Plaça dels Indians Cafè Teatre

6 p.m. & 9.30 p.m. • Dj – ambient music 6.30 p.m. & 7.30 p.m. • Fake Fair opening & show by Grup de teatre Mutis 7 p.m. • Official fair opening 8.30 p.m. • Concert by Sabor a Troba 1 a.m. • End of the party

Saturday 8th of September 1 p.m. • Dancing lessons for everyone 2 p.m. & 9.30 p.m. • Dj – ambient music 5.30 p.m. • Shows & dance performances 8.30 p.m. •Concert by Carlos Caro & Su Sabor Cubano 1 a.m. • End of the party

Sunday 9th of September 1 p.m. • Dancing lessons for everyone 2 p.m. & 9.30 p.m. • Dj – ambient music 5.30 p.m. •Shows & dance performances 8.30 p.m. •Concert by Soneros Obsesivos 1 a.m. • End of the party

6.30 p.m. & 10.45 p.m. • Dj – ambient music 2 p.m. & 10.45 p.m. •Dj – ambient music 6.30 p.m. •Rumba Tam 10 p.m. • Concert by Ajiako Cubano 8 p.m. •Gag Brush strokes in Begur in 1900 by Grup de teatre Mutis 1 a.m. • End of the party 10 p.m. •Concert by Trio del Sabor Cubano 1 a.m. • End of the party

2 p.m. & 10.45 p.m. •Dj – ambient music 6.30 p.m. • Musical performance by Son con Tres 10 p.m. •Concert by Fusion con son 1 a.m. • End of the party

8 p.m. • Dance show by Cubanit@s de Begur

From 11 a.m. to 1 p.m. & 5 p.m. to 7 p.m. • Glass workshops for children 12 a.m. • Lucrecia sings to children 1 p.m. •The Indian arrival, Frederic Sirés. Teatru Es Quinze 7 p.m. •Musical show by Son de la Rambla 9 p.m. •Gags by Teatru Es Quinze 10 p.m. •Ràdio Capital live streaming. No paris de ballar

From 11 a.m. to 1 p.m. & 5 p.m. to 7 p.m. • Glass workshops for children 11.30 a.m. •Percussion workshop for children 12.30 p.m. • Salsa workshop for children. UDance Girona 8 p.m. & 8.30 p.m. •The Indian farewell. Teatru Es Quinze & les Cubanit@s de Begur | L’IndiaNU se’n va a dormir. Teatru Es Quinze 9.30 p.m. •Salsa show by UDance Girona

Tourist office

11 a.m. •Indian theatrical performances . Grup de teatre Mutis**

11 a.m. •Indian theatrical performances. Grup de teatre Mutis** From 9.30 a.m. to 11 a.m. & 2 p.m. to 8 p.m. • Vintage cars exhibition (Av. Onze de Setembre)

Plaça Pella i Forgas

From 11 a.m. to 1 p.m. & 5 p.m. 7 p.m. • Workshops for children

From 11 a.m. to 1 p.m. & 5 p.m. 7 p.m. • Workshops for children

Council’s plenary hall

12 p.m. • Conference La intervenció femenina a l’aventura indiana 5.30 p.m. •Conference L’aventura indiana. Un relat en femení 7 p.m. • Book presentation L’illa de Bembé

5.30 p.m. • Book presentation La cuina modernista. Obrers, menestrals, burgesos i indians

Plaça de la Vila and surroundings

Other activites Children’s playground: ambulant games

∙Time: from 11 a.m. to 1 p.m. and from 5 p.m. to 8 p.m. Place: parc de la Font de Baix.

Workshops: Baskets, chocolate and cork handbags

∙Time: from 11 a.m. to 1 p.m. and from 5 p.m. to 7 p.m. Place: pl. Pella i Forgas. Price: free.

Indian theatrical performances (Grup de teatre Mutis) NEW

∙ Place of departure and inscriptions: Tourist office. Price: 8 €. In catalan. Limited capacity.

Overseas products market and trade demonstration

∙Sale of overseas products: coffee, rum, cocoa, herbs and spices. Trade demonstration: sailor nets and knots, blac-smithing, basket weaving…

Exhibition L’aventura indiana. Un relat en femení

Casino Cultural

Exhibition La Vall dels ingenis

Exhibition La Vall dels ingenis (paintings) 7 p.m. • Film screening: José Martí. El ojo del canario *

Exhibition La Vall dels ingenis (paintings) 12 p.m. • Conference Sirés, un indià atípic 7 p.m. • Film screening: José Martí. El ojo del canario*

∙Places: Plaça Lluís Esteva i Cruañas, plaça dels Indians and Parc de l’Arbreda. ∙Itinerary: Car park Carpas - centre of the town. Time: From 11 a.m. to 3 p.m. & 5 p.m. to 9 p.m. Price: Free.

9 p.m. & 2 a.m. • Aché Entertainments animation 12 a.m. • Concert by Vladimir & Gran Clave Perfecta 4 a.m. • End of the party

10 p.m. • Dj Nasi

11 a.m. • The Indian Arrival, Frederic Sirés. Teatru Es Quinze & Cubanit@s de Begur 11.15 a.m. • Nanis Tales. Grup de Teatru Es Quinze 11.30 a.m. • Classic vermouth with ambient music by Ajiako Cubano 5 p.m. • Percussion workshop for children 10 p.m. • Concert by Santiago Son

Sa Riera beach

Children activities

Payment activities *(6 €)**(8 €) ***(10 €)

∙ L’aventura indiana: un relat en femení: by Joan M. Llodrà, art historian. ∙ Sirés, un indià atípic: by Josep Bofill.

