AZOKAREN EDUKIA EREMUEN ARABERA HAURRENTZAKO TXOKOA Erdi Aroko ludoteka: · Baketa, jolas handiak (saskiratzea, hodia, gaztelua, bolo-jokoa, cricketa eta bokana) · Eskuz egindako jolasak (artzain-jokoa, tangram, puzzleak, xakea…)

eskuz eginda dauden eta eskuz bakarrik abiarazten diren jolasetara igotzeko aukera izango dute.

Ipuin Kontalariak eta Txotxongiloak: · Amalurra · Cia La que tú me haces

ABELETXEA · Abeletxea: oiloak, ahateak, antzarak eta indioilarrak, behia, asto nanoa, zaldia... · Bi egunetan, 12:00 eta 18:00etan jezteko tailerra eta mamie tailerra egongo dira. · Astoak: astotxoz betetako karabana bat egongo da etxeko txikienak paseatzeko prest.

DORREA

SAN SEVERINO TXOKOA

Erdi Aroko Kanpamendua Erdi Arako borrokaldiak, arku-tiroa, armen erakusketa, zaldunen eskola...

Hegazti harraparien eta falkoneriaren erakusketa “Cetrería Miranda”: Arraza ezberdinetako hegaztiak erakutsiko dira, besteak beste, Nepaleko arranoa, arrano-harraparia, arratoiarranoa, txanodun putrea, belatz erromesa, hontz handia eta gau-hontza. Mundu osotik ekarritako hegazti paregabeek aireko akrobaziak egiteko duten berezko dohainekin zur eta lur utziko gaituzte. Etxeko txikienak inplikatzeko eta haiekin jolasteko erakusketa-hegaldiak egingo dira, hegaztiekiko lilura eta naturarekiko errespetua sustatzeko.

Haurrentzako Ogibideetako Tailer ParteHartzaileak Eltzegintza, armagintza, luthierrak, iruleak, gailetak apaintzea, harrobikoa, narrak eta lauzak. San Severino plazan hau ere bai. Erdi Aroko Jolasak (noria, txalupa, aulki hegalariak) * Ordaindu beharreko jarduera.

Haurrentzako jolas-parkea, oso-osorik

* Ordaindu beharreko jarduera.

SAN SEVERINO PLAZA Artisauak tailer erakusleekin: Jarduketak

DONE JOANE PLAZA ARABIAR ZOKOA

Jaimak tetegiekin, arabiar pastak, kebabak, pintxoak eta kuskusa, espeziak, marokoar eskulanak eta abar.

TABERNAK ETA JATETXE POSTUAK · San Severinoko txokoa eta Dorre kalea · Millonario zubia plaza. · Done Joane plaza eta Martin Mendia kalea. Gainera, ibilbide guztian zehar, elikagai, hesteki, gazta, gozoki, ogi, gozogintza, patata frijitu eta egosi, txokopizza, krepe eta garrapiñatuen postuak egongo dira, besteak beste.

AISIARAKO EREMUAK · Foru plaza · Horkasitas Jauregiko Lorategiak · Dorre kaleko lorategiak

MONUMENTU ONDAREA · PATRIMONIO MONUMENTAL

1

Udala | Ayuntamiento Estilo neoklasikoa, arkuen sostenguarekin. De estilo neoclásico, sustentado por arcos.

5

Iglesia San Juan del Moral | San Juan del Moral Eliza. Balmasedako Historiaren Museoa Estilo Errenazentista XV. mendekoa. Estilo Renacentista del s. XV.

2

San Severino Eliza | Iglesia de San Severino Eliza Gotikoa apaindura barrokoekin. Iglesia Gótica con adornos barrocos.

6

Zubi Zaharra | Puente Viejo Erdi Aroko zubia (monumentu nazionala). Puente medieval (monumento nacional).

3

Eguzkiko Egutegi Erlojua | Reloj Calendario Solar

7

Boinas La Encartada Museoa Boinas La Encartada Museoa

4

Horcasitas Jauregia | Palacio Horcasitas Antzinako aduana XVII. mendean eraikia. Antigua aduana edificado en el s. XVII.

8

Santa Clara Eliza. Pasio Bizidunaren interpretazio zentroa | Iglesia Santa Clara. Centro de interpretación de la Pasión Viviente.

Plaza San Juan

9

Urrutia Jauregia | Palacio de Urrutia Eraikin klasizista XVII. mendea. Edificio clasicista s. XVII.

CONTENIDO DEL MERCADO POR ZONAS su totalidad, y que son accionadas de forma totalmente manual.

RINCÓN INFANTIL Ludoteca Medieval: · Baqueta, grandes juegos (Encesta, Tubo, Castillo, Bolos, Criquet y Bocana) · Juegos artesanales (3 raya, tangram, puzzles, ajedrez…) Cuenta Cuentos y Guiñol: · Amalurra · Cia La que tú me haces

GRANJA DE ANIMALES · Granja: Compuesta por gallinas, patos, ocas y pavos, vaca, burro enano, caballo… · Ambos días, a las 12:00 y a las 18:00 horas, taller de ordeño y de cuajadas · Burros: una caravana con burritos disponibles para pasear a los más pequeños de la casa.

LA TORRE

RINCÓN SAN SEVERINO

Campamento Medieval Combates medievales, tiro con arco, exposición de armas, escuela de caballeros…

Exposición de Aves Rapaces y Cetrería: “Cetrería Miranda”: Se expondrán aves de diferentes razas, como el águila de Nepal, águila Rapax, águila ratera, buitre encapuchado, halcón peregrino, búho Real, lechuza... Excelentes ejemplares venidos de todo el mundo, nos sorprenderán con sus dotes naturales para las acrobacias aéreas. Se realizarán vuelos de exhibición implicando y jugando con los más pequeños de la casa, incentivando en ellos la fascinación por las aves y el respeto por la naturaleza.

* Actividad de pago.

Talleres De Oficios Infantiles Participativos Alfarería, Armero, Luthier, Hilandera, Decoración de Galletas, Canterano, Trillos y Azulejos. También en Plaza San Severino. Atracciones Medievales (noria, barca, sillas voladoras) * Actividad de pago.

