6

ECONOMIA & NEGOCIOS

I

Sábado 16 de julio de 2011

Concursos y quiebras Concurso presentado Alejandro Gerardo Tettamanti: comercialización de productos biomédicos; Amberes 780. Solicitó la apertura de su concurso preventivo. Como época de cesación de pagos señaló el mes de noviembre de 2009. Juzgado N° 10; secretaría N° 20.

Concurso proveído Adrián Humberto Balliana: médico especialista en ortopedia y traumatología; Manuela Pedraza 4887, piso 1°, “C”. Fue proveído su concurso preventivo. Verifica-

ción de créditos hasta el 26 de septiembre. Síndico: Gabriel Ail; Paraná 833, piso 2º “B”. Audiencia informativa el 5 de julio de 2012.Juzgado N° 20; secretaría N° 40.

Quiebras decretadas Exarq Construcciones SA: con sede en Basavilbaso 930, piso 1°, “D”. Se decretó su quiebra a pedido de Cantalicio Caero Jiménez. Verificación de créditos hasta el 8 de agosto. Síndico: Franco Brindisi; Perú 367, piso 8º. Juzgado Nº 21, secretaría Nº 41. Access Universal SA: establecida

en Avenida de Mayo 981, piso 5°, oficina “511”. Se decretó su quiebra a pedido de Omar Darío Coria. Verificación de créditos hasta el 23 de agosto. Síndico: Haydee Alicia Lypka, Corrientes 1628, piso 3° cuerpo 2°. Juzgado Nº 24, secretaría Nº 47. Meganet SA: servicios de telecomunicaciones; Reconquista 986, piso 2° oficina “15”. Se decretó su quiebra en su ex juicio de concurso preventivo. Verificación de créditos mediante vía incidental. Continúa como síndico el Estudio Cenatiempo; con oficinas en Uruguay 766, piso 7° oficina “39”. Juzgado Nº 2; secretaría Nº 4.

Síntesis PROPUESTA DEL GOBIERNO DE SANTA FE

Jubilaciones a los 50 años en Paraná Metal El ministro de Trabajo de la provincia de Santa Fe, Carlos Rodríguez, dictó una resolución que prevé que los trabajadores de la metalúrgica Paraná Metal puedan jubilarse a los 50 años. Sin embargo, la instrumentación de tal medida depende de una aprobación de la Administración Nacional de la Seguridad Social (Anses), ya que los costos deberían afrontarse con los recursos del sistema previsional de reparto. Según Rodríguez, el anticipo de la edad jubilatoria podría darse por razones de salubridad, dada la “carga térmica” a la que estuvieron sometidos los empleados de la planta, que el gobierno nacional intentó reactivar en un plan con inversores privados, pero sin éxito.

-iiVVˆ˜ `i Àœ«>


ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ “>Öà Õi˜œÃ
ˆÀià ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ LÀˆ˜‡ `>À >ÈÃÌi˜Vˆ> > >à «iÀܘ>à “?à ˜iViÈÌ>`>ð -œˆVˆÌ> > Vœ‡ >LœÀ>Vˆ˜ `i ۜÕ˜Ì>Àˆ>à «>À> > ÃiiVVˆ˜ `i > Àœ«> µÕi ÀiVˆ‡ Li > >ÜVˆ>Vˆ˜ i˜ `œ˜>Vˆ˜] > Ì>Ài> Ãi Ài>ˆâ> i˜ i L>ÀÀˆœ `i ->˜ ÀˆÃ̝L>] ˆÕ`>` `i Õi‡ ˜œÃ
ˆÀið *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>‡ Vˆ˜] >à ˆ˜ÌiÀiÃ>`>à Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ > -À>° >À‰> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {™{£‡ÎΣnÉ ™äÈx

 
Õ>ÀiÃ] >ÀÌ° «>À> LiLjÃ

À?ۈ`>] i˜ÌÀœ `i
ÈÃÌi˜Vˆ> > > 6ˆ`> >Vˆi˜Ìi i˜ ->˜ *i`Àœ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> >ÈÃÌi˜Vˆ> Þ Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ > i“L>‡ À>â>`>à i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i ÀˆiÃ}œ] iëiVˆ>“i˜Ìi >`œiÃVi˜ÌiÃ Þ “>`Àià Vœ˜ LiLjà `i …>ÃÌ> ՘ >šœ] > ÌÀ>Ûjà `i Vi˜ÌÀœÃ `i >ÞՇ `> ÕLˆV>`œÃ i˜ ÓÇ œV>ˆ`>`ià `i «>‰Ã° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ L>̈Ì>Ã] >Õ>ÀiÃ] L>LiÀœÃ] V…Õ‡ «iÌiÃ] V՘ˆÌ>Ã] “œˆÃjÃ Þ `i“>à >À̉VՏœÃ `i LiLjà «>À> i˜ÌÀi‡ }>À > >à “>`Àià >ÈÃ̈`>à «œÀ i Vi˜ÌÀœ° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>Lœ‡ À>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°
ˆ‡ Vˆ> > Ìi°\ ­äÎÎә® {ӇÎ{Èx] i‡ “>ˆ\ }À>ۈ`>Vi˜ÌÀ>J }“>ˆ°Vœ“] «œÀ VœÀÀiœ >\ ÛÀ`° œÀi˜œ £äxä° ->˜ *i`Àœ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] *\ әÎä8