Exhibitions

Exhibition L’aventura indiana. Un relat en femení

9 p.m. • Zumba Latina Masterclass by Mari Carmen Tejada 12 a.m. • Concert by Salsa de Reyes 2 a.m. • Aché Entertainments animation (dance & Dj) 4 a.m. • End of the party

∙ La intervenció femenina a l’aventura indiana: by Jordi Maluquer de Motas, UAB emeritus teacher.

Gastronomic areas (food & drinks)

Exhibition L’aventura indiana. Un relat en femení

9 p.m. & 2 a.m. • Aché Entertainments animation (dance & Dj) 12 a.m. • Concert by Sónia & El Chalu 4 a.m. • End of the party

Conferences (catalan)

∙ La cuina modernista. Obrers, menestrals, burgesos i indians, by Jaume Fàbrega.

Sala Exposicions

Parc de l’Arbreda

∙ Days: Saturday 8th & Sunday 9th. Time: from 9 a.m. to 2 p.m. Place: Library’s courtyard.

3 Vintage Cars Route rd

12 p.m. • Rua and music in the streets of Begur 6 p.m.• Havaneres D’anada i tornada by Neus Mar Quintet

From 9 a.m. to 2 p.m. • Ràdio Begur live stream (Library’s courtyard)

Radio Begur live stream

Book presentations (catalan)

12 p.m. • Rua and music in the streets of Begur 8.30 p.m. • Animation and Djs

From 9 a.m. to 2 p.m. • Ràdio Begur live stream (Library’s courtyard)

∙ Days: Saturday 8th & Sunday 9th. Time: 7 p.m. Place: Casino Cultural. Price: 6 €.

∙Itinerary: plaça Forgas – plaça Indians – plaça Esteva i Cruañas.

8.30 p.m. • Djs and animation

10.30 p.m. • Concert by Three Cuban Jazz***

Film screening José Martí. El ojo del canario (de Fernando Pérez)

Rua and music in the streets of Begur

Plaça Forgas

Pati Escoles Velles

Cultural activities

∙Route through the different coves and various other places of Begur during the morning.

Tourist train

Decorated streets

∙Bonaventura Carreras, Concepció Pi Tató, Pi i Ralló, Sant Pere, Forgas i Elias, Boadella (Es Quinze theatre group), Farmacèutic Mató (neighbours) Vera (neighbours), Metge Pi (neighbours), Galeries Casa Gran (establishments), Sa Riera beach (association and neighbours of Sa Riera), Frederic Sirés (Ses Falugues kindergarden)

∙ L’Illa de Bembé, by Mercè Falcó.

L’aventura indiana. Un relat en femení

∙ From 24 August to 9 September. Inauguration: 24th August at 7.30 p.m. Time: From 11 a.m. to 2 p.m. and from 5 p.m. to 9 p.m. Place: Sala d’exposicions de les Escoles Velles.

La vall dels ingenis (Paintings)

∙ From 7 to 9 September. Time: From 11 a.m. to 2 p.m. and from 5 p.m. to 9 p.m. Lloc: Casino Cultural.

More information at tourtist office www.firaindians.com

Amb el suport de With the support of

Agraïments Gratitude

Administració de Finques Joan Neras · Agència Avi · Aigües de Catalunya · Amitec Automatismes · Art-nou · Associació de Comerç i Turisme de Begur · Autoescola Empordà · Avícola Maria SA · Bacanar (Construccions – Promocions) · Balellas Patrimoniales SA · Bar Camp de Futbol · Bar de Plaça · Basar Amigo · Bolivar Construccions i Serveis · Cales Begur Serveis Immobiliaris · Can Nasi Restaurant · Carles Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions · Casabegur Agència Immobiliària · Club Nàutic Aiguablava · Cluc Hotel · Coldwell Banker Prestige Begur · Construccions Gerard Lofra Resclosa · Construccions Salabert SL · Diferent Restaurant · Domus Begur · El Jardí de Can Marc · Es Furió Resturant · Es Mos · Figuerola 1898 · Finques Begur Immobiliària · Fleca La Palma · Foto Carreras Arrandemar · Geoconstruccions Begur SL · Hostal Sa Rascassa · Hotel Aigua Blava · Hotel Alta House · Hotel El Convent · Hotel El Petit Convent · Hotel Galena – Mas Comangau · Hotel Hanoi · Hotel Restaurant Aiguaclara · Hotel - Restaurant Sa Punta · Hotel Rosa · Imjac SL · Immo Cala Marquesa · Immobilier Costa Brava · Impacte Rètols · Jabones Ter SL · Jardins Arnau · La Caixa Oficina Begur · La Petite · Loteria L’Esperança · L’Enxaneta Gelats d’Altura · Neteges Forestals Pedro Rocha · Ofimàtica Empordà · Pedri Assessors · Peixos Arnau · Pintura i Decoració Vicens Costa · Pizzeta Restaurant · Restaurant Fonda Caner · Restaurant La Escalopa · Restaurant Turandot · Sotheby’s International Realty · Spabegur · Spar Supermercat · Susanna Cots Interior Design · Tothora Bar Restaurant · Transports Marc Quadrado, SL · Verdures Andreu

Club Nàutic Sa Riera · Comerços i entitats col·laboradores · Cubanit@s de Begur · Grup de teatre Mutis · Grup de teatru Es Quinze · Veïns de Begur · Veïns i amics de Sa Riera · Voluntaris joves i adults

