 9.856

Millones USD CIF

12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0.000

2007

2008

Fuente: Cálculos ANALDEX con datos DANE

El principal grupo de productos importados fue materias primas y productos intermedios, los cuales aportaron 10,9 puntos porcentuales a la variación de las importaciones totales y registraron un crecimiento de 25% al pasar de USD 4.285 millones en enero – abril de 2007 a USD 5.357 millones en el mismo periodo de 2008, participando con el 43,7% de

las compras totales. Dentro de este grupo se destacan las compras de materias primas y productos intermedios para la industria, contribuyendo con 7,2 puntos porcentuales, y materias primas y productos intermedios para la agricultura con 2,3 puntos porcentuales a la variación del total importado por Colombia.

VARIACION% Y CONTRIBUCIÓN A LA VARIACIÓN DE LAS IMPORTACIONES TOTALES ENERO - ABRIL 2007 - 2008

10.9

Materias primas y productos intermedios

25.0

10.0

Bienes de capital y material de construcción

27.3

3.6

Bienes de consumo

18.2

5.0

10.0

Variación%

15.0

20.0

25.0

30.0

Contribución a la Variación

Fuente: Cálculos ANALDEX con datos DANE

Por su parte, los bienes de capital y material de construcción contribuyeron con 10 puntos porcentuales al crecimiento de las importaciones totales, presentando un crecimiento del 27,3% al pasar de USD 3.630 millones en el periodo de enero – abril de 2007 a USD 4.619 millones en igual periodo de 2008, y participando con 37,6% sobre las importaciones totales. Dentro de este grupo los bienes de capital para la industria fueron los que mas contribuyeron a la variación de las compras totales.

Principales Proveedores Estados Unidos durante el periodo de enero – abril de 2008 fue el principal proveedor de Colombia, registrando un incremento COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

de 41,2% al pasar de USD 2.625 millones importados en los primeros cuatro meses de 2007 a USD 3.707 millones en igual periodo de 2008, alcanzando una participación del 30,2% y contribuyendo con 11 puntos porcentuales a la variación de las compras totales. Los principales productos importados desde este país fueron, demás aeronaves, maíz y aceites de petróleo o material bituminoso, excepto los aceites crudos. China, contribuyó con 4,4 puntos porcentuales a la variación de las importaciones totales, registrando un crecimiento de 49,2% al pasar de USD 875 millones en enero – abril de 2007 a USD 1.308 millones en igual periodo de 2008, y participando con 10,7% sobre el total de las compras. Las principales compras

[email protected]

0.0

colombiaexport.com

a este país fueron, aparatos y material eléctrico, de grabación o imagen; calderas, maquinas y partes; abonos; manufactura de

35

fundición, hierro o acero; y productos químicos orgánicos.

PRINCIPALES PAÍSES PROVEEDORES DE COLOMBIA ENERO - ABRIL 2007 - 2008 Demás Paises 22%

Canada 2%

Estados Unidos 29%

Corea 3% Venezuela 3%

Brasil 6%

Japon 3%

Mexico 8%

Unión Europea 13%

China 11%

Fuente: Cálculos ANALDEX con datos DANE

Balanza Comercial Durante el periodo enero – abril de 2008, la Balanza Comercial de Colombia presentó un superávit en valor FOB de USD 506 millones, tendencia que no se mantuvo respecto al mismo periodo del año 2007, en donde se registró un déficit de USD 639 millones.

Venezuela se mantiene como el país con el cual Colombia mantiene el más alto superávit, registrando USD 1.435 millones, seguido por Estados Unidos con USD 1.014 millones, la Unión Europea con USD 347 millones, Ecuador con USD 217 millones y Puerto Rico con USD 47 millones, mientras que con China, México, Brasil y Japón se registran los mayores déficit comerciales de Colombia.

BALANA COMERCIAL DE COLOMBIA ENERO - ABRIL 2007 - 2008 Millones USD

-639

Total China México Brasil

560

-560

-1.033

-661 -761 -731

-383 -252 -240

Japón

47 47

[email protected]

Puerto Rico

195 217

Ecuador

342 347

Unión Europea

447

Estados Unidos Venezuela -1.500

1.014 717

-1.000

-500

2007

0

500

1.000

1.435

1.500

2008

Fuente: Cálculos ANALDEX con datos DANE

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

36

Exporters Commercial Glossary INTEGRATION SCHEME

TREATMENT OF MOST FAVORED NATION (MFN)

This refers to the commercial agreements that do not cover the totality of the customs duties universe nor to all of the commercial standards and disciplines and that, generally, refer to a reduced number of countries within a certain commercial group and operate bilaterally.

Clause in the international treaties that warranties that the best treatment to a Member country will be extended to all of the other member countries in an automatic and irrevocable fashion. An MFN customs duty is that customs duty charged to all of the Members of the WTO.