Õ}ÕiÌiÃ

  >VˆˆÌ>`œÀiÃ

> ՘`>Vˆ˜ 1˜ˆi˜`œ >“ˆ‡ ˜œÃ `i > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àià ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >Vœ“«>‡ š>À > Ûi˜ià `i L>œÃ ÀiVÕÀÜà «>À> µÕi ÌiÀ“ˆ˜i˜ > iÃVÕi> ÃiV՘`>Àˆ> Þ «Õi`>˜ Ãi}ՈÀ Vœ˜ÃÌÀÕÞi˜`œ ÃÕà «ÀœÞiV̜à «iÀܘ>ið -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>‡ Vˆ˜ `i ՘ ۜÕ˜Ì>Àˆœ “>ޜÀ `i £n >šœÃ] Vœ˜ iÝVii˜Ìi i}>`> > Ûi˜iÃ Þ >`Տ̜Ã] Vœ˜œVˆ‡ “ˆi˜ÌœÃ `i «ÃˆVœœ}‰> Þ V>«>Vˆ‡ `>` `i ÌÀ>L>œ i˜ iµÕˆ«œ «>À> `iÃi“«iš>ÀÃi Vœ“œ v>VˆˆÌ>`œÀ i˜ i ?Ài> `i ÌÀ>L>œ `i V>“«œ] œÃ `‰>à Ìð] Vð] Ûð] 6Àð  -L`Ã] `i “>š>˜>  `i Ì>À`i° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ >LÀˆi> > Ìi°\ ­ä££® {nÈLJ{ÇÈÓ] i‡“>ˆ\ ۜÕ˜Ì>Àˆ>`œ J՘ˆi˜`œV>“ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

/Õ̜À‰>à Ìiiv˜ˆV>Ã

1
 ,] ՘`>Vˆ˜ `i
Ç “> Þ
iÀ}ˆ> Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ‡ `>` `i Õi˜œÃ
ˆÀià ià ՘> i˜‡ ̈`>` `i`ˆV>`> > “iœÀ>À > V>ˆ‡ `>` `i ۈ`> `i «>Vˆi˜Ìi Vœ˜ >Ç “> Þ >iÀ}ˆ>Ã] Ài>ˆâ>˜`œ >V̈ۈ‡ `>`ià i`ÕV>̈Û>Ã Þ >ÈÃÌi˜Vˆ>‡ ià «>À> œÃ «>Vˆi˜Ìið -œˆVˆÌ> > Vœ>LœÀ>Vˆ˜ `i ۜÕ˜Ì>ÀˆœÃÉ >à «>À> Ài>ˆâ>À ÌÕ̜À‰>à Ìiiv‡ ˜ˆV>à > «>Vˆi˜Ìià `i > ՘`>‡ Vˆ˜° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] >à «iÀܘ>à ˆ˜ÌiÀiÃ>`>à Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ > ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ > Ìi°\ ­ä££® {Îää‡{ÇxÈ] ð > 6ð `i £ä > £Ç …ð] i‡“>ˆ\ v՘`>iÀJˆ˜ÌÀ>‡ “i`°˜iÌÆ ÃˆÌˆœ\ ÜÜÜ°v՘`>‡ iÀ°œÀ}°>À  `ˆÀˆ}ˆÀÃi > ÃÕ Ãi`i i˜ À° ° ˆ˜œV…ˆiÌ̜ n™{

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ 
ÀV> `i œÀi˜œ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ …>ViÀ iviV̈‡ ۜà œÃ `iÀiV…œÃ …Õ“>˜œÃ `i œÃ ˜ˆšœÃ] >`œiÃVi˜ÌiÃ Þ Ûi‡ ˜ià “?à ÛՏ˜iÀ>Lið -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ «iœÌ>Ã] «iÕV…iÃ] “ÕšiVœÃ] Õi}œÃ `i “iÃ>] `i i˜V>ÃÌÀi] `ˆ`?V̈VœÃ Þ `i“?à ̈‡ «œÃ `i Õ}ÕiÌià i˜ LÕi˜>à Vœ˜‡ `ˆVˆœ˜ià «>À> iµÕˆ«>À œÃ ië>‡ VˆœÃ `i Õi}œÃ i˜ `œÃ Vœ“i`œ‡ Àià i˜ œÃ L>ÀÀˆœÃ œÃ œÀ˜œÃ Þ