PROGRAMME OF ACTIVITIES ENGLISH

Plaça Lluís Esteva i Cruañas

Friday 7th of September

PROGRAMA D’ACTIVITATS CATALÀ

Place

A on? Plaça Lluís Esteva i Cruañas

Divendres 7 de setembre

Dissabte 8 de setembre

Diumenge 9 de setembre

18 h i 21.30 h • Dj – música ambient 18.30 h i 19.30 h • Inauguració (falsa) de la Fira i animació. Grup de teatre Mutis 19 h • Inauguració oficial de la Fira 20.30 h • Concert de Sabor a Troba 1 h • Fi de festa

13 h • Classes de ball per a tothom 14 h i 21.30 h • Dj – música ambient 17.30 h • Animacions & shows de dansa 20.30 h •Concert de Carlos Caro & Su Sabor Cubano 1 h • Fi de festa

13 h • Classes de ball per a tothom 14 h i 21.30 h • Dj – música ambient 17.30 h • Animacions & shows de dansa 20.30 h •Concert de Soneros Obsesivos 1 h • Fi de festa

18.30 h i 22.45 h • Dj – música ambient 22 h •Concert d’Ajiako Cubano 1 h • Fi de festa

14 h i 22.45 h •Dj – música ambient 18.30 h •Rumba Tam 20 h •Gag Pinzellades de Begur al 1900 del Grup de teatre Mutis 22 h •Concert de Trio del Sabor Cubano 1 h • Fi de festa

14 h i 22.45 h •Dj – música ambient 18.30 h •Actuació musical de Son con Tres 22 h •Concert de Fusion con son 1 h • Fi de festa

d’11 a 13 h i de 17 a 19 h •Tallers per a nens de vidre bufat 12 h • Lucrecia canta als infants 13 h •Arribada de l’Indià, Frederic Sirés.Teatru Es Quinze 19 h •Actuació musical de Son de la Rambla 21 h •Gag del grup de Teatru Es Quinze 22 h •Programa de Ràdio Capital en directe. No paris de ballar

d’11 a 13 h i de 17 a 19 h •Tallers per a nens de vidre bufat 11.30 h •Taller de percussió per a nens 12.30 h • Taller de salsa per a nens. UDance Girona 20 h i 20.30 h •Despedida de l’indià. Teatru Es Quinze i les Cubanit@s de Begur | L’IndiaNU se’n va a dormir. Epíleg de Pep Cruz . Teatru Es Quinze 21.30 h •Balls de salsa amb UDance Girona

Oficina de Turisme

11 h •Escenes teatralitzades d’Indians.Grup de teatre Mutis**

11 h •Escenes teatralitzades d’Indians. Grup de teatre Mutis** 9.30 a 11 h i de 14 a 20 h • Exposició de cotxes d’època (Av. Onze de Setembre)

Plaça Pella i Forgas

d’11 a 13 h i de 17 a 19 h • Tallers infantils

d’11 a 13 h i de 17 a 19 h • Tallers infantils

Sala de Plens de l’Ajuntament

12 h • Conferència La intervenció femenina a l’aventura indiana 17.30 h • Conferència L’aventura indiana. Un relat en femení 19 h • Presentació del llibre L’illa de Bembé

17.30 h • Presentació del llibre La cuina modernista. Obrers, menestrals, burgesos i indians

12 h • Rua de música i ball pels carrers i places de Begur 20.30 h • Animacions i Dj’s

12 h • Rua de música i ball pels carrers i places de Begur 18 h • Havaneres D’anada i tornada a càrrec de Neus Mar Quintet

Plaça dels Indians Cafè Teatre

Plaça de la Vila i voltants

Plaça Forgas

20 h • Actuació de Cubanit@s de Begur

20.30 h • Animacions i Dj’s

Organitza · Organizes

Parc infantil: els jocs ambulants

Activitats culturals

Tallers infantils: de cistelleria, xocolata i bosses de mà de suro

Projecció de pel·lícula José Martí. El ojo del canario (de Fernando Pérez)

∙ Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 20 h. Lloc: parc de la Font de Baix.

∙ Hora: d’11 a 13 h i de 17 a 19 h. Lloc: plaça Pella i Forgas. Preu: gratuït.

Escenes teatralitzades d’Indians (Grup de teatre Mutis) NOVETAT

Exposició L’aventura indiana. Un relat en femení

Exposició L’aventura indiana. Un relat en femení

Exposició L’aventura indiana. Un relat en femení

Casino Cultural

Exposició La Vall dels ingenis (pintura)

Exposició La Vall dels ingenis (pintura) 19 h • Projecció pel·lícula: José Martí. El ojo del canario*

Exposició La Vall dels ingenis (pintura) 12 h • Conferència Sirés, un indià atípic 19 h • Projecció pel·lícula: José Martí. El ojo del canario*

Pati Escoles Velles

22.30 h • Concert de Three Cuban Jazz***

9 a 14 h • Programa en directe de Ràdio Begur (Pati Biblioteca)

9 a 14 h • Programa en directe de Ràdio Begur (Pati Biblioteca)

Parc de l’Arbreda

21 h i 2 h • Animació Aché Entertainments (balls i Dj) 24 h • Concert de Sónia & El Chalu 4 h • Fi de festa

21 h • Masterclass de Zumba latina. Organitza Mari Carmen Tejada 24 h • Concert de Salsa de Reyes 2 h • Animació Aché Entertainments (balls i Dj) 4 h • Fi de festa

21 h i 2 h • Animació Aché Entertainments (balls i Dj) 24 h • Concert de Vladimir & Gran Clave Perfecta 4 h • Fi de festa

22 h • Dj Nasi

11 h • Arribada de l’Indià, Frederic Sirés. Teatru Es Quinze i Cubanit@s de Begur 11.15 h • Contes de les Nanis. Grup de Teatru Es Quinze 11.30 h • Vermut a l’antiga. Ambientació musical amb Ajiako Cubano 17 h • Taller de percussió per a nens 22 h • Concert de Santiago Son

Activitats infantils

Activitats de pagament *(6 €)**(8 €) ***(10 €)

∙ Dies: dissabte 8 i diumenge 9. Hora: 19 h. Lloc: Casino Cultural. Preu: 6 €.