2. ACCESS TO GOODS MARKETS

2.ECONOMICAL COMPLEMENTATION AGREEMENT

CUSTOMS DUTY

Agreement between two or more countries with the purpose fomenting, stimulating and complementing productive activities located in their territories in favor of the facilitation of commerce and of the stimulation of capital investments and movements.

PREFERENCES

3.FREE TRADE ZONE Refers to a group of countries between which customs duties barriers and other kind of barriers were eliminated, with no obstacle existing for the commercial exchange of products between the countries.

4. CUSTOMS UNION

Right, tariff or tax applied to the goods sent from one customs territory to another. Special advantages that the importing countries grant to the exportations of some commercial partners and which consist in accepting their goods under customs duties smaller than those imposed upon the importations from other supplier countries.

REDUCTION OF DUTIES Elimination of customs duties. Generally agreed progressively and chronologically.

Group of nations that have eliminated customs duties and sometimes also other barriers that prevent them from sustaining trade with each other; they also apply common to the goods imported from countries outside the group.

BASE DUTY

5. GATT

This is the name given to the different stages of duty reduction that industrial and agricultural goods are to enjoy.

Multilateral agreement for trade of goods between autonomous economical entities to expand international economical exchange as a means to increase the welfare level of the world. The General Agreement on Customs duties and Trade has been substituted by the WTO. The updated General Agreement (GATT 1994) is a new version of the General Agreement that is a part of the agreement on the WTO and rules the trade of merchandise.

Rate from the reduction of duties which proceeds.

DUTIES REDUCTION HAMPERS

CONTINGENCE CONTINGENT)

OR

QUOTE

(CUSTOMS

DUTY

Volume or amount of the importations of a determinate product that a country commits to accept on its market as a part of the commitments of minimum access without applying restrictive measures to the access of said product.

6. WORLD TRADE ORGANIZATION – WTO

STANDARDS OF ORIGIN

This is the institutional base of the multilateral trade system. It generates the main contractual obligations that determine the way in which the governments apply and configure the national trade laws and regulations.

These have the finality of determining the country of origin of goods. The mechanisms of added value and customs skipping, among others, are applied as criteria to establish the origin of a product.

7. LATIN AMERICAN INTEGRATION ASSOCIATION (ALADI in Spanish):

ACUMULATION

Inter-government organism created in 1980. It promotes the expansion of the integration of the region with the purpose of ensuring its economical and social development and has its final goal the establishing of a common Latin American Market.

ASPECTS RELATED TO THE COMMERCIAL NEGOTIATIONS

This is a provision available in the chapters of rules of origin of the Free Trade Treaties to facilitate the compliance of the rule of origin in those cases in which the producer uses inputs or purchases inputs from a producer located within the territory of the other partner country.

CERTIFICATE OF ORIGIN

1.FUNDAMENTAL PRINCIPLES

Document that identifies the issued merchandise and expressly declares where the merchandise was manufactured. It is used mainly to take advantage of obligatory advantages offered by some of the countries with which agreements have been made.

NATIONAL TREATMENT (NT)

TECHNICAL OBSTACLES TO COMMERCE

Commitment that a country acquires to grant the merchandises or services from another or other countries a treatment that is not less favorable than that granted to the merchandise or services generated by the country itself.

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

The agreements on the matter intend to guarantee that the technical regulations and standards, as well as the procedures to evaluate conformity do not create unnecessary obstacles to commerce.

[email protected]

1.PARTIAL SCOPE AGREEMENT (PSA)

colombiaexport.com

TECHNICAL REGULATION A document that establishes the characteristics of the goods or processes and related production methods, or the characteristics of the services or their related operation methods and the observance of which is mandatory.

EQUIVALENCE – MUTUAL RECOGNITION This refers to every measure applied to protect the health and the life of persons as well as animals, plants and environment of the territory of the country of the risks resulting from the entry, settling or propagation of plagues, diseases and pathogenic organisms or carriers of disease, among others.

RISK EVALUATION An evaluation of: the probability of entry, settling and propagation of a plague or a disease and the possible related biological and economical consequences. The probability of adverse affects to human or animal life or health originated by the presence of an additive, contaminant or toxin.

DUMPING It is considered that a product is the object of “dumping” when it is introduced in the market at a price below its nominal value of the country of origin, that is, when the exportation price is smaller than the comparable price, in the course of normal commercial operations, to that of a similar product destined for consumption in the exporting country.

“ANTIDUMPING” RIGHTS Customs duty surcharge or additional tax that is applied to the importations that are object of dumping in order to compensate for the reduction of prices of the imported product originated by the dumping and, therefore, the addition of disloyal competition as compared to the national production.

SUBSIDIO O SUBVENTION Economical benefit that a government grants to the producers of certain goods or services or to the consumers, often to strengthen the competitive edge of these companies.

COMPENSATORY RIGHTS Right imposed upon the imported goods with the purpose of compensating the effect of a subsidy or subvention granted in relation to manufacture, production or exportation of said goods.

