Primaria Elm Street 800 West Elm Street • Bishop, CA 93514 • 760.872.1278 • Niveles de año K-2 Heather Carr, Director/a
[email protected] www.bishopschools.com
Informe de Responsabilidad Escolar del 2016-17 Publicado Durante el Ciclo Escolar 2017-18 -------Distrito Escolar Unificado de Bishop 301 N. Fowler Street Bishop, CA 93514 (760) 872-3680 www.bishopschools.org Consejo Directivo Distrital Steve Elia
Descripción Escolar La misión de la Primaria Elm Street es que cada niño aprenda. Nuestro objetivo es crear alumnos motivados, que sean participantes activos y estudiantes entusiastas. Como comunidad escolar ofrecemos un entorno seguro y comprensivo donde todos los alumnos puedan realizar su óptimo potencial académico y social. Para lograr esto, promovemos una sociedad entre el hogar, la escuela y la comunidad. Nuestro propósito es constante: el esfuerzo continuo hacia el mejoramiento del rendimiento estudiantil.
Kathy Zack Trina Orrill Taylor Ludwick Joshua Nicholson Administración Distrital Barry Simpson Superintendente Heather Carr Director(a) - Elm, Pine y Escuela Diurna Comunitaria 2 Gretchen Skrotzki Director(a) Auxiliar - Elm, Pine y Escuela Diurna Comunitaria 2 Pat Twomey Director(a) - Escuela Home Street y Escuela Diurna Comunitaria Derek Moisant Director(a) Auxiliar - Escuela Home Street y Escuela Diurna Comunitaria Randy Cook Director(a) - Preparatoria Bishop y Escuela Diurna Comunitaria 3 Dave Kalk Director(a) Auxiliar - Preparatoria Bishop y Escuela Diurna Comunitaria 3 Katie Kolker Director(a), Preparatoria Palisade Glacier, Estudio Ind. Bishop y Preparatoria Keith Bright
Informe de Responsabilidad Escolar del 2016-17 para Primaria Elm Street
Página 1 de 7
Sobre el SARC
A. Condiciones de Aprendizaje
La ley estatal requiere que cada escuela en el estado de California publique un informe de responsabilidad escolar (SARC, por sus siglas en inglés), para el 1 de febrero de cada año. El SARC contiene información sobre la condición y desempeño de cada escuela pública en California. Bajo la fórmula de financiamiento bajo control local (LCFF, por sus siglas en inglés) todas las agencias educativas locales (LEA, por sus siglas en inglés) son requeridas preparar un plan de responsabilidad bajo control local (LCAP, por sus siglas en inglés), que describe como intentan cumplir las metas anuales específicas a la escuela para todos los alumnos, con actividades específicas para abordar prioridades estatales y locales. Además, datos reportados en un LCAP debe ser consistente con los datos reportados en el SARC. • Para mayores informes sobre los requisitos del SARC, favor de consultar la página web del SARC del Departamento de Educación de California (CDE, por sus siglas en inglés), en http://www.cde.ca.gov/ta/ac/sa/. • Para más información sobre el LCFF o LCAP, vea el sitio web CDE LCFF http://www.cde.ca.gov/fg/aa/lc/. • Si los padres y el público general desean recibir información adicional sobre la escuela, pueden comunicarse con el director o la oficina del distrito. Matriculación de Alumnos por Nivel de Año para el 2016-17 Nivel de Año
Prioridad Estatal: Básico El SARC proporciona la siguiente información relevante a la prioridad estatal básica (Prioridad 1): • Nivel al cual los maestros están correctamente asignados y totalmente acreditados en la materia y para los alumnos que están educando; • Alumnos tienen acceso a los materiales instructivos estandarizados; y • Instalaciones escolares se mantienen en buen estado de reparo. Maestros Certificados Primaria Elm Street
15-16 16-17 17-18
Con certificación total
19
17
19
Sin certificación total
0
0
1
Que enseñan fuera de su área de competencia
0
0
0
Distrito Escolar Unificado de Bishop
15-16 16-17 17-18
Con certificación total
♦
♦
104
Sin certificación total
♦
♦
3
Que enseñan fuera de su área de competencia
♦
♦
0
Cantidad de Alumnos Asignaciones incorrectas de maestros y puestos vacantes en esta escuela
Kínder
135
1er año
130
Primaria Elm Street
15-16
16-17
17-18
2do año
159
Maestros de Estudiantes de Inglés
1
0
0
Matriculación total
424
Total de asignaciones docentes incorrectas
0
0
0
Puestos vacantes de maestros
0
0
0
Matriculación Estudiantil por Grupo del 2016-17 Grupo
Porcentaje de Matrícula Total
Afroamericanos
0.5
Nativos americanos/nativos de Alaska
11.8
Asiáticos
0.7
Filipinos
0
Hispanos o latinos Isleños del pacífico/nativos de Hawái
*
“Asignaciones incorrectas” se refiere a la cantidad de puestos que cuentan con maestros sin la autorización legal para enseñar ese nivel de año, materia, grupos estudiantiles, etc. Asignaciones incorrectas de maestros incluye la cantidad de asignaciones incorrectas de maestros de estudiantes del inglés.