∙ Dies: dissabte 8 i diumenge 9. Hora: de 9 a 14 h. Lloc: Patí de la Biblioteca.

Mercat de productes d’ultramar i mostra d’oficis

Conferències

∙ Venda de productes colonials: cafè, rom, cacau, herbes i espècies i mostra d’oficis: pescadors amb xarxes i nusos, gambinaire, cisteller, espardenyer, xocolater...

Rua de música i ball pels carrers

∙ Recorregut: plaça Forgas – plaça Indians – plaça Esteva i Cruañas. ∙ Durant el matí es realitzarà una ruta per diferents cales i indrets de Begur de cotxes d’època.

Trenet turístic

∙ Recorregut: Aparcament de les Carpes centre del poble. Horari: d’11 a 15 h i de 17 a 21 h. Preu: Gratuit.

Carrers guarnits

∙ Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Forgas i Elias, Boadella (Grup de Teatru Es Quinze), Farmacèutic Mató (veïns), Vera (veïns), Metge Pi (veïns), Galeries Casa Gran (establiments comercials), platja de Sa Riera (associació i veïns de Sa Riera) i Frederic Sirés (Llar d’Infants Ses Falugues).

Patrocina · Sponsor

Aparcament de les Carpes PALAFRUGELL GIRONA AIGUAFREDA SATUNA

∙ La intervenció femenina a l’aventura indiana: a càrrec de Jordi Maluquer de Motas, professor emèrit de la UAB. ∙ L’aventura indiana: un relat en femení, a càrrec de Joan M. Llodrà, historiador de l’art. ∙ Sirés, un indià atípic: a càrrec de Josep Bofill.

Presentació de llibres

∙ L’Illa de Bembé, de Mercè Falcó. ∙ La cuina modernista. Obrers, menestrals, burgesos i indians, de Jaume Fàbrega.

Zona gastronòmica (menjar i beure)

∙ Llocs: Plaça Lluís Esteva i Cruañas, plaça dels Indians i Parc de l’Arbreda.

Amb el suport de · With the support of

Programa en directe Ràdio Begur

∙ Sortida i inscripcions: Oficina de Turisme. Preu: 8 €. Idioma català. Aforament limitat.

III Ruta de Cotxes d’època

Sala Exposicions

Platja de Sa Riera

Altres activitats

Exposicions L’aventura indiana. Un relat en femení

∙ Del 24 d’agost al 9 de setembre. Inauguració: divendres 24 d’agost a les 19.30 h. Hora: d’11 a 14 h i de 17 a 21 h Lloc: Sala d’exposicions de les Escoles Velles.

La vall dels ingenis (Pintura) ∙ Del 7 al 9 de setembre. Hora: d’11 a 14 h i de 17 a 21 h. Lloc: Casino Cultural.

1

Ajuntament · City Hall

12

Torre de Sant Ramon

Escenari · Scenario

2

Casa del Sr. Puig

13

Casa Can Sora

Pàrquing · Parking

3

Casa Térmens

14

Casa Paco Font

4

Torre de Pella i Forgas

15

5

Casa de Bonaventura Caner Bataller

Casa Pere Cortada i Sabater

Oficina de Turisme · Tourist Office

16

Casa Josep Forment

17

Casa Can Pallí

6

Escoles Velles Sala d’Exposicions

18

Casa Ramon Silvestre Darder

7

Mas Carreras

8

Casino Cultural

19

Casa Vicenç Ferrer Bataller

20

Casa Can Pi

21

Centre Artístic Begurenc

9

10

Casa Pere Roger

11

Casa Josep Pi Carreras

Casa Can Petu

Tren turístic · Tourist train Més informació a l’Oficina de Turisme www.firaindians.com

Farmàcia · Pharmacy Servei públic · Public Service Policia · Police Parc infantil · Playground

Guanyadora del X Concurs de cartells de la Fira d’Indians · Winner of the 10th Fira d’Indians Poster Contest: SÍLVIA FERNANDEZ Direcció, realització i coordinació de la Fira · Fair’s direction and coordination: AJUNTAMENT DE BEGUR (EQUIP INDIÀ)

Parada bus · Bus stop

AJUNTAMENT DE BEGUR · ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME Av. Onze de Setembre, 5 . Begur · Tel. 972 62 45 20 [email protected] · www.visitbegur.cat · [email protected]

Zona gastronòmica · Gastronomic area

www.firaindians.com

Tren turístic · Tourist train

Recorregut · Itinerary: Aparcament de les Carpes - centre del poble. Car park Carpas · centre of the town. Horari · Time: d’11 a 15 h i de 17 a 21 h · From 11 a.m. to 5 p.m to 9 p.m. Preu · Price: Gratuït · Free

TurismeBegur @BegurEsAutentic beguresautentic

NOTA: l’organització es reserva el dret de modificar aquest programa

Plaça dels Indians Cafè Teatre

Plaça de la Vila et alentours

Samedi 8 septembre

Dimanche 9 septembre

18 h et 21.30 h • Dj – musique d’ambiance 18.30 h et 19.30 h • Inauguration fausse de la Foire et animation. Grup de teatre Mutis 19 h • Inauguration officielle de la Foire 20.30 h • Concert par Sabor a Troba 1 h • Fin de fête