[email protected]

SAFEGUARD Exception clause that allows, on a temporary basis, the suspension, modification, o withdrawal of an obligation or concession related to a specific product. It is applied in cases in which an unexpected increase in the imports of said product or a similar one causes or threatens to seriously the national products.

SERVICE SUPPLY MODES The way in which services are supplied and consumed on the international trade. Mode 1: trans-border supply Mode 2: consumption abroad Mode 3: foreign commercial presence Mode 4: movement of private persons

INSTRUMENTS OF PROMOTION VALLEJO PLAN (VP) - INDUSTRIAL PROCESSSING (IP) – DUTY FREE ZONE (DFZ) AND INTERNATIONAL COMMERCIALIZER (IC)

37

1. VP. Non payment of custom duties on importation. IP. Non payment of custom duties on importation. DFZ. Non payment of custom duties on introduction. IC. Payment of custom duties on importation. 2. VP. Approval of DIAN (Colombian IRS). IP. Approval of DIAN (ALTEX-UAP). DFZ. Inter-Sectors Committee - DIAN IC. Approval of DIAN. 3. VP. Private deposit not provided for. IP. Needs approval of private deposit. DFZ. Qualification of the User Operator. IC Private Deposit is not provided. 4. PV. Needs approval imports quota. IP. Does not need quotas. DFZ. Does not need quotas. IC Does not need quotas. 5. VP. Demands substantial transformation, lot skipping (NAB). PI. Does not demand substantial transformation or lot skipping. DFZ. Does not deal with concepts of substantial transformation or lot skipping. IC Does not deal with concepts of substantial transformation or lot skipping. 6. VP. Does not demand guarantees (banks – insurance). IP Demands guarantees (ALTEX-UAP). DFZ Demands guarantees. IC Does not demand guarantees. 7. VP Allows only for the importation of machinery, capital goods for agriculture and livestock and services. IP Allows for the importation of raw materials, inputs, components, accessories and mechanisms. DFZ Allows for the entry of all kinds of goods and rendering of services. IC These are Colombian products for selling abroad. 8. VP. Terms for demonstration. IP The terms are defined with the DIAN. DFZ The terms are defined with the user operator. IC Once the CP is issued, six (6) months or one (1) year to export. 9. VP Demands preparation and presentation of product consumption charts (CIP in Spanish) controlled by the DIAN. IP Does not demand CIP but must have an external audit to certify the operations. DFZ Demands the preparation of product consumption charts from the user operator that controls and administrates the duty free zone. IC demands the presentation of reports every four (4) months and an annual report that must be presented within the first three (3) months of the year. 10. VP Allows the customs transit regime (DTA) IP Allows the customs transit regime (DTA) FZ Requires only that the merchandise is in storage or endorsed to a user. Template or DTA). IC. Does not apply. COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

38

11. VP. Requires demonstrating compliance minimum of 70%. IP. 100% must be exported DFZ. Does not establish requirements and can be exported to external markets or to the TAN. I.C. Once the CP is issued it is obligatory to export by effects of the beneficiary. 12. VP. Demands the sending of electronic files for demonstration of compliance. IP. Does not require the sending of files. DFZ. The information is delivered to the user operator. I.C. Requires the sending of electronic files informing of operations. 13. VP. Allows implementing indirect programs IP. Does not contemplate. DFZ. The possibility of partial processing is established. C.I. Does not contemplate. 14. VP. Change of modality to ordinary for non compliance applies a duty sanction of 200%. IP. Modality change sanction 200% tributes. DFZ. Modality changes do not apply. I.C. Inscription cancellation sanctions. 15. PV. Permanence of merchandise in primary zone for up to 2 months. IP. Permanence defined by the private title holding user for industrial processing.



FZ. There is no limit for the permanence of merchandise. I.C. CP issued six (6) months or one (1) year according to operation. 16. VP. Sanctioning regime expressly established for non compliance and breaches. PI. Sanctioning regime, general for contraband and serious issues. ZF. Specific sanctioning regime for user operator and industrial users of goods, services and commerce. C.I. Specific sanctioning regime in decree 093/03 and the general one of the Customs Statutes. 17. VP. Non payment of tributes in imports but with exports commitment. PI. Commitment to export 100% of the goods. DFZ. There are no export quotas. C.I. Benefit for export at the moment CP is issued. 18. PV. DIAN administrates and controls. PI. DIAN administrates and controls. DFZ. User operator administrates and controls. C.I. DIAN administrates and controls. 19. VP. Approval is undefined but every annual quota is an independent commitment. Pi. Renewable ALTEX-UAP crediting for five (5) years. DZF. Non defined term, but depending on the duty free zone which has a permit for 30 years. I.C. Approval is not defined.

ABOUT US Over 35 years of experience in foreign trade, coupled with national and regional recognition and representation, credibility and legitimacy with the government and international organizations, neutrality in conflict management, experience in national and international lobbying, leadership in Colombia’s internationalization process, the generation of proposals to improve regulations and instruments that affect foreign trade, the promotion of an export culture, and support to help the various sectors of the economy become more competitive are what make ANALDEX the leading foreign trade association in Colombia.