40.1 0
Blancos
38.7
Dos o más razas
7.8
De escasos recursos económicos
57.8
Estudiantes del inglés
16.3
Alumnos con discapacidades
7.3
Jóvenes de crianza temporal
0.9
Informe de Responsabilidad Escolar del 2016-17 para Primaria Elm Street
Página 2 de 7
Calidad, Vigencia y Disponibilidad de Libros de Texto y Artículos Instructivos (ciclo escolar 2017-18) El Distrito Escolar Unificado de Bishop prioriza el garantizar la disponibilidad y actualidad de libros de texto y materiales para apoyar el programa instructivo escolar. El Distrito Escolar Unificado de Bishop realizó una audiencia pública el 14 de septiembre de 2017 y determinó que cada escuela dentro del Distrito tiene libros de texto y materiales instructivos suficientes y de buena calidad, conforme al acuerdo Williams vs. el Estado de California. Todos los alumnos, incluyendo los estudiantes del idioma inglés, reciben sus propios libros de texto alineados a las normas en las materias comunes para su uso en el salón de clases y para llevar a casa. Todos los libros de texto y materiales instructivos utilizados dentro del Distrito están alineados a los Marcos y Normas de contenido de California y han sido elegidos de la lista más reciente del Estado de materiales basados en normas. El Distrito Escolar Unificado de Bishop sigue el ciclo de adopción de siete años del Consejo Estatal de Educación para materiales del contenido básico. El proceso de adopción de libros de texto comienza con la formación de un Comité de Adopción conformado por administradores y maestros. El comité identifica los elementos claves para considerar en el proceso de toma de decisiones de adopciones y establece criterios de selección en base a las normas Estatales y Distritales. El comité revisa los materiales instructivos en la lista Estatal e invita a las editoriales a ofrecer un resumen de sus respectivos materiales. El comité analiza cada programa y selecciona programas para poner a prueba. Treinta días previo a su adopción, los programas recomendados se ponen a disposición de los maestros y padres en la biblioteca escolar y la Oficina del Distrito para su consulta. Las sugerencias proporcionadas por los maestros y padres de familia se convierten en la base de las recomendaciones al Consejo Directivo para su adopción final. Cada salón en la Primaria Elm Street cuenta con una o más computadoras. El laboratorio informático cuenta con 35 terminales para el uso estudiantil. Las habilidades y conceptos de computación son integrados mediante el currículo general a fin de preparar a los alumnos para oportunidades y desarrollo tecnológico. Los alumnos reciben instrucción asistida por computadoras de manera habitual. Los programas informáticos incluyen programas para desarrollar habilidades de pensamiento crítico, habilidades tecnológicas, competencia matemática y comprensión de lectura.
