B O L E T Í N Nº 9 VALPARAÍSO, SEPTIEMBRE DE 2004 AVISOS DEL 118 AL 132 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial oficial del SHOA. 118 – 2004 Bahía Coquimbo a Bahía Valparaíso - Corrección a carta. 119 – 2004 Puerto Calderilla - Baliza luminosa con nuevo alcance luminoso. 120 – 2004 Puerto Penco - Balizas de enfilación instaladas. 121 – 2004 Lago Llanquihue - Baliza luminosa instalada. 122 – 2004 Corrección de advertencia en carta - Canal Chacao. 123 – 2004 Inserción y modificación de nombre geográfico. 124 – 2004 Estrecho de Magallanes - Corrección de advertencia. 125 – 2004 Canal O’Brien a Punta Yamana - Inserción de nombre geográfico. 126 – 2004 Puerto Williams - Mirador instalado. 127 – 2004 Canal Franklin - Baliza luminosa con nueva altura nivel medio del mar. 128 – 2004 Puerto Coquimbo - Corrección a Derrotero de la Costa de Chile, volumen I. 129 – 2004 Corrección al Derrotero de la Costa de Chile volumen III. 130 – 2004 Corrección a publicación Lista de Faros. 131 – 2004 Corrección a publicación - Instrucciones Generales de Navegación en las Cercanías de la Costa y Aguas Interiores. 132 – 2004 Actualizaciones de Cartas Náuticas Electrónicas. Abstract of Notices to Mariners Bulletin No. 9, dated September 2004 Notices 118 to 132. Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año AÑO 2004.
B O L E T Í N Nº 9 VALPARAÍSO, SEPTIEMBRE DE 2004
AVISOS DEL 118 AL 132
S E C C I Ó N
I
CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE
Volver
118 – 2004 Bahía Coquimbo a Bahía Valparaíso - Corrección a carta. Efectúese en la carta Nº 4000, lo siguiente: 1.- Reemplazar donde dice: “Ver Carta 4110” por: “Ver Carta 4100” en: Lat. 30º 00’,0 S, Long. 71º 33’,0 W aprox. 2.- Insertar nombre geográfico “Cta. Las Tacas” en: Lat. 30º 04’ 54” S, Long. 71º 21’ 18” W. 3.- Eliminar sonda de 27 metros y leyenda “PA” ubicada en: Lat. 30º 06’ 05” S, Long. 71º 29’ 30” W. 4.- Reemplazar donde dice: “Ver Carta 4211” por: “Ver Carta 4310” en: Lat. 31º 49’,7 S, Long. 71º 27’,9 W aprox. 5.- Insertar nombre geográfico “Cta. Pichicuy” en: Lat. 32º 20’ 31” S, Long. 71º 25’ 37” W. Carta afectada Publicación Fuente
: : :
4000. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
119 – 2004 Puerto Calderilla - Baliza luminosa con nuevo alcance luminoso. Efectúese en la carta Nº 3111, lo siguiente: Corregir el “Alcance luminoso” de baliza luminosa “Punta Caldereta”, ubicada en: Lat. 27º 04’ 47” S, Long. 70º 51’ 37” W por: “5M”. Efectúese en la Pub. Nº 3007, lo siguiente: Página
Baliza luminosa Nº
Columna
Reemplazar por:
11
87 G-1923
6
5
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
3111. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Volver
Volver 120 – 2004 Puerto Penco - Balizas de enfilación instaladas. Efectúese en las cartas que se indican, lo siguiente: Carta Nº 6110. Insertar el símbolo de “Balizas de enfilación” (L-65); “Representación de luz” (K-2a) y característica que se indica: a) Posterior “B”: Lat. 36º 44’ 17” S, Long. 73º 00’ 00” W, característica “F R 25m 6M”. b) Anterior “A”: Al 001º y 95 metros de baliza Posterior “B”, característica “F R 15m 6M” e insertar enfilación y leyenda “181º”. c) Anterior “C”: Al 349º y 98 metros de baliza Posterior “B”, característica “F V 16,5m 6M” e insertar enfilación y leyenda “169º”. d) Posterior “D”: Lat. 36º 43’ 45” S, Long. 73º 03’ 53” W, característica “F R 13,5m 6M”. e) Anterior “E”: Al 078º y 300 metros de baliza Posterior “D”, característica “F R 24,5m 6M” e insertar enfilación y leyenda “258º”. Carta Nº 6111 (Plano Puertos Lirquén y Penco). 