Declaración en español Pregunta de la boleta de votación n.º 1 De conformidad con la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania Presentado a los votantes por medio del: Proyecto de Ley N.º 140514 (se convirtió en ley 23 de octubre 2014); Resolución N.º 140527 (adoptado 18 de septiembre 2014) Pregunta de la boleta de votación: ¿Se debe enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para convocar a la Asamblea General de Pensilvania, y para que el Gobernador suprima la Comisión para la Reforma Escolar y restituya el control local de las escuelas de Filadelfia? Declaración: El presente es un referéndum no vinculante por el cual se solicita al gobierno del Estado que restituya el control local del sistema de escuelas públicas de Filadelfia. El Distrito Escolar de Filadelfia actualmente se rige por una Comisión para la Reforma Escolar, a su vez controlada por el Estado. Esta enmienda que se propone para la Carta de Autonomía expresaría la posición de que la estatización del sistema de escuelas públicas ha debilitado las voces de los padres y de la comunidad en la gestión de la educación pública de Filadelfia, y que debería suprimirse la Comisión para la Reforma Escolar.

Declaración en español - Pregunta de la boleta de votación N. º 2 De conformidad con la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania Presentado a los votantes por medio del: Proyecto de Ley N. ° 140230 (aprobado el 10 de marzo de 2015); N. ° de resolución 140244 (adoptada el 26 de febrero de 2015) Pregunta de la boleta de votación: ¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para contemplar la creación de una Comisión de la Mujer que se ocupe de promover las políticas cívicas, educativas y económicas para las mujeres y de brindar asesoramiento y recomendaciones al Alcalde y al Consejo de la Ciudad sobre políticas y programas que promuevan igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres en la Ciudad?

Declaración: Esta propuesta de enmienda a la Carta de Autonomía de Filadelfia establecería una nueva comisión independiente de la Ciudad, la “Comisión de la Mujer”. Dicha comisión estará constituida por 27 miembros, designados por el Alcalde y el Consejo de la Ciudad; los miembros representarán la diversa población de la Ciudad y prestarán servicio sin recibir una remuneración. El Consejo de la Ciudad podrá cambiar el método de designación por medio de una ordenanza. La Comisión tendrá el objetivo de impulsar a las mujeres hasta la igualdad total y de promover la igualdad de oportunidades para mujeres en áreas como empleo, remuneración y educación. La Comisión tendrá facultades y deberes de asesoramiento con respecto al Alcalde y al Consejo sobre las cuestiones que afectan a las mujeres.

Declaración en español - Pregunta de la boleta de votación N. º 3 De conformidad con la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania Presentado a los votantes por medio del: Proyecto de Ley N. ° 140230 (aprobado el 10 de marzo de 2015); N. ° de resolución 140244 (adoptada el 26 de febrero de 2015) Pregunta de la boleta de votación: ¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para contemplar la creación de una Comisión de la Mujer que se ocupe de promover las políticas cívicas, educativas y económicas para las mujeres y de brindar asesoramiento y recomendaciones al Alcalde y al Consejo de la Ciudad sobre políticas y programas que promuevan igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres en la Ciudad?

Declaración: Esta propuesta de enmienda a la Carta de Autonomía de Filadelfia establecería una nueva comisión independiente de la Ciudad, la “Comisión de la Mujer”. Dicha comisión estará constituida por 27 miembros, designados por el Alcalde y el Consejo de la Ciudad; los miembros representarán la diversa población de la Ciudad y prestarán servicio sin recibir una remuneración. El Consejo de la Ciudad podrá cambiar el método de designación por medio de una ordenanza. La Comisión tendrá el objetivo de impulsar a las mujeres hasta la igualdad total y de promover la igualdad de oportunidades para mujeres en áreas como empleo, remuneración y educación. La Comisión tendrá facultades y deberes de asesoramiento con respecto al Alcalde y al Consejo sobre las cuestiones que afectan a las mujeres.

Declaración en español - Pregunta de la boleta de votación N. º 4 De conformidad con la Sección 201.1 del Código Electoral de Pensilvania Presentado a los votantes por medio del: Proyecto de ley N. ° 150005 (aprobado el 10 de marzo de 2015); N. ° de resolución 150017 (adoptada el 26 de febrero de 2015) Pregunta de la boleta de votación: ¿Se debería enmendar la Carta de Autonomía de Filadelfia para contemplar la creación, designación, facultades y deberes de una Comisión independiente sobre Prekinder Universal que recomendara la implementación y el plan de financiamiento para lograr un prekinder universal de alta calidad para niños de tres y cuatro años en Filadelfia sin utilizar los fondos destinados a la educación ya existente? Declaración: La enmienda propuesta a la Carta de Autonomía de Filadelfia establecería una nueva Comisión sobre Prekinder Universal. La Comisión estaría compuesta por 17 miembros, incluidos ciertos funcionarios públicos y miembros designados por el Alcalde y el Consejo. La Comisión sería responsable de desarrollar y recomendar un plan que posibilite ofrecer un prekinder de alta calidad para los niños de tres y cuatro años de la Ciudad. La Comisión debería desarrollar tanto un plan de implementación como uno de financiamiento. La Comisión está obligada a hacer las recomendaciones pertinentes para no menoscabar el financiamiento existente para educación. La enmienda también obligaría al Consejo de la Ciudad a considerar cualquier plan de financiamiento que recomendara la Comisión. Si el Consejo no adoptara dicho plan de financiamiento, la Comisión deberá volver a reunirse y proponer un plan en cada uno de los años siguientes hasta que el Congreso adopte uno de ellos.