¡CUÁNTO CUENTO CON LOS GRIMM! KONTU KONTARI GRIMM ANAIEKIN
ace 200 años que los hermanos Grimm publicaron sus Cuentos de los niños y del hogar, y sus historias siguen tan frescas como siempre. Desde aquella primera edición, Blancanieves, Caperucita Roja, Hansel y Gretel y muchos otros personajes, han sido traducidos a 160 idiomas y han alegrado la infancia de millones de niños en todo el mundo. También han servido de inspiración para muchísimos escritores, ilustradores y cineastas, que han hecho suyos los cuentos y los han reinventado de mil maneras. La biblioteca ha recogido algunas versiones de los cuentos originales y muchas adaptaciones diferentes, una muestra del gran valor de estos cuentos y de su influencia en la literatura infantil universal. ahiz eta 200 urte igaro Grimm anaiek bere “Haurrentzako eta etxeko ipuinak” argitaratu zutenetik, egun gaurkotasun handia dute. Lehenengo argitalpen hartatik, Edurnezuri, Txanogorritxo, Hansel eta Gretel eta beste pertsonaia asko, 160 hizkuntzatara itzuli dira eta milioika umeen haurtzaroa alaitu dute mundu guztian. Halaber idazle, ilustrazaile eta zinemagile askorentzat inspirazio moduan balio izan dute eta mila modutara berriz asmatu dituzte. Liburutegiak jaso ditu jatorrizko ipuinetako bertsio batzuk eta egokitzapen desberdin asko, ipuin hauen balio handiaren eta haur-literatura unibertsalaren gaineko eraginaren erakusgarria.
biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
¿QUIENES FUERON LOS HERMANOS GRIMM? NORTZUK IZAN ZIREN GRIMM ANAIAK?
Jacob Ludwig Karl Grimm y Wilhelm Karl Grimm nacieron en Hanau, (Alemania), en 1785 y 1786 respectivamente. Eran los mayores de seis hermanos y, aunque tenían diferente carácter (Wilhelm era más sociable), compartían intereses y permanecieron juntos durante toda su vida. Pasaron su infancia en Kassel. A ambos les encantaba la naturaleza y acostumbraban a recoger flores y hojas que guardaban entre sus libros favoritos y piedras minerales que utilizan como pisapapeles. Años más tarde trabajaron juntos como bibliotecarios en la biblioteca de Hessen. Los libros fueron una de sus grandes pasiones. Los dos estudiaron Derecho en la Universidad de Marburgo y se dedicaron a la Política y a la enseñanza. Pero lo que verdaderamente les apasionaba era el estudio de la lengua y de las costumbres y tradiciones alemanas. Realizaron importantes trabajos científicos en este campo. En 1803 empezaron a recopilar cuentos de la tradición oral. Para ello escuchaban a la gente contar las historias que se habían ido transmitiendo de padres a hijos a lo largo de los años. El primer volumen de estos “Cuentos para la infancia y el hogar” se publicó en 1812. El biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
segundo volumen en 1815. Realizaron así una de las más importantes colecciones de cuentos de la tradición alemana que, con los años, fue aumentando. Estos cuentos, que en un principio se escribieron para público adulto, entusiasmaron a los niños, algo que los hermanos tuvieron en cuenta en posteriores ediciones. Desde entonces, sus cuentos se han traducido a 160 idiomas y se han vendido millones de ejemplares por todo el mundo. En 2005, la Unesco los declaró Patrimonio de la Humanidad. Jacob Ludwig Karl Grimm eta Wilhelm Karl Grimm Alemaniako Hanau herrian, jaio ziren, 1785ean eta 1786an hurrenez hurren. Sei anai-arrebako handienak ziren eta, nahiz eta izaera desberdina izan (Wilhelm lagunkoiagoa zen), interesak partekatzen zituzten eta elkarrekin izan ziren bere bizitza guztian zehar. Kassel-en eman zuten haurtzaroa. Biek gustoko zuten natura eta jaso ohi zituzten loreak eta hostoak haien liburu gogokoenen artean gordetzeko eta harri mineralak papergainekoak bezala erabiltzeko. Urte batzuk beranduago Hessengo liburutegiko liburuzain bezala lan egin zuten. Haien grina handienetariko bat liburuak izan ziren. Marburgo Unibertsitatean Zuzenbidea ikasi zuten eta politikari eta irakaskuntzari ekin zieten. Baina egiazki, gehien atsegin zutena, alemaniera hizkuntza eta tradizioak ikertzea izan zen. Lan zientifiko garrantzitsuak egin zituzten alor honetan. 1803an ahozko tradizioko ipuinak biltzen hasi ziren. Horretarako, jendeak kontatzen zituen istorioak entzuten zituzten, zehazki, urteetan zehar gurasoek seme-alabei kontatutako istorioak. "Haurrentzako eta etxeko ipuinak" lehen liburukia 1812an argitaratu zen eta 1815ean bigarrena. Urteen poderioz, handitzen joan zen tradizio alemaniarraren ipuin bilduma eta denborarekin garrantzitsuenetako batean bihurtu zen. Hasiera batean ipuin hauek publiko helduarentzat idatziak izan ziren baina umeei ikaragarri gustatu zitzaizkien eta anaiek ondoko edizioetan kontuan izan zuten. Harrezkero, haien ipuinak 160 hizkuntzatara itzuli dira eta milioika ale saldu dira. Unescoren Munduko Memoria Programaren barruan sartu zituzten 2005ean.
biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
LOS MEJORES CUENTOS DE LOS HERMANOS GRIMM GRIMM ANAIEN IPUINIK ONENAK La Bella durmiente · Loti Ederra La Bella durmiente. Círculo de Lectores: Aura, 2002 (Il. Gusti. Adap. José Miguel Rodríguez Clemente) La bella durmiente. Anaya, 2003 (Il. Ana Juan. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo)
Blancanieves · Edurnezuri Blancanieves. Kókinos, 2007 (Il. Angela Barrett. Adap. Josephine Poole) Blancanieves. Luis Vives, 2011 (Il. Benajamín Lacombe. Adap. Suzanne Kaboc. Trad. Elena Gallo Krahe) Blancanieves. Nórdica, 2012 (Il. Iban Barrenetxea. Trad. Isabel Hernández) Blancanieves. Spes, 2005 (Il. Aurélie Guillerey. Trad. Edurne Zunzunegui Lasa) Edurnezuri. Elkar, 1997 (Il. Tom Schamp. Adap. Miquel Desclot)
Caperucita roja · Txanogorritxo Caperucita. Ediciones B, 2003 (Il. Javier Serrano. Adap. José Miguel Rodríguez Clemente) Caperucita roja. Anaya, 2003 (Il. Carmen Segovia. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo) Caperucita roja. Combel, 2004 (Il. Francesc Rovira. Adap. Luz Orihuela) Caperucita roja. Edelvives, 2009 (Il. Miguel Tanco. Adap. Pepe Maestro) Caperucita roja. Kókinos, 2008 (Il. Kveta Pacovská. Adap. Esther Rubio) Caperucita roja. La osa menor, 2009 (Il. Louise Rowe. Adap. Javier Rodrigo Zudaire) Caperucita roja. Nórdica, 2011 (Il. VVAA. Trad. Isabel Hérnandez) Txanogorritxo. Elkarnean: Ikastolen Elkartea, 2009 (Il. Elena Odriozola. Adap. Joxan Ormazabal) Consulta más títulos en nuestra guía de lectura “Las mil caras de Caperucita” “Txanogorritxoren hamaika aurpegiak” irakurketa gidan izenburu gehiago.