1.- a) Posterior “B”: Lat. 36º 44’ 17” S, Long. 73º 00’ 00” W, característica “F R 25m 6M”. b) Anterior “A”: Al 001º y 95 metros de baliza Posterior “B”, característica “F R 15m 6M” e insertar enfilación y leyenda “181º”. c) Anterior “C”: Al 349º y 98 metros de baliza Posterior “B”, característica “F V 16,5m 6M” e insertar enfilación y leyenda “169º”. 2.- Insertar el símbolo de “Límite marítimo en general” (P-9), desde un punto en: Lat. 36º 43’ 11” S, Long. 73º 00’ 12” W, en dirección al 258º, hasta el borde W del plano. 3.- Sobre línea insertada en párrafo anterior, insertar siguiente leyenda: “(Enfilación de fondeo al 258º)”. Efectúese en las publicaciones que se indican, lo siguiente: Pub. Nº 3001.
B En pág. 261. Columna izquierda línea 17, insertar: Balizamiento.- Para el atraque y fondeo al Muelle mecanizado Penco, se han instalado balizas de enfilación luminosas. Ver características en la Lista de Faros. Pub. Nº 3007. Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas, Páginas Nº
Cambio
33 y 34
2
34a y 34b
1
34c
original
Para reemplazar las páginas 33 a la 34b y agregar página 34c.
En pág. 137. Columna derecha. Eliminar donde dice: “Penco Muelle Mecanizado. Baliza luminosa............... 253”, en su reemplazo insertar:
B Penco Puerto. Baliza y enfilaciones luminosas. Penco Muelle Mecanizado. Baliza luminosa.... 253 Enfilación de Aproximación. Posterior B. ........ 254 Enfilación de Aproximación. Anterior A. ...... 254-1 Enfilación de Aproximación. Anterior C. ...... 254-2 Enfilación de Fondeo. Posterior D. ............... 254-3 Enfilación de Fondeo. Anterior E. ................. 254-4
Cartas afectadas Publicaciones Fuente
: : :
6110 y 6111. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
121 – 2004 Lago Llanquihue - Baliza luminosa instalada.
Volver
Efectúese en la carta Nº 7160, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5) y característica “Gr D (3) 9s 4,5m 6M” en: Lat. 41º 03’ 56” S, Long. 72º 53’ 10” W. Efectúese en la Pub. Nº 3007, lo siguiente: En pág. 48b. Insertar:
B 1
2
3
4
5
6
7
421-6
Islote Los Bajos
41º 03’,9 72º 53’,2 7160
Gr. D. B. (3) 9s
4,5
6
Torre de fibra de vidrio, de color blanco con franja horizontal roja, con aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
En pág. 131. Columna derecha, letra “B”, insertar: “Bajos, Los. Baliza luminosa...................... 421-6”.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
7160. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
8
Luz 0.8 - Eclipse 1.2. Luz 0.8 - Eclipse 1.2. Luz 0.8 - Eclipse 4.2. Sector de visibilidad: 360º. Luz eléctrica C. F.
Volver 122 – 2004 Corrección de advertencia en carta - Canal Chacao. Efectúese en la carta Nº 7210, lo siguiente: En advertencia ubicada en Lat. 41º 50’ 30” S, Long. 73º 34’ 00” W, efectúe lo siguiente: En 2º párrafo al final, a continuación de “señalización”, agregar: “según lo establecido por la regla 9, letra d.” Carta afectada Publicación Fuente
: : :
7210. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
123 – 2004 Inserción y modificación de nombre geográfico.
