«Rostros y nombres» (Panim veshemot ‫ )פנים ושמות‬de Dani Robas Traducción: Carlos Reyes Barría Español Voy viajando por la autopista el toque del invierno está en el aire y por mi ventana el paisaje avanza frente a mí ¿o seré yo quien avanza frente a él? cada canción revela un secreto tiende un puente más por cruzar ella dirige sus armas, yo apunto hacia ellas quiero saberlo todo y entonces pasan en mi interior uno a uno quien fui, quien soy ahora todos los rostros y nombres todas las canciones que se llevaron con ellos y luego mi madre de lejos y el eco de voces lejanas, de risas los aromas del sábado, mi padre lanzando una mirada y un par de ojos cansados Y en el patio de mi casa verde puro como en mi infancia el gran pórtico y el sonido de la arena y dos pies descalzos

Transcripción fonética Nose'a al kvish mahir maga hachoref sheba'avir uvachalon sheli hanof cholef muli o she'ani cholef mulo Kol shir chosef eize sod moteach od gesher lachatzot hu mekhaven kelav, ani daruch elav rotze lada'at et kulo Ve'az ovrim bi shalav shalav mi shehayiti mi she'akhshav kol hapanim vehashemot kulam kol hashirim shehem lakchu itam Ve'az imi merachok vehed kolot rechokim shel tzchok richot shel yom shabat, avi merim mabat ushtei einaim ayefot Uvachatzer shel beiti yarok tahor kmo beyalduti hasha'ar hagadol vecharikat hachol ushtei raglai hayechefot.

‫עברית‬ ‫נוסע על כביש מהיר‬ ‫מגע החורף שבאויר‬ ‫ובחלון שלי הנוף חולף מולי‬ ‫או שאני חולף מולו‬ ‫כל שיר חושף איזה סוד‬ ‫מותח עוד גשר לחצות‬ ‫ אני דרוך אליו‬,‫הוא מכוון כליו‬, ‫רוצה לדעת את כולו‬ ‫ואז עוברים בי שלב שלב‬ ‫מי שהייתי מי שעכשיו‬ ‫כל הפנים והשמות כולם‬ ‫כל השירים שהם לקחו איתם‬ ‫ואז אימי מרחוק‬ ‫והד קולות רחוקים של צחוק‬ ‫ אבי מרים מבט‬,‫ריחות של יום שבת‬ ‫ושתי עיניים עייפות‬ ‫ובחצר של ביתי‬ ‫ירוק טהור כמו בילדותי‬ ‫ וחריקת החול‬,‫השער הגדול‬ ‫ושתי רגלי היחפות‬