 6iÀ}i] Vœ˜ œÃ µÕi Vœ>LœÀ> > >ÜVˆ>Vˆ˜° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ `}>À`œ > Vi°\ ­ä££® £x‡ x{Ç{‡£™ÈÓ] «œÀ i‡“>ˆ\ Vœ˜Ì>V̜ Ji>ÀV>°œÀ}°>À

iÃ> Þ Ãˆ>Ã

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ ÀÕ«œ *Õi˜‡ Ìià Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀià ̈i˜i Vœ“œ “ˆ‡ ȝ˜ “iœÀ>À >à œ«œÀÌ՘ˆ`>`ià `i `iÃ>ÀÀœœ `i ˜ˆšœÃ Þ Ûi‡ ˜ià `i L>œÃ ÀiVÕÀÜÃ] v>VˆˆÌ>˜‡ `œ ÃÕ >VViÜ > > i`ÕV>Vˆ˜ Þ vœÀÌ>iVˆi˜`œ > V>ˆ`>` `i > “ˆÃ“>° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ȏ>Ã Þ Õ˜> “iÃ> }À>˜`i Vœ˜ V>«>Vˆ`>` «>À> n  £ä «iÀܘ>Ã] i˜ LÕi˜>à Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃ] «>À> µÕi i“«ii˜ œÃ Li˜ivˆVˆ>ÀˆœÃ `i ÃÕ «Àœ}À>“> `i LiV>à `Շ À>˜Ìi >à V>Ãià µÕi Ãi ià LÀˆ˜‡ `>˜ «>À> “iœÀ>À ÃÕ «ÀœViÜ `i >«Ài˜`ˆâ>i° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° iÀVi`ià > Ìi°\ ­ä££® {n£{‡ÓÈ£È] i‡“>ˆ\ «ÀœÞiV̜à J«Õi˜ÌiðœÀ}°>À

ˆVÀœÃVœ«ˆœ

 1“LÀ> `i œÃ -ÕišœÃ Vœ˜ Ãi‡ `i i˜ > ˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀià ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >Ìi˜`iÀ ˆ˜Ìi‡ }À>“i˜Ìi > ˜ˆšœÃ i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i >Ì> ÛՏ˜iÀ>Lˆˆ`>` ÜVˆ> > ÌÀ>Ûjà `i Ì>iÀià vœÀ“>̈ۜð -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘ “ˆ‡ VÀœÃVœ«ˆœ i˜ LÕi˜>à Vœ˜`ˆVˆœ‡ ˜ià «>À> i“«i>À i˜ >à V>Ãià `i Vˆi˜Vˆ>à `i > ÃVÕi> `i ˜‡ Ãiš>˜â> i`ˆ> «>À>
`Տ̜à `i > œ“Õ˜ˆ`>` œVœÛ‰ œ˜V> ˆ> i˜ > *Vˆ>° `i ->˜Ì> i] Vœ˜ > µÕi Vœ>LœÀ> > >ÜVˆ>Vˆ˜° +Ոi˜ià `iÃii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ‡ ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° >À̅> > Ìi°\ ­ä££® £x‡È{{{‡xÓ{£] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ iÚ ՓLÀ>J…œÌ“>ˆ°iÃ

i`ˆV>“i˜ÌœÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ œ}>À ->˜ *>Lœ] Vœ˜ Ãi`i i˜ > VˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] >ÈÃÌi > ˜ˆšœÃ Þ >`œiÃVi˜Ìià V>Ài˜Vˆ>`œÃ Vœ˜ «ÀœLi“>à «ÃˆVœ‡ÃœVˆ>ià > ÌÀ>‡ Ûjà `i ÃÕ œ}>À° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ >˜>}jÈVœÃ] >˜Ìˆ«ˆ‡ Àj̈VœÃ] >˜Ìˆ>jÀ}ˆVœÃ] >˜Ìˆ˜v>‡ “>̜ÀˆœÃ] V>ÀL˜ >V̈Û>`œ Þ `i‡ “?à “i`ˆV>“i˜ÌœÃ «>À> i Lœ‡ ̈µÕ‰˜ `i «Àˆ“iÀœÃ >Õ݈ˆœÃ `i œ}>À° >à «iÀܘ>à µÕi iÃÌj˜ ˆ˜ÌiÀiÃ>`>à i˜ Vœ>LœÀ>À «Õi‡ `i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° *>‡ ÌÀˆVˆ>  Vœ˜ > -À>° >Àˆ>˜> > Vi°\ ­ä££® £x‡ÈÎÎx‡ÓÇäÇ] i‡“>ˆ\ Vi˜ÌÀœÃ>˜«>LœJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

 
ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ÃVÕi> «>À> /œ‡ `œÃ Õâ] Ãi `i`ˆV> > LÀˆ˜`>À >ÈÃÌi˜Vˆ> > >à iÃVÕi>à `i ˆ˜‡ ÌiÀˆœÀ `i «>‰Ã Þ > >à v>“ˆˆ>à `i ˜ˆšœÃ Vœ˜ ˜iViÈ`>`ià i`ÕV>̈‡ Û>à iëiVˆ>ið -œˆVˆÌ> > `œ˜>‡ Vˆ˜ `i\ iV…i i˜ «œÛœ] …>Àˆ˜>] «œi˜Ì>] vˆ`iœÃ Þ `i“?à >ˆ“i˜‡ ̜à ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ «>À> i Vœ‡ “i`œÀ `i > ÃVÕi> Àœ° {{Ó i˜ *>À>i >
…œÀ“>] *Vˆ>° `i œ‡ ÀÀˆi˜ÌiÃ] µÕi VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i ÓÈ >Õ“˜œÃ i˜ÌÀi >À`‰˜ `i ˆ˜v>˜ÌiÃ Þ «Àˆ“>Àˆ>° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > *Àœv°
i>˜`À> > Ìi°\ ­ä££® £x‡ÈÎ䙇äÓn£] È̈œ ÜiL\ ÜÜÜ°iÃVÕi>‡ˆ˜VÕÈÛ>°Vœ“°>À