Volver
Efectúese en la carta Nº 7370, lo siguiente: 1.- Insertar nombre geográfico “Cta. Palqui” en: Lat. 42º 24’ 22” S, Long. 73º 31’ 26” W. 2.- Modificar nombre geográfico “Piedra Achao” por: “Ra Achao” ubicado en: Lat. 42º 27’,8 S, Long. 73º 28’,3 W aprox. 3.- Modificar nombre geográfico “Pta. Puduchel” por: “Pta. Pudechel” ubicada en: Lat. 42º 19’,3 S, Long. 73º 24’,7 W aprox. Carta afectada Publicación Fuente
: : :
7370. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
124 – 2004 Estrecho de Magallanes - Corrección de advertencia.
Volver
Efectúese en las cartas Nº 11500 y 11600, lo siguiente: Eliminar donde dice: “páginas 229 y siguientes.” en advertencia ubicada en: a) Carta 11500. Lat. 52º 31’ 00” S, Long. 69º 44’ 00” W. b) Carta 11600. Lat. 52º 13’ 00” S, Long. 69º 36’ 00” W, en 3er párrafo. Cartas afectadas Publicación Fuente
: : :
11500 y 11600. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
125 – 2004 Canal O’Brien a Punta Yamana - Inserción de nombre geográfico. Efectúese en la cartas Nº 12700 y 12800, lo siguiente: A paso ubicado al norte de isla Chair, en: Lat. 54º 51’ 30” S, Long. 70º 02’ 30” W, insertar nombre geográfico “PASO IBARRA”. Cartas afectadas Publicación Fuente
: : :
12700 y 12800. — Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
Volver 126 – 2004 Puerto Williams - Mirador instalado. Efectúese en la carta Nº 13142, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Muelle” (G-9), en: Lat. 54º 55’ 53”,5 S, Long. 67º 36’ 01”,0 W, orientado al 002º y 60 metros de largo, e insertar la leyenda “(Mirador)” . Efectúese en la Pub. Nº 3005, lo siguiente:
B En pág. 112. Columna izquierda, línea 42 insertar: Mirador.- En punta Lagunillas se ha instalado un mirador de madera que se interna en el agua en la ribera S de la bahía, de 60 metros de largo por 2 de ancho, orientado al N.
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
13142. 3005. Comando Misileras Sur.
127 – 2004 Canal Franklin - Baliza luminosa con nueva altura nivel medio del mar. Efectúese en las cartas Nº 13200, 13600 y 13620, lo siguiente: Corregir la “Altura nivel medio del mar” de baliza luminosa “Isla Epave”, por: “5m”, ubicada en: a) Cartas 13620 y 13600. Lat. 55º 47’ 57” S, Long. 67º 22’ 40” W. b) Carta 13200. Lat. 55º 48’ 24” S, Long. 67º 21’ 54” W. Efectúese en la carta Nº 13700, lo siguiente: Insertar el símbolo de “Baliza luminosa” (K-5), en: Lat. 55° 48’ 21’’ S, Long. 67° 22’ 35’’ W. Efectúese en la Pub Nº 3007, lo siguiente: Página
Baliza luminosa Nº
Columna
Reemplazar por:
106
1119 G-1295-2
5
5
Cartas afectadas Publicación
: :
13200, 13600, 13620 y 13700. 3007.
Fuente
:
Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Volver
Volver 128 – 2004 Puerto Coquimbo - Corrección a Derrotero de la Costa de Chile, volumen I. Efectúese en la carta Nº 4111, lo siguiente: Eliminar el símbolo de “Edificio en general” (I-3a) ubicado en: Lat. 29° 56’ 56” S, Long. 71° 20’ 05” W. Efectúese en la Pub. Nº 3001, lo siguiente: En pág. 159. Columna derecha, línea 27, a continuación de “Malecones.-”, insertar: “Ver croquis informativo”. Al final de la Sección II, se adjunta la página 160a, para ser agregada a continuación de página 160. Carta afectada Publicación Fuente
: : :
4111. 3001. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
129 – 2004 Corrección al Derrotero de la Costa de Chile volumen III. Efectúese en la Pub. Nº 3003, lo siguiente:
B En pág. 31. Columna izquierda. Líneas 1 a la 5, eliminarlas, en su reemplazo insertar: Baliza ciega Punta Bravo.- Ubicada al W y 170 metros de la baliza luminosa Bahía Liberta. Consiste en una torre de fibra de vidrio, de 3,3 metros de altura, de color rojo y aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. Altura nivel medio del mar 23,3 metros.