Libros de Texto y Materiales Instructivos
Año y mes en los cuales se recopilaron los datos: Septiembre del 2017 Área del Currículo Básico
Libros de Texto y Materiales Docentes/ Año de Adopción
Lectura/Artes Lingüísticas
Journeys + Biliteracy - Houghton Mifflin Harcourt 2016 Libros de texto incluidos son de la adopción más reciente: Sí Porcentaje de alumnos sin sus propios libros de texto asignados: 0
Matemáticas
Eureka Math 2014 Libros de texto incluidos son de la adopción más reciente: Sí Porcentaje de alumnos sin sus propios libros de texto asignados: 0
Ciencias
It's About Time (kínder-2º año) 2006 Libros de texto incluidos son de la adopción más reciente: Sí Porcentaje de alumnos sin sus propios libros de texto asignados: 0
Historia-Ciencias Sociales
Pearson/Scott Foresman (kínder-2º año) 2005 Libros de texto incluidos son de la adopción más reciente: Sí Porcentaje de alumnos sin sus propios libros de texto asignados: 0
Nota: Cajas con N/A no requieren datos.
Condición de las Instalaciones Escolares y Mejoras Planificadas (año más reciente) La Primaria Elm Street brinda un entorno limpio y seguro a los alumnos, al personal y a los voluntarios. La escuela está situada sobre cinco acres. Las instalaciones escolares fueron construidas en el año 1951; abarcan más de 35,000 pies cuadrados e incluyen 21 salones permanentes, salones portátiles, un salón multiuso, oficinas administrativas, baños y almacenes. La escuela completó una remodelación de las oficinas administrativas y la biblioteca en el otoño de 2007. Las instalaciones apoyan firmemente la enseñanza y el aprendizaje mediante su amplio espacio para salones y patios de recreo. La información sobre las instalaciones estuvo vigente a partir del 1 de diciembre del 2017. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES La seguridad de los alumnos y el personal es la máxima prioridad del departamento de Funcionamiento y Operaciones. Los supervisores distritales de mantenimiento son proactivos y realizan inspecciones en los sitios escolares continuamente. Las reparaciones necesarias para mantener a la escuela en buen reparo y funcionamiento se realizan de forma oportuna. Se utiliza un sistema de solicitud de servicio para asegurar un servicio eficiente y que las reparaciones de emergencia reciban la mayor prioridad. El personal de mantenimiento del Distrito ha indicado que el 100% de los escusados en nuestro plantel se encuentran en buen funcionamiento. PROCESO Y HORARIO DE LIMPIEZA El distrito ha adoptado normas de limpieza para todas las escuelas en el Distrito. Hay un resumen de estas normas disponible en la dirección o la oficina del Distrito. El equipo administrativo del sitio trabaja diariamente con el personal de mantenimiento para formular horarios de limpieza a fin de garantizar una escuela limpia y segura.
Informe de Responsabilidad Escolar del 2016-17 para Primaria Elm Street
Página 3 de 7
MANTENIMIENTO DIFERIDO El Distrito participa en el Programa Estatal de Mantenimiento Escolar Diferido, el cual ofrece financiamiento Estatal en contrapartida para ayudar a los distritos escolares con gastos para la reparación mayor o el reemplazo de componentes existentes de edificios escolares. Típicamente, esto incluye techado, tubería, calefacción, aire acondicionado, sistemas eléctricos, pintura interior y exterior y sistemas de piso.
Sistema Inspeccionado
Estado del Buen Reparo de Instalación Escolar (año más reciente) Año y Mes Que Se Recopilaron Los Datos: diciembre del 2017 Estado de Reparo Bueno
Sistemas: Fugas de gas, Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado (HVAC)/Sistemas Mecánicos, Alcantarillado
X
Interior: Superficies Interiores
X
Limpieza: Limpieza General, Invasión de Insectos/Plagas
X
Eléctrico: Sistemas Eléctricos
X
Baños/Bebederos: Baños, Lavamanos/Bebederos
X
Seguridad: Seguridad Contra Incendios, Materiales Peligrosos
X
Estructuras: Daños Estructurales, Techos
X
Exterior: Patio de Recreo/Plantel Escolar, Ventanas/Puertas/Portones/Cercos
X
Clasificación General
Ejemplar
----------
Adecuado
Bueno
Adecuado
Malo
Reparación Necesaria y Acción Tomada o Planeada
Malo
X
