6
ECONOMIA & NEGOCIOS
I
Sábado 2 de julio de 2011
Concursos y quiebras Quiebras decretadas
3( &3( 44 3
(&4 ku %1( - HL&2 )2/- ?).? /@E/) / -2 )I)- ?2;B4 @)E2 / ?H&HK B4% )@2 CE2; 7)E- ?- 2.H/) 72? 2@ *@ / HE2@ ?EH-2@ ! % # $ $ " J 7 ; ? 2 ; $ ! % F $ D 0 4 J" "0 1AG-00"A5 0&A" 5 N">J-"0 50062 :O77,)$ID,I$($F3; A"1GA "0 7) " /J0-5 " IO77 0B 7O=)( +B= "2 0 B" " " 0 '-2 " JBGB J --0"B " 0 & 801 +"5$ 0$ "0 EO< -2 -K-B5 " G-GJ0A- " 0 &00- 1(0 $ "&%8$ 8"( & $ 00"( $ (#( $ "1( 2== %50(1 85 73 ; &%0"& +05"( "$0 +0(9"&" 8&(1 "01 1(0 $ $$ & 0&&( 7==' &50 & $( ; & " 8$, == -A= "= 2N2 77 A"0 IO= " GAG " -K-"2 " 5B 902GB 52 G"+5 " G"/B= 52BG " 0-K-2* 51" 5A 5-2 G-95 1"A-2 -"AG 0 0-K-2* H 5A1-G5A-5B :J25 "2 M 5B "2 ; 45 5+"A M /A .2= -2 G"A1-2-62 " 9-B5B 2- A"K"BG-1-"2G5B " 45 M 5-2= J9 95A 0 A= 2 A. -0-2*5 === 7E=HO)=7H) M BJB GA"B +-/5B $ 500&( %" *=== % : 76== % 8+,8,+0(: '=== %7 2,===,! " 0 >J" 5AA"B952 "2 ! 7H=(OO 0 G"AA"25 M ! E7=(OO 0 52BGAJ-62= ? ,59AJB@= 0 52G 5 M 1"/5A 95BG5A= "4 HOJ-A"2G"= B 5AA"B952 -"2G"B +BG 0 &"+ "0 "A"G5 " >J-"A ""A2 B"A K"A-' B " 52&5A1- 52 0 25A1G-K 52JAB0 M >J"00B "K"2* B "2GA" "0 "A"G5 " &0"2- M 0 95B"B-62 >J" 2 A*5 "0 52JAB5= 0 519A 5A ""A 52BG-GJ-A 51--0-5 "2 /JA-B --62 "0 JN* 5= 0 B0 5 " 9A"-5 ""A B"A "95B-G 5 "2GA5 "0 (8 . " 9A5 0 BJBG A"B50J-62 >J" >J" A 25G-' ?1-2-BG"A-5 0"*-B@ %AG= ($O "0 6 -*5 A5"B0, /5 9"A--1-"2G5 " 05 -B9J"BG5 95A "0 AG= ($)= 5BGJAB /5 B5A" +BG 0B 77OO +5AB "0 . 2G"A-5A 0 " BJBG= 5 5B 05B *BG5B >J" "12 " 0 GA2B&"A"2- " 05B -"2"B M BJ -2BA-9-62 "2 "N " 05B >J-A"2G"B "BGA2 A*5 "L0JB-K1"2G" " 05B 519A 5A"B= J" 9A5+-- 0 519A "2 51-B-62 515 B. G1-#2 0 J0G"A-5A "B-62 "0 50"G5 >J" B" "LG-"2 = - >J-"2 A"BJ0G" /J -GA-5 52JAA-"B" 95A 1" -5 " 95 "A 5 #BG" ""A 9A"B"2GAB" "2 "0 G5 " /J --62 52 95 "AC B- 25 05 +--"B" B" "0A -2"'N 0 519A M B" 9A5B"*J-A 52 0 BJBG= " "/ 52BG2- " >J" B0K5 95A JBB 25 -19JG0"B 0 >J-A"2G" B" G"2 A 95A G51 0 95B"B-62 "0 -"2 "2GA5 " 05B GA"-2G .B " 9A5 5 "0 A"1G"= 77 M 7I " /J0-5 " IO77 " 7O=OO 7I=OO +B= 2&5A1"B "2 "A"GA. 5 "2 0B 5'-2B "0 1AG-00"A5 " A25 7DDD "B>= A*JM " "BG -J = J"25B -A"B $ " /J2-5 " IO77= A= "A"GA-5=
(##(&
>Ãià `i >«Þ iÃV>À
> ÃV>V ÕÌ>À> Õ ViÀà `i i>Û`iâ] *V>° `i Õià ÀiÃ] LÀ`> > Ã Þ Ûiià V>ÀiV>`à `i > â>] >ÃÃÌiV> VÕÌ>À> > ÌÀ>Ûjà `i Ì>iÀià >ÀÌÃÌVÃ Þ vÀ>Ì ÛÃ] V>Ãià `i >«Þ iÃV>À Þ «ÀÛà `i >iÌð -VÌ> > V>LÀ>V `i ÛÕÌ>Àà V>«>VÌ>`à «>À> LÀ`>À V>Ãià `i >«Þ iÃV>À `i Õià > ÛiÀià iÌÀi >à £{ Þ >à £
ð i
À>À > VÛiÀ° *>À> ?à vÀ>V] à ÌiÀiÃ>`à «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° >À> >ÀÌ> > Ìi°\ äÎÎÓÇ® {Ç ÓxäÈ] `i £{ > Ó£
ð
V>À} `i > À>° >ÀÌ> ° ÀÕ] -iVÀiÌ>À> ä £Ó] ÌiÀ>iÌi > V>À} `i À° >À> >Ã> Û>] V >ÃiÌ i Û° ,µÕi ->iâ *i> £Ó££ Ó`° «Ã `i >
Õ`>` ÕÌ> `i Õià ÀiÃ] i à >ÕÌà ½>À>Ì> `i 6>Àià -°°,° VÉ-V>ÀÀ>] i> `À *À Þ ÌÀ ÃÉ iVÕÌÛ½
Ý«Ìi° À° Ó{°{xÇÉÓää] VÌ> > à -Àið i>`À *À -V> ÀÀ> Þ Ã`À /ÃV> «>À> µÕi V«>ÀiâV> `iÌÀ `i µÕÌ `> > iÃÌ>À > `iÀiV
Þ VÃÌÌÕÀ à `VÃ] L> >«iÀVLiÌ `i LÀ>À > iviÃÀ "vV> «>À> µÕi à Ài «ÀiÃiÌi° ½ Õià ÀiÃ] Ó `i >Þ `i Ó䣣 °°°®° i VvÀ `>` V > Vià >V«>>`>] ÌiiÃi > >> `i 6>Àià -Vi `>` > V «>ÀÌi >VÌ À>½° «ÀiÃiÌi i`VÌ Ãi «ÕL V>À? «À `à `>à i i iÌ "vV> Þ i > >V° Õià ÀiÃ] Σ `i >Þ `i Ó䣣°`\ >À> ° >Ã>Û> -iVÀiÌ> À ÌiÀ°
`VÌ
Õâ° >V° `i *ÀiÀ> ÃÌ°
° ä £] -iV° ä £] ÃÌ i >}° ,° -° *i> £Ó££] *° °] ] VÕV> «À x `>Ã i >Õ ÌÃ ½, ] 11-/" ° ÃÉ
" °*, 6½ £ääÓή] ½"/9 "- ° ÃÉ " ° *, 6°½ £ääÓ£®] ½-" 1 ÃÉ
" °*, 6°½ £ääÓÓ® Þ ½"
, , ÃÉ
" °*, 6°½ £ääÓ{®] > >«iÀ ÌÕÀ> `i VVÕÀà «ÀiÛiÌÛ ,/°Èn `i " 1- *" / -°] `i Õ}ÕÃÌ ° ÀV>} °£Ç°Î£°Óä£] ÕÌ° Óä £ÇΣÓä£] V>à `>LiÀÌ Ì
Þ °£È°Óä°£{Ó] ÕÌ° Óä £ÈÓä£{Ó£] Õ>> ->] ° ΰÇÈÈ°{{] ÕÌ° ÓÇ ÎÇÈÈ{{ä Þ >À> iÀ>`> >VV] °£n°xxΰ{£{] ÕÌ° ÓÇ£nxxÎ{£{£° 6iÀvV>V `i