ÀÌ° «œ“iÀ‰>] iiVÌÀˆVˆ`>`

>
ÜVˆ>Vˆ˜ 6iVˆ˜œÃ `i >
Û œ˜Ì“>ÀÌÀi `i œÀi˜Vˆœ 6>Ài‡ >] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ià ՘> i˜Ìˆ`>` `i`ˆV>`> > LÀˆ˜`>À VÕÀ‡ Üà `i vœÀ“>Vˆ˜ «ÀœviȜ˜> `iÃ̈˜>`œÃ > >`œiÃVi˜ÌiÃ Þ >`Տ̜à V>Ài˜Vˆ>`œÃ «>À> «œÃˆ‡ LˆˆÌ>À ÃÕ ˆ˜ÃiÀVˆ˜ >LœÀ>° -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ̜`œ ̈«œ `i …iÀÀ>“ˆi˜Ì>à `i «œ“iÀ‰> Þ `i iiVÌÀˆVˆ`>` «>À> i“«i>À i˜ i VÕÀÜ `i vœÀ“>Vˆ˜ ÌjV˜ˆV> µÕi LÀˆ˜`>˜ i˜ ÃÕ ÃVÕi> `i
ÀÌiÃ Þ "vˆVˆœÃ º À° ,i˜j >Û>œÀœ»° +Ոi˜ià `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi‡ `i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ i -À° >Փ > Ìi°\ ­ä££® {n䣇Îää£

œ“«ÕÌ>`œÀ>Ã


°°1°-°]
ÜVˆ>Vˆ˜ >˜œÃ 1˜ˆ`>à -œˆ`>Àˆ>Ã] Vœ˜ Ãi`i i˜ > œV>ˆ`>` `i œÀˆ`>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> >ÞÕ`> > iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià `i vÀœ˜ÌiÀ> Þ Vœ“Õ˜ˆ`>`ià >LœÀ‰}i˜ið -œˆ‡ VˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i VÕ>ÌÀœ Vœ“‡ «ÕÌ>`œÀ>à Vœ“«iÌ>à i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> >à ÃVÕi>à Àœ° £™Î `i L>ÀÀˆœ >à /œ`iÀ‰>Ã Þ Àœ° ££ «>À> Ûi˜ià Þ
`Տ̜à ÕLˆV>`>à i˜ …>À>Ì>] *Vˆ>° `i

…>Vœ° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃi‡ i˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ > -À>° Ã>Li > Ìi°\ ­ä££® {Ǚ·£ä™n  Vœ˜ > -À>°
˜> > Ìi°\ ­ä££® {ÇÈ£‡Ç£{Î

Õ>À`>«œÛœÃ] Ö̈iÃ

> ÃVÕi> Àœ° £™ º À° ,>“˜ -° iÃÌÀi» `i L>ÀÀˆœ ,i˜>Vˆ‡ “ˆi˜Ìœ i˜ > VˆÕ`>` `i À`œ‡ L>] VÕi˜Ì> Vœ˜ ˜ˆÛi ˆ˜ˆVˆ>] «Àˆ‡ “>Àˆœ Þ >`ÕÌœÃ Þ Õ˜> “>ÌÀ‰VՏ> `i {Îä >Õ“˜œÃ «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i iÃV>Üà ÀiVÕÀÜà iVœ˜“ˆVœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>‡ Vˆ˜ `i\ }Õ>À`>«œÛœÃ] VÕ>`iÀ‡ ˜œÃ] ?«ˆViÃ] >«ˆViÀ>Ã] V>À«i‡ Ì>Ã] Ài}>Ã] “>ÀV>`œÀiÃ] V>ÀÌՇ V…iÀ>Ã Þ `i“?à Ö̈ià iÃVœ>Àià «>À> œÃ >Õ“˜œÃ° +Ոi˜ià `i‡ Ãii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° œiˆ> > Ìi°\ ­äÎxÎ{® {LJ Σ{£  Vœ˜ -À>° ˆLˆ>˜>] Vœ>Lœ‡ À>`œÀ> `i > iÃVÕi>] > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ΣӇÓxää] ˆ˜Ì° ÎÓ£x  ­ä££® {Σ·ÈÓÇx] «œÀ i‡“>ˆ\ «ÀœÞiV̜ÀÕÀ>JœÃ«ÀiÀ>°œÀ}°>ÀÆ LˆLˆ>˜>°ÀՈL>J}“>ˆ°Vœ“