13 h • Leçons de bal pour tout le monde 14 h et 21.30 h • Dj – musique d’ambiance 17.30 h • Animation et shows de danse 20.30 h •Concert par Carlos Caro & Su Sabor Cubano 1 h • Fin de fête

13 h •Leçons de bal pour tout le monde 14 h et 21.30 h • Dj – musique d’ambiance 17.30 h • Animation et shows de danse 20.30 h •Concert par Soneros Obsesivos 1 h • Fin de fête

18.30 h et 22.45 h • Dj – musique d’ambiance 22 h •Concert par d’Ajiako Cubano 1 h • Fin de fête

14 h et 22.45 h •Dj – musique d’ambiance 18.30 h •Rumba Tam 20 h •Gag Coups de pinceau de Begur en 1900. Grup de teatre Mutis 22 h •Concert par Trio del Sabor Cubano 1 h • Fin de fête

14 h et 22.45 h •Dj – musique d’ambiance 18.30 h •Performance par Son con Tres 22 h •Concert par Fusion con son 1 h • Fin de fête

20 h • Performance de Cubanit@s de Begur

d’11 à 13 h et de 17 à 19 h •Atelier de soufflé du verre pour des enfants 12 h • Lucrecia chante aux enfants 13 h •Arrivée de l’Indien, Frederic Sirés. Teatru Es Quinze 19 h •Performance musicale par Son de la Rambla 21 h •Gag du groupe de Teatru Es Quinze 22 h •Programme du Ràdio Capital en direct. No paris de ballar

d’11 à 13 h et de 17 à 19 h •Atelier de soufflé du verre pour des enfants 11.30 h •Atelier de percussion pour des enfants 12.30 h • Atelier de salsa pour des enfants. UDance Girona 20 h et 20.30 h •L’Adieu de l’indien. Teatru Es Quinze et les Cubanit@s de Begur | L’IndiaNU se’n va a dormir. Épilogue de Pep Cruz . Teatru Es Quinze 21.30 h •Bals de salsa avec UDance Girona

11 h • Scènes théâtralisées d’Indiens. Grup de teatre Mutis**

11 h •Scènes théâtralisées d’Indiens. Grup de teatre Mutis** 9.30 à 11 h et de 14 à 20 h • Exposé de voitures d’époque (Av. Onze de Setembre)

Office de Tourisme

Plaça Pella i Forgas

d’11 à 13 h et de 17 à 19 h • Atelier pour des enfants

Salle plénière de la Mairie

d’11 à 13 h et de 17 à 19 h • Atelier pour des enfants

12 h • Conférence La intervenció femenina a l’aventura indiana 17.30 h •Conférence L’aventura indiana. Un relat en femení 19 h • Présentation du livre L’illa de Bembé

17.30 h • Présentation du livre La cuina modernista. Obrers, menestrals, burgesos i indians

Autres activités Parc pour des enfants: les jeux ambulants

∙ Heure: d’11 à 13 h et de 17 à 20h. Lieu: parc de la Font de Baix.

Atelier: paniers, chocolat et sacs de main de liège ∙ Heure: d’11 à 13 h et de 17 à 19 h. Lieu: pl. Pella i Forgas. Prix: gratuit.

Scènes théâtralisée d’Indiens (Grup de teatre Mutis) NOUVEAU ∙ Lieu de départ et inscriptions: Office de Tourisme. Prix: 8 €. Langue Catalane. Places limitées.

Marché de produits d’outre-mer et exposition de métiers

∙Vente de produits coloniales et marche d’outre-mer: café, rhum, cacao, herbes et épices… Exposition de métiers: pêcheurs avec nœuds et filets, forgeron, fabricants de paniers, chocolat...

Rue de musique et bal pour le village ∙ Itinéraire: plaça Forgas – plaça Indians – plaça Esteva i Cruañas.

III Route de voitures d’époque

Programme en direct de Radio Begur ∙ Jours: Samedi 8 et Dimanche 9. Heure: de 9 à 14 h. Lieu: Terrasse de la bibliothèque.

Conférences (catalan)

∙ La intervenció femenina a l’aventura indiana: par Jordi Maluquer de Motas, professeur émérite du UAB. ∙ L’aventura indiana: un relat en femení: par Joan M. L lodrà, historien d’art. ∙ Sirés, un indià atípic: par Josep Bofill.

Présentation des livres (catalan) ∙ L’Illa de Bembé, par Mercè Falcó.

Zone gastronomique

Expositions

12 h • Rue de musique et bal pour les rues et places du village 20.30 h • Animation et DJ

12 h • Rue de musique et bal pour les rues et places du village 18 h • Havaneres D’anada i tornada avec Neus Mar Quintet

Sala Expositions

Exposition L’aventura indiana. Un relat en femení

Exposition L’aventura indiana. Un relat en femení

Exposition L’aventura indiana. Un relat en femení

Casino Cultural

Exposition La Vall dels ingenis (pintura)

Exposition La Vall dels ingenis (peinture) 19 h • Projection du film: José Martí. El ojo del canario*

Exposition La Vall dels ingenis (peinture) 12 h • Conférence Sirés, un indià atípic 19 h • Projection du film: José Martí. El ojo del canario*

∙ Lieux: Plaça Lluís Esteva i Cruañas, plaça dels Indians i Parc de l’Arbreda.