Àj`ÌÃ\ ÎäÉnÉ££] -`V\ Õà ,° À>] ÕV
>À` {Èn] *à x] "v° ½½] Æ ÀÌ°Îx\ £ÓÉ£äÉ££° ÀÌ°Î\ ÓÎÉ££É££° Õ`iV> vÀ>ÌÛ>\ ÓnÉäxÉ£Ó > >à £ä
ð Õià ÀiÃ] ÓÓ `i Õ `i Ó䣣° `° 6Û> ° iÀ>`iâ >Ài `i iÕâi`i] -iVÀiÌ> À>°
>ÞÀià `i Èä >Ã
?LÌ>Ì Õ> V Ãi`i i > VÕ`>` `i Õià ÀiÃ] Ãi `i `V> > «ÀÛiÀ i V>L «iÀ Ã> Þ ÃV> i vÀ> ÃÕÌ? i> > ÌÀ>Ûjà `i `viÀiÌià iÝ«i ÀiV>à `iÌÀ `i ?Ài> `i > >V V ÃV>° ÛV> > ÛÕÌ> Àà >ÞÀià `i Èä >à «>À> ÃÕ>ÀÃi > «ÀÞiVÌ `i Ìi}À> V iiÀ>V>] ``i «>ÀÌ V«>À> i Ì>iÀià ÃLÀi > ÛiV> V à i i`>` ià V>À Þ Ûiià `i £n > ÓÈ >ð *>À> ?à vÀ>V] à Ìi ÀiÃ>`à VÕV>ÀÃi V -Û> iÛià > à Ìið\ 䣣® {xxÈ £{Èx] £xxnx{£È£ä] «À i>\ vJ
>LÌ>Ì
Õ>°À}°>À
6ÕÌ>ÀÃÉ >Ã
1 ,] Õ`>V `i à > Þ iÀ}> V Ãi`i i > VÕ `>` `i Õià Àià ià Õ> i Ì`>` `i`V>`> > iÀ>À > V> `>` `i Û`> `i «>ViÌi V >à > Þ >iÀ}>Ã] Ài>â>` >VÌÛ `>`ià i`ÕV>ÌÛ>Ã Þ >ÃÃÌiV> ià «>À> à «>ViÌið -VÌ> > V>LÀ>V `i ÛÕÌ>ÀÃÉ >à «>À> «>ÀÌV«>À i >à `ÃÌ Ì>à >VÌÛ`>`ià µÕi iÛ> >`i >Ìi > Õ`>V° *>À> ?à vÀ>V] >à «iÀÃ>à ÌiÀi Ã>`>à VÕV>ÀÃi V > ÃÌ ÌÕV > Ìi°\ 䣣® {Îää{ÇxÈ] ð > 6ð `i £ä > £Ç
ð] i>\ vÕ`>iÀJÌÀ>i`°iÌÆ ÃÌ\ ÜÜÜ°vÕ`>iÀ°À}°>À `À}ÀÃi > À° ° V
iÌÌ n{] Õ`>` `i Õià ÀiÃ
/>Ài>Ã `i Ìi` Þ VÃÌÕÀ>
> ÃV>V ÀÃÌ> ii > `i Õià ÀiÃ] Ìii V v i `iÃ>ÀÀ iëÀÌÕ>] Ìi iVÌÕ>] «ÀviÃ> Þ vÃV `i >à ÕiÀiÃ] > ÌÀ>Ûjà `i `ÃÌ Ìà «À}À>>à i`ÕV>ÌÛÃ] `i Ã>Õ` Þ ÃV>ið -VÌ> > V> LÀ>V `i ÛÕÌ>À>à «>À> «>ÀÌV«>À] à Õià V>`> £x ` >Ã] i i }ÀÕ« >à >Vi `Ã>à i ``i Ìii Þ VÃi >}Õ>Àià «>À> iÌÀi}>À i > > ÌiÀ`>` ->À`?] ëÌ> `i Ã Þ ÌÀ>à iÌ`>`ià à vià `i ÕVÀ° *>À> ?à vÀ>V] >à ÌiÀiÃ>`>à VÕV>ÀÃi V > ÃV>V > Ìi°\ 䣣® {ÎÓÓ£xxä] ð > 6ð `i £ä > £È
ð V > -À>° >À> ÀÃÌ> > Ìi°\ 䣣® {Σӣ{È{] i>\ >VvL>ÃJvLiÀÌi°V°>À
LÀÃ `i >ÀÌi] >ÀÌiÃ>>Ã
> Õ`>V À}iÌ> `i v> Ã>
>ÀÌÌi -V
Ü>Àâ Ìii V à >ÃÃÌÀ > > «iÀÃ> >v?ÃV> Þ ÃÕ iÌÀ] >`i?à VÕiÌ> V Õ iÌÀ `i > i i µÕi Ãi `iÃ>ÀÀ> `ÛiÀÃà Ì>iÀið -VÌ> > `>V `i LÀà `i >ÀÌi «>À> i Ì>iÀ `i *ÌÕÀ> Þ `i >ÀÌiÃ>>à i VÕiÀ Þ LÕÌiÀi «>À> à Ì>iÀià > LÀ>ià µÕi Ãi `VÌ> i ÃÕ