>VՏ>`œÀ>Ã

 >V…ˆiÀ>̜ ->Ìišœ «>À>
`Տ̜à Àœ° ÇänÓ i˜
}Õ>À>Þ] *Vˆ>° `i ->Ì>] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i Îää >Õ“˜œÃ Þ `œÃ >˜iݜà i˜ /œL>˜ÌˆÀi˜`> Þ *ˆ‡ µÕˆÀi˜`>] > µÕi >ÈÃÌi˜ £xä iÇ ÌÕ`ˆ>˜Ìià `i L>œÃ ÀiVÕÀÜà iVœ˜“ˆVœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>‡ Vˆ˜ `i V>VՏ>`œÀ>à i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ «>À> œÃ >Õ“˜œÃ° /œ`>à >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>°
˜> Ã>Li > Ìi°\ ­äÎnÇx® £x‡x™È‡ÈÇÈ  «œÀ “i`ˆœ `i i‡ “>ˆ\ Lë>ÇänÓJÞ>…œœ°Vœ“°>À

ÃÌÕv>Ã

> ÃVÕi> ,ÕÀ> Àœ° ÈÓ{Î ºÕÃÌ>ۜ ° » i˜ "}ˆ‡ ۈi] *Vˆ>° `i ->˜Ì> i] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i £n >Õ“‡ ˜œÃ «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i “ÕÞ L>œÃ ÀiVÕÀÜà iVœ˜‡ “ˆVœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i iÃÌÕv>à i˜ LÕi˜>à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià «>À> ˆ˜ÃÌ>>À i˜ >à Ã>>ð +Ոi‡ ˜ià `iÃii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>À‡ Ãi Vœ˜ > -À>° ˆLˆ>˜>] Vœ>LœÀ>‡ `œÀ> `i > iÃVÕi>] > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ΣӇÓxää] ˆ˜Ì° ÎÓ£x  ­ä££® {Σ·ÈÓÇx] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ «ÀœÞiV̜ÀÕÀ>JœÃ«ÀiÀ>°œÀ}°>ÀÆ LˆLˆ>˜>°ÀՈL>J}“>ˆ°Vœ“

ÀiiâiÀ

> ÃVÕi> *Àˆ“>Àˆ> ?ÈV> Àœ° {Ç º
“>vÕiÀÌi» `i iVœV…i>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i {ä >Õ“‡ ˜œÃ «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i iÃV>Üà ÀiVÕÀÜà iVœ˜“ˆ‡ VœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘ vÀiiâiÀ i˜ LÕi˜>à Vœ˜`ˆVˆœ˜ià «>À> i iµÕˆ«>“ˆi˜Ìœ `i Vœ“i‡ `œÀ iÃVœ>À° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > `ˆÀiV̜À>] -À>° >À‰>
˜‡ `Ài> > Ìi°\ ­äÓÓÈÓ® £x‡xx·xә] «œÀ i‡“>ˆ\ iÃVÕi>{ǘiVœV…i> J…œÌ“>ˆ°Vœ“

ˆLÀœÃ] `ˆVVˆœ˜>ÀˆœÃ

> ÃVÕi> ,ÕÀ> *Àˆ“>Àˆ> Àœ° £Çn ½Õ>˜ >š>ý `i 6ˆ> >š?Ã] *Vˆ>° `i ->˜Ì> i] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i Îää >Õ“˜œÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià i˜ ÃÕ “>ޜÀ‰> `i v>“ˆˆ>à `i L>œÃ ÀiVÕÀÜà iVœ‡ ˜“ˆVœÃ° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ ˆLÀœÃ `i VÕi˜ÌœÃ] `i ÌiÝ̜] “>˜Õ>iÃ Þ `ˆVVˆœ˜>ÀˆœÃ «>À> > LˆLˆœÌiV> iÃVœ>À° >à «iÀܘ>à µÕi `iÃii˜ >ÞÕ`>À Vœ“Õ˜ˆV>À‡ Ãi Vœ˜ > -À>° ˆLˆ>˜>] Vœ>LœÀ>‡ `œÀ> `i > iÃVÕi>] > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ΣӇÓxää] ˆ˜Ì° ÎÓ£x  ­ä££® {Σ·ÈÓÇx] «œÀ i‡“>ˆ\ «ÀœÞiV̜ÀÕÀ>JœÃ«ÀiÀ>°œÀ}°>ÀÆ LˆLˆ>˜>°ÀՈL>J}“>ˆ°Vœ“

iÌLœœŽ

 œi}ˆœ >`Ài /iÀiÃ> i˜ œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] i˜ iÃ̜à “œ“i˜‡ ̜à ˆ˜Ìi˜Ì> >ÞÕ`>À > ՘> `i ÃÕà >Õ“˜>Ã] ˆ>}ÀœÃ `i ££ >šœÃ µÕi Ãi i˜VÕi˜ÌÀ> ˆ˜ÌiÀ˜>`> iÇ «iÀ>˜`œ ՘ ÌÀ>ë>˜Ìi `i ˆ˜ÌiÇ ̈˜œ] «>À> > µÕi ܏ˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i ՘> iÌLœœŽ i˜ LÕi˜ iÃÌ>`œ Vœ˜ i vˆ˜ `i µÕi «Õi`> Ãi}ՈÀ i˜ Vœ˜Ì>V̜ Vœ˜ ÃÕà `œ‡ Vi˜ÌiÃ Þ Vœ“«>šiÀœÃ° >à «iÀ‡ ܘ>à µÕi `iÃii˜ >ÞÕ`>À> «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ >À‰> > Vi°\ ­ä££® £x‡ÈÎÈx‡Çn™Ó] ۉ> i‡“>ˆ\ Vœi}ˆœ“>`ÀiÌiÀiÃ> J…œÌ“>ˆ°Vœ“

