ࢯ0ࢯ5(&23$&ࢯ :('(5,48( (O1XHYR7HVWDPHQWR HQZDLPDMD

ɄMɄRECO PACɄ WEDERIQUE El Nuevo Testamento en el idioma waimaja de Colombia

Primera Edition © 2010, Wycliffe Bible Translators

Las ilustraciones en las páginas 6, 41, 48, 87, 92, 99, 106, 126, 136, 153, 154, 157, 159, 209, 232, 237, 239, 240, 248, 253, 286, 320, 323, 327, 341, 344, 350, 355, 369, 372, 378, 400, 403, 597, 661 y 697 se usan por cortesía de ©1978, David C. Cook Publishing Co. Las ilustraciones por Horace Knowles ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, se encuentran en las páginas 89, 149, 184, 222, 273, 282, 298, 383, 427, 493, 567, 629, 702, 711, 714 y 716. Las ilustraciones por Horace Knowles revisado por Louise Bass ©The British & Foreign Bible Society, 1994 se encuentran en las páginas 458, 593 y 655. Las ilustraciones por Louise Bass ©The British & Foreign Bible Society, 1994 se encuentran en las páginas 4, 35, 59, 67, 76, 96, 101, 127, 132, 138, 164, 180, 207, 215, 219, 250, 519, 594, 614, 702, 706, 710, 711 y 716. www.ScriptureEarth.com

Creative Commons

Atribución - No Comercia l- No Derivadas 3.0 Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Bajo las condiciones siguientes • Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Con la comprensión eso: • Renuncia — Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas. • Otras derechas — Están de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia: • Las derechas del uso justo; • Las derechas morales del autor; • Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cómo se utiliza el trabajo, por ejemplo las derechas de publicidad o las derechas privadas. • Aviso — Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos términos de la licencia. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Ì1',&( 'HORV/LEURVGHO1XHYR7HVWDPHQWR   3iJLQD 6$10$7(2 0W  6$10$5&26 0F  6$1/8&$6 /F 6$1-8$1 -Q  /26+(&+26 +FK 520$126 5R  &25,17,26 &R  &25,17,26 &R  *É/$7$6 *i  ()(6,26 (I  ),/,3(16(6 )LO  &2/26(16(6 &RO  7(6$/21,&(16(6 7V  7(6$/21,&(16(6 7V  7,027(2 7L  7,027(2 7L  7,72 7LW  ),/(0Ð1 )OP  +(%5(26 +H  6$17,$*2 6WJ  3('52 3 3('52 3  -8$1 -Q  -8$1 -Q  -8$1 -Q  -8'$6 -XG  $32&$/,36,6 $S  */26$5,2  Ì1',&(7Ð3,&2 

El Nuevo Testamento en waimaja de Colombia, 1ra ed. ©2010, Wycliffe Bible Translators

$%5(9,$785$6 GHORVOLEURVGHO$QWLJXR7HVWDPHQWR *pQHVLV *Q e[RGR ([ /HYtWLFR /Y 1~PHURV 1P 'HXWHURQRPLR 'W -RVXp -RV -XHFHV -XH 5XW 5XW 6DPXHO 6 6DPXHO 6 5H\HV 5 5H\HV 5 &UyQLFDV &U &UyQLFDV &U (VGUDV (VG 1HKHPtDV 1HK (VWHU (VW -RE -RE 6DOPRV 6DO 3URYHUELRV 3U (FOHVLDVWpV (F &DQWDUHV &QW ,VDtDV ,V -HUHPtDV -HU /DPHQWDFLRQHV /P (]HTXLHO (] 'DQLHO 'Q 2VHDV 2V -RHO -O $PyV $P $EGtDV $EG -RQiV -RQ 0LTXHDV 0L 1DKXP 1DK +DEDFXF +DE 6RIRQtDV 6RI +DJHR +DJ =DFDUtDV =DF 0DODTXtDV 0DO

El Nuevo Testamento en waimaja de Colombia, 1ra ed. ©2010, Wycliffe Bible Translators