B. Resultados Estudiantiles Prioridad Estatal: Rendimiento Estudiantil El SARC proporciona la siguiente información relevante a la prioridad estatal de rendimiento estudiantil (prioridad 4): • Evaluaciones a nivel estatal (p. ej., Evaluación de Rendimiento Estudiantil y Progreso de California [CAASPP, por sus siglas en inglés], que incluye las Evaluaciones Sumativas Smarter Balanced para alumnos en población de educación general y las Evaluaciones Alternativas de California [CAA, por sus siglas en inglés] para artes lingüísticas del inglés [ELA, por sus siglas en inglés]/lectoescritura y matemáticas administradas en tercero a octavo y onceavo año. Solo alumnos elegibles pueden participar en la administración de las CAA. Material CAA cumple con las normas de rendimiento alternativo, las cuales están vinculadas con las Normas Básicas Comunes Estatales [CCSS, por sus siglas en inglés] para alumnos con discapacidades cognitivas significativas); y •
El porcentaje de alumnos que han exitosamente completado cursos que satisfacen los requisitos para admisión a la Universidad de California y la Universidad Estatal de California, o secuencias de educación de carrera técnica o programas de estudio. Resultados CAASPP para Todos los Alumnos del 2016-17 Porcentaje de Alumnos Cumpliendo o Superando las Normas Estatales (3er-8vo y 11vo año) Materia
Escuela 15-16
Distrito 16-17
15-16
Estado 16-17
15-16
16-17
Matemática *
Porcentajes no son calculados cuando la cantidad de alumnos es diez o menos, ya sea porque la cantidad de alumnos en esta categoría es demasiada chica para exactitud estadística o para proteger privacidad estudiantil
C. Inclusión Prioridad Estatal: Participación de los Padres El SARC proporciona la siguiente información relevante a la prioridad estatal de Participación de los Padres (prioridad 3): • Esfuerzos que el distrito escolar realiza para buscar la aportación de los padres en toma de decisiones para el distrito escolar y cada sitio escolar.
Informe de Responsabilidad Escolar del 2016-17 para Primaria Elm Street
Página 4 de 7
Oportunidades para Participación de los Padres (ciclo escolar 2017-18) Los padres de familia y la comunidad apoyan firmemente el programa educativo en la Primaria Elm Street. Se alienta a los padres a unirse a la Organización de Padres y Maestros (PTO, por sus siglas en inglés) y la "Fundación Primarias de Bishop Juntas" (BEST, por sus siglas en inglés), a dar tiempo de voluntario en el salón y a ayudar con los esfuerzos de recaudación de fondos. Los padres que deseen participar en los grupos de liderazgo, comités escolares y actividades escolares de la Primaria Elm Street o que busquen donar su tiempo como voluntarios pueden comunicarse con la dirección al (760) 872-1278. Prioridad Estatal: Inclusión Estudiantil El SARC proporciona la siguiente información relevante a la prioridad estatal de Entorno Escolar (Prioridad 6): • Tasas de suspensión estudiantil; • Tasas de expulsión estudiantil; y • Otras medidas locales sobre el estado de seguridad. Plan de Seguridad Escolar La seguridad de los alumnos y el personal es una preocupación primordial para la Primaria Elm Street. La escuela se encuentra en conformidad con todas las leyes, reglas y reglamentos con respecto a materiales peligrosos y a las normas de terremoto del Estado. El plan escolar de preparación ante un desastre incluye los pasos necesarios para garantizar la seguridad de los alumnos y el personal durante un desastre. Se realizan simulacros de incendio y desastre periódicamente. Los maestros y ayudantes de mediodía supervisan el terreno escolar, incluyendo la cafetería y el patio de recreo, antes, durante y después de clases para garantizar un entorno seguro y ordenado. La escuela es un plantel cerrado; todos los visitantes deben registrar su llegada en la dirección y usar gafetes de visitantes mientras permanezcan en el plantel, y deben de registrar su salida antes de abandonar el plantel. El Plan Integral de Seguridad fue desarrollado por la escuela en consulta con agencias locales del orden público a fin de cumplir con el Proyecto de Ley 187 del Senado de 1997. El plan ofrece a los alumnos y al personal los medios para garantizar un entorno de aprendizaje seguro y ordenado. Los Componentes del Plan Integral de Seguridad incluyen los procedimientos de denuncia de abuso infantil, procedimientos de notificación a maestros sobre alumnos peligrosos, procedimientos de respuesta ante un desastre, procedimientos para un ingreso y egreso seguro de la escuela, políticas de acoso sexual y pautas del código de vestimenta. El distrito colaboró con el Departamento de Policía de Bishop para actualizar todos los planes en todas las escuelas. Este proceso creó un plan integral de administración de crisis para todas las escuelas en la comunidad. El plan fue completado y repasado con el personal escolar en agosto de 2012. Una copia del plan está a disposición del público en la dirección y en la oficina del distrito.
