CONVOCATORIA SOLO PARA EXPOSITORES CALL FOR PAPERS I CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL [II CONGRESO DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA] Las ponencias inscritas para conferencia deberán enfocarse en las áreas especializadas de la traducción audiovisual. Estas serán evaluadas por especialistas y deberán seguir los siguientes criterios: 1. Presentación de la propuesta para evaluación redactada en español o inglés. 2. Trabajos originales que, de preferencia, no hayan sido publicados antes de la conferencia. 3. En caso de ser aceptada la ponencia, el autor o uno de los coautores deberá estar inscrito en la conferencia para poder realizar la presentación. 4. Respetar las especificaciones técnicas de formato y estructura del documento. 5. Fecha límite de presentación de las propuestas de trabajos: 10 de abril de 2015. 6. Fecha límite de respuesta sobre aprobación de ponencia: 15 de abril de 2015. 7. Temas sugeridos:  Doblaje  Subtitulado  Subtitulación para sordos  Audiodescripción para ciegos  Localización de videojuegos  Subtitulación para público infantil  Mercado laboral de la TAV  Didáctica de la TAV  Modelos de trabajos de investigación en TAV  Cómo iniciar a subtitular y/o doblar  Historia de TAV en el Perú y/o el mundo  Herramientas para la edición de videos  Subtitulación y/o doblaje de videos corporativos  Estudio de caso: dificultades en la subtitulación o doblaje  Voces superpuestas  Censura en el doblaje y/o subtitulado  Traducción de anime  Diferencias entre funsub y/o fundub con el doblaje y subtitulado profesional  Otros directamente relacionados ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Los trabajos deben cumplir con el siguiente formato:  Formato PDF o Word, indicando el tema seleccionado en el encabezado.

  

Fuente Times New Roman, tamaño 12, espacio entre líneas doble (2.0), márgenes de 2.54 cm (1 pulgada) y tamaño de papel A4. Títulos en Negrita, tamaño 14 y centrado. Subtítulos en Negrita, tamaño 12 y alineados al margen izquierdo.

Adicionalmente, la propuesta debe cumplir con las siguientes especificaciones: 1. Incluir nombre del autor, o los autores, y su dirección de correo electrónico al final del documento. 2. Incluir las siguientes secciones: o Resumen (Abstract) con un máximo de 300 palabras. o 5 palabras claves (Keywords). o Incluir el texto principal (introducción, revisión de literatura, objetivos, metodología, resultados, discusión y conclusiones). o Referencias bibliográficas (usar, de preferencia, el formato APA – American Psychological Association, 6.º edición). 3. Número de páginas: mínimo 10 y máximo 15, incluyendo ilustraciones, bibliografías y notas. 4. De aceptarse la ponencia, esta deberá ser presentada traducida al inglés o al español, según sea el caso, en un periodo máximo de 30 días posteriores a su aprobación. 5. Se seleccionarán contribuciones para una posterior publicación tras el congreso. INFORMES E INSCRIPCIONES Contacto: Lic. Sally Brigite Anchante Terán: (RPC) 967.785890 [email protected] Campus Lima Norte: Av. Alfredo Mendiola 6232, Panamericana Norte, Los Olivos.  Universidad César Vallejo - Lima, Perú.

/