B O L E T Í N Nº 11 VALPARAÍSO, NOVIEMBRE DE 2003 AVISOS DEL 173 AL 193 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA. 173 – 2003 Nuevas cartas náuticas y nueva edición, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 174 – 2003 Bahía Iquique - Inexistencia de baliza ciega. 175 – 2003 Punta Lobos - Baliza luminosa instalada. 176 – 2003 Bahía Coquimbo - Existencia de restos náufragos. 177 – 2003 Bahía Quintero - Farallones de Quintero - Corrección a cartas. 178 – 2003 Bahía Darwin - Eliminación e inserción de sonda. 179 – 2003 Estrecho de Magallanes - Golfo Xaultegua - Paso Largo - Corrección a carta. 180 – 2003 Fondeaderos en el Estrecho de Magallanes - Corrección a carta. 181 – 2003 Puertos en Canal Jerónimo - Corrección a carta. 182 – 2003 Canal Jerónimo - Puerto Cutter - Corrección a carta. 183 – 2003 Estrecho de Magallanes - Paso Inglés - Islas Charles - Corrección a carta. 184 – 2003 Estrecho de Magallanes - Bahía Borja - Corrección a carta. 185 – 2003
Estrecho de Magallanes - Bahía Chilota.- Corrección a carta.
186 – 2003
Puerto Zenteno - Corrección a carta.
187 – 2003
Seno Skyring - Corrección a carta.
188 – 2003
Seno Almirantazgo - Puerto Cooke - Corrección a carta.
189 – 2003
Territorio Antártico - Isla Ross - Corrección a carta.
190 – 2003
Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen II.- Reemplazo de páginas.
191 – 2003
Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen III.- Reemplazo de páginas.
192 – 2003 Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación y reemplazo de páginas. 193 – 2003 Actualización de Rutas Náuticas Electrónicas. Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 11, dated November 2003.
B O L E T Í N Nº 11 VALPARAÍSO, NOVIEMBRE DE 2003
AVISOS DEL 173 AL 193
S E C C I Ó N
I
CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE 173 – 2003 Nuevas cartas náuticas y nueva edición, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. a) Ha sido editada la nueva carta náutica Nº 7120, “Lago Ranco”, 1a edición, octubre 2003. b) Ha sido editada la nueva edición de la carta náutica Nº 8611, “Bahía Chacabuco y Accesos”, 2a edición, octubre 2003. Anula carta 8611 “Bahía y Puerto Chacabuco” 1a edición 1986. c) Ha sido editada la nueva carta náutica Nº 8631, “Fondeaderos en el Canal Darwin”, 1ª edición, octubre 2003. Anula carta 8632 “Puertos en los Canales Moraleda y Darwin”, 1ª edición 1984. d) En carta 8646 “Puertos en el Archipiélago de los Chonos”, anular los planos: “Rada Vallenar y Puerto Aurora”. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3000. Actualizar publicación en formato PDF, páginas Nº 33, 34, 41, 42, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 y 88. Pub. 3002. Página
Columna
Línea
228
izquierda
27
Donde dice: “8646”, debe decir: “8631”. Reemplazar, “8646”, por: “8631”. Donde dice: “8632”, debe decir: “8631”.
En pie de página: 251
izquierda
36
254
izquierda
26
derecha
13
251, 252, 254 y 255
En pie de página:
Acción
Donde dice: “8632”, debe decir: “8631”.
Reemplazar, “8632”, por: “8631”.
Página
Columna
Línea
Acción
260
derecha
41
Donde dice: “Puerto Aurora.- Carta Nº 8646”, debe decir: “Caleta Aurora.- Carta Nº 8631”.
47
Eliminar donde dice: “desde el fondeadero”.
En pie de página:
Reemplazar, “8646”, por: “8631”.
261
izquierda
1y2
400
izquierda
letra “A”
Cartas afectadas Publicaciones Fuente
: : :
Donde dice: “del puerto”, debe decir: “de la caleta”. Donde dice: “Aurora, puerto..............260”, debe decir: “Aurora, caleta................260”.