HOW WE DO IT 1.SECTOR MANAGEMENT We influence public opinion and government agencies in defense of the principles and benefits of an open economy and to strengthen the foreign-trade sector. We design effective proposals to improve the measures and instruments that influence foreign trade. We implement strategies to defend the interests of our members. We define and monitor the ongoing agenda to promote development in the foreign-trade sector.

2.INFORMATION AND PUBLICATIONS EXPONOTAS: a periodical with technical analysis and the position of ANDALDEX on international trade issues and the Colombian economy. Updated Foreign Trade Bulletin: a weekly electronic bulletin for ANALDEX members with information on foreign trade, rules and regulations, trade negotiations, publications and events. COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

Sector Reports: regular electronic reports with information on foreign trade, regulations and news about the sector. Foreign Trade Reports: A periodic analysis of Colombian foreign trade, from the standpoint of trading partners and production sectors. Special Publications: Documents prepared as a result of forums, conferences or special seminars, with the lectures, papers and the conclusions of these events. Website: www.analdex.org: A foreign-trade web site for prompt interaction and continuous communication between the association and its members. Consulting: ANALDEX offers its members advice and information on a variety of topics, including foreign-trade statistics, regulations, the use of promotional instruments, conditions for access and potential markets. This service is free of charge.

3.REGIONAL DIRECTION FACILITIES Taking into account the strength of national exports, and in the interest of supplying a better and ever more complete service, and excellent attention to our affiliates, Analdex counts on regional offices in the cities of Medellín, Cali and Barranquilla

4.SPECIAL PROJECTS ANALDEX helps to draft and evaluate institutional projects on cooperation, economic research and foreign trade, among other areas.

5. INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS Based on its expertise and criteria, ANALDEX helps the government to define commercial agreements for negotiation and represents its membership and foreign-trade sectors in trade talks.

[email protected]

NATIONAL FOREIGN TRADE ASSOCIATION - ANALDEX

colombiaexport.com 6. SECTOR AND TOPIC COMMITTEES ANALDEX has a number of committees dedicated to different sectors and topics. They identify and undertake specific action of an additional nature to empower the work of the association on behalf of Colombia’s foreign-trade sector.

7. TRAINING AND FOREIGN TRADE

REFRESHER

COURSES

ON

We are aware of the importance of business training in a world where the rules of the game change daily. The Competitivity Training Program: technical seminarworkshops designed to update and clarify concepts with respect to foreign trade. Tailored seminars: special foreign-trade seminars given at the company and oriented to satisfy its needs. Topic seminars: special events organized to debate and analyze current issues that affect foreign trade. Executive talks: informal reunions with the participation of outstanding national characters and officers to discuss topics of general interest. Seminars for journalists: designed for economic journalists to update their knowledge of foreign trade.

8. TECHNICAL ADVISORY IN FOREIGN TRADE ANALDEX offers a portfolio in technical advisory services in areas such as: export promotion instruments, export plans, operational issues that affect international trade, quality management

39

systems, international economic legislation, economic integration, intellectual property and foreign investment. This portfolio of service combines the experience of ANALDEX with the expertise of external consultants to form an ideal team that offers companies comprehensive and convenient service at competitive prices.

9. TRADE MISSIONS, INTERNATIONAL BUSINESS ROUNDS AND FAIRS In association with other agencies, ANALDEX organizes and advises companies for trade missions, international business rounds and fairs, in addition to advising companies on how to participate in events of this type.

10. EVENTS AND SYMPOSIUMS The National Exporters’ Congress is the main annual event for analysis and agreement between the public and private sectors on factors and issues that influence foreign trade. The Proexport Colombia – Analdex National Exports Award: Recognition created to promote and publicly recognize the work of prestigious exportation companies, foreign-trade service providers and journalists who help to further an understanding of issues related to the sector. Special forums are held with national and international experts to strategically analyze economic and international trade issues that impact the productive sector in Colombia.

CONTACT US

THE NATIONAL FOREIGN TRADE ASSOCIATION - ANALDEX Carrera 10 No. 27-27, Interior 137, Oficina 902. Telephone: 57-1-342 0788. Fax: 57-1-3420788 Ext. 11. Bogotá, D.C., Colombia. E-mail: [email protected] www.analdex.org

[email protected]