iÌÀ `i >° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > *Àv° -Û> > Ìi°\ 䣣® {xÇ££Óä i>\ vÕ`>v>Ã>JÌÀ>i`°iÌ
V> > }>Ã
LÀÃ «>À> Ã
«ÀiÌiÀÃi ?à Ìii V à «ÀÛiÀ i VVi« Ì `i ÛiÀà ÃV> «>À> }i iÀ>À }Õ>`>` `i «ÀÌÕ`> `ià i`ÕV>ÌÛ>à `i Ã Ã Þ >à `i L>ÀÀ -> >Ã] i> 6ÃÌ>] *V>° `i Õià ÀiÃ] VÕiÌ> V Õ iÀi`iÀ] LÀ `> V>Ãià `i >«Þ iÃV>À] Ì> iÀiÃ] VÀ «ÀjÃÌ>Ã Þ >Ìi V j`V> «À>À>° -VÌ> > `>V `i LÀà `i VÕiÌà v>ÌiÃ Þ ``?VÌVà «>À> >ÞÕ `>À > iÀ>À > iVÌÕÀ> Þ iÃVÀ ÌÕÀ> `i à à µÕi >ÃÃÌi > > iÃVÕi>° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i V ÕV>ÀÃi V -Û> > Vi°\ 䣣® £xÈxäää£n] i>\ v JV«ÀiÌiÀÃi>ðÀ}°>À
VV>ÀÃ] >Õ>iÃ
> ÃVÕi> ,ÕÀ> À° £än º,i «ÖLV> `i
i» `i à *>Ã] *V>° `i ÕÕÞ] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i Îx >Õà VÕÞ>à v>>à Ãi `i`V> > Ì>Ài>à >}À«iVÕ>À>ð -VÌ> > `> V `i\ `VV>ÀÃ] iVV «i`>Ã] >Õ>iÃ Þ `i?à > ÌiÀ> LL}À?vV «>À> à >Õð +Õiià `iÃii >ÞÕ `>À VÕV>ÀÃi V > -À>° L>>] V>LÀ>`À> `i > ià VÕi>] > à Ìið\ 䣣® {Î£Ó Óxää] Ì° ÎÓ£x 䣣® {ΣΠÈÓÇx] i>\ «ÀÞiVÌÀÕÀ> JëÀiÀ>°À}°>ÀÆ LL>>°ÀÕL> J}>°V
> ÃVÕi> *À>À> ,ÕÀ> À° {£Ó º6ViÌi «iâ Þ *>iû i +ÕÌ«] *V>° `i
>V] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i £È >Õà «ÀÛiiÌià `i v> >à `i iÃV>Ãà ÀiVÕÀÃà iV Vð -VÌ> > `>V `i Õ> VV> > }>à i LÕi iÃÌ> ` «>À> i iµÕ«>iÌ `i V i`À iÃV>À° µÕi>à «iÀà >à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi `i VÕV>ÀÃi V > `ÀiVÌ À>] -À>° ,Ã>] > Vi°\ äÎÇÎÓ® ÈxÓÇ{È «À Û> i>\ ÀÃÌ>
iÀÀiÀ>Óä£ä J
Ì>°V
> ÃV>V Û >À Þ Ài ViÀ V ëiÀ>â> `i Ã`À > Ã>Û>] *V>° `i Õià ÀiÃ] LÀ`> VÌiV > «iÀÃ>à V `ÃV>«>V`>` > ÌÀ>Ûjà `i Ì> iÀià `i V>«>VÌ>V Þ >VÌÛ `>`ià ÀiVÀi>ÌÛ>ð -VÌ> > `>V `i LÀà `i ÌiÝÌ Þ >Õ>ià `i Ûi «À>À «> À> >à V>Ãià `i >«Þ iÃV>À µÕi LÀ`> i > >ÃV>V° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V> LÀ>À VÕV>ÀÃi V i -À° L> > Ìi°\䣣® {ÈÓxÈÇ{ V > -ÀÌ>° Û> > Ìi°\ 䣣® {ÈäÎÎÓÇÈ] «À Û> i>\ >>ÀÞVÀiViÀJ