/iiۈÜÀ


°*°
° °,°
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ `i *>`Àˆ˜œÃ `i
Õ“˜œÃ Þ `i Ç VÕi>à ,ÕÀ>iÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆ‡ ȝ˜ Vœ˜ÌÀˆLՈÀ > µÕi œÃ >Õ“‡ ˜œÃ `i iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià VՏ“ˆ‡ ˜i˜ i VˆVœ «Àˆ“>Àˆœ° -œˆVˆÌ>] «>À> > ÃVÕi> Àœ° Ó{ i˜ > *Vˆ>° `i ˜ÌÀi ,‰œÃ] `œ˜>Vˆ˜ `i ՘ ÌiiۈÜÀ «>À> i“«i>À i˜ >V‡ ̈ۈ`>`ià i`ÕV>̈Û>Ã Þ ÀiVÀi>̈‡ Û>ð
µÕiœÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>‡ LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ ÕÃÌ>ۜ > Ìi°\ ­ä££® {Çnn‡Îää™] «œÀ ۉ> i‡“>ˆ\ ˆ˜vœJ>«>iÀ°œÀ}°>À

2̈ià iÃVœ>ÀiÃ

> ÃVÕi> Àœ° ™£ º ?˜`ˆ`> -ˆÛiˆÀ> `i -ˆÛ>» `i *>À>i /œ‡ ̜À>] *Vˆ>° `i œÀÀˆi˜ÌiÃ] VÕi˜Ì> Vœ˜ ՘> “>ÌÀ‰VՏ> `i Îä >Õ“‡ ˜œÃ «iÀÌi˜iVˆi˜Ìià > v>“ˆˆ>à `i iÃV>Üà ÀiVÕÀÜà iVœ˜“ˆ‡ VœÃ] > œÃ µÕi Ãi ià LÀˆ˜`> œ‡ «> `i iV…i Þ >“ÕiÀâœ] Ì>iÀià `i ˆ˜}jÃ Þ `i Vœ“«ÕÌ>Vˆ˜° -œ‡ ˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i\ VÕ>`iÀ‡ ˜œÃ] ?«ˆVià ˜i}ÀœÃ Þ `i Vœœ‡ ÀiÃ] >«ˆViÀ>Ã] ̈iÀ>Ã] Ài}>Ã Þ `i“?à Ö̈ià iÃVœ>Àià «>À> œÃ >Õ“˜œÃ° œÃ µÕi `iÃii˜ >ÞՇ `>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > -À>° Ո‡ Ã>] `ˆÀiV̜À>] ÌiÃ°\ ­äÎÇÇx® {Ӈ {nxÎ  ­äÎÇÇx® £x‡{™{‡™££] i‡ “>ˆ\ «iÕÃ>‡ÃJˆÛi°Vœ“°>À] Vœ‡ ÀÀiœ >\ -À>° ՈÃ> -° `i ˆ}œˆœ]
Þ>VÕV…œ Óän] œ˜ÌiV>ÃiÀœÃ] ‡

œÀÀˆi˜ÌiÇ *\ 7ÎÓÓä


 
ˆ“i˜ÌœÃ

> ՘`>Vˆ˜ *ïÜà `i ->˜

>ÀœÃ `i >ÀˆœV…i] *Vˆ>° `i ,‰œ i}Àœ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ ÌÀ>‡ L>>À Vœ˜ ˜ˆšœÃ] ˜ˆš>Ã] >`œiÇ Vi˜ÌiÃ Þ ÃÕ i˜ÌœÀ˜œ ViÀV>˜œ «>‡ À> iÛ>À > V>Lœ >VVˆœ˜ià `i «Ài‡ Ûi˜Vˆ˜] «Àœ“œVˆ˜ Þ ÀiÃ̈ÌՇ Vˆ˜ `i `iÀiV…œÃ > ÌÀ>Ûjà `i ՘ i˜vœµÕi ˆ˜Ìi}À> i˜ i “>ÀVœ `i > ˆ˜ÌiÀ`ˆÃVˆ«ˆ˜> Þ i ÌÀ>L>œ i˜ Ài`° -œˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i >ˆ‡ “i˜ÌœÃ «>À> œÃ ˜ˆšœÃ µÕi > iÃÌ>À Ș V>ÃiÃ Þ ÃÕà «>`Àià Ș > >V̈ۈ`>` iVœ˜“ˆV> ÕÃÕ> >viVÌ>`> «œÀ >à Vi˜ˆâ>à `i ۜ‡ V?˜ *ÕÞi…Õi] ˜iViÈÌ>˜ ÀivœÀâ>À > >ˆ“i˜Ì>Vˆ˜° *>À> Vœ>LœÀ>À Vœ˜Ì>VÌ>ÀÃi Vœ˜ i˜>] Ìi°\ ­äә{{® x·x{È{] i‡“>ˆ\ i`ÕÀœ˜ Jv՘`>Vˆœ˜«ïÜðVœ“°>À