“PLAN VALLEJO” FOR SERVICES The Ministry of Treasure and Public Credit issued Decrees 2099 and 2100 of 2008, by which it modifies Decree 2331 of 2001, which established the applicable legal guidelines for the use of a Special System of Imports-Exports (Vallejo Plan) for the export of services. The Vallejo Plan of services is understood as the mechanism that allows for the temporary importation of capital goods and their replacements with total or partial suspension of the custom rights and credit for the payment of the VAT. It is important to mention in this respect that only the capital goods expressly included in Decrees 2394 of 2002 and 2100 of 2008 receive the benefit of this mechanism. The importation of this machinery must be made temporarily, and as a consequence of the above, these goods are not freely available. The categories of exportable services benefited by this new measure are the following: services of software design and exportation, research and development services, services of power transmission, distribution and commercialization,

packaging services, telecommunications services, audiovisual services, distribution services, teaching services, tourism and travel related services, social and health services, services related to the construction of civil works of infrastructure, general services for the construction of works of infrastructure, and transportation services. As an important addition, Decree 2100 of 2008 includes as users that are beneficiaries of the new measures consortiums and temporary joint ventures for public works. This is due to the fact the services of construction of civil engineering works for infrastructure and the services for the construction of infrastructure works were included within the legislation. In order to obtain the benefits consecrated in the new decrees, the companies must be registered in the “RUT” (Unique Tributary Registration) as customs users exporters of services and this must be their main economic activity. The supply of the services may be performed in the following manners:

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

From the Colombian territory to any the territory of any place in the world. In the Colombian territory to a consumer of services that does not reside in Colombia, from any other country. In the territory of another country for a Colombian company that remains in that country for a period of less than 18 months. Rendering of services of basic infrastructure in the national territory for exportation products In the territory of another country by physical persons that travel temporarily to that country to render a service directly. In the development of a Vallejo Plan for services a minimum value equivalent to 1.5 times the FOB value of the imported capital goods and its replacements must be exported. The termination, compliance or breaching of the regime, as well as its sanctioning regime, continue to be those established in decree 2331 of 2001.

PREFERENTIAL ACCESS OF COLOMBIAN EXPORTS WORLD TRADE ORGANIZATION Colombia has been part of the WTO since April 30, 1995. Membership in this organization implies adherence to all its multilateral agreements, with the exception of certain reserves in the agreements on aircraft and beef. Given the benefits of the progress made towards multilateral deregulation, Colombia has been active in the Doha Round of trade talks, particularly on issues of special importance to the country, such as agriculture and services, among others.

BILATERAL AND REGIONAL INTEGRATION SCHEMES 1. ANDEAN COMMUNITY - CAN During 2007, the total imports in CIF value of the Andes Community reached US$71.008 million, which reflected a growth of 23% as compared to the value registered in the previous year, US$57.838 million. The trade of goods between Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru is practically free, which means that merchandise from these countries enters without paying duties into the territory of each one of them. The four countries have, therefore, a completely free trade zone.

2. Group of Three – G3 By means of the G-3 Treaty creates a free-trade zone between Mexico, Colombia and Venezuela. However, in May of 2006, Venezuela announced its withdrawal from the G-3. This will not affect the preferential treatment between Mexico and Colombia. It is important to point out that during 2007 Mexico displayed an increase in its total imports of 11%, passing from US$ 251.318 million in 2006 to US$279.362 million in 2007. The G-3 came into effect on January 1, 1995, when the annual reduction in tariffs on most of the products produced in these countries also began on that date and continued for a period of 10 years, so that virtually all were duty-free by January 1, 2004. However, the agricultural and automotive sectors are subject to special arrangements.

of 2005, finally completing the Free Trade Area between the two blocks. By 2007, the imports of MERCOSUR from the rest of the world reached a value of US$182.348 million, presenting a growth of 30% compared to the US$140.248 million reported in 2006.

4. COLOMBIA – CHILE Chile’s external purchases from the world in 2007 presented a growth of 23% passing from US$34.659 million in 2006 to US$42.659 million in 2007. On this particular, the Economic Complementation Agreement was signed between Colombia and Chile in December of 1993 with the purpose of establishing an expanded economical space. On the other hand, during two negotiation rounds in November of 2006, Colombia and Chile signed a Free Trade Agreement with the purpose of increasing bilateral trade. This agreement encompasses the following issues: Investment, Labor Affairs, Public Contracting, Trade Defense, Phytosanitary and Sanitary Measures, Rules of Origin, Environment, Institutional Affairs and Solution of Controversies, Cooperation, Trade Facilitation, Technical Services and Trade Barriers.

5. COLOMBIA - CARICOM Colombia has preferential access to the CARICOM market under the conditions outlined in Partial Scope Agreement Nº 31, which was signed within the framework of ALADI. Colombia offers these countries preferential tariffs on 1,128 sub-items and receives preferential treatment on 1,074 from Trinidad and Tobago, Jamaica, Barbados and Guyana. The tariff preferences on negotiated items are now 100%. In other words, neither party charges any duties.

6. COLOMBIA – CUBA Partial Scope (AAP) and Economic Complementation (CE) Agreement No. 49 was signed by Colombia and Cuba on September 15, 2000 to replace Partial Scope Agreement No. 33 signed on July 8, 1994 and its three additional protocols and attachments. In this manner, Colombia and Cuba grant each other preferences in 625 sub items, and Cuba in turn grants preferences in 966 customs positions. Total imports to Cuba in 2007 registered an increase of 37%, passing from US$6.916 million in 2006 to US$9.510 million in 2007. In this respect, and keeping in mind the Economical Complementation Agreement in effect between Colombia and Cuba, the two Governments have decided to advance within a process of negotiation that deepens the bilateral trade relations and contributes to the complementation of the two countries.