B En pág. 66. Columna derecha. Líneas 10 a la 12, eliminarlas, en su reemplazo insertar: Baliza ciega Islote Cloué.- Ubicada en la cumbre del islote. Consiste en una torre de fibra de vidrio, de 3,3 metros de altura, de color blanco con franja horizontal roja, con aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura nivel medio del mar 32,3 metros.
Volver
B En pág. 238. Columna izquierda. Líneas 1 a la 6, eliminarlas, en su reemplazo insertar: Baliza ciega Islote Low.- Ubicada en la cumbre del islote. Consiste en una torre de fibra de vidrio, de 3,3 metros de altura, de color blanco con franja horizontal roja, con aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura nivel medio del mar 15 metros; es visible como a 3 millas de distancia suficiente para reconocer el puerto.
En pág. 358f. Columna izquierda. Líneas 41 a la 43, eliminarlas. Línea 46, donde dice: “SSE”, debe decir: “SW ”. Al final de la Sección II, se adjuntan las siguientes páginas: Páginas
Cambio Nº
71 y 72
2
73 a la 79
1
183 a la 186
1
213 y 214
1
247 a la 250
1
337 y 338
1
343 a la 348
1
Para reemplazar las páginas correspondientes.
Carta afectada Publicación Fuentes
: — : 3003. : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas y Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
130 – 2004 Corrección a publicación Lista de Faros. Efectúese en la Pub. Nº 3007, lo siguiente: Página
Baliza luminosa Nº
Columna
Línea
Agregar:
37
289
7
5
Por requerimiento.
Página
Boya ciega Nº
Columna
125
2016
2
Línea
Reemplazarla por: 41° 51’,8 72° 49’,0
129
2083
Carta afectada Publicación Fuente
: : :
5
4
ca. Señal lateral de babor.
— 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
131 – 2004 Corrección a publicación - Instrucciones Generales de Navegación en las Cercanías de la Costa y Aguas Interiores.
Volver
Efectúese en la Pub. Nº 3011, lo siguiente: En pág. 12. En punto.“1.2.3 En el trazado del track, tener presente:”, agregar como letra “g”, lo siguiente: “g) Cuando se trace el track de navegación a lo largo de un paso o canal angosto,donde en la carta de navegación no se indica el track recomendado, se sugiere trazarlo a estribor del eje del canal, siempre que ello no constituya peligro para la navegación.” Carta afectada Publicación Fuente
: : :
— 3011. Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante.
132 – 2004 Actualizaciones de Cartas Náuticas Electrónicas. Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE), las siguientes actualizaciones: Actualización Celda
Archivo Actualización
Aviso Correspondiente
CL2CO040
CL2CO040.002
118
CL5AT005
CL5AT005.004
119
CL4BB010
CL4BB010.003
120
CL5BB015
CL5BB015.001
120
CL4LL060
CL4LL060.003
123
CL5CO005
CL5CO005.003
128
Fuente
:
Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Volver
APPENDIX
Volver
Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 9, dated September 2004 — Notices 118 to 132 Notice No.
Description
Chart affected
118 – 2004
Coquimbo Bay to Valparaíso Bay — Correction to chart.
4000.
119 – 2004
Calderilla Harbour — Light beacon with new light range.
3111.
120 – 2004
Penco Harbour — Leading light beacon installed.
Publication affected
3007.
6110 and
3001 and
6111.
3007. 3007.
121 – 2004
Llanquihue Lake — Light beacon installed.
7160.
122 – 2004
Correction of warning in chart — Chacao Channel.
7210.
123 – 2004
Insertion and modification of geographic name.
7370.
124 – 2004
Magellan Strait — Correction to warning.
11500 and 11600.
125 – 2004
O’Brien Channel to Yamana Point — Insertion of
12700 and
geographic name.
12800.
126 – 2004
Williams Port — Look-out installed.
13142.
127 – 2004
Franklin Channel — Light beacon with new mean sea level. 13200, 13600,
3005.
13620 and 128 – 2004
13700.