Ì>°V
VV>ÀÃ] LÀÃ
> Õ`>V ÃV>Àià Ìii V à VÌÀLÕÀ > `iÃ> ÀÀ Ìi}À> `i à >Õà `i iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià >Ã>`>Ã Þ > > iÀÀ>`V>V `i > `iÃiÀV iÃV>À° -VÌ> > `>V `i\ `VV>ÀÃ Þ ÌiÀ>ÌÕÀ> v>Ì Þ ÕÛi Ì` i ië> Þ i LÕi iÃÌ>` «>À> iÌÀi}>À > >à iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià `i ÀÌi `i «>à V >à µÕi V>LÀ> > vÕ `>V° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃi i >ÞÕ`>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° *>Õ> Ìi°\ 䣣® {Ç{ÇxÇÈ] i>\ ÃiVÀiÌ>À>J vÕ`>ViÃV>ÀiðÀ}°>À
iÃÌ>Ã Þ Ã>Ã
> ÃVÕi> /?à iÀ? À Ìjà i 6> ÀiÃ] *V>° `i
À`L>] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀ VÕ> `i ä >Õà iÌÀi i >À ` `i v>ÌiÃ Þ i Ûi «À> À] «ÀÛiiÌià `i v>>à `i iÃV>Ãà ÀiVÕÀÃà iVVð -VÌ> > `>V `i iÃÌ>à }ÀÕ«>iÃ Þ Ã>à «>À> iµÕ«>À >à >Õ>à `i £À° Þ Ó`° }À>`° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V> LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > `ÀiVÌÀ>] -À>° > >À> > Ìi°\ äÎx{{® {ÓÈ{x «À Û> i>\ >>`}ÕiâÈxJ
Ì>°V
LÀÃ `i ÌiÝÌ
> ÃVÕi> À° £ º À° ,> -° iÃÌÀi» `i L>ÀÀ ,i>V iÌ i > VÕ`>` `i À` L>] VÕiÌ> V Ûi V>] «À >À Þ >`ÕÌÃ Þ Õ> >ÌÀVÕ> `i {Îä >Õà «iÀÌiiViÌià > v>>à `i iÃV>Ãà ÀiVÕÀÃà iVVð -VÌ> > `> V `i LÀà `i ÌiÝÌà «>À> >à `viÀiÌià >ÌiÀ>Ã Þ Ûiið +Õiià `iÃii >ÞÕ`>À VÕ V>ÀÃi V > -À>° L>>] V >LÀ>`À> `i > iÃVÕi>] > à Ìið\ 䣣® {ΣÓÓxää] Ì° ÎÓ£x 䣣® {ΣÎÈÓÇx] «À i>\ «ÀÞiVÌÀÕÀ>JëÀiÀ>°À}°>ÀÆ LL>>°ÀÕL>J}>°V
>Õ>iÃ
L}À>v> `i VÃÕÌ>
> Õ`>V ÃÌÀà V Ãi `i ViÌÀ> i V>ÃÃÕÃ] *V>° `i Õià ÀiÃ] LÕÃV> >ÞÕ`>À > >à «iÀÃ>à V `ÃV>«>V`>` ÌiiVÌÕ> Þ V `ivViV> à V>] > ÌÀ>Ûjà `i Õ ViÌÀ `i ` >] Õ
}>À Þ Õ ViÌÀ `i vÀ >V >LÀ>° -VÌ> > ` >V `i ÌiÝÌÃ ÃLÀi\ vÀ ?ÌV> >«V>`> > > `ÃV>«>V `>`] Ìi}iV> iV> i i ÌÀ>L>] >ÀÌiÌiÀ>«>]