7. COLOMBIA – TRIANGULO NORTE DE CENTROAMERICA (Guatemala, El Salvador and Honduras). Colombia and the countries of the Northern Central American Triangle (El Salvador, Guatemala and Honduras) entered into a free trade agreement that allows the four countries to improve the conditions of access to their respective markets and take advantage of the complementation of their economies. In this respect, during 2007 the imports of the Triangle of the North of Central America reached a value of US$25.819 million, while in 2006 they reached US$21.927 million, which reflects a growth of 18%.

8. COLOMBIA – UNITED STATES

3. CAN - MERCOSUR In October of 2004, MERCOSUR and Colombia, Ecuador and Venezuela signed the Economic Complementation Agreement Nº 59, which came into force for Colombia the 1st of February COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

The total imports of the United States originated from all over the world reached in 2007 a value of US$1.869 billion, while in 2006 the value registered was of US$1.727 billion, presenting a growth of 8%.

[email protected]

40

colombiaexport.com

As a result of this negotiation process, 99.7% of Colombian industrial exports and a great part of the agricultural exports will be free of customs duties immediately upon the enforcement of the agreement.

9. COLOMBIA – CANADA The negotiation process that included 5 encounters between the teams of negotiators of each country was concluded in June of 2008, producing excellent results for Colombia, among which outstands immediate access for Colombia for almost the totality of the exportable offer of the country in products such as fruits, flowers and vegetables, among others. The industrial sector was also extensively negotiated; Colombia will have immediate access to approximately 98% of the sector. The total imports of Canada from around the world reached in 2007 a value of US$353,200 million, while in 2006 the value registered was of US$317,700 million, presenting a growth of 11%.

10. COLOMBIA – EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) In June of 2008 the negotiation concluded for the celebration of a Free Trade Agreement between Colombia and the countries members of the European Free Trade Association –EFTA, conformed by Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein. The negotiation yielded important results for Colombia, among them that the totality of the Colombian industrial goods will have immediate access, free of customs duties, to the markets of these 4 countries, as well as important commercial opportunities to goods such as bananas and coffee. The total imports of the EFTA from all over the world reached in 2007 a value of US$228,306 million, while in 2006 this value was of US$198,615 million, displaying a growth of 15%.

11. ANDES COMMUNITY – EUROPEAN UNION

[email protected]

With the purpose of strengthening and deepening the commercial relations between the Andes Community and the European Union, negotiations began between the two commercial blocks, so that in 2 years the negotiation period will be concluded. The negotiation of this Association Agreement does not only contemplate the commercial aspect of the relations between the two blocks; it is an extensive negotiation that incorporates the negotiation of the great “Pillars”.

First Pillar: Political Dialogue The objective of this aspect is to strengthen the integration of the Andes and the intra-regional relations. The Association Agreement intends to search for new mechanisms and empower the existing means of cooperation and political dialogue.

41

Second Pillar: Cooperation

For the countries it is clear that making good use of each and every one of the advantages that the Association Agreement offers, it is indispensable to strengthen the Cooperation mechanisms between the regions. Therefore, what this pillar seeks is to eliminate the lacks of symmetry to the interior of the CAN as well as between the regions, and improve the process of internal development in each country.

Third Pillar: Commerce

The treatment of this issue turns around the promotion and strengthening the flow of trade between the regions, offering conditions of preferential conditions for the access to the merchandise of the other part, and in turn offering a frame of easiness of forecasting and legal stability for the private sector, unquestionable engine of any economy.

UNILATERAL PRERENTIAL SCHEMES Law for Andean Trade Promotion and Drug Eradication, ATPDEA

The Act for Customs Preferences for the Andes and Eradication of Drugs, ATPDEA, extends in time and scope the preferences of the ATPDEA, created initially as a component of the program of the “War Against Drugs” of President George Bush, senior, that was issued on December 4th of 1991 and was in force until the 4th of December of 2006, the ATPDEA extends the benefits until 2006, also includes the goods initially covered by ATPDEA (5.600 products) as well as goods of the sector of garments, oil and its derivates, footwear, leather goods and tuna fish, among others. After continuous extensions to the period of the preferences, on February 28th of 2008 the Committee on Ways and Means of the United States approved the extension for a period of 10 months of the customs preferences granted under this mechanism, which means that the preferences will be in force during the whole of 2008.

General System of Preferences – GSP

The GSP is a program through which the developed countries commit to grant customs preferences in favor of the importation of certain products from the developing countries, among them Colombia.

European Union – General System of Preferences – GSP Plus

The EU has granted special preferences for the countries that face illegal crops, benefit know as GSP – Drugs, in force since 1990 as a support to the struggle of these countries against drugs under the principle of shared responsibility. Important products for Colombia such as shrimp, tuna, palm oil, lyophilized coffee, flowers, fruits, vegetables, textiles, garments, leather, footwear and plastic products, among others, count with this benefit since July 1st of 2005 and would be in force until the end of 2008.