6$10$7(2

-HVXFULVWR\HHTXHWLUHFDRZDULFDUmF}URUD´$WHUHPDQLFDRZDUR DxXUࡗJDµҩLFmULFࡗ੻MDFDҩDULFDZmPHULF}URUDRZDXSD $xXULMHTXHWLFDQLLMࡗRULMH´-ҩFࡗ੻0HVtDV\ࡗ\DDSRRJDPDFmUmUH FDDPHWࡗHQHSࡗUH\ࡗWLLFRMRUXFXࢯPࡗUHFR3DFࡗWҩUࡗPࡗSࡗFࡗ੻FD ҩLTXҩULFDURUHELURUDFࡗ੻FDWLLULFࡗQLLPL-ෞ༼འ༼µҩLZHGH2ELURZHGH QࡗQࡗDZDD ³&DQLLMࡗRULZmPH-HVXFULVWRxLFࡗ੻Mࡗ੻ PࡗDFDQLLMࡗR GRRTXҩULFDUmUHWRELUL-HV~VFࡗ੻FDEDࡗDULTXHPDTẌUHZHGH7HH MLURUH\RDULFXXZHGHWLFmFRMRWUHLQWDFࡗ੻ PDULMLURSࡗ8ZR&RHULPDMࡗ -XDQ-HV~V\HHPDTẌUHFࡗ੻FDZHGHMࡗJXHULTXHPHQDZHGHMࡗRZDD xXFm³  -HV~VFࡗ੻SDGHULTXHUHEDXQLLURFࡗ੻FDWLLMࡗRQࡗQࡗDZDDULTXHD Fࡗ੻FDXZRFRHGRWLULTXHWRELUL6DWDQiVxDxDURFࡗ੻ UHFࡗ੻FDWLL GRWLPLULTXHPHQDZHGHMࡗRZDD³  -LUR-HV~V*DOLOHDSࡗࢯPࡗUHFR3DFࡗ\HHTXHWLUHERMRFDUHFࡗ੻FD ZHGHULTXHUHFࡗ੻MDUHFࡗ੻FDEXHULTXHUHFDGLDULTXHFࡗWLUmUHFࡗ੻FD FDWLRULTXHUHZHGHQࡗQࡗDZDD³ -HV~V-HUXVDOpQFࡗ੻ FDZDDWࡗMDULTXHPHQDSࡗZHGH\DSDQRHDFDSV³  -HV~VFࡗ੻FDQLLWࡗMDULVHPDQDUHFDELLULTXHUHFࡗ੻ UHFࡗ੻MDFD MҩDULTXHUHxXFmFࡗ੻FDFDWLWXDULTXHWRELULFࡗ੻EXHUmUHFࡗ੻FDEDXD HDULTXHUHZHGHFDSV³  $WHDxXULMHTXHWLZHGH\DSDQRHDFࡗ੻UHFDQࡗQࡗUmUH´$WL\HSD QLLSHWLURSࡗ\ࡗ\HHTXHWLUHZHGHUmMDµ-HV~VFࡗ੻FDҩLULTXHPHQD

-HVXFULVWR\HH$xXULMH4XHWLUH 0DWHRFࡗ੻FDRZDULTXH





,VDDF-DFRESDFࡗQLLXSL -DFRE-XGiWRELULFࡗ੻EDLUm SDFࡗQLLXSL  -XGi)DUHV=HUDMmDSDFࡗ QLLXSL &ࡗ੻MDSDFR7DPDUQLLXSR )DUHV-H]UyQSDFࡗQLLXSL -H]UyQ$UDPSDFࡗQLLXSL  $UDP$PLQDGDESDFࡗQLLXSL

-HVXFULVWRxLFࡗ੻Mࡗ੻ PࡗD FDQLLULFDUm /F

 $WHD'DYLG$EUDKDP SmUDPLFDQLLULFࡗ -HVXFULVWRxLFࡗ੻Mࡗ੻ PࡗD QLLTXҩULFDUmUHRZDWXXULTXHQLL  $EUDKDP,VDDFSDFࡗQLLXSL ಬ

ಬ

 El Nuevo Testamento en waimaja de Colombia, 1ra ed. ©2010, Wycliffe Bible Translators