Suspensiones y Expulsiones Escuela
2014-15
2015-16
2016-17
Tasa de Suspensiones
5.9
1.7
4.0
Tasa de Expulsiones
0.0
0.2
0.0
Distrito
2014-15
2015-16
2016-17
Tasa de Suspensiones
10.4
8.7
7.7
Tasa de Expulsiones
0.3
0.5
0.6
2014-15
2015-16
2016-17
Tasa de Suspensiones
3.8
3.7
3.6
Tasa de Expulsiones
0.1
0.1
0.1
Estado
D. Otra información del SARC La información en esta sección es requerida estar en el SARC pero no es incluida en las prioridades estatales para LCFF.
Orientadores Académicos y Otro Personal Auxiliar en esta escuela Cantidad de Empleados Equivalente al Tiempo Completo (FTE)
Programa Federal de Intervención del 2017-18 Indicador Estatus de Mejoramiento del Programa Primer Año de Mejoramiento del Programa Año en Mejoramiento del Programa
Escuela In PI
Distrito In PI
2006-2007 2012-2013 Year 5
Year 2
Cantidad de Escuelas que Participan Actualmente en PI Porcentaje de Escuelas que Participan Actualmente en PI
4 100
Orientador académico------Consejero (social/conductual o desarrollo profesional) stro/a de medios bibliotecarios (bibliotecario)
0 0.33 0
Personal de servicios bibliotecarios (para-profesional)
0.5
Psicólogo/a-------
0.10
Trabajador/a social
0
Enfermera/o-------
0.10
Especialista en problemas de audición/lenguaje/habla
0.75
Especialista de recursos-------
0.75
Otro---------
N/A
Cantidad Promedio de Alumnos por Miembro del Personal Orientador Académico------*
Informe de Responsabilidad Escolar del 2016-17 para Primaria Elm Street
N/A
Un equivalente de tiempo complete (FTE, por sus siglas en inglés) equivale a un miembro del personal de tiempo completo, un FTE también puede
Página 5 de 7
representar a dos miembros del personal, donde cada uno trabaja el 50 por ciento de tiempo completo.
Tamaño Promedio de Clase y Distribución del Tamaño de Clase (Primaria) Nivel de año
*
Cantidad de Salones*
Tamaño Promedio de Clase
1-20
2014-15
2015-16
2016-17
Kínder
24
23
22
1
24
23
22
2
20
23
23
2
Otro
3
2
2
1
21-32
33+
2014-15 2015-16 2016-17 2014-15 2015-16 2016-17 2014-15 2015-16 2016-17 1
1
7
5
5
2
6
7
4
1
1
4
5
6
1
1
Cantidad de clases indica cuantos salones corresponden en cada categoría de tamaño (un rango de cantidad total de alumnos por salón).