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

42

RECENT EVOLUTION OF THE EXTERNAL SECTOR COLOMBIAN EXPORTS Year of 2007 Exports during the year of 2007 reached a value of US$29.991 million, displaying a growth of 23% with respect to 2006, when they added up to US$24.391. Traditional exports grew 20.3%,

reaching a value of US$14.207 and participating with 47% of the total external sales, with the outstanding participation of oil (24.4%) and coal (11.7%). On the other hand, non traditional exports presented a value of US$15.784 million, displaying a growth of 25.5% and a participation of 53% of the total exports.

COLOMBIAN EXPORTS JANUARY – APRIL 2007 - 2008 29.991

Million USD FOB

30.000

24,391

25.000 20.000 15.000

15.784

14.207

12.581

11.810

10.000 5.000 0.000

Traditional

Non -Traditional 2006

Total

2007

Source: ANALDEX estimates and data from DANE

Main Destinations The main destination of Colombian exports during 2007 was the United States, participating with 35% of the total exports, presenting a value of US$10.373 million and a growth of 7.5% as compared to 2006. The second destination of Colombian exports during the same year was Venezuela, representing 17% of the total sales (US$5.210 million), and to the European Union 14% of the sales corresponding to US$4.362 million.

January – April of 2008 The total of Colombian exports presented a growth of 39.5% growing from US$8.602 million between January – April

of 2007 to US$11.996 million for the same period of 2008. Traditional exports represented 53% of the total exports, and grew by 53.6%, passing from US$4.156 million between January – April of 2007 to US$6.384 million for the same period of 2008. Under this category the participation of oil and its derivates was notorious with a participation of 30.7% of the total exports; also the sales of coal, which represented 13.3% of the total exports. Oil and its derivates and coal were the products that most contributed to the growth of the total exports, while nickel presented a decrease of 17.8% in its sales abroad, contributing negatively with 0.9 points of percentage to the variation of the total exports.

11.996

Million USD FOB

12.000

8.603

10.000 6.384

8.000 6.000

4.447

4.156

5.612

4.000 2.000 0.000

Traditional

Non - Traditional 2007

Source: ANALDEX estimates and data from DANE COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

2008

Total

[email protected]

COLOMBIAN EXPORTS JANUARY – APRIL 2007 – 2008

colombiaexport.com Oil presented an increase in sales abroad of 99.3%, passing from US$1.845 million in the January – April period of 2007 to US$3.678 million in the same period of 2008, contributing with 21.3 percentage points to the growth of 39.5% of the total exports and participating with 30.6% of the same. In another category, sales of coal to other countries grew by 19.6% in the first four months of 2008, with respect to the same period of 2007, when the exports added up to US$1.333 million, reaching US$1.594 million for the period of January – April of 2008. Its contribution in percentage was of 3.0 points on the variation of the total exports and it participated in the total exports with 13.3%. On their own, non traditional exports represented during this period 47% of the total exports, presenting a growth of 26.2%, passing from US$4.447 million between January – April of

43

2007 to US$5.612 million in the same period of 2008. Chemical Products was the group that contributed the most, with 3.8 points in percentage to the variation of the non traditional exports, presenting a growth of 42.9%, passing from US$392 million between January – April of 2007 to US$560 million in the same period of 2008, and participating with 4.7% of the total exports during the analyzed period. Garments on their own contributed with 3.5 points in percentage to the variation of the nontraditional exports, presenting a variation of 48.7% generated by the increase of sales abroad, which passed from US$322 between January – April of 2007 to US$479 million in the same period of 2008, with a participation in the total sales of 4%.

PARTICIPATION%, VARIATION%,AND CONTRIBUTION TO THE VARIATION OF THE EXPORTS NT JANUARY - APRIL 2007 - 2008

Textiles

2.1

Life Stock and their products

3.8

2.5

Chemical Products

49.6

6.0

42.9

10.0

3.8 0.0

48.7

8.5

3.5

Confections

79.2

10.0

20.0

30.0

40.0

Contribution to the Variation

50.0 Participation

60.0

70.0

80.0

Variation %

Source: ANALDEX estimates and data from DANE

Live Animals and their Products contributed to the variation of non traditional exports presenting an increase of 49.6%, passing from US$225 million during January – April of 2007 to US$336 million for the same period of 2008; the category also presented a participation of 2.8% of the total exports during the first four months of 2008.

Main Destinations

COLOMBIAN IMPORTS Year of 2007 For the year of 2007 the purchases made by Colombia reached US$32.897 million, displaying a growth of 26% with respect to 2006. The imports of raw materials intermediate products for industry participated with 36.9% of the total imports, with a growth of 21.7% with respect to the previous year. The United States and the European Union consolidated themselves as the main suppliers for Colombia in 2007; the imports from each one of these countries reached US$8.569 million and US$4.051 million respectively.