Atracciones para niños, hechas a mano en

wc

Sorospen gunea Puesto de socorro

Enkartur turismo-bulegoa Enkartur Oficina de Turismo

Farmazia Farmacia

Ertzain-etxea Comisaría de La Ertzaintza

Komunak Baños públicos wc

Aisiarako eremuak Zonas de esparcimiento

Gasolindegia Gasolinera

P

Parking

PLAZA SAN SEVERINO Artesanos con talleres demostrativos: Actuaciones

PLAZA SAN JUAN ZOKO ÁRABE Jaimas con tetería, pastas árabes, kebab, pintxos y couscuous, especias, artesanía marroquí variada, etc…

TABERNAS Y PUESTOS DE RESTAURACIÓN · Rincón San Severino y Calle La Torre · Plaza Puente el Millonario · Plaza San Juan y Calle Martín Mendía Además por todo el recorrido podremos encontrar puestos de alimentación, embutidos, quesos, dulces, pan, pastelería, patatas fritas y asadas, chocopizzas, crepes, garrapiñados, entre otros.

ZONAS DE ESPARCIMIENTO · Plaza Los Fueros · Jardines del Palacio de Horkasitas · Jardines Calle La Torre

LARUNBATA, MAIATZAK 13 10:30 Irekiera-kalejira (konpainia guztiak), San Severino plazaren inguruko hainbat tokitatik hasi, eta inaugurazio-pregoia emango den eta konpainiak aurkeztuko diren tokian amaituko da. SAN SEVERINO PLAZA 11:00 Inaugurazio-pregoia (Cia la que tu me haces) 11:30 Kanpalekuaren irekiera (Mercenarios de la Muerte) 11:30 Mertzenarioen erronda (Mercenarios de la Muerte) 11:30 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 11:30 Musika-animazioa (Acibreira) 11:40 Musika-animazioa (Cornalusa) 11:50 Musika-animazioa (Strella do Dia) 12:00 Balmasedako herri-antzerkia “Hiribilduaren sorrera” 12:00 Sasimedikuen gurdia (Tartaruga Teatre) 12:20 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 12:20 Musika-animazioa (Acibreira) 12:30 Dantza sufia (Emad Selim) 12:30 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 12:30 Musika-animazioa (Cornalusa) 12:40 Musika-animazioa (Strella do Dia) 13:00 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:00 Musika-animazioa (Cornalusa) 13:00 Zalduna eta ezkutaria (Cia la que tu me haces) 13:10 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 13:20 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 13:20 Musika-animazioa (Acibreira) 13:30 Heretikoa (Cremallera Teatre) 13:40 Xaribariren kalejira (Teatrakalacalle) 13:50 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:50 Musika-animazioa (Cornalusa) 14:00 Mertzenarioen borrokaldia (Mercenarios de la Muerte) 14:10 Musika-animazioa (Acibreira)

21:00 Dantza sufia (Emad Selim) 21:00 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 21:10 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:30 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 21:30 Il Cabbareto Medievale (Cremallera Teatre) 21:40 Musika-animazioa (Cornalusa) 21:50 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 22:00 Kontzertua (Acibreira) 22:30 Su-haizagailuak (Companyia del Foc) MARTIN MENDIA KALEA 11:40 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 12:00 Musika-animazioa (Strella do Dia) 12:05 Musika-animazioa (Acibreira) 12:15 Musika-animazioa (Cornalusa) 12:40 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 13:10 Musika-animazioa (Cornalusa) 13:55 Musika-animazioa (Acibreira) 14:05 Xaribariren kalejira (Teatrakalacalle) 17:40 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 18:15 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 18:25 Musika-animazioa (Acibreira) 18:40 Musika-animazioa (Cornalusa) 19:10 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 19:55 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 20:00 Musika-animazioa (Strella do Dia) 20:05 Musika-animazioa (Acibreira) 20:50 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 21:10 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 21:25 Musika-animazioa (Cornalusa) 21:45 Musika-animazioa (Strella do Dia)

18:30 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 19:00 Gerlarien klana (Teatrakalacalle) 20:00 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 20:30 Su ikuskizuna (Teatrakalacalle) HEDEGILE KALEA 11:50 Musika-animazioa (Cornalusa) 13:30 Musika-animazioa (Acibreira) 13:35 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:40 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 17:50 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 18:35 Musika-animazioa (Strella do Dia) 18:30 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 19:30 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 19:45 Musika-animazioa (Acibreira) 20:30 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 21:20 Musika-animazioa (Strella do Dia) HAURRENTZAKO GUNEA 11:30 Jentila vs Kristaua (Cia la que tu me haces) Animazioa euskaraz 12:00 Ipuin-kontalaria (Amalurra) Animazioa euskaraz 12:30 Ipuin kateatuak (Cremallera Teatre) 13:00 Kalejira fantastikoa (Teatrakalacalle)

DONE JOANE PLAZA 11:55 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 11:55 Musika-animazioa (Acibreira) 12:05 Musika-animazioa (Cornalusa) 12:15 Musika-animazioa (Strella do Dia) 12:55 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 13:25 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:25 Musika-animazioa (Cornalusa) 13:30 Akrobazia eta oreka (Bambolea Producciones) 13:45 Musika-animazioa (Acibreira) 13:55 Xaribariren kalejira (Teatrakalacalle) 14:00 Kontzertua (Al Folk) 17:55 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 18:05 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 18:15 Akrobazia eta oreka (Bambolea Producciones) 18:15 Musika-animazioa (Acibreira) 18:25 Musika-animazioa (Strella do Dia) 18:55 Musika-animazioa (Cornalusa) 19:25 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 19:35 Musika-animazioa (Acibreira) 19:45 Dantza sufia (Emad Selim) 19:55 Musika-animazioa (Acibreira) 20:15 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:05 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 21:15 Musika-animazioa (Cornalusa) 21:25 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 21:35 Musika-animazioa (Strella do Dia) PIO BERMEJILLO KALEA

14:20 Xaribariren kalejira (Teatrakalacalle) 17:30 Kanpalekuaren irekiera (Mercenarios de la Muerte) 17:30 Trobadoreen musika-erronda (Cremallera Teatre) 17:30 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 17:40 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 17:50 Musika-animazioa (Acibreira) 18:00 Eskaleak (Cia la que tu me haces) 18:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 18:00 Musika-animazioa (Strella do Dia) 18:20 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 18:20 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 18:30 Maria Larguiñanaren jatetxea (Tartaruga Teatre) 18:30 Musika-animazioa (Cornalusa) 18:40 Musika-animazioa (Acibreira) 18:50 Musika-animazioa (Strella do Dia) 19:00 Aztarnariak (Cremallera Teatre) 19:00 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 19:10 Musika-animazioa (Acibreira) 19:20 Musika-animazioa (Cornalusa) 19:20 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 19:30 Akrobazia eta oreka (Bambolea Producciones) 19:30 Musika-animazioa (Acibreira) 19:50 Musika-animazioa (Strella do Dia) 20:00 Musika-animazioa (Acibreira) 20:00 Zoroen konpartsa (Cremallera Teatre) 20:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 20:10 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 20:20 Musika-animazioa (Acibreira) 20:30 Sasimedikuen gurdia (Tartaruga Teatre) 20:40 Musika-animazioa (Strella do Dia) 20:40 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 20:50 Musika-animazioa (Cornalusa)

