Advanced - La Bachata A:

(E0104)

Oye, me encanta tu musica, es muy alegre pero ´ ´ a la vez romantica. ¿Que´ es?, ¿salsa? I love your music, it’s so happy, but romantic at the same time. What is it, salsa?

B:

No, es bachata, un tipo de musica con mucha his´ toria y una de mis favoritas. No, it’s bachata, a type of music with a lot of history, and one of my favorites.

A:

´ gracioso, me suena ¿Bachata? Que´ nombre mas como a “horchata”, una bebida de Valencia. Bachata? What a funny name, it sounds like ”horchata,” a drink from Valencia.

B:

No, hombre no. La bachata es musica popular de ´ la Republica Dominicana. ´ No, man, no. Bachata is popular music from the Dominican Republic.

Una musica antigua que estaba de moda en ´ bares y burdeles,... An old style of music that was in fashion in bars and brothels,...

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2008 Praxis Language Ltd.

´ en su ...pero que no logro´ mucha aceptacion ˜ tierra natal hasta hace diez anos. ...but it wasn’t widely accepted in its home country until ten years ago.

A:

´ ¿Burdeles?, ¡vaya! ¿Son ritmos tropicales o que? ´ ´ cosas. Anda, cuentame mas Brothels? Wow! Are they tropical rhythms, or what? Go on, tell me more.

B:

A quienes tocan esta musica se les llama ´ bachateros, tocan diferentes ritmos,... Those who play this music are called bachateros, they play different rhythms,

...pero en realidad es una variante del bolero. ...but in reality it’s a variation of the bolero.

A:

Sigue, sigue. Go on, go on.

B:

Normalmente los temas de sus letras son de de´ y amor perdido. cepcion Usually the topics of the lyrics are about disappointment and lost love.

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2008 Praxis Language Ltd.

´ del pobre Este estilo representa la expresion ´ se asocia con las fiestas campesino, y tambien de la baja sociedad. This style represents the expression of the poor peasant, and also it’s associated with the festivals of the commoners.

A:

Y la palabra “bachata”, ¿que´ significa? And the word ”bachata,” what does that mean?

B:

´ Etimologicamente, la palabra bachata ´ sinonimo de parranda, juerga o jolgorio.

es

Etymologically, the word ”bachata” is a synonym of parranda, juerga, or jolgorio.

A:

Dices que sus letras hablan de desamor pero esta musica no tiene un ritmo triste en absoluto. ´ You say that the lyrics talk about love loss, but this music doesn’t have a sad rhythm at all.

Me imagino que con el tiempo ha ido cambiando, ¿no? I imagine that with time, it has changed, right?

B:

´ Pues, s´ı. Anteriormente la bachata fue un genero que fue evitado y discriminado por los dominicanos de la alta sociedad, quienes la consideraban vulgar e indigna.

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2008 Praxis Language Ltd.

Well, yes. Before the bachata was a genre which was avoided and discriminated against by those who dominated high society, who considered it vulgar and indignant.

A:

Hombre, me parece normal, teniendo en cuenta que has dicho que se tocaba en burdeles. Dude, to me it seems normal, keeping in mind that you have said that it was played in brothels.

B:

˜ S´ı, claro. Pero en los anos 80 su popularidad y ´ la han llevado a tener un gran exito ´ aceptacion comercial. Yes, of course. But in the 80s its popularity and acceptance made it a great commercial success.

A:

Y, ¿se baila de alguna manera en concreto esta musica? ´ So is there a specific way to dance this music?

B:

Claro, es un baile muy sensual. Of course, it’s a very sensual dance.

Este baile tiene cuatro tiempos, se baila con tres pasos y una pausa que se marca con la cadera. This dance has four parts; they dance it with three steps and a pause which you mark with your hip.

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2008 Praxis Language Ltd.

No tiene muchos pasos, lo mejor es dejar que la pareja siga el paso de manera natural. It doesn’t have a lot of steps; the best is to let the couple follow the step naturally.

A:

´ de esta platica ´ Chica, despues tengo curiosidad ´ de esta musica. y ganas de escuchar mas ´ Girl, after this chat I’m curious, and I want to listen to more to this music.

¿Que´ cantantes de bachata me recomiendas? What bachata singers do you recommend me?

B:

Personalmente, me gusta mucho el cantautor Juan Luis Guerra y Aventura. Personally, I like the singer-songwriter Juan Luis Guerra y Aventura.

Si quieres te presto mis CDs y tu´ escoges el que ´ te guste. mas If you want, I’ll lend you my CDs, and you pick the one you like the most.

A:

¡Genial! Great!

Key Vocabulary Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2008 Praxis Language Ltd.

burdel

Noun (m)

brothel

natal

Adjective

native

´ decepcion

Noun (f )

disappointment

variante

Noun (f )

variation

asociar

Verb

to associate

parranda

Noun (f )

partying

evitar

Verb

to avoid

tener en cuenta

Phrase

to keep in mind

prestar

Verb

to lend

desamor

Noun (m)

love loss

´ tradicion

Noun (f )

tradition

folklore

Noun (m)

folklore

identidad

Noun (f )

identity

costera

Adjective

coastal

Supplementary Vocabulary

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2008 Praxis Language Ltd.

enamorarse

Verb

to fall in love

resaca

Noun (f )

hangover

Visit the Online Review and Discussion (text version).

c

2008 Praxis Language Ltd.