Estimados padres, El kindergarten está planeando una excursión escolar al Centro de Aprendizaje de Ciencias Bill Holifield. Éste es un centro de aprendizaje ambiental y de materia viva interior. El propósito de nuestro viaje es aprender más sobre la naturaleza a través del uso de nuestros sentidos y por medio de preguntas. El viaje se hará durante las horas regulares del día escolar. Los niños deben llegar al kindergarten en su horario normal. Ellos viajarán en un autobús del Distrito Escolar Independiente de Plano y regresarán a la escuela a tiempo para su hora de salida normal. Nuestro viaje está programado para el día _________________________. Por favor, ese día vista a su niño(a) con pantalones largos, calcetines y zapatos viejos cerrados (no sandalias o pantuflas). Por favor no envíe bebidas o bocadillos. Si usted está disponible para acompañarnos y le gustaría ayudar a supervisar un grupo pequeño en el Centro, por favor indíquelo debajo. NOTA: La política del Distrito SOLO permite a voluntarios adultos y estudiantes inscritos en el kindergarten ser parte de nuestras excursiones. Por favor, use la versión en español o en inglés del permiso del distrito para la excursión escolar que se le proporciona en las dos páginas siguientes. Llénela y devuélvala al maestro(a) de su niño(a) para la fecha __________.

- - CORTE AQUÍ Y DEVUELVA ESTA PARTE - - CON EL PERMISO

_____¡Sí, me gustaría acompañar a un grupo pequeño de niños mientras aprenden más acerca de la naturaleza! ______No, no estoy disponible para ayudar con esta excursión escolar. __________________________________ Firma del padre

Estimados padres: Gracias por ser voluntario para participar en la excursión escolar al Centro de Aprendizaje de Ciencias Holifield. Para asegurar que los estudiantes del kindergarten tengan una experiencia más atractiva y segura, quizá se le pida a usted que sirva de guía a un grupo pequeño de estudiantes durante la lección de animales. Las responsabilidades incluirán:  guiar 5-6 estudiantes por el cuarto de animales  supervisar la seguridad de los estudiantes y  hacer preguntas sobre lo que ven y oyen  El personal de HSLC dependerá de su ayuda asegurándose que los estudiantes no toquen o metan sus dedos en las jaulas y que caminen callados mientras recorren el cuarto de animales. Por favor, supervise a los estudiantes cuidadosamente (no a los animales) y mantenga a su grupo junto todo el tiempo. Su papel activo en la lección de animales se apreciará muchísimo y será de gran beneficio para los estudiantes. ****************************************************************************** Lista de preparación para los padres del kindergarten:    



Los estudiantes y los adultos necesitan usar pantalones largos, calcetines y un par de zapatos cerrados para prevenir el contacto con la hiedra venenosa. Lamitad de la excursión escolar será en un bosque caminando por senderos. El repelente de insectos sólo puede ponerse en la casa antes de ir a la escuela. Si está lloviendo traer un impermeable o un poncho ya que salimos cuando está lloviendo levemente o lloviznando. Por favor, no traer a hermanitos o hermanitas a la excursión escolar. El seguro del Distrito Escolar Independiente de Plano no puede responsabilizarse por hermanitos o hermanitas y esto presenta un problema legal para el distrito escolar. Por favor, apague su teléfono celular o póngalo en silencio antes de llegar y no lo use durante la excursión escolar.

Excursión escolar

DISTRITO ESCOLAR INDEPENDIENTE DE PLANO Permiso Para Participación de Estudiantes en Viajes Patrocinados por la Escuela

Nombre del Evento: ________________________________________________________ Fecha(s) del Evento—Salida: _______________________ Regreso: __________________ Destino: _________________________________________________________________ Yo deseo que a mi hijo/hija se le permita hacer el viaje de ida y vuelta a los eventos enumerados arriba, y participar en dicho evento. Nombre [en letra de molde]: ___________________________________________________ del Padre o Guardián Firma del Padre o Guardián Legal: ______________________________________________ Fecha: __________________________________ Nombre [en letra de molde]: ___________________________________________________ del Estudiante Firma del Estudiante: ______________________________________________________ (si tiene 18 o más años de edad) Fecha: __________________________________

__________________________________________________________________________ Nota: La tarjeta de emergencia médica debe estar archivada en la oficina de la escuela. ________________________________________________________________________