ˆ“i˜ÌœÃ] Ài“i`ˆœÃ

> ,i` -œˆ`>Àˆ> >ÀˆœV…i Vœ˜ i vˆ˜ `i >ÞÕ`>À > >à «iÀܘ>à >viVÌ>`>à «œÀ >à Vi˜ˆâ>à `i ۜV?˜ *ÕÞi…Õi ܏ˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ >ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi‡ `iÀœÃ i˜ iëiVˆ> iV…i i˜ «œ‡ ۜ Þ >}Õ> “ˆ˜iÀ>] “i`ˆV>“i˜‡ ̜à «>À> «ÀœLi“>à ÀiëˆÀ>̜‡ ÀˆœÃ] }œÌ>à œVՏ>ÀiÃ] L>ÀLˆœÃ] >˜Ìˆ«>ÀÀ>Ã] vÀ>â>`>Ã Þ VœV…œ‡ ˜ið >à `œ˜>Vˆœ˜ià Ãi ÀiVˆLi˜ i˜\ ië>Vˆœ ?ÀˆÌ>Ã] "° œi`iV‡ Ži Þ …ÕLÕÌÆ ՘Ì> 6iVˆ˜> iˆ‡ «>] ,œV> ÎÇ{xÆ i˜`>À“iÀ‰> >Vˆœ˜>] œ˜Ã° >}˜>˜œ xx£Æ ,>`ˆœ >V° >ÀˆœV…i] £Ó `i "V‡ ÌÕLÀi Ó{ ,>`ˆœ  ™È°x] ÕÃ̈œ “° £{ ÀÕÌ> > >œ >‡ œ° *>À> “?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜] iÃVÀˆ‡ LˆÀ >\ Ài`܏ˆ`>Àˆ>L>ÀˆœV…i J}“>ˆ°Vœ“

>“>Ã] VœV…œ˜iÃ] Ã?L>˜>Ã

> ,i` -œˆ`>Àˆ> *ˆ>À ˆ˜Ìi˜Ì> >ÞÕ`>À > *>ÌÀˆVˆ> Þ > ÃÕà VÕ>ÌÀœ …ˆœÃ µÕi ۈÛi˜ i˜ ՘> V>ȏ> `i “>`iÀ> i˜ i L>ÀÀˆœ
}ÕÃ̜˜ˆ] *ˆ>À] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] «>‡ À> > µÕi ܏ˆVˆÌ> > `œ˜>Vˆ˜ `i ՘> V>“> VÕV…iÌ> Þ Õ˜> `i ՘> «>â>] VœV…œ˜iÃ] >“œ…>`>Ã] Ã?L>˜>Ã Þ vÀ>â>`>ð
µÕiœÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ > ,i` -œˆ`>‡ Àˆ> *ˆ>À > œÃ ÌiÃ°\ ­äÓÎÓÓ® {n‡ äÓÈÇ  ­ä££® £x‡{{£™‡££ÓÇ] «œÀ ۈ> i‡“>ˆ\ Ài`܏ˆ`>Àˆ>«ˆ>ÀJ vˆLiÀÌi°Vœ“°>À

,œ«> `i >LÀˆ}œ] «>š>iÃ

>
ÜVˆ>Vˆ˜ ˆÛˆ
̜`œ œÀ>‡ ❘ `i >i`œ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ >ÞՇ `>À > >à «iÀܘ>à ˆ˜`ˆ}i˜ÌiÃ] ˜ˆšœÃ Þ >˜Vˆ>˜œÃ Vœ˜ «ÀœLi‡ “>à `i `iØÕÌÀˆVˆ˜ Þ Vœ˜ ̜`œ ̈«œ `i V>Ài˜Vˆ>ð -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ «>š>ià `i ̜`œÃ œÃ Ì>“>šœÃ] V>“«iÀ>Ã] «>˜Ì>œ‡ ˜iÃ] “i`ˆ>Ã] «ÕœÛiÀiÃ Þ `i‡ “?à Àœ«> `i >LÀˆ}œ «>À> œÃ ˜ˆ‡ šœÃ Þ >`Տ̜à µÕi >ÈÃÌi˜ > ÃÕà Vœ“i`œÀià > œÀ> iˆâ `i ˆ‡ šœ i˜ >ÀÀˆœ ->˜ >ۈiÀ Þ /Àˆ˜œ `i ˆœÃ i˜ 6ˆÀÀiÞ `i *ˆ˜œ ° œÃ µÕi `iÃii˜ Vœ>LœÀ>À «Õi`i˜ Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜
“>˜`> > Ìi° ­ä££® {Èxä‡ÎÓ£Ó  «œÀ “>ˆ\ >Ú Ìœ`œVœÀ>✘ JÞ>…œœ°Vœ“°>ÀÆ ˆ˜vœJ>̜`œVœÀ>✘°œÀ}°>À