La Cenicienta · Errauskine Cenicienta. Kókinos, 2012 (Il. Kveta Pacovská. Adap. Esther Rubio) La Cenicienta. SM, 1998. (Il. y adap. Rocío Martínez) La cenicienta. Combel, 2011 (Il. María Espulga. Adap. Luz Orihuela)
El enano saltarín · Epotx saltaria El enano saltarín. Anaya, 2006 (Il. Marina Seoane. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo) El enano saltarín. Kalandraka, 2005 (Il. Fernando L. Juárez. Adap. Tareixa Alonso) biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
Epotx saltaria. Elkar, 1996 (Il. Francesc Infante. Adap. Xavier Carrasco. Trad. Joxan Ormazabal)
El flautista de Hamelín · Hamelingo txistularia El flautista de Hamelín. La Galera, 2002 (Il. Cristina Losantos. Adap. Jaume Cela) El flautista de Hamelín. Kalandraka, 2002 (Il. Samuel Ribeyron. Adap. Xosé Ballesteros) Hamelingo Txistularia. Gero, 2004 (Il. y adap. Miguel Jiménez Hernández. Trad. Mari Eli Ituarte Zarragoikoetxea)
Hansel y Gretel · Hansel eta Gretel La casita de chocolate. Kalandraka, 2008 (Il. Pablo Auladell. Trad. Marta Rincón) Hänsel eta Gretel. Anaya, 1984 (Il. Monique Félix)* Hansel y Gretel. Gaviota, 1997 (Il. Lisbeth Zwerger. Adap. Elena del Amo de Laiglesia) Hansel y Gretel. Libros del Zorro Rojo, 2010 (Il. Lorenzo Mattotti. Trad. Txaro Santero) Hansel y Gretel. Parramón, 2010 (Il. Víctor Escandell.) Hansel y Gretel. SM, 2000 (Il. y Adap. Javier Zabala)
El lobo y los siete cabritillos · Otsoa eta zazpi antxumeak El lobo y los siete cabritillos. Anaya, 2003 (Il. Elisa Arguilé. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo) Los siete cabritillos y el lobo. Salvatella, 2002 (Il. Julia Serra. Adap. Teresa Sabaté y Mercè Vallejo) Zazpi antxumeak. Kalandraka, 2000 (Il. Sofia F. Rodriguez eta Ana Miguez. Adap. Xose Ballesteros)*
Los músicos de Bremen · Bremengo musikariak Bremengo musikariak. Ttarttalo, 2010. (Il. Mike eta Carl Gordon. Adap. Susanna Davidson)* Los cuatro amigos. Kalandraka, 2010 (Il. Gabriel Pacheco. Trad. Marc Taeger) Los cuatro músicos. Salvatella, 2000 (Il. Julia Serra. Adap. Teresa Sabaté y Mercè Vallejo)
Rapunzel · Ezkilalore Ezkilalore. OQO, 2012 (Il. y Adap. Iratxe López de Munain. Trad. Arkaitz Goikoetxeak) Rapunzel. Beascoa, 2011 (Il. Marta Montañá. Adap. Ana Gasol y Teresa Blanch) Rapunzel. La Galera, 1998 (Il. Joma. Adap. Francesc Bofill)
El sastrecillo valiente · Jostun kementsua El sastrecillo valiente. Fondo de Cultura Económica, 2000 (Il. Olga Dugina y Andrej Dugin. Adap. Arnica Esterl) Hamalau, jostun kementsua. Kalandraka, 2001 (Il. Jose Ignacio García. Adap. Xoan Couto. Trad. Koldo Izagirre)*
biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
Otros títulos · Beste izenburuak Del enebro: extraído del libro "Kinder-und Hausmärchen (1812). Jekyll & Jill, 2012 (Il. Alejandra Acosta. Trad. Jessica Aliaga Lavrijsen) Hamabi printzesa dantzariak. Ibaizabal (Il. Miss Clara) Las tres plumas. Zendrera Zariquiey, 2005 (Il. Anne Romby. Adap. Anne Jonas) El zapatero y los duendes. Kalandraka, 2004 (Il. Elia Manero. Adap. Eva Mejuto)
RECOPILACIONES BILDUMAK La Bella Durmiente y otros cuentos. Anaya, 2006 (Il. Jesús Gabán. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo) Caperucita Roja y otros cuentos. Anaya, 2006 (Il. Jordi Vila Delclòs. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo) Cuentos de Grimm. Anaya, 2000 (Il. Javier Serrano. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo) Cuentos de Grimm. Juventud, 2001 (Il. Arthur Rackham Trad. Maria Luz Morales) Cuentos de los hermanos Grimm. Edelvives, 2004 (Il. María Jesús Santos. Trad. Francisco Payarols) Los cuentos de los hermanos Grimm. Taschen, 2012 (Ed. Noel Daniel. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo y Nuria Caminero Arranz) Cuentos de niños y del hogar. Anaya, 1985-1986 (3 vol.) (Il. Albert Adamo... [et al.]. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo)* Grimm anaien ipuinak: haur-ipuinak eta supazterrekoak. Pamiela, 1999 (Il. Otto Ubbelohde. Ed. Genaro Gomez Zubiaren) Hermanito y hermanita: y otros dieciséis cuentos que no están en los libros. Nórdica Libros, 2012 (Il. Noemí Villamuza. Trad. Isabel Hernández) Ipuinak Grimm. Ttartalo, 2008 (Il. Poly Bernatene. Adap. Gustavo Magali. Trad., Aztiri) Janosch cuenta los cuentos de Grimm: una selección de cincuenta cuentos, contados para los niños de hoy. Anaya, 1986 (Il. Janosch. Trad. María Dolores Ábalos) Kontaidazu ipuin bat: Grimm-en ipuinak. Ttarttalo, 1999 (Il. Montse Tobella. Adap. Concha Cardeñoso. Trad. Mitxel Murua) La llave de oro y otros cuentos. Anaya, 2006 (Il. Gabriel Pacheco. Trad. María Antonia Seijo) Mis cuentos preferidos de los hermanos Grimm. Combel, 2007 (Il. Joma. Trad. Jimena Licitra) Piel de Oso y otros cuentos. Anaya, 2006 (Il. Pablo Auladell. Trad. María Antonia Seijo Castroviejo) El señor Korbes y otros cuentos de Grimm. Media Vaca, 2001 (Il. Oliveiro Dumas. Sel. Herrín Hidalgo. Trad. Pedro Gálvez) biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
ANTOLOGÍAS QUE INCLUYEN CUENTOS DE LOS GRIMM GRIMM ANAIEN IPUINAK DITUZTEN ANTOLOGIEK Las alforjas del cuentacuentos: Historias para niños que serán adultos. LibrosLibres, 2005 (Adap. César Vidal. Trad. Jordi G. Samanes y Fermín Navascués) Cuentacuentos: una colección de cuentos… para poder contar. Siglo XXI de España, 1986 (Adap. Núria Ventura y Teresa Durán) Cuentos clásicos para siempre. Molino, 2008 (Il. Marta Chicote. Adap. Varda Fiszbein) Cuentos para ir a dormir. Larousse, 2007 (Adap. Delphine Godard. Trad. Rosó Gorgori Bonet) Cuentos del mundo. Susaeta, 2002 (Il. y Adap. Fernando Sáez) Cuentos para crecer. Malsinet, 2008 (Il. Jacobo Muñiz. Adap. Anna Gasol y Teresa Blanch) Cuentos de princesas: Siete cuentos clásicos. SM, 2012 (Il. Su Blackwell. Adap. Wendy Jones. Trad. Alejandra Freund Urrutia) Cuentos de príncipes y princesas. Larousse, 2007 (Il. VVAA. Trad. Maria Oliver Marcuello) Cuentos de reyes, príncipes y otros poderosos. Juventud, 2010 (Il. Albert Asensio. Adap. Pablo Manzano) El gran libro de cuentos con valores. Parramón, 2009 (Il. Adriá Fruitós. Adap. Esteve Pujol i Pons) El gran libro de las emociones. Parramón, 2012 (Il. Carles Arbat. Adap. Esteve Pujol i Pons y Rafael Bisquerra Alzina) El libro de los 101 cuentos: los cuentos más bellos de toda Europa. Anaya, 2000 (Il. Tatjana Hauptmann. Sel. Christiam Strich. Trad. María Antonia Seijo) Los mejores cuentos de la literatura universal. Juventud, 2001 (Sel. e Il. Arthur Rackham) La memoria de los cuentos: un viaje por los cuentos populares del mundo. Espasa, 1998 (Sel. Miguel Díez R. y Paz Díez-Taboada) Mil años de cuentos de la naturaleza. Edelvives, 1998(Il. Jean-Louis Henriot y José Luis Telleróa. Sel. Rosa Huertas. Trad. Carmen García Iglesias) Relatos y poemas para niños extremadamente inteligentes de todas las edades. Anagrama, 2003 (Sel. Harold Bloom. Trad. Damián Alou) Seres diminutos del bosque. Parramón, 2012 (Il. Glenda Sburelin. Adap. Dense Despeyroux)
biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
OBRAS INSPIRADAS EN RELATOS DE LOS GRIMM GRIMM ANAIEN ISTORIOETAN OINARRITUTAKO LIBURUAK