11:40 Musika-animazioa (Acibreira) 12:05 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 12:25 Musika-animazioa (Strella do Dia) 13:05 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 13:10 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:35 Musika-animazioa (Cornalusa) 18:00 Musika-animazioa (Acibreira) 18:05 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 18:10 Musika-animazioa (Strella do Dia) 19:05 Musika-animazioa (Cornalusa) 19:20 Musika-animazioa (Acibreira) 19:35 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 19:40 Musika-animazioa (Acibreira) 19:45 Musika-animazioa (Sons da Suevia)

20:25 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:00 Musika-animazioa (Cornalusa) 21:15 Musika eta dantza arabiarrak - (Al Folk) 21:35 Musika-animazioa (Sons da Suevia) SAN SEVERINO TXOKOA 12:00 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 12:30 Kalejira fantastikoa (Teatrakalacalle) 13:00 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 17:30 Siestatik esnatzeko kalejira (Teatrakalacalle) 17:45 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda)

13:30 Ipuin-kontalaria (Amalurra) Animazioa euskaraz 18:00 Siestatik esnatzeko kalejira (Teatrakalacalle) 19:00 Ipuin-kontalaria (Amalurra) Animazioa euskaraz 19:30 Jentila vs Kristaua (Cia la que tu me haces) Animazioa euskaraz 20:30 Ipuin-kontalaria (Amalurra) Animazioa euskaraz 21:00 Txotxongiloak: diruzale zikoitza (Cia la que tu me haces) Animazioa euskaraz DORRE KALEA 11:00 Lanbideen tailerren irekiera 12:00 Jezteko tailerra (La Granja Móvil) 12:30 Haurrentzako arku-tiroa (Mercenarios de la Muerte) 12:40 Kalejira fantastikoa (Teatrakalacalle) 13:10 Kalejira fantastikoa (Teatrakalacalle) 13:25 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 13:30 Zaldun txikien eskola (Mercenarios de la Muerte) 14:00 Musika kontzertua (Strella do Dia) 17:40 Siestatik esnatzeko kalejira (Teatrakalacalle) 18:00 Lanbideen tailerren irekiera 18:00 Mertzenarioen erronda (Mercenarios de la Muerte) 18:10 Siestatik esnatzeko kalejira (Teatrakalacalle) 18:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 18:30 Jezteko tailerra (La Granja Móvil) 19:00 Haurrentzako arku-tiroa (Mercenarios de la Muerte) 20:00 Zaldun txikien eskola (Mercenarios de la Muerte) 20:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 21:00 Zaldunen torneoa (Mercenarios de la Muerte) 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 22:00etara Erdi Aroko Ludoteka – Euskarazko animazioa Falkoneria erakusketa (Cetrería Miranda) Abeletxea (La Granja Móvil) Astoen karabana (Cetrería Miranda) Erdi aroko jolasak

IGANDEA, MAIATZAK 14 SAN SEVERINO PLAZA 11:00 Kanpalekuaren irekiera (Mercenarios de la Muerte) 11:00 Musika-animazioa (Strella do Dia) 11:10 Musika-animazioa (Acibreira) 11:20 Musika-erronda (Cremallera) 11:30 Mertzenarioen erronda (Mercenarios de la Muerte) 11:30 Musika-animazioa (Cornalusa) 11:50 Musika-animazioa (Strella do Dia) 12:00 Sasimedikuen gurdia (Tartaruga Teatre) 12:00 Musika-animazioa (Acibreira) 12:10 Musika-erronda (Cremallera) 12:10 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 12:20 Musika-animazioa (Cornalusa) 12:20 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 12:30 Dantza sufia (Emad Selim) 12:50 Musika-animazioa (Strella do Dia) 13:00 Farina kantaria eta sultana... (Cia la que tu me haces) 13:00 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 13:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 13:00 Musika-animazioa (Acibreira) 13:10 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:30 Heretikoa (Cremallera Teatre) 13:30 Xaribariren kalejira (Teatrakalacalle) 13:40 Musika-animazioa (Strella do Dia) 13:50 Musika-animazioa (Acibreira) 14:00 Mertzenarioen borrokaldia (Mercenarios de la Muerte) 14:20 Xaribariren kalejira - (Teatrakalacalle) 17:30 Kanpalekuaren irekiera (Mercenarios de la Muerte) 17:30 Trobadoreen musika-erronda (Cremallera Teatre) 17:30 Musika-animazioa (Acibreira) 17:40 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 17:40 Musika-animazioa (Cornalusa)

17:50 Musika-animazioa (Strella do Dia) 18:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 18:00 Zalduna eta ezkutaria (Cia la que tu me haces) 18:10 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 18:20 Musika-animazioa (Acibreira) 18:30 Maria Larguiñanaren jatetxea (Tartaruga Teatre) 18:30 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 18:30 Musika-animazioa (Cornalusa) 18:40 Musika-animazioa (Strella do Dia) 19:00 Aztarnariak (Cremallera Teatre) 19:00 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 19:00 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 19:10 Musika-animazioa (Cornalusa) 19:20 Musika-animazioa (Acibreira) 19:30 Akrobazia eta oreka (Bambolea Producciones) 19:30 Musika-animazioa (Strella do Dia) 19:50 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 20:00 Zoroen konpartsa (Cremallera Teatre) 20:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva)

20:00 Musika-animazioa (Cornalusa) 20:10 Musika-animazioa (Acibreira) 20:20 Musika-animazioa (Strella do Dia) 20:30 Sasimedikuen gurdia (Tartaruga Teatre) 20:40 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 20:50 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:00 Dantza sufia (Emad Selim) 21:00 Musika-animazioa (Acibreira) 21:10 Musika-animazioa (Cornalusa) 21:20 Suzko kalejira (Teatrakalacalle) 21:30 Il Cabbareto Medievale (Cremallera Teatre) 21:30 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 21:40 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:50 Musika-animazioa (Acibreira) 22:00 Kontzertua (Sons da Suevia) 22:10 Suzko kalejira (Teatrakalacalle) 22:30 Udaletxearen erreketa (Companyia del Foc)