Formación profesional proporcionado para maestros Toda la capacitación y el desarrollo curricular en la Primaria Elm Street gira en torno a los Marcos y Normas de Contenido del Estado de California. Los maestros alinean el currículo de salón para garantizar que todos los alumnos cumplan con, o superen los niveles Estatales de competencia. La formación profesional dentro del Distrito aborda las necesidades individuales de los maestros así como las más amplias inquietudes escolares. Hay cinco días obligatorios de formación de personal proporcionados anualmente. El Distrito analiza las puntuaciones de pruebas y administra un sondeo a los maestros para determinar las áreas en el currículo que deben ser modificadas. El comité de formación de personal coordina sus ofertas en base a las metas del Equipo Distrital de Liderazgo/del Equipo Distrital de Ayuda e Intervención impuestas anualmente para formación de personal en relación a estas metas. El distrito participa en el programa "Evaluación y Apoyo para Maestros Principiantes" (BTSA, por sus siglas en inglés) patrocinado por el Estado. Los objetivos del programa BTSA son ayudar a los maestros nuevos a triunfar, fomentar una mayor retención de maestros de calidad dentro de la profesión docente y mejorar la instrucción de alumnos. El programa Distrital "Ayuda y Repaso Entre Colegas" (PAR, por sus siglas en inglés) está diseñado para mejorar la instrucción de alumnos y aumentar el desempeño en el salón de los maestros. El Distrito brinda servicios de apoyo a todos los maestros en el Distrito. El Distrito Escolar Unificado de Bishop ofrece una amplia variedad de oportunidades de apoyo y formación profesional a todos sus maestros, administradores, personal clasificado y suplentes. Sueldos Docentes y Administrativos para Año Fiscal 2015-16 Categoría
Cantidad Distrital
Gastos por Alumno y Sueldos Docentes por Sitio Escolar para Año Fiscal 2015-16
Promedio Estatal para Distritos en la Misma Categoría
Sueldo de maestro principiante
$44,362
$44,144
Sueldo de maestro en el nivel intermedio
$68,576
$69,119
Sueldo de maestro en el nivel superior
$91,293
Sueldo promedio de director (primaria)
$110,356
$86,005 $106,785
Gastos por Alumno Total
Restringido
Sin Restricciones
Sueldo Docente Promedio
Sitio Escolar
$4,556
623
$5,778
$73,878
Distrito-------
♦
♦
$6339
$72,531
Estado-------
♦
♦
Nivel
$6,574
$69,649
Porcentaje Diferencia: Sitio Escolar/Distrito
-8.8
1.9
Porcentaje Diferencia: Sitio Escolar/Estado
-12.1
6.1
*
Sueldo promedio de director (secundaria)
$113,132
$111,569
Sueldo promedio de director (preparatoria)
$119,646
$121,395
Sueldo de superintendente
$171,008
$178,104
Cajas con ♦ no requieren datos.
Porcentaje de Presupuesto Distrital Sueldos Docentes
36%
34%
Sueldos Administrativos
6%
6%
*
Puede encontrar mayores informes sobre los sueldos, vea la página web del CDE bajo Beneficios y Salarios Certificados, http://www.cde.ca.gov/ds/fd/cs/.
Informe de Responsabilidad Escolar del 2016-17 para Primaria Elm Street
Página 6 de 7
Tipos de Servicios Financiados Al momento de la publicación de este informe, los datos más recientes de finanzas y de comparación de salarios del Distrito fueron para el ciclo escolar 2015-2016. Las cifras mostradas en la tabla de “Gastos por Alumno” ofrecen una comparación del financiamiento escolar por alumno de fuentes ilimitadas con otras escuelas en el Distrito y a lo largo del Estado. Además del fondo general Estatal, el Distrito Escolar Unificado de Bishop recibe fondos categóricos Estatales y Federales para programas especiales. Para el ciclo escolar 2015-2016, el Distrito recibió ayuda Federal y Estatal para los siguientes programas categóricos, de educación especial y programas de apoyo:
• • • • • • • • •
Programa Título I Programa Título II Educación Especial Lotería Financiamiento Título III Financiamiento Título VII IDEA Reembolso de MediCal EPA
DataQuest DataQuest es una herramienta en línea ubicada en el sitio web DataQuest de CDE en http://dq.cde.ca.gov/dataquest/ que cuenta con información adicional sobre esta escuela y comparaciones de la escuela con el distrito, el condado, y el estado. Específicamente, DataQuest es un sistema dinámico que proporciona informes para contabilidad (p. ej., datos de pruebas, matriculación, egresados de escuela preparatoria, abandono escolar, matriculación en cursos, dotación, y datos relacionados a Estudiantes del Inglés.
Acceso al Internet Acceso al internet está disponible en bibliotecas públicas y otras ubicaciones que son accesibles al público (p. ej., la Biblioteca Estatal de California). Acceso al internet en las bibliotecas y ubicaciones públicas es generalmente proporcionado en orden de llegada. Otras restricciones pueden incluir horario de servicio, el periodo de tiempo que un terminal puede ser utilizado (dependiendo en disponibilidad), los tipos de programas informáticos disponibles en una terminal, y la habilidad de imprimir documentos.
Informe de Responsabilidad Escolar del 2016-17 para Primaria Elm Street
Página 7 de 7