Pati Escoles Velles

22.30 h • Concert par Three Cuban Jazz*** 9 à 14 h • Programme en direct de Ràdio Begur (Terrasse de la bibliothèque)

9 à 14 h • Programme en direct de Ràdio Begur (Terrasse de la bibliothèque)

Parc de l’Arbreda

21 h et 2 h • Animation Aché Entertainments (bals et Dj) 24 h • Concert par Sónia & El Chalu 4 h • Fin de fête

21 h • Masterclass de Zumba latina. Organisé par Mari Carmen Tejada 24 h • Concert par Salsa de Reyes 2 h • Animation Aché Entertainments (bals et Dj) 4 h • Fin de fête

21 h et 2 h • Animation Aché Entertainments (bals et Dj) 24 h • Concert par Vladimir & Gran Clave Perfecta 4 h • Fin de fête

∙ Itinéraire: Parking Carpas - centre de la ville. Heure: From 11 a.m. to 3 p.m. & 5 p.m. to 9 p.m. Prix: gratuit.

22 h • Dj Nasi

11 h • Arrivée de l’Indien, Frederic Sirés. Teatru Es Quinze et Cubanit@s de Begur 11.15 h • Contes des Nanis. Grup de Teatru Es Quinze 11.30 h • Apéritif à l’ancienne. ambiance musicale par Ajiako Cubano 17 h • Atelier de percussion pour des enfants 22 h • Concert par Santiago Son

Vente de billets *(6 €)**(8 €) ***(10 €)

∙ Jours: Samedi 8 et Dimanche 9. Heure: 19 h. Lieu: Casino Cultural. Prix: 6 €.

∙ La cuina modernista. Obrers, menestrals, burgesos i indians, par Jaume Fàbrega.

20.30 h • Animation et Dj

Activités pour des enfants

Projection du film José Martí. El ojo del canario (de Fernando Pérez)

∙ Pendant le matin il y aura une route par différentes criques et endroits de Begur de voitures d’époque .

Plaça Forgas

Plage de Sa Riera

Activités culturelles

Train touristique

Rues décorées

∙ Bonaventura Carreras, Concepció Pi “Tató”, Pi i Ralló, Sant Pere, Forgas i Elias, Boadella (groupe de théâtre Es Quinze), Farmacèutic Mató (voisins), Vera (voisins), Metge Pi (voisins), Galeries Casa Gran (établissements commerciaux), plage de Sa Riera (association et voisins de Sa Riera) et carrer Frederic Sirés décorée par la garderie Ses Falugues.

L’aventura indiana. Un relat en femení

∙ Du 24 d’août à 9 de septembre. Inauguration: vendredi 24 d’août à 19,30 h. Heure: d’11 à 14 h et de 17 à 21 h. Lieu: Sala Exposition Escoles Velles

La vall dels ingenis (Peinture) ∙ Du 7 au 9 de Septembre. Heure: d’11 à 14 h et de 17 à 21 h. Lieu: Casino Cultural

Plus information à l’Office du Tourisme www.firaindians.com

Con el apoyo de Avec le support de

Agradecimientos Reconnaissances

Administració de Finques Joan Neras · Agència Avi · Aigües de Catalunya · Amitec Automatismes · Art-nou · Associació de Comerç i Turisme de Begur · Autoescola Empordà · Avícola Maria SA · Bacanar (Construccions – Promocions) · Balellas Patrimoniales SA · Bar Camp de Futbol · Bar de Plaça · Basar Amigo · Bolivar Construccions i Serveis · Cales Begur Serveis Immobiliaris · Can Nasi Restaurant · Carles Ponsatí – Instal·lacions i Reparacions · Casabegur Agència Immobiliària · Club Nàutic Aiguablava · Cluc Hotel · Coldwell Banker Prestige Begur · Construccions Gerard Lofra Resclosa · Construccions Salabert SL · Diferent Restaurant · Domus Begur · El Jardí de Can Marc · Es Furió Resturant · Es Mos · Figuerola 1898 · Finques Begur Immobiliària · Fleca La Palma · Foto Carreras Arrandemar · Geoconstruccions Begur SL · Hostal Sa Rascassa · Hotel Aigua Blava · Hotel Alta House · Hotel El Convent · Hotel El Petit Convent · Hotel Galena – Mas Comangau · Hotel Hanoi · Hotel Restaurant Aiguaclara · Hotel - Restaurant Sa Punta · Hotel Rosa · Imjac SL · Immo Cala Marquesa · Immobilier Costa Brava · Impacte Rètols · Jabones Ter SL · Jardins Arnau · La Caixa Oficina Begur · La Petite · Loteria L’Esperança · L’Enxaneta Gelats d’Altura · Neteges Forestals Pedro Rocha · Ofimàtica Empordà · Pedri Assessors · Peixos Arnau · Pintura i Decoració Vicens Costa · Pizzeta Restaurant · Restaurant Fonda Caner · Restaurant La Escalopa · Restaurant Turandot · Sotheby’s International Realty · Spabegur · Spar Supermercat · Susanna Cots Interior Design · Tothora Bar Restaurant · Transports Marc Quadrado, SL · Verdures Andreu

Club Nàutic Sa Riera · Comerços i entitats col·laboradores · Cubanit@s de Begur · Grup de teatre Mutis · Grup de teatru Es Quinze · Veïns de Begur · Veïns i amics de Sa Riera · Voluntaris joves i adults

PROGRAMME DES ACTIVITÉS FRANÇAIS

Plaça Lluís Esteva i Cruañas

Vendredi 7 septembre

PROGRAMA DE ACTIVIDADES CASTELLANO

Oú?