21:15 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 21:20 Musika-animazioa (Cornalusa) 21:55 Suzko kalejira (Teatrakalacalle)

MARTIN MENDIA KALEA

11:50 Musika-animazioa (Cornalusa) 13:30 Musika-animazioa (Acibreira) 13:35 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:40 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 17:50 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 18:05 Musika-animazioa (Acibreira) 18:30 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 19:30 Musika-animazioa (Acibreira) 19:45 Musika-animazioa (Cornalusa) 20:30 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 21:10 Musika-animazioa (Acibreira) 21:45 Musika-animazioa (Cornalusa)

11:20 Musika-animazioa (Acibreira) 11:35 Musika-animazioa (Strella do Dia) 11:55 Musika-erronda (Cremallera) 12:45 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 12:55 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:40 Xaribariren kalejira (Teatrakalacalle) 13:35 Musika-animazioa (Acibreira) 18:00 Musika-animazioa (Strella do Dia) 18:15 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 18:15 Musika-animazioa (Cornalusa) 18:45 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 19:10 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 19:40 Musika-animazioa (Strella do Dia) 19:55 Musika-animazioa (Acibreira)

SAN SEVERINO TXOKOA 11:30 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 12:30 Kalejira fantastikoa (Teatrakalacalle) 13:00 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 17:30 Siestatik esnatzeko kalejira (Teatrakalacalle) 17:45 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 18:30 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 19:00 Gerlarien klana (Teatrakalacalle) 20:00 Hegada-erakusketa (Cetrería Miranda) 20:30 Su ikuskizuna (Teatrakalacalle) HEDEGILE KALEA

HAURRENTZAKO GUNEA 11:30 Jentila vs Kristaua (Cia la que tu me haces) Animazioa euskaraz 12:00 Ipuin-kontalaria (Amalurra) Animazioa euskaraz 12:30 Ipuin kateatuak (Cremallera Teatre) 13:00 Txotxongiloak: diruzale zikoitza (Cia la que tu me haces) Animazioa euskaraz 13:00 Kalejira fantastikoa (Teatrakalacalle) 13:30 Ipuin-kontalaria (Amalurra) Animazioa euskaraz 18:00 Siestatik esnatzeko kalejira (Teatrakalacalle) 19:00 Jentila vs Kristaua (Cia la que tu me haces) Animazioa euskaraz 19:30 Ipuin-kontalaria (Amalurra) Animazioa euskaraz 20:30 Ipuin-kontalaria (Amalurra) Animazioa euskaraz 21:00 Txotxongiloak: diruzale zikoitza (Cia la que tu me haces) Animazioa euskaraz DORRE KALEA

20:50 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 21:25 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:30 Suzko kalejira (Teatrakalacalle) 21:35 Musika-animazioa (Acibreira) DONE JOANE PLAZA 11:25 Musika-animazioa (Strella do Dia) 11:35 Musika-animazioa (Acibreira) 11:45 Musika-erronda (Cremallera) 11:55 Musika-animazioa (Cornalusa) 12:35 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 12:45 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:15 Musika-animazioa (Strella do Dia) 13:25 Musika-animazioa (Acibreira) 13:30 Akrobazia eta oreka (Bambolea Producciones) 13:55 Xaribariren kalejira (Teatrakalacalle) 14:00 Kontzertua (Al Folk) 17:55 Musika-animazioa (Acibreira) 18:05 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 18:05 Musika-animazioa (Cornalusa) 18:15 Akrobazia eta oreka (Bambolea Producciones) 18:15 Musika-animazioa (Strella do Dia) 18:35 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 19:25 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 19:35 Musika-animazioa (Cornalusa) 19:45 Dantza sufia (Emad Selim) 19:45 Musika-animazioa (Acibreira) 19:55 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:05 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 21:15 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:25 Musika-animazioa (Acibreira) 21:35 Musika-animazioa (Cornalusa) 21:45 Suzko kalejira (Teatrakalacalle) PIO BERMEJILLO KALEA 11:30 Musika-erronda (Cremallera) 11:40 Musika-animazioa (Cornalusa) 11:45 Musika-animazioa (Acibreira) 12:30 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 13:00 Musika-animazioa (Strella do Dia) 13:10 Musika-animazioa (Acibreira) 14:05 Xaribariren kalejira (Teatrakalacalle) 17:40 Musika-animazioa (Acibreira) 17:50 Musika-animazioa (Cornalusa) 18:20 Musika-animazioa (Sons da Suevia) 18:25 Musika-animazioa (Strella do Dia) 19:20 Musika-animazioa (Cornalusa) 19:35 Musika eta dantza arabiarrak (Al Folk) 20:05 Musika-animazioa (Strella do Dia) 21:00 Musika-animazioa (Strella do Dia)

11:00 Lanbideen tailerren irekiera 12:00 Jezteko tailerra (La Granja Móvil) 12:30 Haurrentzako arku-tiroa (Mercenarios de la Muerte) 12:30 Kalejira fantastikoa (Teatrakalacalle) 13:10 Kalejira fantastikoa (Teatrakalacalle) 13:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 13:30 Zaldun txikien eskola (Mercenarios de la Muerte) 14:00 Musika kontzertua (Cornalusa) 17:40 Siestatik esnatzeko kalejira (Teatrakalacalle) 18:00 Lanbideen tailerren irekiera 18:00 Mertzenarioen erronda (Mercenarios de la Muerte) 18:10 Siestatik esnatzeko kalejira (Teatrakalacalle) 18:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 18:30 Jezteko tailerra (La Granja Móvil) 19:00 Haurrentzako arku-tiroa (Mercenarios de la Muerte) 20:00 Zaldun txikien eskola (Mercenarios de la Muerte) 20:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 21:00 Zaldunen torneoa (Mercenarios de la Muerte) 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 22:00etara Erdi Aroko Ludoteka – Euskarazko animazioa Falkoneria erakusketa (Cetrería Miranda) Abeletxea (La Granja Móvil) Astoen karabana (Cetrería Miranda) Erdi aroko jolasak