8611, 8632 y 8646. 3000 (Formato PDF) y 3002. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
174 – 2003 Bahía Iquique - Inexistencia de baliza ciega. Efectúese en la carta 1211 (Último aviso 194/2002), lo siguiente: Eliminar el símbolo de “Balizas fijas” (L-52), ubicada en: Lat. 20º 12’ 21” S, Long. 70º 08’ 45” W.
Carta afectada Publicación Fuente
175 – 2003
: : :
1211. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Punta Lobos - Baliza luminosa instalada.
Efectúese en la carta que se indica, lo siguiente: Carta 3000 (Último aviso 19/2003). Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5) y la característica: “D 5s 12m 8M” y sector de visibilidad del 023º al 180º, en: Lat. 28º 17' 50" S, Long. 71º 11' 30" W . Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. 3001.
B En pág. 134. Columna izquierda. En línea 27, insertar: "Baliza luminosa Punta Lobos.- Ubicada en la punta Lobos. Ver características en la Lista de Faros".
Página
Columna
385
izquierda
Línea
Acción Donde dice: “Lobos, Punta ............ 134”, debe decir: “Lobos, Punta. Baliza luminosa ...........134”.
Pub. 3007. En pág. 13. Insertar:
B 1
2
3
103-1
Punta Lobos
28º 17’,8 71º 11’,5 3000
Página
Identificación
135
5
6
7
8
12
8
Torre de fibra de vidrio, de color blanco, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 4.0. Sector de visibilidad: del 023º al 180º. Luz eléctrica C. F.
Ubicación Columna derecha.
Carta afectada Publicaciones Fuente
176 – 2003
4 D. B. 5s
: : :
Acción Insertar: “Lobos, Punta. Baliza luminosa ......... 103-1”.
3000. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).
Bahía Coquimbo - Existencia de restos náufragos.
Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 4100 (Último aviso 19/2003). Carta 4111 (Último aviso 19/2003). Carta 4200 (Último aviso 150/2003). Insertar el símbolo de “Naufragio sumergido que no constituye peligro para la navegación de superficie” (O-16), en: Lat. 29º 54' 33" S, Long. 71º 20' 15" W.
Efectúese en la Pub. 3001, lo siguiente:
BEn pág. 159. Columna derecha, insertar: f) Al 009o y a 1,48 millas del faro Punta Tortuga se encuentran los restos náufragos del ex-PAM Curaco. Cartas afectadas Publicación Fuente 177 – 2003
: : :
4100, 4111 y 4200. 3001. Gobernación Marítima de Coquimbo.
Bahía Quintero - Farallones de Quintero - Corrección a cartas.
Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta 4320 (Sin aviso). Insertar el símbolo de “Naufragio sumergido que constituye peligro para la navegación de superficie” (O-14), en: Lat. 32º 42' 00" S, Long. 71º 31' 42" W. Carta 4321 (Último aviso 111/2003). Insertar el símbolo de “Naufragio sumergido que constituye peligro para la navegación de superficie” (O-14), en: Lat. 32º 42' 01",5 S, Long. 71º 31' 42",2 W.
Cartas afectadas Publicación Fuente
178 – 2003
: : :
4320 y 4321. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Bahía Darwin - Eliminación e inserción de sonda.
Efectúese en la carta 8700 (Último aviso 197/2001), lo siguiente: a) Eliminar sonda de 19,1 metros ubicada en: Lat. 45º 21’ 54" S, Long. 74º 32' 00" W. b) Insertar sonda de 11,3 metros y el símbolo de “Bajo” (O- 22) en: Lat. 45º 21’ 48" S, Long. 74º 32' 24" W.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
8700. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
179 – 2003 Estrecho de Magallanes - Golfo Xaultegua - Paso Largo - Corrección a carta. Efectúese en la carta 11200 (Último aviso 142/2003), lo siguiente: a) Insertar nombre geográfico “Monte Frontón”, en: Lat. 53º 11’ 54" S, Long. 72º 46' 42" W. b) Donde dice: “Ite Stella”, debe decir: “I. Stella” en: Lat. 53º 23’ 56” S, Long. 72º 57’ 36” W.
Carta afectada Publicación Fuente
180 – 2003
: : :
11200. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Fondeaderos en el Estrecho de Magallanes - Corrección a carta.