¿Dónde? Plaça Lluís Esteva i Cruañas

Plaça dels Indians Cafè Teatre

Plaça de la Vila y alrededores

Viernes 7 de septiembre

Sábado 8 de septiembre

Domingo 9 de septiembre

18 h y 21.30 h • Dj – música ambiente 18.30 h y 19.30 h • Inauguración (falsa) de la Feria y animación. Grup de teatre Mutis 19 h • Inauguración oficial de la Feria 20.30 h • Concierto de Sabor a Troba 1 h • Fin de fiesta

13 h • Clases de baile para todos 14 h y 21.30 h • Dj – música ambiente 17.30 h • Animaciones & shows de danza 20.30 h •Concierto de Carlos Caro & Su Sabor Cubano 1 h • Fin de fiesta

13 h • Clases de baile para todos 14 h y 21.30 h • Dj – música ambiente 17.30 h • Animaciones & shows de danza 20.30 h •Concierto de Soneros Obsesivos 1 h • Fin de fiesta

18.30 h y 22.45 h • Dj – música ambiente 22 h •Concierto de Ajiako Cubano 1 h • Fin de fiesta

14 h y 22.45 h •Dj – música ambiente 18.30 h •Rumba Tam 20 h •Gag Pinzeladas de Begur en 1900 del Grup de teatre Mutis 22 h •Concierto de Trio del Sabor Cubano 1 h • Fin de fiesta

14 h y 22.45 h •Dj – música ambiente 18.30 h •Actuación musical de Son con Tres 22 h •Concierto de Fusion con son 1 h • Fin de fiesta

20 h • Actuación de Cubanit@s de Begur de 11 a 13 h y de 17 a 19 h •Talleres para niños de vidrio soplado 12 h • Lucrecia canta a los niños 13 h •Llegada del Indiano, Frederic Sirés.Teatru Es Quinze 19 h •Actuación musical de Son de la Rambla 21 h •Gag del grupo de Teatru Es Quinze 22 h •Programa de Ràdio Capital en directo. No paris de ballar

Oficina de Turismo

11 h •Escenas teatralizadas de Indianos. Grup de teatre Mutis**

de 11 a 13 h y de 17 a 19 h •Talleres para niños de vidrio soplado 11.30 h •Taller de percusión para niños 12.30 h • Taller de salsa para niños. UDance Girona 20 h y 20.30 h •Despedida del indiano. Teatru Es Quinze y las Cubanit@s de Begur | L’IndiaNU se’n va a dormir. Epílogo de Pep Cruz . Teatru Es Quinze 21.30 h •Bailes de salsa con UDance Girona 11 h •Escenas teatralizadas de Indianos. Grup de teatre Mutis** 9.30 a 11 h y de 14 a 20 h • Exposición de coches de época (Av. Onze de Setembre)

Plaça Pella i Forgas

de 11 a 13 h y de 17 a 19 h • Talleres infantiles

de 11 a 13 h y de 17 a 19 h • Talleres infantiles

Sala de Plenos del Ayuntamiento

12 h • Conferencia La intervenció femenina a l’aventura indiana 17.30 h •Conferencia L’aventura indiana. Un relat en femení 19 h • Presentación del libro L’illa de Bembé

17.30 h • Presentación del libro La cuina modernista. Obrers, menestrals, burgesos i indians

12 h • Rúa de música y baile por las calles y plazas de Begur 20.30 h • Animaciones y DJ’s

12 h • Rúa de música y baile por las calles y plazas de Begur 18 h • Habaneras D’anada i tornada a càrrec de Neus Mar Quintet

Plaça Forgas

20.30 h • Animaciones y Dj’s

Sala Exposiciones

Exposición L’aventura indiana. Un relat en femení

Exposición L’aventura indiana. Un relat en femení

Exposición L’aventura indiana. Un relat en femení

Casino Cultural

Exposición La Vall dels ingenis (pintura)

Exposición La Vall dels ingenis (pintura) 19 h • Proyección película: José Martí. El ojo del canario*

Exposición La Vall dels ingenis (pintura) 12 h • Conferencia Sirés, un indià atípic 19 h • Proyección película: José Martí. El ojo del canario*

Patio Escoles Velles 22.30 h • Concierto de Three Cuban Jazz***

9 a 14 h • Programa en directo de Ràdio Begur (Patio Biblioteca)

9 a 14 h • Programa en directo de Ràdio Begur (Patio Biblioteca)

Parc de l’Arbreda

21 h y 2 h • Animación Aché Entertainments (bailes y Dj) 24 h • Concierto de Sónia & El Chalu 4 h • Fin de fiesta

21 h • Masterclass de Zumba latina. Organiza Mari Carmen Tejada 24 h • Concierto de Salsa de Reyes 2 h • Animación Aché Entertainments (bailes y Dj) 4 h • Fin de fiesta

21 h y 2 h • Animación Aché Entertainments (bailes y Dj) 24 h • Concierto de Vladimir & Gran Clave Perfecta 4 h • Fin de fiesta

22 h • Dj Nasi

11 h • Llegada Indiano Frederic Sirés. Teatru Es Quinze, Cubanit@s de Begur 11.15 h • Cuentos de las Nanis. Grupo de Teatru Es Quinze 11.30 h • Vermú a la antigua. Ambientación musical con Ajiako Cubano 17 h • Taller de percusión para niños 22 h • Concierto de Santiago Son

Playa de Sa Riera

Actividades infantiles

Actividades de pago *(6 €)**(8 €) ***(10 €)

Otras actividades Parque infantil: juegos ambulantes ∙ Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 20 h. Lugar: parc de la Font de Baix.