SÁBADO 13 DE MAYO 10:30 Pasacalles inaugural (todas las compañías), desde varios lugares cercanos a la Plaza San Severino, hasta el lugar del pregón de inauguración y presentación de las compañías PLAZA SAN SEVERINO 11:00 Pregón de inauguración (Cia la que tu me haces) 11:30 Apertura del campamento (Mercenarios de la Muerte) 11:30 Ronda de los mercenarios (Mercenarios de la Muerte) 11:30 Animación musical (Sons da Suevia) 11:30 Animación musical (Acibreira) 11:40 Animación musical (Cornalusa) 11:50 Animación musical (Strella do Dia) 12:00 Representación popular de Balmaseda “Fundación de la villa” 12:00 El carro de los matasanos (Tartaruga Teatre) 12:20 Animación musical (Sons da Suevia) 12:20 Animación musical (Acibreira) 12:30 Danza Sufí (Emad Selim) 12:30 Música y danzas árabes (Al Folk) 12:30 Animación musical (Cornalusa) 12:40 Animación musical (Strella do Dia) 13:00 Animación musical (Sons da Suevia) 13:00 Animación musical (Cornalusa) 13:00 Caballero y escudero (Cia la que tu me haces) 13:10 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 13:20 Música y danzas árabes (Al Folk) 13:20 Animación musical (Acibreira) 13:30 El Hereje (Cremallera Teatre) 13:40 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle) 13:50 Animación musical (Sons da Suevia) 13:50 Animación musical (Cornalusa) 14:00 Combate de mercenarios (Mercenarios de la Muerte) 14:10 Animación musical (Acibreira) 14:20 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle) 17:30 Apertura del campamento (Mercenarios de la Muerte) 17:30 Ronda musical trovadoresca (Cremallera Teatre) 17:30 Animación musical (Sons da Suevia) 17:40 Musica y danzas árabes (Al Folk) 17:50 Animación musical (Acibreira) 18:00 Los pordioseros (Cia la que tu me haces) 18:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 18:00 Animación musical (Strella do Dia) 18:20 Animación musical (Sons da Suevia) 18:20 Musica y danzas árabes (Al Folk) 18:30 El Rataurante de Maria Larguiñana (Tartaruga Teatre) 18:30 Animación musical (Cornalusa) 18:40 Animación musical (Acibreira) 18:50 Animación musical (Strella do Dia) 19:00 Los Rastreadores (Cremallera Teatre) 19:00 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 19:10 Animación musical (Acibreira) 19:20 Animación musical (Cornalusa) 19:20 Animación musical (Sons da Suevia) 19:30 Acrobacia y equilibrio (Bambolea Producciones) 19:30 Animación musical (Acibreira) 19:50 Animación musical (Strella do Dia) 20:00 Animación musical (Acibreira) 20:00 La comparsa de los locos (Cremallera Teatre) 20:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 20:10 Animación musical (Sons da Suevia) 20:20 Animación musical (Acibreira) 20:30 El carro de los matasanos (Tartaruga Teatre) 20:40 Animación musical (Strella do Dia) 20:40 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 20:50 Animación musical (Cornalusa)

21:00 Danza Sufí (Emad Selim) 21:00 Animación musical (Sons da Suevia) 21:10 Animación musical (Strella do Dia) 21:30 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 21:30 Il Cabbareto Medievale (Cremallera Teatre) 21:40 Animación musical (Cornalusa) 21:50 Animación musical (Sons da Suevia) 22:00 Concierto (Acibreira) 22:30 Molinetes de fuego (Companyia del Foc) CALLE MARTÍN MENDIA 11:40 Animación musical (Sons da Suevia) 12:00 Animación musical (Strella do Dia) 12:05 Animación musical (Acibreira) 12:15 Animación musical (Cornalusa) 12:40 Musica y danzas árabes (Al Folk) 13:10 Animación musical (Cornalusa) 13:55 Animación musical (Acibreira) 14:05 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle) 17:40 Animación musical (Sons da Suevia) 18:15 Musica y danzas árabes (Al Folk) 18:25 Animación musical (Acibreira) 18:40 Animación musical (Cornalusa) 19:10 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 19:55 Animación musical (Sons da Suevia) 20:00 Animación musical (Strella do Dia) 20:05 Animación musical (Acibreira) 20:50 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 21:10 Animación musical (Sons da Suevia) 21:25 Animación musical (Cornalusa) 21:45 Animación musical (Strella do Dia) PLAZA SAN JUAN 11:55 Animación musical (Sons da Suevia) 11:55 Animación musical (Acibreira) 12:05 Animación musical (Cornalusa) 12:15 Animación musical (Strella do Dia) 12:55 Música y danzas árabes (Al Folk) 13:25 Animación musical (Sons da Suevia) 13:25 Animación musical (Cornalusa) 13:30 Acrobacia y equilibrio (Bambolea Producciones) 13:45 Animación musical (Acibreira)

RINCÓN SAN SEVERINO 12:00 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 12:30 Pasacalles fantástico (Teatrakalacalle) 13:00 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 17:30 Pasacalles despertar de la siesta (Teatrakalacalle) 17:45 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 18:30 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 19:00 El clan de los Guerreros (Teatrakalacalle) 20:00 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 20:30 Espectáculo de fuego (Teatrakalacalle) CALLE CORRERÍA 11:50 Animación musical (Cornalusa) 13:30 Animación musical (Acibreira) 13:35 Animación musical (Sons da Suevia) 13:40 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 17:50 Música y danzas árabes (Al Folk) 18:35 Animación musical (Strella do Dia) 18:30 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 19:30 Animación musical (Sons da Suevia) 19:45 Animación musical (Acibreira) 20:30 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 21:20 Animación musical (Strella do Dia) ZONA INFANTIL

13:55 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle) 14:00 Concierto (Al Folk) 17:55 Animación musical (Sons da Suevia) 18:05 Música y danzas árabes (Al Folk) 18:15 Acrobacia y equilibrio (Bambolea Producciones) 18:15 Animación musical (Acibreira) 18:25 Animación musical (Strella do Dia) 18:55 Animación musical (Cornalusa) 19:25 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 19:35 Animación musical (Acibreira) 19:45 Danza Sufí (Emad Selim) 19:55 Animación musical (Acibreira) 20:15 Animación musical (Strella do Dia) 21:05 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 21:15 Animación musical (Cornalusa) 21:25 Animación musical (Sons da Suevia) 21:35 Animación musical (Strella do Dia) CALLE PIO BERMEJILLO 11:40 Animación musical (Acibreira) 12:05 Animación musical (Sons da Suevia) 12:25 Animación musical (Strella do Dia) 13:05 Música y danzas árabes (Al Folk) 13:10 Animación musical (Sons da Suevia) 13:35 Animación musical (Cornalusa) 18:00 Animación musical (Acibreira) 18:05 Animación musical (Sons da Suevia) 18:10 Animación musical (Strella do Dia) 19:05 Animación musical (Cornalusa) 19:20 Animación musical (Acibreira) 19:35 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 19:40 Animación musical (Acibreira) 19:45 Animación musical (Sons da Suevia) 20:25 Animación musical (Strella do Dia) 21:00 Animación musical (Cornalusa) 21:15 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 21:35 Animación musical (Sons da Suevia)