3007.
4111.
3001.
Coquimbo Port — Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume I.
129 – 2004
Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Volume III.
3003.
130 – 2004
Correction to “List of Lights”.
3007.
131 – 2004
Correction to publication — Correction to General Instructions for Navigation in Coastal Nearness and Internal Waters.
132 – 2004
Updating of Electronic Nautical Charts.
3011.
S E C C I Ó N
III
Volver
ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2004
Cartas
1 2 1000 1330 2000 3000 3111 3211 3213 4000 4100 4111 4113 4311 4320 4321 4322 5000 5111 5300 6000 6110 6111 6121 6231 6241 7000 7160 7210 7211 7212 7300 7330 7362 7370 7390 7400 7421 7422 8000 8200
Boletín/Avisos
1/2. 3/31 1/*1 8/103 4/47 5/62. 8/103 1/3. 5/62, 7/87, 8/103 1/4. 2/*17. 6/71. 9/119 1/3 8/102 8/103. 9/118 1/5, 6 1/5. 9/128 1/6 6/72 3/32, 33 4/48. 6/73. 7/95 1/7 8/103 3/33 1/8 2/19. 6/75. 8/103, 104 1/8. 9/120 1/8, 9. 9/120 2/18 2/19. 6/75 1/10. 4/49 8/103, 105 9/121 7/89. 9/122 4/50. 7/88 7/89 2/20. 3/34. 6/74 7/86 3/34 2/22. 6/76. 9/123 2/21, 22. 4/51. 6/76 2/23. 6/77. 8/106 2/23. 6/77 8/106 7/90. 8/103 2/25. 5/63
Volver 8400 8500 8511 8610 8630 8640 8700 8710 8711 8720 8721 8800 9000 9400 9510 9511 9530 10000 10200 10300 10340 10631 10700 10800 11000 11111 11300 11400 11411 11500 11530 11600 11730 12400 12700 12800 13000 13100 13131 13142 13200 13300 13322 13600 13620 13700 14000 14330 14500 14511
2/25. 5/63 2/25 2/24. 4/52 2/*17 2/*17 2/*17, 26 7/90 2/17 1/1 2/*17 1/*1 7/90 8/103 3/35, 36 3/35, 36. 5/64 3/36 3/41 8/103, 108 8/107 1/11. 8/107 7/91 1/12 5/65 8/108 2/27. 7/92. 8/109 5/65. 7/93 4/T53 4/T53. 8/110 3/37. 6/80 2/27. 6/78. 7/92. 8/110. 9/124 8/110 2/27. 6/78. 8/109. 9/124 7/94 3/38. 4/T53 3/39. 8/111. 9/125 3/39. 8/111. 9/125 2/27. 7/92. 8/109 6/79 6/79 9/126 3/39. 6/79, 82. 9/127 6/79, 82 6/81 9/127 9/127 9/127 5/66 1/13. 3/40 1/1 1/*1
Volver Pub.
Boletín/Avisos
3000 3001
1/1. 2/17. 7/86 1/4, 10. 2/19, 22. 3/33, 42. 4/47, 48, 50, 54. 6/71, 72. 7/95, 96. 8/102, 112. 9/ 120, 128. 1/1. 2/21, 23, 26. 3/34. 6/74. 7/89,90. 8/113 1/12. 3/36, 43. 4/55. 5/67. 8/108. 9/129 3/37, 44. 4/56. 5/68. 6/78. 7/94, 97. 8/110 6/79, 81, 82. 7/98. 9/126 1/1, 14. 8/114 1/3, 5, 6, 8, 10. 2/19, 22, 23, 26, 27. 3/33, 35, 38, 39, 45. 4/49, 50, 51, 57. 5/ 65, 69. 6/74, 83. 7/89, 91, 92, 93. 8/107, 108, 109, 110, 111, 115. 9/119, 120, 121, 127, 130. 2/28. 4/58. 7/85. 8/108, 114 4/60. 9/131 4/59 8/116 7/99 3/30
3002 3003 3004 3005 3006 3007
3008 3011 3030 3105 3108 3500
* = AVISO DE CARTA NUEVA O NUEVA EDICIÓN