Obras musicales · Musika lanak CASALÍ, Iñigo, ELIZALDE, Iñaki. El flautista de Hamelín: ópera infantil en un acto. Pamplona: Arion HANSEL y Gretel: ópera para pequeños y mayores. Dir. Joan-Andreu Vallvé. España, 2004 HARSANYI, Tibor. El sastrecillo valiente. AgrupArte, 2002 (Il. Jesús Gabán. Narrador, Fernando Palacios; Orquesta Filarmónica de Gran Canaria) HUMPERDINCK, Engelbert. Hansel und Gretel. El País, 2007 HUMPERDINCK, Engelbert. Hansel y Gretel. En: Cuentos de la ópera. Shahrukh Husain y James Mayhew. Elfos, 2004 ROSSINI, Gioachino. La Cenerentola. RBA, 2007 SANUY, Montse; MONREAL, Violeta. Rossini y la cenicienta. Susaeta, 2004
Cuentos, novelas y cómic · Ipuinak, eleberriak eta komikiak FUNKE, Cornelia. Reckless: carne de piedra. Siruela, 2010 FUNKE, Cornelia. Reckless: harrizko haragia. Elkar, 2010 FUNKE, Cornelia. Reckless: sombras vivas. Siruela, 2013 GARNER, James Finn. Cuentos infantiles políticamente correctos. Circe, 1995 HIDALGO, Manolo. Cuentos infantiles. Sinsentido, 2002 LANSKY, Bruce. El príncipe que dio calabazas a Cenicienta y otros cuentos de hadas modernos. Obelisco, 2004 LÓPEZ SALAMERO, Nunila. La cenicienta que no quería comer perdices. Nido de boas, 2009 MADLEY, Linda. Castle Waiting. Norma, 2007 PACHECO, Miguel Ángel. El mundo de los cuentos. Anaya, 1998 PEARCE, Jackson. Rojo feroz. Molino, 2010 SHULMAN, Polly. El legado de los Grimm. Nocturna, 2012
Películas · Filmak El secreto de los hermanos Grimm. Dir. Terry William. EEUU, República Checa, 2005 La Bella durmiente · Loti ederra La bella durmiente. Dir. Clyde Geronimi. EEUU, 1959 (+6) La bella durmiente · Dornröschen. (Sechs auf Streich) Dir. Oliver Dieckmann. Alemania, 2009 (+6) biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
Blancanieves · Edurnezuri Blancanieves. Dir. David Hand. EEUU, 1937 (+6) Blancanieves. Dir. Pablo Berger. España, 2012 (+13) Blancanieves y la leyenda del cazador. Dir. Rupert Sanders. EEUU, 2012 (+11) Blancanieves: mirror, mirror. Dir Tarsem Singh. EEUU, 2012 (+8) Edurnezuri eta 7 ipotxak. (Hirukiak) Dir. Robert Balser eta Baltasar Roca. España, 1995 (+6) Blancanieves · Schneewittchen. (Sechs auf Streich) Dir. Thomas Fraundner. Alemania, 2009 (+6)
Caperucita roja · Txanogorritxo Adiós, caperucita roja. Dir. Márta Mészáros. Canadá, Hungría, 1989 (+8) Caperucita roja. Dir. Catherine Hardwicke. EEUU, 2011 (+13) La increíble pero cierta historia de Caperucita roja. Cory Edwards, Todd Edwards. EEUU, 2005 (+8)
La Cenicienta · Errauskine Barrio Sésamo te cuenta La Cenicienta. Dir. Bruce Leddy. EEUU, 200? (+3) Cenicienta · Aschenputtel. (Sechs auf Streich) Dir. Uwe Janson. Alemania, 2009 (+6) La cenicienta. Dir. Clyde Geromini, Wilfred Jackson. EEUU, 1950 (+6) La cenicienta 2. Dir. John Kafka. EEUU, 2002 (+6) Por siempre jamás. Dir. Andy Tennant. EEUU, 1998 (+11)
El flautista de Hamelin · Hamelingo Txirulaira (Hirukiak) Dir. Robert Balser eta Baltasar Roca. España, 1995 (+6)
El gato con botas · Botadun katua El gato con botas. Dir. Chris Miller. EEUU, 2011 (+6) El gato con botas. Dir. Kimio Yabuki. Japón, 1969 (+6) El gato con botas · Der gestiefelte Katar. (Sechs auf Streich) Dir. Christian Theede. Alemania, 2009 (+6)
Hansel y Gretel · Hansel eta Gretel Hansel y Gretel: el cuento. Dir. Gary Tunnicliffe. EEUU, 2002 (+6) Hansel eta Gretel. (Hirukiak) Dir. Robert Balser eta Baltasar Roca. España, 1995 (+6)
Madre Nieve · Frau Holle. (Sechs auf Streich) Dir. Bodo Fürneisen. Alemania, 2009 (+6) La mesa, el asno y el bastón maravilloso · Tischlein deck dich. (Sechs auf Streich) Dir. Ulrico König. Alemania, 2009 (+6)
biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
Los músicos de Bremen · Die Bremen Stadtmusikanten. (Sechs auf Streich). Dir. Dirk Regel. Alemania, 2009 (+6)