   />iÀ\ ÕiÛ>à ˆÀ>`>Ã

> ՘`>Vˆ˜ -i˜`iÀœ Vœ˜ Ãi`i i˜ /i“«iÀiÞ] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] ̈i˜i Vœ“œ “ˆÃˆ˜ VÀi>À ?“LˆÌœÃ `i VÀiVˆ“ˆi˜Ìœ ˜œ `iÇ VÀˆ“ˆ˜>̜ÀˆœÃ «>À> i “iœÀ>‡ “ˆi˜Ìœ `i > Vœ“Õ˜ˆ`>` Þ i vœÀÌ>iVˆ“ˆi˜Ìœ `i Ìiˆ`œ ܇ Vˆ>° ˜ÛˆÌ> > Ì>iÀ }À>ÌՈ̜ >‡ “ˆˆ>\ ÕiÛ>à ˆÀ>`>à µÕi Ãi Ài>ˆâ>À? i Õ˜ià £n `i Õˆœ `i £n\Îä > Óä\Îä° "Lïۜ `i Ì>‡ iÀ\ `iÃ>ÀÀœ>À Þ «œÌi˜Vˆ>À …>‡ Lˆˆ`>`ià Vœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜>ià «>‡ À> ՘> Vœ˜ÛˆÛi˜Vˆ> v>“ˆˆ>À “?à iµÕˆˆLÀ>`> Þ vœÀÌ>iViÀ œÃ ۉ˜‡ VՏœÃ i˜ÌÀi «>`Àià i …ˆœÃ° *>À> ˆ˜vœÀ“ià i ˆ˜ÃVÀˆ«Vˆ˜ Vœ“Õ˜ˆ‡ V>ÀÃi Vœ˜ > ՘`>Vˆ˜ > Ìi°\ ­ä££® {әӇnÓÎä] ð > 6ð `i £{ > Óä] i‡“>ˆ\ v՘`>Vˆœ˜Ãi˜`iÀœ JÞ>…œœ°Vœ“


     

 
ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ

 i˜ÌÀœ œ“Õ˜ˆÌ>Àˆœ *>`Ài ,iˆ˜>`œ œ˜vœÀ̈ i˜ 6ˆ> > >`Àˆ`] œ“>à `i “œÀ>] *Vˆ>° `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] LÀˆ˜`> Vœ˜Ìi˜Vˆ˜ ÜVˆ>] >ÈÃÌi˜Vˆ> >ˆ“i˜Ì>Àˆ>] «ÀiÛi˜Vˆ˜ i˜ Ã>‡ Õ`] >V̈ۈ`>`ià VՏÌÕÀ>iÃ Þ Ài‡ VÀi>Vˆ˜ > ÃiV̜Àià V>Ài˜Vˆ>`œÃ `i > Vœ“Õ˜ˆ`>`° -œˆVˆÌ> > `œ‡ ˜>Vˆ˜ `i\ iV…i i˜ «œÛœ] >âև V>À] …>Àˆ˜>] >ÀÀœâ Þ `i“?à >ˆ‡ “i˜ÌœÃ ˜œ «iÀiVi`iÀœÃ «>À> œÃ Vœ“i`œÀiÃ] “iÀi˜`iÀœÃ Þ v>“ˆˆ>à i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i >Ì> ÛՏ‡ ˜iÀ>Lˆˆ`>` >ÈÃ̈`>à «œÀ i i˜‡ ÌÀœ° *>À> Vœ>LœÀ>À Vœ“Õ˜ˆV>ÀÃi Vœ˜ 6ˆV̜Àˆ> > œÃ ÌiÃ°\ ­ä££® {ÓÇ·ǣnx  £x‡xnnn‡™£Èä] i‡ “>ˆ\ VVÚ«Ú Vœ˜vœÀ̈JÞ>…œœ °Vœ“°>À  `ˆÀˆ}ˆÀÃi > ˜Ì° ° ° />‡ Û>˜œ {xäÈ ­iÝ 6ˆÀ}ˆˆœ®

ˆV° œ“° ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>

œ˜ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ `i * ] Ãi œvÀiVi «>À> Vœ>LœÀ>À i˜ vœÀ“> ۜÕ˜Ì>Àˆ> Þ }À>ÌՈÌ> Vœ˜ ˆ˜Ã̈ÌՇ Vˆœ˜ià Ș vˆ˜ià `i Õœ `i > VˆÕ‡ `>` `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] i˜ `ˆÛiÀ‡ Ã>à Ì>Ài>à Vœ“œ > >ÈÃÌi˜Vˆ> > «iÀܘ>à i˜ ÈÌÕ>Vˆ˜ `i V>i°

" ° £äxÈ