11:30 Gentil vs Cristiana (Cia la que tu me haces) Animación en euskera 12:00 Cuentacuentos (Amalurra) Animación en euskera 12:30 Cuentos encadenados (Cremallera Teatre) 13:00 Pasacalles fantástico (Teatrakalacalle) 13:30 Cuentacuentos (Amalurra) Animación en euskera 18:00 Pasacalles despertar de la siesta (Teatrakalacalle) 19:00 Cuentacuentos (Amalurra) Animación en euskera 19:30 Gentil vs Cristiana (Cia la que tú me haces) Animación en euskera 20:30 Cuentacuentos (Amalurra) Animación en euskera 21:00 Guiñol: El avaro avariento (Cia la que tú me haces) Animación en euskera LA TORRE 11:00 Apertura de los talleres de oficios 12:00 Taller de ordeño (La Granja Móvil) 12:30 Tiro con arco para niños (Mercenarios de la Muerte) 12:40 Pasacalles fantástico (Teatrakalacalle) 13:10 Pasacalles fantástico (Teatrakalacalle) 13:25 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 13:30 Escuela pequeños caballeros (Mercenarios de la Muerte) 14:00 Concierto musical (Strella do Dia) 17:40 Pasacalles despertar de la siesta (Teatrakalacalle) 18:00 Apertura de los talleres de oficios 18:00 Ronda de los mercenarios (Mercenarios de la Muerte) 18:10 Pasacalles despertar de la siesta (Teatrakalacalle) 18:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 18:30 Taller de ordeño (La Granja Móvil) 19:00 Tiro con arco para niños (Mercenarios de la Muerte) 20:00 Escuela pequeños caballeros (Mercenarios de la Muerte) 20:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 21:00 Torneo de caballeros (Mercenarios de la Muerte) Desde las 11 a las 14 y de las 18 a las 22 horas Ludoteca Medieval – Animación en euskera Exposición de cetrería (Cetrería Miranda) Granja de animales (La Granja Movil) Caravana de burros (Cetrería Miranda) Atracciones medievales

DOMINGO 14 DE MAYO

17:40 Animación musical (Acibreira) 17:50 Animación musical (Cornalusa) 18:20 Animación musical (Sons da Suevia) 18:25 Animación musical (Strella do Dia) 19:20 Animación musical (Cornalusa) 19:35 Música y danzas árabes (Al Folk) 20:05 Animación musical (Strella do Dia) 21:00 Animación musical (Strella do Dia) 21:15 Música y danzas árabes (Al Folk) 21:20 Animación musical (Cornalusa) 21:55 Pasacalles de fuego (Teatrakalacalle)

PLAZA SAN SEVERINO 11:00 Apertura del campamento (Mercenarios de la Muerte) 11:00 Animación musical (Strella do Dia) 11:10 Animación musical (Acibreira) 11:20 Ronda musical (Cremallera) 11:30 Ronda de los mercenarios (Mercenarios de la Muerte) 11:30 Animación musical (Cornalusa) 11:50 Animación musical (Strella do Dia) 12:00 El carro de los matasanos (Tartaruga Teatre) 12:00 Animación musical (Acibreira) 12:10 Ronda musical (Cremallera) 12:10 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 12:20 Animación musical (Cornalusa) 12:20 Animación musical (Sons da Suevia) 12:30 Danza Sufí (Emad Selim) 12:50 Animación musical (Strella do Dia) 13:00 Farina la cantarina y Sultán... (Cia la que tu me haces) 13:00 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 13:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 13:00 Animación musical (Acibreira) 13:10 Animación musical (Sons da Suevia) 13:30 El Hereje (Cremallera Teatre) 13:30 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle) 13:40 Animación musical (Strella do Dia) 13:50 Animación musical (Acibreira) 14:00 Combate de mercenarios (Mercenarios de la Muerte)

RINCÓN SAN SEVERINO 11:30 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 12:30 Pasacalles fantástico (Teatrakalacalle) 13:00 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 17:30 Pasacalles despertar de la siesta (Teatrakalacalle) 17:45 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 18:30 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 19:00 El clan de los Guerreros (Teatrakalacalle) 20:00 Exhibición de vuelo (Cetrería Miranda) 20:30 Espectáculo de fuego (Teatrakalacalle) CALLE CORRERÍA

20:50 Animación musical (Strella do Dia) 21:00 Danza Sufí (Emad Selim) 21:00 Animación musical (Acibreira) 21:10 Animación musical (Cornalusa) 21:20 Pasacalles de fuego (Teatrakalacalle) 21:30 Il Cabbareto Medievale (Cremallera Teatre) 21:30 Música y danzas árabes (Al Folk) 21:40 Animación musical (Strella do Dia) 21:50 Animación musical (Acibreira) 22:00 Concierto (Sons da Suevia) 22:10 Pasacalles de fuego (Teatrakalacalle) 22:30 Quema del Ayuntamiento (Companyia del Foc) CALLE MARTÍN MENDIA

14:20 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle) 17:30 Apertura del campamento (Mercenarios de la Muerte) 17:30 Ronda musical trovadoresca (Cremallera Teatre) 17:30 Animación musical (Acibreira) 17:40 Música y danzas árabes (Al Folk) 17:40 Animación musical (Cornalusa) 17:50 Animación musical (Strella do Dia) 18:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 18:00 Caballero y escudero (Cia la que tu me haces) 18:10 Animación musical (Sons da Suevia) 18:20 Animación musical (Acibreira) 18:30 El Rataurante de Maria Larguiñana (Tartaruga Teatre) 18:30 Música y danzas árabes (Al Folk) 18:30 Animación musical (Cornalusa) 18:40 Animación musical (Strella do Dia) 19:00 Los Rastreadores (Cremallera Teatre) 19:00 Animación musical (Sons da Suevia)