Pulgarcito · Erpurutxo Érase una vez… Dir. Olivier Dahan. Francia, 2001 (+8)
Rapunzel · Ezkilalore Enredados. Dir. Nathan Greno, Byron Howard. EEUU, 2010 (+6) Rapunzel · Rapunzel. (Sechs auf Streich) Dir. Bodo Fürneisen. Alemania, 2009 (+6)
El rey rana · Der Froschkönig. (Sechs auf Streich) Dir. Franziska Buch. Alemania, 2009 (+6) El sastrecillo valiente · Das Tapfere Schneiderlein. (Sechs auf Streich) Dir. C. Theede. Alemania, 2009 (+6)
PARA SABER MÁS SOBRE LOS CUENTOS CLÁSICOS IPUIN KLASIKOEI BURUZ GEHIAGO JAKITEKO BALASCH I BLANCH, Enric. El lenguaje secreto de los cuentos. Oberon, 2004 BETTELHEIM, Bruno. Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Ares y Mares, 2010 BIRKHÄUSER-OERI, Sibylle. La llave de oro: madres y madrastras en los cuentos infantiles. Turner, 2010 GIROUX, Henry A. El ratoncito feroz: Disney o el fin de la inocencia. Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2001 LARER, Seth. La magia de los libros infantiles: de las fabulas de Esopo a las aventuras de Harry Potter. Ares y Mares, 2009 MARIÑO FERRO, Xosé Ramón. Los cuentos maravillosos: realismo mágico. Ronsel, 2004 ORENSTEIN, Catherine. Caperucita al desnudo. Crítica, 2003 PROPP, Vladimir. Morfología del cuento; Las transformaciones de los cuentos maravillosos. Fundamentos, 2000 PROPP, Vladimir Iakovlevich. Las raíces históricas del cuento. Fundamentos, 1987
biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
PARA SABER MÁS SOBRE LOS HERMANOS GRIMM Y SU OBRA GRIMM ANAIEI ETA HAIEN LANARI BURUZ GEHIAGO JAKITEKO ALDEA, Víctor. Hermanos Grimm: el cuento de la tradición. En CLIJ Cuadernos de literatura infantil y juvenil. Año 6, Número 46, enero de 1993 (p. 26-31) [versión electrónica] http://www.fundaciongsr.org/documentos/2092.pdf FONT, E. (2013, 17 de febrero). No son cuentos para niños. En Revista XL Semanal [versión electrónica] http://www.finanzas.com/xl-semanal/conocer/20130217/cuentos-para-ninos4751.html GOMEZ ZUBIA, Genaro. Charles Perrault eta Grimm anaiak, ahozko narratibaren egokitzaileak. En Behinola: haur eta gazte literatura aldizkaria. Pamplona, 2002. Número 7, págs. 26-38* [versión electrónica] http://www.galtzagorri.org/behinola/dokumentuak/075.pdf GRIMM, Herman. Los Hermanos Grimm(Recuerdos de Herman Grimm). En GRIMM Jacob, GRIMM William. Cuentos de niños y del hogar v.I. Anaya, 1985 [versión electrónica] http://es.scribd.com/doc/63322171/HermanosGrimmTomo-I HERMANOS Grimm. En Babar. Edición electrónica. Disponible en: http://revistababar.com/web/index.php?option=com_content&task=view&id=47&Itemid=49 Fecha de consulta: 01/08/2013 MARTÍN GARZO, Gustavo. Teoría del final feliz. En Portal CLIJ. Cuadernos de literatura infantil y juvenil Año 12, Número 113, febrero de 1999, págs. 32-36* http://www.cervantesvirtual.com/obra/clij-cuadernos-de-literatura-infantil-y-juvenil-112/ SALMERÓN INFANTE, Vicente. El lado oscuro de los Cuentos de los Hermanos Grimm. En Herejía y belleza: Revista de estudios culturales sobre el movimiento gótico, ISSN 2255-193X, Nº. 1, 2013 (Ejemplar dedicado a: I Congreso sobre Arte, Literatura y Cultura Gótica Urbana), págs. 9-22 [versión electrónica] http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4111807 VVAA. Monográfico: Hermanos Grimm. En: CLIJ. Cuadernos de literatura infantil y juvenil Año 9, Número 88, noviembre de 1996 [versión electrónica] http://www.cervantesvirtual.com/obra/clij-cuadernos-de-literatura-infantil-y-juvenil-82/
biblioteca infantil civican haur liburutegia
verano 2013ko uda
www.bibliotecaspublicas.es/civican-ij
* material disponible en otras bibliotecas de Navarra / Nafarroako beste liburutegietan topatuko dituzu