6$10$7(2ಫ

$PLQDGDE1DDVyQSDFࡗ QLLXSL 1DDVyQ6DOPyQSDFࡗQLLXSL  6DOPyQ%RR]SDFࡗQLLXSL %RR]SDFR5DMDEQLLXSR %RR]2EHGSDFࡗQLLXSL &ࡗ੻SDFR5XWQLLXSR 2EHG,VDtSDFࡗQLLXSL  ,VDt,VUDHO\HSDPDFmUm ZLRJࡗFDQLLULFࡗ'DYLGSDFࡗ QLLXSL :LRJࡗ'DYLG6DORPyQSDFࡗ QLLXSL&ࡗ੻SDFRSHD8UtDV QࡗPRFDQLLULFRQLLXSR  6DORPyQ5RERiQSDFࡗQLLXSL 5RERiQ$EtDVSDFࡗQLLXSL $EtDV$ViSDFࡗQLLXSL  $Vi-RVDIDWSDFࡗQLLXSL -RVDIDW-RUiQSDFࡗQLLXSL -RUiQ8]tDVSDFࡗQLLXSL  8]tDV-RWiQSDFࡗQLLXSL -RWiQ$FD]SDFࡗQLLXSL $FD](]HTXtDVSDFࡗQLLXSL (]HTXtDV0DQDVpVSDFࡗ QLLXSL 0DQDVpV$PyQSDFࡗQLLXSL $PyQ-RVtDVSDFࡗQLLXSL  -RVtDV-HFRQtDVWRELUL Fࡗ੻EDLUmSDFࡗQLLXSL LVUDHOLWDV UH%DELORQLD \HSDSࡗFࡗ੻MDFDxHHZDDUL FXXUH %DELORQLDSࡗFࡗ੻MDFDxHH ZDDURMLUR-DFRQtDV6DODWLHO SDFࡗQLLXSL 6DODWLHO=RUREDEHOSDFࡗ QLLXSL =RUREDEHO$ELXGSDFࡗQLLXSL $ELXG(OLDTXtQSDFࡗQLLXSL (OLDTXtQ$]RUSDFࡗQLLXSL  $]RU6DGRFSDFࡗQLLXSL 6DGRF$TXtQSDFࡗQLLXSL



$TXtQ(OLXGSDFࡗQLLXSL (OLXG(OHD]DUSDFࡗQLLXSL (OHD]DU0DWiQSDFࡗQLLXSL 0DWiQ-DFRESDFࡗQLLXSL -DFRE-RVpSDFࡗQLLXSL -RVp0DUtDPDQࡗQLLXSL 0DUtD-HV~V0HVtDVPDQL FDҩLJࡗSDFRQLLXSR  7RELUL$EUDKDPQLLTXҩULFࡗ Fࡗ੻FDQLLULFXXPHQD'DYLG PHQDSࡗUHSࡗDDPRSHWLGࡗSRUH EDSDULFDSHQLWXDURQLLULSXQDDUL SHWLQLLZDMRDQࡗQࡗDZDDXSD fXFm'DYLGQLLTXҩULFࡗFࡗ੻FDQLLUL FXXPHQDWRELULLVUDHOLWDV UH %DELORQLDSࡗFࡗ੻MDFDxHHZDDUL WDEHPHQDSࡗUHSࡗDDPRSHWL GࡗSRUHEDSDULFDSHQLWXDURQLLUL SXQDDULSHWLQLLZDMRDQࡗQࡗD ZDDXSDfXFm%DELORQLDSࡗ LVUDHOLWDV UHFࡗ੻MDFDxHHZDDUL WDEHPHQDWRELUL0HVtDVFࡗ੻FD EDࡗDULWDEHSࡗPHQDUHSࡗDDPR SHWLGࡗSRUHEDSDULFDSHQLWXDUR QLLULSXQDDULSHWLQLLZDMRD QࡗQࡗDZDDXSD ಬ

-HVXFULVWRFࡗ੻FDEDࡗDULTXH /F

-HVXFULVWRFࡗ੻FDEDࡗDULTXH RELURELLXSD&ࡗ੻SDFR0DUtD -RVpUHPDQࡗFࡗWLUࡗJRELL QLLXSR-RVpPHQDF}FDQLLSDUR MࡗJXHURSࡗUD$xXUL