ÃÌÀ> `i >ÀÌi] ViÀ?V>] V>À«ÌiÀ>\ iÃ>L>`] iV>ÃÌÀi Þ Và ÌÀÕVV] vÀ> Þ v>Õ> «>À> ÕÌ â>À V >ÌiÀ> `i VÃÕÌ>° +Õiià `iÃii V>LÀ>À V ÕV>ÀÃi V >À>] Ìi°\ 䣣® {Ç{Ç££äÈ] Ì° Îän] «À i >\ ÀiVÃÌÌÕV>iÃJ vÕ`>VÃÌÀðÀ}°>À
iÌÃ
>ÌiÀ> ÃLÀi Ìi`Ã
> ÃV>V `i ÕiÀià VÀi«ÀiÃ>À>Ã] V Ãi`i i ÕÀâ>V] *V>° `i Õià ÀiÃ] LÀ`> V>«>VÌ>V] >ÃÃÌiV> ÌjVV> Þ v>V>iÌ > Õ iÀià `i L>à ÀiVÕÀÃà «>À> > VÀi>V `i VÀi«Ài` iÌà V i v `i iÀ>À ÃÕ V>`>` `i Û`> Þ > `i ÃÕà v> >ð -VÌ> > `>V `i LÀà ÀiÛÃÌ>à ÃLÀi Ìi` > `à >}Õ>à VÀV
iÌ «>À> `VÌ>À VÕÀÃà `i Ã>`> >LÀ> > Ûi ið >à «iÀÃ>à µÕi iÃÌj ÌiÀiÃ>`>à i V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V Ã> > Ìi°\ 䣣® {ÓÎnxx£] «À i>\ viÀ>i«Ài`i`À>Óä£Ó JÞ>
°V°>À
iÌÃ
> Õ`>V *iÌÃÃ `i ->
>ÀÃ `i >ÀV
i] *V>° `i , i}À] Ìii V à ÌÀ> L>>À V Ã] >Ã] >`ià ViÌiÃ Þ ÃÕ iÌÀ ViÀV> «> À> iÛ>À > V>L >VVià `i «Ài ÛiV] «ÀV Þ ÀiÃÌÌÕ V `i `iÀiV
à > ÌÀ>Ûjà `i Õ ivµÕi Ìi}À> i i >ÀV `i > ÌiÀ`ÃV«> Þ i ÌÀ>L> i Ài`° -VÌ> > `>V `i > iÌà «>À> à à µÕi > iÃÌ>À à V>ÃiÃ Þ ÃÕà «>`Àià à > >VÌÛ`>` iVV> ÕÃÕ> >viVÌ>`> «À >à Viâ>à `i Û V? *ÕÞi
Õi] iViÃÌ> ÀivÀâ>À > >iÌ>V° *>À> V>LÀ>À VÌ>VÌ>ÀÃi V i>] Ìi°\ äÓ{{® xÎx{È{] i>\ i`ÕÀ JvÕ`>V«iÌÃðV°>À
iÌÃ] >}Õ>
> ÀÕâ ,> `i > VÕ`>` iÕ µÕj V i v `i >ÞÕ`>À > > VÕ`>` `i 6> > }ÃÌÕ À> >viVÌ>`> «À >Ã Viâ>Ã `i ÛV? *ÕÞi
Õi ÃVÌ> > ` >V\ >}Õ> iÀ>] v`iÃ]
>À>] VÃiÀÛ>Ã] >âÖV>À Þ `i ?à >iÌà «iÀiVi`iÀð >à `>Vià Ãi ÀiVLi i ">ÃV>}> Çä *\ +nÎää71 iÕµÕj° +Õiià `iÃii V >LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > Ìi°\ äÓ® {{ÎÎÇÈÈ] i >\ iÕµÕiJVÀÕâÀ>°À}°>À
,«> `i >LÀ} Þ vÀ>â>`>Ã
?ÀÌ>à `i > *>ÀÀµÕ> ->
`Õ>À` i -> >ÀÃ `i >À V
i] *V>° `i , i}À] ÃV Ì> > `>V `i\ LÌ>Ã] â>«> ÌÃ] V>«iÀ>Ã Þ `i?à À«> `i >LÀ} «>À> Ã Þ >`ÕÌÃ] vÀ> â>`>Ã Þ VLiÀÌÀià «>À> `ÃÌÀ LÕÀ iÌÀi >à VÕ`>`ià >viVÌ>`>à «À >à Viâ>à `i ÛV? *ÕÞi
Õi° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À VÕ V>ÀÃi V > -À>° > >À> > à Ìið\ äÓ{{® {ÈÓ£Î{ äÓ{{® £xxÇxä