Efectúese en la carta 11212 (Último aviso 173/2002), lo siguiente: Plano Canal Silvia. a) Donde dice: “Grupo del Pasaje”, debe decir: “Islas Pasaje” en: Lat. 52º 58’ 26” S, Long. 73º 28’ 36” W. b) Donde dice: “Ite Entrada”, debe decir: “I Entrada” en: Lat. 52º 58’ 34” S, Long. 73º 27’ 30” W. Efectúese en la Pub. 3004, lo siguiente: Página
Columna
Línea
43
izquierda
46
Donde dice: “Islas del Pasaje. Islote Entrada.-”, debe decir: “Islas Pasaje. Isla Entrada.-”.
49
eliminar donde dice: “is”.
derecha
Acción
1
Donde dice: “lotes llamadas del”, debe decir: “llamadas”.
6
Donde dice: “El islote más oriental denominado”, debe decir: “La isla de más al E denominada”.
8
Donde dice: “situado”, debe decir: “situada”.
22
Donde dice: “hasta el islote”, debe decir: “hasta la isla”.
24
Donde dice: “la isla del”, debe decir: “las islas”.
Página
Columna
Línea
47
derecha
39
Carta afectada Publicación Fuente
181 – 2003
: : :
Acción Eliminar donde dice: “del”.
11212. 3004. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Puertos en Canal Jerónimo - Corrección a carta.
Efectúese en la carta 11231 (Último aviso 173/2002), lo siguiente: Plano Puerto Henry. a) Donde dice: “I Alacrán”, debe decir: “Ite Alacrán” en: Lat. 53º 25’ 16” S, Long. 72º 34’ 38” W. b) Donde dice: “Canal Toro”, debe decir: “Seno Toro” en: Lat. 53º 26’ 00” S, Long. 72º 35’ 28” W. Plano Puerto Cóndor. a) Donde dice: “I Becerra”, debe decir: “Ite Becerra” en: Lat. 53º 19’ 54” S, Long. 72º 38’ 17” W. b) Donde dice: “El Rincón”, debe decir: “Ensa El Rincón” en: Lat. 53º 23’ 33” S, Long. 72º 36’ 51” W.
Carta afectada Publicación Fuente
182 – 2003
: : :
11231. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Canal Jerónimo - Puerto Cutter - Corrección a carta.
Efectúese en la carta 11232 (Último aviso 173/2002), lo siguiente: a) Donde dice: “ENSENADA JORGE HYATT”, debe decir: “ENSENADA HYATT” en: Lat. 53º 23’ 39” S, Long. 72º 25’ 54” W. b) Eliminar el nombre geográfico “IS CUTTER” ubicado en: Lat. 53º 22’ 48” S, Long. 72º 27’ 29” W., e insertar el nombre geográfico “I CUTTER” en: Lat. 53º 22’ 54” S, Long. 72º 27’ 10” W. c) Insertar el nombre Geográfico “Ite Florencio” en: Lat. 53º 22’ 51” S, Long. 72º 27’ 33” W. d) Insertar el nombre Geográfico “Ite Ignacio” en: Lat. 53º 21’ 34” S, Long. 72º 25’ 47” W.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
11232. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
183 – 2003 Estrecho de Magallanes - Paso Inglés - Islas Charles - Corrección a carta. Efectúese en la carta 11300 (Último aviso 217/2002), lo siguiente: Insertar el nombre geográfico “Paso Norte” en: Lat. 53º 43’ 46” S, Long. 72º 06’ 36” W. Efectúese en la Pub. 3004, lo siguiente: Página
Columna
Línea
74
izquierda
18
derecha
17 y 38
Acción
Donde dice: “Chico”, debe decir: “Chica”.
Carta afectada Publicación Fuente
184 – 2003
: : :
11300. 3004. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Estrecho de Magallanes - Bahía Borja - Corrección a carta.