Talleres infantiles: Cestería, chocolate y bolsas de mano de corcho

∙ Días: sábado 8 y domingo 9. Hora: 19 h. Lugar: Casino Cultural. Precio: 6 €.

Escenas teatralizadas de Indianos (Grup de teatre Mutis) NOVEDAD

Programa en directo Ràdio Begur

Mercado de productos de ultramar y muestra de oficios

∙ Venta de productos coloniales y mercancías de ultramar: café, ron, cacao, hierbas y especies... Muestra de oficios: pescadores con redes y nudos, cestero, chocolatero...

Rúa de música y baile por las calles

∙ Recorrido: plaça Forgas – plaça Indians – plaça Esteva i Cruañas.

III Ruta de coches de época

∙ Durante la mañana se realizará una ruta por diferentes calas y sitios de Begur de coches de época.

Zona gastronómica (comida y bebida) ∙ Lugares: Plaça Lluís Esteva i Cruañas, plaça dels Indians i Parc de l’Arbreda.

Tren turístico

∙ Recorrido: Aparcamiento de las Carpes centro del pueblo. Horario: de 11 a 15 h y de 17 a 21 h. Precio: gratuito.

Calles adornadas

∙ Bonaventura Carreras, Concepció Pi Tató, Pi i Ralló, Sant Pere, Forgas i Elias, Boadella (Teatru Es Quinze), Farmacèutic Mató (vecinos), Vera (vecinos), Metge Pi (vecinos), Galerías Casa Gran (establecimientos comerciales), playa de Sa Riera (asociación y vecinos de Sa Riera), Frederic Sirés (Guardería Ses Falugues).

Con el apoyo de · Avec le support de

Proyección de película José Martí. El ojo del canario (de Fernando Pérez)

∙ Hora: de 11 a 13 h y de 17 a 19 h. Lugar: plaça Pella i Forgas. Precio: gratuito.

∙ Salida e inscripciones: Oficina de Turismo. Precio: 8 €. Idioma catalán. Aforo limitado.

Organiza · Organisateur

Actividades culturales

∙ Días: sábado 8 y domingo 9. Hora: de 9 a 14 h. Lugar: Patio de la Biblioteca.

Conferencias (catalán)

Patrocina · Patronée par

Aparcament de les Carpes PALAFRUGELL GIRONA

∙ La intervenció femenina a l’aventura indiana: a cargo de Jordi Maluquer de Motas, profesor emérito de la UAB.

AIGUAFREDA SATUNA

∙ L’aventura indiana: un relat en femení, a cargo de Joan M. Llodrà, historiador de arte. ∙ Sirés, un indià atípic: a cargo de Josep Bofill.

Presentación de libros (catalán) ∙ L’Illa de Bembé, de Mercè Falcó.

∙ La cuina modernista. Obrers, menestrals, burgesos i indians, de Jaume Fàbrega.

1

Ayuntamiento · Mairie

12

Torre de Sant Ramon

Escenario · Scénario

2

Casa del Sr. Puig

13

Casa Can Sora

Párquing · Parking

3

Casa Térmens

14

Casa Paco Font

4

Torre de Pella i Forgas

15

5

Casa de Bonaventura Caner Bataller

Casa Pere Cortada i Sabater

Oficina de Turismo · Office de Tourisme

16

Casa Josep Forment

17

Casa Can Pallí

Exposiciones L’aventura indiana. Un relat en femení

∙ Del 24 de agosto al 9 de septiembre. Inauguración: viernes 24 de agosto a las 19.30 h. Hora: de 11 a 14 h y de 17 a 21 h Lugar: Sala de exposiciones de las Escoles Velles.

La vall dels ingenis (Pintura) ∙ Del 7 al 9 de septiembre. Hora: de 11 a 14 h y de 17 a 21 h. Lugar: Casino Cultural.

6

Escoles Velles Sala de Exposiciones

18

Casa Ramon Silvestre Darder

Servicio público · La fonction publique Policía · Police

7

Mas Carreras

8

Casino Cultural

19

9

Casa Vicenç Ferrer Bataller

20

Casa Can Pi

Parada bus · Arrêt d’autobus

21 10

Casa Pere Roger

Centre Artístic Begurenc

Zona gastronómica · Zone gastronomique

11

Casa Josep Pi Carreras

Casa Can Petu

Tren turístico · Train touristique Más información en la Oficina de Turismo www.firaindians.com

Farmacia · Pharmacie

Parque infantil · Cour de récréation

Tren turístico · Train touristique

Recorrido · Itinéraire: Aparcamiento de les Carpes - centro del pueblo. Parking Carpas - centre de la ville. Horario · Heure: de 11 a 15 h y de 17 a 21 h · From 11 a.m. to 5 p.m to 9 p.m. Precio · Prix: Gratuito · Gratuit.

Ganadora del X Concurso de carteles de la Feria de Indianos · Gagnante du X Concours

d’affiches de la Foire des Indians: SÍLVIA FERNANDEZ

Dirección, realización y cordinación de la Feria · Direction, réalisation et coordination de la Foire: AJUNTAMENT DE BEGUR (EQUIP INDIÀ)

AJUNTAMENT DE BEGUR · ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME Av. Onze de Setembre, 5 . Begur · Tel. 972 62 45 20 [email protected] · www.visitbegur.cat · [email protected]

www.firaindians.com TurismeBegur @BegurEsAutentic beguresautentic

NOTA: La organización se reserva el derecho de modificar este programa