,«iÀÌ -`>À `i >ÀÀ 6i}>à i /ÀiµÕi >ÕµÕi] *V>° `i Õià ÀiÃ] LÀ`> >ÃÃÌiV> > >à «iÀÃ>à `i ià V>Ãà ÀiVÕÀÃà `i > â>° - VÌ> > `>V `i\ >âÖV>À] i V
i i «Û] >ÀÀâ]
>À>] v`i Ã] «iÌ>] iÌi>Ã] Ìj] ÞiÀL>] VÃiÀÛ>Ã] Õ}Ã] Ì>Ìi > > ÌÕÀ> Þ `i?à ̫à `i >i Ìà «>À> `ÃÌÀLÕÀ iÌÀi >à v> >à >ÃÃÌ`>à «À > >ÃV> V° +Õiià `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° > Ìi°\ äÓÎÓ® £x{{ ÎÇÓ] i>\ À«iÀÌÃ`>ÀJ
Ì>°V
,«> `i ÛiÀ
i`À -> À}i i ÕÀ }
>] *V>° `i Õià ÀiÃ] LÀ`> >ÕiÀâ Þ iÀi`> > ?à `i £ä Ã Þ >`ÕÌà `i Õià > ÛiÀiÃ] >`i?à VÕiÌ> V `viÀiÌià Ì>iÀià `i vÀ >V >LÀ>° -VÌ> > ` >V `i\ V>«iÀ>Ã] LÕâÃ] }ÀÀÃ] LÕv>`>Ã] «iÀ>Ã] i `>Ã Þ `i?à À«> `i >LÀ} «> À> >à «iÀÃ>à µÕi >ÃÃÌi > Vi`À° à ÌiÀiÃ>`à i V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° ,>Õ`> > -À>° >LÀi> > Ìi°\ 䣣® {{xÓΣ{ i>\ Vi`ÀÚ Ã>À}i J
Ì>°V
ÀÌ°
}ii «iÀÃ>
> Õ`>V
iÃÀi À}iÌ > i "LiÀ?] *V>° ÃiÃ] >ÃÃÌi > «iÀÃ>à i ÃÌÕ>V `i >L>` V `vVÕÌ>`ià vÃV>Ã] «ÃµÕV>Ã] `i >«Ài`â> i Þ > >`ÕÌà >ÞÀiÃ] > ÌÀ>Ûjà `i à }>Àià `i ÃV>«>VÌ> `à ->Ì> /iÀiÃ> `i i ÃÖÃ] `i V>à 6À}i `i Õ ? Þ `i ÃV>«>VÌ>`à ÌiiV ÌÕ>ià ëÀÌÕ ->Ì° -VÌ> > `>V `i\ >L] Ã
>«] «>«i
}jV] `iÃ`À>Ìi Þ `i?Ã >ÀÌVÕÃ `i
}ii «iÀ Ã> «>À> à ÀiÃ`iÌià `i Ã
}>Àið *>À> >ÞÕ`>À] VÕ V>ÀÃi V i *° > > Ìi°\ äÎÇxx® £xÈä䣣 V Ãj] Ìi°\ äÎÇxx® £x{{Î{{] i>\ >À>>`Ài``J}>°V] ÜÜÜ°
}>ÀÃ>Ì>ÌiÀiÃ>°À}
iV
i] «>>ià «>À> LiLjÃ
> ÃV>V Û Ì` À> â `i >i`] *V>° `i Õià ÀiÃ] Ìii V à >ÞÕ `>À > >à «iÀÃ>à `}iÌiÃ] Ã Þ >V>à V «ÀLi >à `i `iÃÕÌÀV Þ V Ì` Ì« `i V>ÀiV>ð -VÌ>] «>À> iâ>à `i È iÃià `i i`>` µÕi ÛÛi i i L>ÀÀ >Àà >À`i] > `>V `i iV
i >ÌiÀâ>`> i «Û «>À> >V Ì>Ìià `i ä > È iÃià >`i?à `i «>>ià `iÃV>ÀÌ>Lià V
VÃ Þ i`>ð +Õiià `iÃii >ÞÕ`>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > V° >`> > Ìi°\ 䣣® {ÈxäÎÓ£Ó «À Û> i>\ >Ú Ì`VÀ>âJÞ>
°V°>À
/À>ëÀÌi `>ViÃ