19:00 Música y danzas árabes (Al Folk) 19:10 Animación musical (Cornalusa) 19:20 Animación musical (Acibreira) 19:30 Acrobacia y equilibrio (Bambolea Producciones) 19:30 Animación musical (Strella do Dia) 19:50 Música y danzas árabes (Al Folk) 20:00 La comparsa de los locos (Cremallera Teatre) 20:00 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 20:00 Animación musical (Cornalusa) 20:10 Animación musical (Acibreira) 20:20 Animación musical (Strella do Dia) 20:30 El carro de los matasanos (Tartaruga Teatre) 20:40 Música y danzas árabes (Al Folk)

11:20 Animación musical (Acibreira) 11:35 Animación musical (Strella do Dia) 11:55 Ronda musical (Cremallera) 12:45 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 12:55 Animación musical (Sons da Suevia) 13:40 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle) 13:35 Animación musical (Acibreira) 18:00 Animación musical (Strella do Dia) 18:15 Música y danzas árabes (Al Folk) 18:15 Animación musical (Cornalusa) 18:45 Animación musical (Sons da Suevia) 19:10 Música y danzas árabes (Al Folk) 19:40 Animación musical (Strella do Dia) 19:55 Animación musical (Acibreira) 20:50 Música y danzas árabes (Al Folk) 21:25 Animación musical (Strella do Dia) 21:30 Pasacalles de fuego (Teatrakalacalle) 21:35 Animación musical (Acibreira) PLAZA SAN JUAN 11:25 Animación musical (Strella do Dia) 11:35 Animación musical (Acibreira) 11:45 Ronda musical (Cremallera) 11:55 Animación musical (Cornalusa) 12:35 Músicas y danzas árabes (Al Folk) 12:45 Animación musical (Sons da Suevia) 13:15 Animación musical (Strella do Dia) 13:25 Animación musical (Acibreira) 13:30 Acrobacia y equilibrio (Bambolea Producciones) 13:55 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle) 14:00 Concierto (Al Folk) 17:55 Animación musical (Acibreira) 18:05 Música y danzas árabes (Al Folk) 18:05 Animación musical (Cornalusa) 18:15 Acrobacia y equilibrio (Bambolea Producciones) 18:15 Animación musical (Strella do Dia) 18:35 Animación musical (Sons da Suevia) 19:25 Música y danzas árabes (Al Folk) 19:35 Animación musical (Cornalusa) 19:45 Danza Sufí (Emad Selim) 19:45 Animación musical (Acibreira) 19:55 Animación musical (Strella do Dia) 21:05 Música y danzas árabes (Al Folk) 21:15 Animación musical (Strella do Dia) 21:25 Animación musical (Acibreira) 21:35 Animación musical (Cornalusa) 21:45 Pasacalles de fuego (Teatrakalacalle) CALLE PIO BERMEJILLO 11:30 Ronda musical (Cremallera) 11:40 Animación musical (Cornalusa) 11:45 Animación musical (Acibreira) 12:30 Animación musical (Sons da Suevia) 13:00 Animación musical (Strella do Dia) 13:10 Animación musical (Acibreira) 14:05 Pasacalles de Xaribari (Teatrakalacalle)

11:50 Animación musical (Cornalusa) 13:30 Animación musical (Acibreira) 13:35 Animación musical (Sons da Suevia) 13:40 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 17:50 Música y danzas árabes (Al Folk) 18:05 Animación musical (Acibreira) 18:30 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 19:30 Animación musical (Acibreira) 19:45 Animación musical (Cornalusa) 20:30 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 21:10 Animación musical (Acibreira) 21:45 Animación musical (Cornalusa) ZONA INFANTIL 11:30 Gentil vs Cristiana (Cia la que tu me haces) Animación en euskera 12:00 Cuentacuentos (Amalurra) Animación en euskera 12:30 Cuentos encadenados (Cremallera Teatre) 13:00 Guiñol: El avaro avariento (Cia la que tu me haces) Animación en euskera 13:00 Pasacalles fantástico (Teatrakalacalle) 13:30 Cuentacuentos (Amalurra) Animación en euskera 18:00 Pasacalles despertar de la siesta (Teatrakalacalle) 19:00 Gentil vs Cristiana (Cia la que tu me haces) Animación en euskera 19:30 Cuentacuentos (Amalurra) Animación en euskera 20:30 Cuentacuentos (Amalurra) Animación en euskera 21:00 Guiñol: El avaro avariento (Cia la que tu me haces) Animación en euskera LA TORRE 11:00 Apertura de los talleres de oficios 12:00 Taller de ordeño (La Granja Móvil) 12:30 Tiro con arco para niños (Mercenarios de la Muerte) 12:30 Pasacalles fantástico (Teatrakalacalle) 13:10 Pasacalles fantástico (Teatrakalacalle) 13:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 13:30 Escuela pequeños caballeros (Mercenarios de la Muerte) 14:00 Concierto musical (Cornalusa) 17:40 Pasacalles despertar de la siesta (Teatrakalacalle) 18:00 Apertura de los talleres de oficios 18:00 Ronda de los mercenarios (Mercenarios de la Muerte) 18:10 Pasacalles despertar de la siesta (Teatrakalacalle) 18:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 18:30 Taller de ordeño (La Granja Móvil) 19:00 Tiro con arco para niños (Mercenarios de la Muerte) 20:00 Escuela pequeños caballeros (Mercenarios de la Muerte) 20:15 Sbandieratoris (S. Contrada della Cerva) 21:00 Torneo de caballeros (Mercenarios de la Muerte) Desde las 11 a las 14 y de las 18 a las 22 horas Ludoteca Medieval – Animación en euskera Exposición de cetrería (Cetrería Miranda) Granja de animales (La Granja Movil) Caravana de burros (Cetrería Miranda) Atracciones medievales

Herri-antzezpena “Hiribilduaren sorrera” Ohi denez, Azokaren lehenengo egunean, larunbatean, hilak 13, Balmasedako 400 auzokide baino gehiagok Erdi Aroko gertaera historiko bat antzeztuko dute. San Severino plazan izango da 12:00etatik aurrera.