COLOMBIA IMPORTS 2006 – 2007 CIF Values 32.897 26.162

35.000 30.000 Million USD CIF

[email protected]

The main destination of Colombian exports during January – April of 2008 was the United States, participating with 53.1% of the total sales, followed by the European Union with 20.9%, Dominican Republic with 3.1%, Trinidad & Tobago 3%, Brazil 2.5% and Chile 1,9%. The main destinations of Non Traditional Exports were Venezuela, participating with 31.5%, The United States with

19,7%, countries of the Andes Community with 12.9%, the European Union with 8.5% and Switzerland with 3.5%.

25.000 20.000 15.000 10.000 5.000 0.000

2006

Source: ANALDEX estimates and data from DANE

2007 COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

colombiaexport.com

44

January – April of 2008 In the period of January – April of 2008 Colombian imports reached a CIF value of

US$12.272 million, presenting a growth of 24.5% with respect to the same period of 2007, when they added up to US$9.856 million.

COLOMBIA IMPORTS 2006 – 2007 CIF Values

12.272 14.000 9.856

Million USD CIF

12.000 10.000 8.000 6.000 4.000 2.000 0.000

2007

2008

Source: ANALDEX estimates and data from DANE

The main group of products imported was raw materials and intermediate products, which contributed with 10.9 points in percentage to the variation of the total imports and presenting a growth of 25% on passing from US$4.285 million between January – April of 2007 to US$5.357 million in the same period of 2008, participating with 43.7% of the total

purchases. Within this group the purchases of raw materials and intermediate products for the industry are outstanding, contributing with 7.2 percentage point, and raw materials and intermediate products for agriculture with 2.3 additional points in percentage to the variation of the total imported by Colombia.

% VARIATION AND CONTRIBUTION TO THE % VARIATION OF THE TOTAL IMPORTS JANUARY – APRIL 2007 – 2008

10.9

Raw material and mid products

25.0

10.0

Capital Goods and Construction Material

27.3

3.6

Consumption Goods

18.2

5.0

10.0

15.0

Variation%

20.0

25.0

30.0

Contribution to the Variation

Source: ANALDEX estimates and data from DANE

On their own, capital goods and construction materials contributed with 10 points in percentage to the growth of the total imports, displaying a growth of 27.3% on passing from US$3.630 million in the period of January to April of 2007 to US$4.619 million in the same period of 2008, and participating with 37.6% on the total imports. This group of capital goods for the industry was the one that contributed the most to the variation of the total purchases.

Main Suppliers The United States during the period of January – April of 2008 was the main supplier of Colombia, presenting an increase of 41.2% on passing from US$2.625 million imported in the first COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM

four months of 2007 to US$3.707 million in the same period of 2008, reaching a participation of 30.2% and contributing with 11 points in percentage to the variation of the total purchases. The main products imported from this country were airplanes, corn and oil or bituminous material, except for raw oils. China contributed with 4.4 points in percentage to the national imports, presenting a growth of 49.2% on passing from US$875 million in January – April 2007 to US$1.308 million in the same period of 2008, and participating with 10.7% of the total purchases. The main purchases from this country were electrical devices and materials for recording or image; boilers, machines and parts; fertilizers; foundry manufacture in iron or steel; and organic chemical products.

[email protected]

0.0

colombiaexport.com

45

MAIN COUNTRIES SUPPLIERS OF COLOMBIA JANUARY – APRIL 2007 – 2008 Other Countries 22%

Canada 2%

United States 29%

Korea 3% Venezuela 3%

Japan 3%

Brazil 6%

Mexico 8%

European Union 13%

China 11%

Source: ANALDEX estimates and data from DANE

Commercial Balance

Venezuela maintains itself as the country with which Colombia maintains the highest surplus, presenting US$1.435 million, followed by the United States with US$1.014 billion, the European Union with US$347 million, Ecuador with US$217 million and Puerto Rico with US$47 million, while the greatest commercial deficits of Colombia are presented with China, Mexico, Brazil and Japan.

During the period of January – April of 2008, the Commercial Balance of Colombia displayed a surplus of an FOB value of US$506 millioZn, trend which did not reflect for the same period of 2007, in which there was a deficit of US$639 million.

COLOMBIA’S COMMERCIAL BALANCE JANUARY - APRIL 2007-2008 Million USD

-639

Total China Mexico Brazil

560

-560

-1.033

-661 -761 -731

-383 -252 -240

Japan

47 47

[email protected]

Puerto Rico

195 217

Ecuador

342 347

European Union

447

United States Venezuela -1.500

1.014 717

-1.000

-500

2007

0

500

1.000

1.435

1.500

2008

Source: ANALDEX estimates and data from DANE

COLOMBIAN

EXPORTERS CATALOG CATALOGO COLOMBIANO DE EXPORTADORES

PUBLICAR WWW.COLOMBIAEXPORT.COM