> Õ`>V -*- V Ãi`i i > VÕ`>` `i Õià ÀiÃ] Ìii V à ÌÀ>L>>À «>À> > >ÞÕ`> i VÕà ÃV> `i >à «iÀÃ>à i ÃÌÕ>V `i iÝ VÕÃ Þ >À}>`>` V `i«i`iV> `i ÃÕ À>â>] VÀi` Õ À}i] Ài>â>` `ÛiÀÃ>à >V Við -VÌ> i ÌÀ>ëÀÌi «> À> à Îääää }° `i V>À}> Û>> V«ÕiÃÌ> «À >iÌÃ] À«>] Õ}ÕiÌiÃ] ÖÌià iÌÀi ÌÀà >ÀÌ VÕà `iÃÌ>`à > >à VÕ `>`ià >LÀ}iià i *>À>i à > *>â] >`> ÀÌi] *V>° `i ->Ì>] i ÌÀ>Ã>` ÃiÀ> `iÃ`i > VÕ`>` `i Õià ÀiÃ
>ÃÌ> `V
«>À>i° *>À> V>LÀ>À] VÕV>ÀÃi V >ÀVi> > Vi°\ 䣣® £xxxÇnÓ{ä{] i>\
iÀi`>>ÀVi>J}>°V
Ã>Ã `i «>«i] L>`i>Ã
> ÃV>V Û *ÀÞiVÌ>À} `i > VÕ`>` `i Õià ÀiÃ] Ãi `i`V> > vÀÌ>iViÌ `i >à Ài`ià VÕ`>`>>Ã Þ > > «À V Þ VÀi>V `i «À«ÕiÃÌ>à >VÌÛ>à i i ?Ài> `i > i`ÕV> V] `i ÌÀ>L> Þ > Ã>Õ`° - VÌ> > `>V `i LÃ>à `i «>«i] L>`i>Ã Þ V>>ÃÌà «>À> i«i>À i > viÀ> Ã`>À> µÕi Ài>â>À? i £È `i Õ > Liiv V `i >à `viÀiÌià V>«>>Ã Þ >VVià µÕi iÛ> >`i>Ìi «>À> >ÞÕ`>À > `ÃÌÌ>à VÕ `>`ià `i «>ð >à «iÀÃ>à ÌiÀiÃ>`>à i V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° ÃÌiÀ > Ìi°\ 䣣® {xn£ÓxÎn] «À i>\ vJ«ÀÞiVÌ>À}°À}] ÃÌ ÜiL\ ÜÜÜ°«ÀÞiVÌ>À}°À}
6ÕÌ>À>
-i vÀiVi i vÀ> }À>ÌÕÌ> > ÃÌÌÕVià à vià `i ÕVÀ] `iÌÀ `i > VÕ`>` >ÕÌ> `i Õià Àià VÕÞ> Ìi?ÌV> Ãi> Ã Þ v>>à i V` Vià `i ÛÕiÀ>L`>`] «>À> Ì>Ài>à i`ÕV>ÌÛ>Ã] `i >ÃiÃÀ> iÌ i «ÀiÛiV i Ã>Õ`] ÕÌÀV] iÌV° *ÀiviÀiÌiiÌi à >ÀÌiÃ Þ ÕiÛið " ° £äx{
iV
i >À}> Û`>
}à `i >Ã> `i >i> ÃV>V Û i -> Ã`À] *V>° `i Õià ÀiÃ] Ìii V à ViÌÛ>À > }Õ> `>` `i «ÀÌÕ`>`iÃ Þ `i `i ÀiV
Ã Þ «ÀÛiÀ > Ìi}À> V Ã`>À> `i > ÃVi`>` > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕ iÌÀ `i iÃ>ÀÀ Õ> Þ ÀÌ>iViÌ >>À° -VÌ> > `>V `i iV
i >À}> Û`> «>À> à à >ÃÃÌ`à «À > >ÃV>V° >à `>Vià Ãi ÀiVLi i Û> À>` £Îxx] iVV>À] *V>° `i Õi à ÀiÃ] i i
À>À `i Õià > ÛiÀià `i > £Ç
ð *>À> ?à vÀ>V] VÕV>ÀÃi > Ìi°\ 䣣® {xÇx{Ó£{] ÃÌ ÜiL\ ÜÜÜ°V>Ã>`i}>i>°À}°>À
LÀÃ
-i vÀiVi i `>V > ÃÌ ÌÕVià à vià `i ÕVÀ ià VÕi>à «ÖLV>Ã] Ìà `i `V V>Àà iVV«j`VÃ] Ûi >Ã Þ VÕiÌÃ] >«ÀÝ>`>i Ìi à £ää ii«>Àið " ° £äxÓ
LÀÃ i }jÃ
-i vÀiVi i `>V > ÃÌ ÌÕVià à vià `i ÕVÀ LÀà `i vVV i }jà «>À> >`ÕÌð " ° £äxÎ