MEDIEVAL MARKET Maiatzaren 13an eta 14ean, oraindik zaharberritzeprozesuan dagoen Horkasitas jauregia Balmasedako merkataritzaren eskaintza ikusgai jartzeko erakusleiho bikaina izango da. Eraikin berezi honetan, beren artikuluak erakutsiko dituzte hiribilduko hainbat saltokik; gainera, bi egun horietan zenbait jarduera antolatuko dituzte. · ANDRADE, jostundegia · ESTUDIO DECORACIÓN GONZALO, etxeko dekorazioa · SERAFÍN PALAZÓN, argazkilariak

........................

MEDIEVAL MARKET Durante los días 13 y 14 de mayo, el interior del Palacio de Horkasitas, aún en proceso de restauración, será el escaparate de excepción de una representación del Comercio de Balmaseda. En este singular edificio, varios comercios de la Villa expondrán sus artículos además de organizar diversas actividades durante las dos jornadas. · ANDRADE, sastrería. · ESTUDIO DECORACIÓN GONZALO, decoración del hogar y eventos. · SERAFÍN PALAZÓN, argazkilariak, fotógraf@s.

GAUEKO IKUSKIZUNAK · Companyia Del Foc:

Dakizuenez, gure udalerria Bizkaiko lehenengo hiribildua bihurtu zen 1199ko urtarrilaren 24an, Lope Sánchez de Menak, Bortedoko jaunak, Logroñoko forua eman zionean. “Hiribilduaren sorrera” da Erdi Aroko Azokaren XIX. edizioko herri-antzezpenerako aukeratu den izenburua. Gertaera historikoa zehaztasunez islatu nahi da, baina umoreaz eta musikaz; horrela, Balmasedako gertaera historiko garrantzitsu hura ezagutu ahal izango dugu, agirietan jasota agertzen den lehenengo gertakizun historikoa, alegia.

........................

· Su-haizagailuak: Proiektua Balmasedako Erdi Aroko azokarako sortu zen beren-beregi, eta eskuz egindako elementu mekanizatuak dauzkan diseinuarekin artikulatzen da; hortaz, antzinako su artifizialetan oinarritutako benetako artea da. · Suteen simulazioa: Sutea udaletxeko fatxadan gauzatuko da; horretarako, bost balkoi, bost leiho eta bost arku erabiliko dira. Horrez gain, musika jarriko da ikuskizunean eta, urtero bezala, berrikuntzak egingo dira, ikus-entzule guztiak ez hotz ez bero utziko dituztenak.

........................

ESPECTÁCULOS NOCTURNOS · Companyia Del Foc: · Molinetes de fuego: El proyecto específicamente creado para el Mercado Medieval de Balmaseda, se articula bajo un diseño que cuenta con elementos mecanizados creados de forma artesanal, una apoteosis de creación artística en el ámbito pírico, verdadero arte cimentado en los fuegos de artificio ancestrales.

Representación popular “La fundación de la Villa” Como ya viene siendo habitual, el primer día de Mercado, el sábado 13 de mayo, a las 12:00 horas en la Plaza San Severino, más de 400 vecinos y vecinas de Balmaseda nos ofrecerán una representación donde se tratará un hecho histórico acaecido en el medievo. Como es bien sabido, nuestro municipio se convirtió en la primera Villa de Bizkaia el 24 de enero de 1199 gracias a Don Lope Sánchez de Mena, Señor de Bortedo, que le concedió el Fuero de Logroño. Bajo el título de “La Fundación de la Villa” este será el tema escogido para la representación popular de la XIX edición del Mercado Medieval. El rigor histórico, pero también el humor y la música, serán los ingredientes gracias a los cuales conoceremos uno de los momentos históricos más importantes para Balmaseda y el primero del que se tiene constancia cierta.

· Simulación de incendios: El incendio se desarrollará en la fachada del ayuntamiento, utilizando los 5 balcones, las 5 ventanas y los 5 arcos, irá acompañado de una música incorporando como cada año innovaciones, que no dejarán indiferente a nadie.

GARRAIO PUBLIKOAREN ORDUTEGIA · HORARIOS TRANSPORTE PÚBLICO TRENES FEVE

(Tel.: 94 425 06 15) Balmaseda (La Calzada) > Bilbao 06:42 · 07:40 · 08:45 · 09:50 · 10:20 · 11:17 · 11:35 12:11 · 12:40 · 13:10 · 13:45 · 14:15 · 14:45 · 15:15 · 15:45 16:20 · 16:40 · 17:17 · 17:45 · 18:14 · 18:45 · 19:15 19:45 · 20:15 · 20:44 (*) · 21:24 · 21:50 · 22:20 · 23:35 (**) (*)

Salida desde la estación de Balmaseda, no desde La Calzada Salida desde la estación de Balmaseda (no La Calzada) y no circula el domingo 14

(**)

Bilbao > Balmaseda (La Calzada) 07:45 · 08:50 · 09:55 · 10:20 · 10:50 · 11:15 · 11:40 12:10 · 12:45 · 13:15 · 13:45 · 14:15 · 14:50 · 15:20 15:50 · 16:20 · 16:49 · 17:25 · 17:50 · 18:15 · 18:50 19:15 · 19:50 · 20:20 · 20:55 · 21:20 · 22:40 (*) · 23:30 (**) (*)

Última parada: estación de Balmaseda, no La Calzada Última parada: estación de Balmaseda (no La Calzada) y no circula el domingo 14

(**)

BIZKAIBUS

Bizkaibus mantendrá su horario habitual, si bien la parada se trasladará del Campo de Las Monjas a La Penilla. (Tel.: 946 12 55 55) A0651 · BILBAO – BALMASEDA De 8:35 a 22:35, cada hora. A0651 · BALMASEDA – BILBAO De 7:35 a 21:35, cada hora. A0652 · LANESTOSA-BALMASEDA 10:20 y 18:20 h. (Conectan en Zalla con la línea 0651 Bilbao-Balmaseda) A0652 · BALMASEDA-LANESTOSA 13:05 y 21:00 h. (Conectan en Zalla con la línea A0651 Bilbao-Balmaseda) A3334 · SANTURTZI-BALMASEDA Sábado: 06:05 (desde Muskiz), 08:35, 12:30, 14:30, 16:30, 20:30 h. Domingo: 8:30, 11:30, 14:30, 17:30 y 20:30 (Todos los horarios con salida desde Muskiz) A3334 · BALMASEDA-SANTURTZI Sábado: 06:45 · 09:30 · 13:30 · 15:30 · 17:30 · 21:30 h. Domingo: solo llegan hasta Muskiz: 09:40 · 12:40 · 15:40 · 18:40 · 21:40 h.