Efectúese en la carta 11311 Plano Bahía Borja (Último aviso 173/2002), lo siguiente: a) Reemplazar donde dice: “Is Ortiz” por: “Ites Ortiz”, en: Lat. 53º 32' 20" S, Long. 72º 29' 29" W. b) Reemplazar donde dice: “I Borja Chica” por: “Ite Borja Chica”, en: Lat. 53º 32' 38" S, Long. 72º 29' 45" W. Carta afectada Publicación Fuente
185 – 2003
: : :
11311. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Estrecho de Magallanes - Bahía Chilota.- Corrección a carta.
Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: 11400 (Último aviso 166/2002) 11421 (Último aviso 173/2002) a) Eliminar el símbolo de “Boya esférica” (L-7), ubicada en: Lat. 53º 19' 02" S, Long. 70º 27' 48" W. b) Insertar el símbolo de “Boya esférica” (L-7), en: Lat. 53º 19' 04" S, Long. 70º 27' 52" W.
Efectúese en la Pub. 3007, lo siguiente:
Pagina
Identificación
Ubicación
129
Boya Nº 2084, Porvenir.
Columna 2: Línea 1, Línea 2,
Cartas afectadas Publicación Fuente
186 – 2003
: : :
Acción
reemplazarla por: “53º 19’,1”. reemplazarla por: “70º 27’,9”.
11400 y 11421. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas (DGTM y MM).
Puerto Zenteno - Corrección a carta.
Efectúese en la carta 11511 (Último aviso 173/2002), lo siguiente: Donde dice: “I Pitcher”, debe decir: “Ite Pitcher” en: Lat. 52º 46’ 53” S, Long. 70º 45’ 13” W.
Carta afectada Publicación Fuente
187 – 2003
: : :
11511. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Seno Skyring - Corrección a carta.
Efectúese en la carta 11700 (Último aviso 50/2003), lo siguiente: a) Insertar nombre geográfico “Pta Rocallosa W” a punta ubicada en: Lat. 52º 38’ 12” S, Long. 71º 59’ 00” W. b) Donde dice: “Pta Rocallosa”, debe decir: “Pta Rocallosa E” en: Lat. 52º 38’ 04” S, Long. 71º 56’ 30” W.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
11700. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
188 – 2003
Seno Almirantazgo - Puerto Cooke - Corrección a carta.
Efectúese en la carta 12500 (Último aviso 173/2002), lo siguiente: Donde dice: “Pto Coke” debe decir: “Pto Cooke” en: Lat. 54º 17’ 40” S, Long. 69º 59’ 00” W. Carta afectada Publicación Fuente
189 – 2003
: : :
12500. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Territorio Antártico - Isla Ross - Corrección a carta.
Efectúese en la carta 14000 (Último aviso 56/2003), lo siguiente: a) Insertar nombre geográfico “Ba. Témpanos”, a bahía ubicada en: Lat. 63º 50' 16" S, Long. 57º 58' 08" W. b) Insertar nombre geográfico “Punta Silva”, a punta ubicada en: Lat. 63º 48' 36" S, Long. 57º 57' 44" W. c) Insertar nombre geográfico “Punta Corvo”, a punta ubicada en: Lat. 63º 49' 56" S, Long. 58º 00' 00" W.
Carta afectada Publicación Fuente
190 – 2003
: : :
14000. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen II.- Reemplazo de páginas
Efectúese en la Pub. 3002, lo siguiente: Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas:
Páginas
Nº Cambio
I a la VIII
1
IX
2
297 y 298
1
Para reemplazar las páginas correspondientes.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
— 3002. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
191 – 2003
Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, volumen III.- Reemplazo de páginas.
Efectúese en la Pub. 3003, lo siguiente: Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas
Nº Cambio
I a la VIII
1
IX
2
Para reemplazar las páginas correspondientes.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
— 3003. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
192 – 2003 Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación y reemplazo de páginas. Efectúese en la Pub. 3008, lo siguiente: En pág. 64b. Estación 323-17. Donde dice: “6.439 - 8.558 kHz”, debe decir: “6.439 kHz”. En pág. 107. Estación 523-14. En pág. 146a. Estación 623-14. Donde dice: “CBM-31”, debe decir: “CBP-56”. En páginas Nº 82, 83, 84, 85, 86, 89, 90, 91, 95, 96, 98, 101, 105, 107, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 126, 126a, 126b, 128, 131, 132, 135, 137, 140 y 144. En columna 3, en frecuencia “3023”, corregir en columna 4, donde dice: “H3E”, debe decir: “J3E”.
Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas,
Páginas
Nº Cambio
7 a la 14
1
19 y 20
2
23 y 24
1
45 a la 47
1
57 y 58
2
59 y 60
3
67 a la 72
1
77 a la 80
2
87 y 88
2
102a a la 102b
1
111 a la 114
1
146c y 146d
1
para reemplazar las páginas correspondientes y agregar las páginas Nº 14a y 146e a la 146h. Carta afectada Publicación Fuente
: : :
— 3008. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas. (DGTM y MM).
193 – 2003 Actualización de Rutas Náuticas Electrónicas. Efectúese en las Rutas Náuticas Electrónicas (RNE`s), las siguientes actualizaciones: RNE Afectada
Actualización Celda
Archivo Actualización
Aviso Correspondiente
“PUERTO ARICA A PUERTO TALTAL” y “COBERTURA NACIONAL”
CL5TR005
CL5TR005.002
174
“ARICA A BOCA OCCIDENTAL DEL ESTRECHO DE MAGALLANES”, “PUERTO CALDERA A PUERTO VALPARAÍSO” y "COBERTURA NACIONAL"
CL2AT030
CL2AT030.001
175
“PUERTO CALDERA A PUERTO VALPARAÍSO” y "COBERTURA NACIONAL"
CL3CO010 CL5CO005
CL3CO010.001 CL5CO005.001
176
“PUERTO CALDERA A PUERTO VALPARAÍSO” y "COBERTURA NACIONAL"
CL4VA010 CL5VA005
CL4VA010.003 CL5VA005.003
177
"ESTRECHO DE MAGALLANES” y "COBERTURA NACIONAL"
CL3MA540
CL3MA540.002
179
"ESTRECHO DE MAGALLANES” y "COBERTURA NACIONAL"
CL3MA550
CL3MA550.001
183
"ESTRECHO DE MAGALLANES” y "COBERTURA NACIONAL"
CL3MA570
CL3MA570.002
185
Fuente
:
Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 11, dated November 2003 — Notices 173 to 193
Notice No.
Description
Chart affected
Publication affected
173 – 2003 New nautical chart and new edition edited by the Hydrographic 8611, 8632 3000 (PDF and Oceanographic Service of the Chilean Navy.
and 8646.
format) and 3002.
174 – 2003 Iquique Bay — Non-existing daybeacon.
1211.
175 – 2003 Lobos Point — Light beacon installed.
3000.
3001 and 3007.
176 – 2003 Coquimbo Bay — Existing wreckage.
4100, 4111 and 4200.
177 – 2003 Quintero Bay — Quintero Bluffs — Correction to charts.
3001.
4320 and 4321
178 – 2003 Darwin Bay — Deletion and insertion of sounding.
8700.
179 – 2003 Magellan Strait — Xaultegua Gulf — Largo Pass — Correction to chart.
11200.
180 – 2003 Anchorages in Magellan Strait — Correction to chart.
11212.
181 – 2003 Harbours in Jerónimo Channel — Correction to chart.
11231.
182 – 2003 Jerónimo Channel — Cutter Harbour — Correction to chart.
11232.
3004.
183 – 2003 Magellan Strait — Inglés Pass — Charles islands — Correction to chart.
11300.
184 – 2003 Magellan Strait — Borja Bay — Correction to chart.
11311.
185 – 2003 Magellan Strait — Chilota Bay — Correction to chart.
11400 and
3004.
3007.
11421. 186 – 2003 Zenteno Harbour — Correction to chart.
11511.
187 – 2003 Skyring Bight — Correction to chart.
11700.
188 – 2003 Almirantazgo Bight — Cooke Harbour — Correction to chart.
12500.
189 – 2003 Antarctic Territory — Ross island — Correction to chart.
14000.
190 – 2003 Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume II — Replacement of pages.
3002.
191 – 2003 Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume III — Replacement of pages.
3003.
192 – 2003 Correction to Radio Navigational Aids and Replacement of pages. 193 – 2003 Updatings of Electronic Nautical Routes.
3008.
